2022-05-30-Session-Yuqiao DU

SENTENCE NUMBER: 1
bawai kelunan ine 
baway	kəlunan	inɨ	
tall	person	that, medial	
Is the man tall? (with a rising intonation)

SENTENCE NUMBER: 2
*kelunan ine bawai 
kəlunan	inɨ	baway	
person	that, medial	tall	
Intended: Is the man tall? 

SENTENCE NUMBER: 3
iko' ngasa' 
ikoʔ	ŋasa	
2s	run	
Do you run? (with a rising intonation)

SENTENCE NUMBER: 4
lanya' iko' ngasa 
laɲaʔ	ikoʔ	ŋasa	
fast	2s	run
You run fast.

SENTENCE NUMBER: 5
ye magat 
yɨ	m-aɠat	
3s	adj-handsome	
She is beautiful.

SENTENCE NUMBER: 6
magat ye ine 
m-aɠat	yɨ	inɨ	
adj-handsome	3s	that, medial	
She is beautiful (answering to yes-no question).

SENTENCE NUMBER: 7
*magat ye 
m-aɠat	yɨ	
adj-handsome	3s	
Intended: She is beautiful (answering to yes-no question).

SENTENCE NUMBER: 8
bawai ye 
baway	yɨ	
tall	3s	
The man is tall. (answering to yes-no question)

SENTENCE NUMBER: 9
tekejet ke' ngan pengagat ledo ine 
təkəʄət	=keʔ	ŋan	pəŋ-aɠat	ləɗo	inɨ	
surprised	=1s.gen	and	nom-beauty	woman	that, medial	
This woman’s beauty surprises me/ what surprises me is this woman’s beauty. 

SENTENCE NUMBER: 10
kelunan bawai ine 
kəlunan	baway	inɨ	
person	tall	that, medial	
the tall man

SENTENCE NUMBER: 11
miran Ping meli balak ine 
miran	Ping	N-bəli	balak	inɨ	
when	p. name	N-buy	banana	that, medial	
When did Ping buy the bananas?

SENTENCE NUMBER: 12
teme Ping meli balak ine 
tə-mɨ	Ping	N-bəli	balak	inɨ	
loc-where	p. name	N-buy	banana	that, medial	
Where did Ping buy the bananas?

SENTENCE NUMBER: 13
meken Ping ngasa' 
məkən	Ping	ŋasa	
how	p. name	run	
How does Ping run? (asking for manner)

SENTENCE NUMBER: 14
meken layan asu ine 
məkən	layan	asu	inɨ	
how	look	dog	that, medial	
What color is the dog/ How is the dog’s look?

SENTENCE NUMBER: 15
asu ine bunat 
asu	inɨ	bunat	
dog	that, medial	yellow	
The dog is yellow.

SENTENCE NUMBER: 16
anak skulah ya' me kuman balak 
anak	səkulah	yaʔ	mɨ	kuman	balak	
child	school	rel	where	eat	banana	
which students ate bananas?

SENTENCE NUMBER: 17
jen me ko' 
ʄən	mɨ	=koʔ	
from	where	=2s.gen	
Where are you from?

SENTENCE NUMBER: 18
anak skulah me ya' La'ing kelo' 
anak	səkulah	mɨ	yaʔ	Laʔiŋ	kəloʔ	
child	school	where	rel	p. name	want	
Which students does Laing like?

SENTENCE NUMBER: 19
teme La'ing 
tə-mɨ	Laʔiŋ	
loc-where	p. name	
Where is Laing?

SENTENCE NUMBER: 20
asu bunat ine ngan asu padeng ine 
asu	bunat	inɨ	ŋan	asu	paɗəŋ	inɨ	
dog	yellow	that, medial	and	dog	black	that, medial	
the yellow dog and the black dog

SENTENCE NUMBER: 21
asu bunat padeng 
asu	bunat	paɗəŋ	
dog	yellow	black	
the yellow-and-black dog

SENTENCE NUMBER: 22
asu ine bunat ngan padeng 
asu	inɨ	bunat	ŋan	paɗəŋ	
dog	that, medial	yellow	and	black	
the yellow-and-black dog

SENTENCE NUMBER: 23
*asu bunat ngan padeng 
asu	bunat	ŋan	paɗəŋ	
dog	yellow	and	black	
intended: the yellow-and-black dog

SENTENCE NUMBER: 24
La'ing jo laki ngan tamen ya' laya' 
Laʔiŋ	ʄo	laki	ŋan	tamən	yaʔ	layaʔ	
p. name	one	man	and	father	rel	good	
Laing is a nice husband and father.