The Online Terminology Forum for East Cree and Innu: A collaborative approach to multi-format terminology development

Date
2018
Authors
Hasler, Laurel Anne
Junker, Marie-Odile
MacKenzie, Marguerite
Neacappo, Mimie
Torkornoo, Delasie
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
University of Hawai'i Press
Volume
Number/Issue
Starting Page
Ending Page
Alternative Title
Abstract
For Indigenous languages to thrive, it is essential for speakers to be able to talk about their present reality in relevant and meaningful ways. In this paper, we report on our work in terminology development through workshops and the creation and use of modern digital tools including online dictionaries and terminology forums, and by working with speakers in the creation and ongoing discussion of new words. We describe the technology required to make this possible and the necessity of producing various formats, such as interactive images, booklets, and multimedia apps. We dis-cuss the tools we have developed with and for East Cree and Innu speakers, transla-tors, and linguists and the challenges of quality terminology creation, including con-text, clarity, dialectal variation, multiple submissions, and the specificity of the struc-ture of Algonquian languages. We explain how videos can complement and support terminology development and diffusion and the importance of providing searchable, translated texts for models and context. We stress the importance of allowing oral, visual, and written submissions to interactive terminology databases. We also report on two Online Terminology Forum training workshops with Innu translators. We demonstrate the advantages of building a pan-Algonquian terminology database to combine, strengthen, and expand communities’ (re)vitalization efforts across thematic domains such as health, justice, environment, education, and technology.
Description
Keywords
East Cree, Innu, language technology, Algonquian, language revitalization, multimidia apps
Citation
Hasler, Laurel Anne, Marie Odile Junker, Marguerite MacKenzie, Mimie Neacappo, and Delasie Torkornoo. 2020. The Online Terminology Forum for East Cree and Innu: A collaborative approach to multi-format terminology development. In Silva, Wilson de Lima and Katherine J. Riestenberg. (Eds.) Collaborative Approaches to the Challenges of Language Documentation and Conservation: Selected papers from the 2018 Symposium on American Indian Languages (SAIL). Language Documentation & Conservation Special Publication no. 20 [PP 89-106] Honolulu: University of Hawai'i Press.
Extent
Format
Geographic Location
Time Period
Related To
LD&C Special Publication
Rights
Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike License
Rights Holder
Email libraryada-l@lists.hawaii.edu if you need this content in ADA-compliant format.