<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TIER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="file:avatech-tier.xsd" columns="Lebo'_Vo'_Transcription Lebo'_Vo'_Translation">
	<span start="43.915" end="46.365"><v>akeʔ məsak</v><v>I cook</v></span>
	<span start="48.730" end="50.170"><v>akeʔ pəsak</v><v>I cook</v></span>
	<span start="63.370" end="70.550"><v>akeʔ pəsak pakay kuman mərəm</v><v>I cook the dinner</v></span>
	<span start="75.282" end="78.482"><v>pakay kuman mərəm</v><v>dinner</v></span>
	<span start="114.213" end="119.070"><v>akeʔ kəloʔ jaʔən pəsak nə</v><v>I like his cooking</v></span>
	<span start="127.149" end="130.882"><v>akeʔ kəloʔ yaʔ ən pəsak nə</v><v>I like his cooking</v></span>
	<span start="134.216" end="136.266"><v>akeʔ kəloʔ yaʔ ən nɨ məsak</v><v>I like his cooking</v></span>
	<span start="173.482" end="175.915"><v>akeʔ kəloʔ yaʔ ən nɨ bəsak</v><v>I like his cooking</v></span>
	<span start="187.283" end="190.011"><v>akeʔ kəloʔ pəŋuman yaʔ jɨ məsak.</v><v>I like his cooking.</v></span>
	<span start="252.571" end="255.099"><v>me pəŋuman yaʔ inɨ  məsak</v><v>He cooks delicious food</v></span>
	<span start="256.482" end="257.432"><v>mee</v><v>Delicious</v></span>
	<span start="259.832" end="263.632"><v>me pəŋuman jaʔ inɨ məsak</v><v>He cooks delicious food</v></span>
	<span start="265.982" end="267.449"><v>pəŋuman</v><v>food.</v></span>
	<span start="299.716" end="300.782"><v>pəŋumaŋ
</v><v>food</v></span>
	<span start="306.365" end="307.015"><v>yaʔ</v><v>that</v></span>
	<span start="318.644" end="322.378"><v>mee pəŋuman yaʔ inɨ pəsak</v><v>He cooks deliciouos food.</v></span>
	<span start="322.428" end="323.978"><v>me pəŋuman yaʔ inɨ pəsak</v><v>He cooks delicious food.</v></span>
	<span start="328.199" end="330.442"><v>me pəŋuman jaʔ ənə pəsak</v><v>He cooks delicious food.</v></span>
	<span start="349.442" end="351.627"><v>Pəŋuman inɨ ləpaʔ məsak.</v><v>The food is cooked</v></span>
	<span start="395.765" end="397.265"><v>akeʔ bəlagu</v><v>I sing</v></span>
	<span start="400.216" end="401.499"><v>akeʔ bəlian.</v><v>I sing</v></span>
	<span start="440.579" end="442.312"><v>akeʔ bəlian</v><v>I sing a song</v></span>
	<span start="446.497" end="447.614"><v>Akeʔ bəlian.</v><v>I sing a song.</v></span>
	<span start="467.432" end="468.165"><v>bəlian</v><v>sing / song</v></span>
	<span start="501.823" end="503.723"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ</v><v>I like to listen to</v></span>
	<span start="509.677" end="514.544"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ lau bəlian inə</v><v>I like his singing</v></span>
	<span start="516.148" end="518.698"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ</v><v>I like to listen to</v></span>
	<span start="532.398" end="534.432"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ lau bəlian inə</v><v>I like his singing</v></span>
	<span start="566.407" end="568.207"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ lau bəlian inɨ</v><v>I like to listen to that song</v></span>
	<span start="583.090" end="586.756"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ lau bəlian koʔ nə</v><v>I like listening to your song</v></span>
	<span start="588.448" end="591.982"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ lau bəlian koʔ nə</v><v>I like listening to your song</v></span>
	<span start="600.165" end="601.248"><v>laau</v><v>the sound</v></span>
	<span start="625.849" end="629.532"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ lau bəlian jɨnɨ</v><v>I like his singing</v></span>
	<span start="631.948" end="634.648"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ lau bəlian jɨ inɨ</v><v>I like his singing</v></span>
	<span start="634.681" end="636.648"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ lau bəlian inɨ.</v><v>I like listening to your song</v></span>
	<span start="639.004" end="641.288"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ bəlian inɨ</v><v>I like to listen to that song</v></span>
	<span start="650.749" end="654.449"><v>kəlo akeʔ ŋəneŋ laau bəlian koʔ inɨ</v><v>I like listening to your song</v></span>
	<span start="676.798" end="677.498"><v>ɓuʔkaʔ</v><v>open</v></span>
	<span start="696.396" end="698.813"><v>akeʔ ɓuʔkaʔ pasəʔ inə</v><v>I open the door</v></span>
	<span start="707.349" end="709.299"><v>akeʔ ɓuʔkaʔ pasəʔ nə</v><v>I open the door</v></span>
	<span start="714.368" end="714.652"><v>nɨ</v><v>the</v></span>
	<span start="718.002" end="718.652"><v>inɨ</v><v>the</v></span>
	<span start="719.178" end="720.745"><v>akeʔ ɓuʔkaʔ pasəʔ nə</v><v>I open the door</v></span>
	<span start="721.419" end="722.636"><v>akeʔ ɓuʔkaʔ pasəʔ inə</v><v>I open the door</v></span>
	<span start="731.184" end="732.434"><v>kəʔɗai</v><v>shop</v></span>
	<span start="733.384" end="734.467"><v>kəʔɗai</v><v>shop</v></span>
	<span start="745.682" end="751.966"><v>kəʔɗai inə ɓuʔkaʔ ɓukon ʄi ʄap</v><v>The shop opens at ten o'clock</v></span>
	<span start="754.382" end="756.182"><v>kəʔɗai inə ɓuʔkaʔ</v><v>The shop opens</v></span>
	<span start="759.490" end="760.873"><v>ɓukon</v><v>o'clock</v></span>
	<span start="768.539" end="769.189"><v>ʄi ʄap</v><v>ten</v></span>
	<span start="859.453" end="860.536"><v>ɓukon</v><v>o'clock</v></span>
	<span start="968.249" end="969.099"><v>ɲəliwah</v><v>change</v></span>
	<span start="971.149" end="972.865"><v>ɲəliwah</v><v>change</v></span>
	<span start="998.082" end="999.949"><v>akeʔ ɲəliwah sapai keʔ</v><v>I change my clothes</v></span>
	<span start="1000.432" end="1000.965"><v>sapai</v><v>shirt</v></span>
	<span start="1005.165" end="1007.265"><v>akeʔ ɲəliwah sapai keʔ</v><v>I change my clothes</v></span>
	<span start="1037.899" end="1040.499"><v>suwaŋ mariŋ ʄən natasitu</v><v>There are new things happen to this place</v></span>
	<span start="1040.982" end="1042.716"><v>suwaŋ mariŋ ʄən natasitu</v><v>There are new things happen to this place</v></span>
	<span start="1063.316" end="1063.816"><v>ʄən</v><v>things</v></span>
	<span start="1065.732" end="1066.566"><v>mariŋ</v><v>new</v></span>
	<span start="1071.932" end="1073.148"><v>atasitu</v><v>in this place</v></span>
	<span start="1167.248" end="1168.582"><v>pəkaloi</v><v>to change (in attitude / personality)</v></span>
	<span start="1182.082" end="1184.682"><v>jə pəkaloi jadeʔ kəlunan laja</v><v>He changes from bad to a good person</v></span>
	<span start="1190.965" end="1194.199"><v>jə pəkaloi jadeʔ kəlunan laja</v><v>He changes from bad to a good person</v></span>
	<span start="1200.982" end="1201.765"><v>jadeʔ</v><v>bad</v></span>
	<span start="1203.949" end="1205.282"><v>jadeʔ</v><v>bad</v></span>
	<span start="1210.898" end="1212.298"><v>kəlunan</v><v>person</v></span>
	<span start="1214.832" end="1215.499"><v>laja</v><v>good</v></span>
	<span start="1327.115" end="1328.049"><v>pəliau</v><v>sudden</v></span>
	<span start="1343.065" end="1344.765"><v>pəliau pəkaloi</v><v>sudden change</v></span>
	<span start="1391.948" end="1392.632"><v>ata</v><v>place</v></span>
	<span start="1468.282" end="1469.349"><v>maloi</v><v>to chage (in reality)</v></span>
	<span start="1471.306" end="1472.140"><v>maloi</v><v>to change (in reality)</v></span>
	<span start="1499.014" end="1502.580"><v>tamaloi lajan alo suŋai inə</v><v>The river changes</v></span>
	<span start="1502.789" end="1506.272"><v>tamaloi lajan alo suŋai inə</v><v>The river changes</v></span>
	<span start="1515.915" end="1518.515"><v>tamaloi lajan kəlunan inə ni itu</v><v>He looks different / The appearance of the person chnages</v></span>
	<span start="1534.432" end="1536.799"><v>tamaloi lajan alo suŋai inə</v><v>The flow of the river changes</v></span>
	<span start="1560.482" end="1562.032"><v>tamaloi lajan kəlunan inə</v><v>The appearence of the person changes</v></span>
	<span start="1622.332" end="1622.732"><v>paloi</v><v>wind</v></span>
	<span start="1653.765" end="1654.649"><v>nyurat</v><v>to write</v></span>
	<span start="1675.549" end="1677.499"><v>akeʔ nyurat ŋaranke</v><v>I write my name</v></span>
	<span start="1686.032" end="1688.365"><v>akeʔ nyurat ŋaranke</v><v>I write my name</v></span>
	<span start="1688.598" end="1688.965"><v>ŋaran</v><v>name</v></span>
	<span start="1691.432" end="1691.765"><v>ke</v><v>my</v></span>
	<span start="1693.582" end="1694.382"><v>ŋaranke</v><v>my name</v></span>
	<span start="1706.215" end="1707.498"><v>ŋeʔ keʔ məʤam nyuraʔ</v><v>I do not konw how to write</v></span>
	<span start="1712.366" end="1713.082"><v>ŋeʔ</v><v>not</v></span>
	<span start="1716.815" end="1717.348"><v>keʔ</v><v>I</v></span>
	<span start="1722.732" end="1723.615"><v>məʤam</v><v>know</v></span>
	<span start="1727.016" end="1727.816"><v>nyuraʔ</v><v>write</v></span>
	<span start="1737.582" end="1739.082"><v>ʤaʔəʔ syurat keʔ</v><v>My writing is ugly</v></span>
	<span start="1743.365" end="1745.382"><v>ʤaʔəʔ lajan syurat keʔ</v><v>My writing is ugly</v></span>
	<span start="1747.498" end="1748.432"><v>ʤaʔəʔ</v><v>ugly</v></span>
	<span start="1753.915" end="1754.882"><v>lajan</v><v>the look</v></span>
	<span start="1759.066" end="1759.999"><v>syuraʔ</v><v>writing</v></span>
	<span start="1762.765" end="1763.149"><v>keʔ</v><v>my</v></span>
	<span start="1774.766" end="1775.332"><v>syurat</v><v>writing</v></span>
	<span start="1791.281" end="1791.931"><v>ʤaʔəʔ</v><v>ugly</v></span>
	<span start="1793.432" end="1794.765"><v>lajan</v><v>the look</v></span>
	<span start="1799.614" end="1800.597"><v>syurat</v><v>writing</v></span>
	<span start="1801.896" end="1802.346"><v>keʔ</v><v>my</v></span>
	<span start="1965.632" end="1966.432"><v>nyurat syurat</v><v>To write a letter</v></span>
	<span start="1970.899" end="1972.882"><v>akeʔ nyurat syurat nəʔ jə</v><v>I write a letter to you</v></span>
	<span start="2025.965" end="2026.649"><v>mərəti</v><v>to understand</v></span>
	<span start="2034.915" end="2035.665"><v>mərəti</v><v>to understand</v></span>
	<span start="2050.316" end="2051.049"><v>akeʔ sɨn</v><v>I know</v></span>
	<span start="2075.894" end="2077.678"><v>mərəti lanənaʔ inə</v><v>That child is mature</v></span>
	<span start="2123.292" end="2124.742"><v>akeʔ sɨn jə inə</v><v>I know the thing</v></span>
	<span start="2127.508" end="2129.342"><v>akeʔ mərəti jə inə</v><v>I understand the thing</v></span>
	<span start="2141.330" end="2143.564"><v>akeʔ mərəti inu jə kən koʔ nə</v><v>I understand what you are saying</v></span>
	<span start="2150.298" end="2153.132"><v>akeʔ sɨn jə inə</v><v>I understand (know) that thing</v></span>
	<span start="2185.647" end="2187.297"><v>akeʔ naŋe</v><v>I cry</v></span>
	<span start="2218.540" end="2220.057"><v>bioʔ lau taŋe anak inə</v><v>The baby's cry is loud</v></span>
	<span start="2262.615" end="2262.848"><v>taŋe</v><v>cry (noun)</v></span>
	<span start="2264.347" end="2264.981"><v>naŋe</v><v>to cry</v></span>
	<span start="2274.679" end="2277.263"><v>jə pətaŋe bianak inə</v><v>He make the baby cry</v></span>
	<span start="2314.698" end="2317.181"><v>ʄi ʄap liget səwaʔ ʄən inə</v><v>It costs ten dollars</v></span>
	<span start="2318.480" end="2320.047"><v>ʄi ʄap liget</v><v>ten dollars (ringgits)</v></span>
	<span start="2334.032" end="2334.866"><v>səwaʔ</v><v>to cost</v></span>
	<span start="2377.798" end="2378.165"><v>ʄen</v><v>thing</v></span>
	<span start="2437.598" end="2439.198"><v>səwaʔ ʄən inə ʄi ʄap liget</v><v>It costs ten dollars (rarely used)</v></span>
	<span start="2550.165" end="2551.898"><v>naʔ slaməʔ nə ikoʔ</v><v>I am wishing you</v></span>
	<span start="2565.115" end="2566.498"><v>naʔ lajəʔ tawai</v><v>I am wish you / Thank you</v></span>
	<span start="2567.447" end="2568.647"><v>lajəʔ tawai</v><v>I am wishing you / Thank you</v></span>
	<span start="2618.029" end="2619.046"><v>jaʔ pəŋəloʔ keʔ</v><v>What I want is</v></span>
	<span start="2625.595" end="2627.562"><v>jaʔ pəŋəloʔ keʔ</v><v>What I want is</v></span>
	<span start="2648.215" end="2650.515"><v>pəŋəloʔ keʔ taiʄəte kajaʔ</v><v>I wish to be rich</v></span>
	<span start="2715.215" end="2715.682"><v>pəŋəloʔ</v><v>What I want</v></span>
	<span start="2721.456" end="2722.906"><v>akeʔ kəloʔ luro</v><v>I want to sleep</v></span>
	<span start="2768.549" end="2770.032"><v>akeʔ kəlo kuman lujan</v><v>I like to eat durian / I want to eat durian</v></span>
	<span start="2788.364" end="2788.764"><v>imaʔ</v><v>rain</v></span>
	<span start="2800.215" end="2801.299"><v>imaʔ awaŋ</v><v>It rains</v></span>
	<span start="2810.699" end="2812.199"><v>kasaʔ imaʔ inə</v><v>The rain is heavy</v></span>
	<span start="2874.414" end="2876.664"><v>je nuʔtoʔ keʔ pop inə</v><v>He shows me the book</v></span>
	<span start="2884.366" end="2885.482"><v>jə pəluʔtaʔ</v><v>He shows</v></span>
	<span start="2887.299" end="2887.949"><v>nuʔtoʔ</v><v>Come and show</v></span>
	<span start="2902.032" end="2902.882"><v>jə nuʔtoʔ</v><v>He brings and shows</v></span>
	<span start="2917.949" end="2921.466"><v>je pəluʔtaʔ ti pop inə ta keʔ</v><v>He shows the book to me</v></span>
	<span start="2924.248" end="2928.998"><v>je pəluʔtaʔ ti pop inə ta keʔ</v><v>He shows the book to me</v></span>
	<span start="3037.728" end="3038.278"><v>saʔkaʔ</v><v>dance</v></span>
	<span start="3038.378" end="3040.344"><v>lajaʔ lajan saʔkaʔ irə inə</v><v>The dance looks nice</v></span>
	<span start="3073.231" end="3074.015"><v>lajaʔ</v><v>nice</v></span>
	<span start="3103.414" end="3105.464"><v>lajaʔ kala anak  inə</v><v>The entertainment is nice</v></span>
	<span start="3106.020" end="3106.253"><v>kala</v><v>entertainment (mostly for teenager or child)</v></span>
	<span start="3185.463" end="3187.292"><v>akeʔ kaʔtap kəʔʄa nə</v><v>I copy his work</v></span>
	<span start="3187.814" end="3188.292"><v>kaʔtap</v><v>to follow somebody's doing</v></span>
	<span start="3194.522" end="3196.090"><v>kaʔtap kəʔʄa nə</v><v>copy his work</v></span>
	<span start="3200.505" end="3201.164"><v>kaʔtap</v><v>to copy</v></span>
	<span start="3206.692" end="3207.953"><v>kəʔʄa</v><v>work</v></span>
	<span start="3208.214" end="3209.043"><v>nə</v><v>his</v></span>
	<span start="3226.579" end="3227.931"><v>akeʔ kaʔtap kəʔʄa nə</v><v>I follow what he did</v></span>
</TIER>
