ADS5-007

SENTENCE NUMBER: 1
munang 
munaŋ	
cut	
To cut something small. (ADS5-007, E, 00:00:55.125--00:01:03.763)

SENTENCE NUMBER: 2
neveng 
nəvəŋ	
fell	
To cut down a tree.

SENTENCE NUMBER: 3
akuy neveng kayo' anen 
akuy	nəvəŋ	kayoʔ	anən	
1s	fell	wood	that.dist	
I cut down that tree. (ADS5-007, E, 00:02:18.563--00:02:24.538)

SENTENCE NUMBER: 4
au an neveng au an neveng kayo' anen 
au	an	nəvəŋ	au	an	nəvəŋ	kayoʔ	anən	
already	pass	fell	already	pass	fell	wood	that.dist	
Already cut, that tree is already cut down. (ADS5-007, E, 00:03:34.088--00:03:42.513)

SENTENCE NUMBER: 5
au an neveng kayo' anen 
au	an	nəvəŋ	kayoʔ	anən	
already	pass	fell	wood	that.dist	
That tree is already cut down, (ADS5-007, E, 00:03:43.163--00:03:44.763)

SENTENCE NUMBER: 6
*au kayo' anen an neveng 
au	kayoʔ	anən	an	nəvəŋ	
already	wood	that.dist	pass	fell	
None (ADS5-007, J, 00:04:15.413--00:04:17.913)

SENTENCE NUMBER: 7
kayo' anen au an neveng 
kayoʔ	anən	au	an	nəvəŋ	
wood	that.dist	already	pass	fell	
That tree is already cut down. (ADS5-007, J, 00:04:53.638--00:04:57.375)

SENTENCE NUMBER: 8
*au teveng kayo' anen 
au	təvəŋ	kayoʔ	anən	
already	fell	wood	that.dist	
(cannot use teveng here as if it were a passive) (ADS5-007, J, 00:05:51.375--00:05:57.450)

SENTENCE NUMBER: 9
au an teveng kayo' anen 
au	an	təvəŋ	kayoʔ	anən	
already	pass	fell	wood	that.dist	
That tree is already cut down. (teveng is ok if it is a passive). (ADS5-007, J, 00:06:06.800--00:06:11.800)

SENTENCE NUMBER: 10
akuy ikem anih 
akuy	ikəm	anih	
1s	want	this	
I want this (asked for 'I choose this', but most people would just say 'I want this') (ADS5-007, E, 00:09:44.362--00:09:45.650)

SENTENCE NUMBER: 11
akuy akuy pili anih 
akuy	akuy	pili	anih	
1s	1s	choose	this	
I choose this. (ADS5-007, E, 00:10:04.900--00:10:07.487)

SENTENCE NUMBER: 12
im mili nah ano' ka' ikem 
im	mili	nah	anoʔ	kaʔ	ikəm	
2s.pass	choose	unknown particle	which	2s.gen	want	
You can choose whichever one you want. (ADS5-007, V, 00:11:02.262--00:11:04.374)

SENTENCE NUMBER: 13
ika' mili anih 
ikaʔ	mili	anih	
2s	choose	this	
I choose this. (ADS5-007, J, 00:13:17.499--00:13:21.737)

SENTENCE NUMBER: 14
anih aleng anih aleng ak pili 
anih	aləŋ	anih	aləŋ	ak	pili	
this	rel	this	rel	1s.short	choose	
This is the one, this is the one that was chosen by me. (prompt: suppose I ask you which was was chosen, and you say, "that one was chosen") (ADS5-007, E, 00:13:56.599--00:14:01.862)

SENTENCE NUMBER: 15
anih aleng an kuy pili 
anih	aləŋ	an	kuy	pili	
this	rel	pass	1s.gen	choose	
this one is chosen by me (ADS5-007, 00:14:46.037--00:14:47.412)

SENTENCE NUMBER: 16
*ak pili anih aleng 
ak	pili	anih	aləŋ	
1s.short	choose	this	rel	
None (ADS5-007, J, 00:15:00.637--00:15:03.899)

SENTENCE NUMBER: 17
anen aleng ak ikem 
anən	aləŋ	ak	ikəm	
that.dist	rel	1s.short	want	
That is the one I want (implies you REALLY want it.) (ADS5-007, V, 00:15:48.599--00:15:50.249)

SENTENCE NUMBER: 18
anih aleng ak mili 
anih	aləŋ	ak	mili	
this	rel	1s.short	choose	
this one is chosen by me. (trying to get different readings on pili and mili but failing.) (ADS5-007, J, 00:16:06.749--00:16:12.187)

SENTENCE NUMBER: 19
akuy takut 
akuy	takut	
1s	afraid	
I am afraid (more of a statement) (ADS5-007, E, 00:18:16.936--00:18:23.699)

SENTENCE NUMBER: 20
takut kuy 
takut	kuy	
afraid	1s.gen	
I am afraid. (after asking if there was any difference, El states that the verb-initial form inplies that you are scared of something, versus just being scared in general) (ADS5-007, J, 00:18:26.686--00:18:27.511)

SENTENCE NUMBER: 21
takut kuy te hinen 
takut	kuy	te	h-inən	
afraid	1s.gen	go	at-there.dist	
I am afraid to go there.  (ADS5-007, V, 00:19:27.849--00:19:30.349)

SENTENCE NUMBER: 22
akuy takut te hinen 
akuy	takut	te	h-inən	
1s	afraid	go	at-there.dist	
I am afraid to go there (this is usable, but it's better to say takut kuy...) (ADS5-007, J, 00:20:23.911--00:20:28.874)

SENTENCE NUMBER: 23
ika' na akuy takut 
ikaʔ	na	akuy	takut	
2s	make	1s	afraid	
You made me scared. (ADS5-007, E, 00:21:05.999--00:21:20.886)

SENTENCE NUMBER: 24
ika' nakut akuy 
ikaʔ	nakut	akuy	
2s	scare	1s	
You scared me. (ADS5-007, J, 00:21:35.211--00:21:39.774)

SENTENCE NUMBER: 25
ika' nih nakut akuy te 
ikaʔ	nih	nakut	akuy	tə	
2s	dm	scare	1s	prt	
you scared me! (nih here might be focusing the subject) (ADS5-007, V, 00:21:45.261--00:21:46.511)

SENTENCE NUMBER: 26
tudu 
tudu	
sleep	
sleep (ADS5-007, E, 00:23:47.548--00:23:49.211)

SENTENCE NUMBER: 27
iha' alem tudu 
ihaʔ	aləm	tudu	
3s	inside	sleep	
He is sleeping (ADS5-007, E, 00:24:05.323--00:24:10.223)

SENTENCE NUMBER: 28
alem iha' tudu 
aləm	ihaʔ	tudu	
inside	3s	sleep	
He is sleeping (ADS5-007, E, 00:24:11.786--00:24:14.211)

SENTENCE NUMBER: 29
akuy petudu iha' 
akuy	pə-tudu	ihaʔ	
1s	caus-sleep	3s	
I put him to sleep (ADS5-007, E, 00:24:42.098--00:24:48.373)

SENTENCE NUMBER: 30
akuy na iha' tudu 
akuy	na	ihaʔ	tudu	
1s	make	3s	sleep	
I made him sleep (more forceful. more direct.) (ADS5-007, J, 00:25:08.361--00:25:10.573)

SENTENCE NUMBER: 31
iha' an petudu ?
ihaʔ	an	pə-tudu	
3s	pass	caus-sleep	
He is put to sleep (ADS5-007, J, 00:25:49.948--00:25:55.336)

SENTENCE NUMBER: 32
iha' ak petudu 
ihaʔ	ak	pə-tudu	
3s	1s.short	caus-sleep	
he was put to sleep by me. (this was offered when I asked for the agentless passive. May be better) (ADS5-007, V, 00:25:55.336--00:26:01.736)

SENTENCE NUMBER: 33
iha' an kuy petudu 
ihaʔ	an	kuy	pə-tudu	
3s	pass	1s.gen	caus-sleep	
he was put to sleep by me (ADS5-007, J, 00:26:46.123--00:26:47.186)

SENTENCE NUMBER: 34
iha' an ka' petudu 
ihaʔ	an	kaʔ	pə-tudu	
3s	pass	2s.gen	caus-sleep	
He was put to sleep by you (but im is preferred) (ADS5-007, J, 00:26:59.523--00:27:01.811)

SENTENCE NUMBER: 35
iha' im im petudu 
ihaʔ	im	im	pə-tudu	
3s	2s.pass	2s.pass	caus-sleep	
He was put to sleep by, by me. (ADS5-007, V, 00:27:21.210--00:27:23.423)

SENTENCE NUMBER: 36
kanen anih an ka' kuman 
kanən	anih	an	kaʔ	kuman	
cooked.rice	this	pass	2s.gen	eat	
That rice is eaten by you.  (ADS5-007, J, 00:28:23.323--00:28:25.635)

SENTENCE NUMBER: 37
kanen anih im kuman 
kanən	anih	im	kuman	
cooked.rice	this	2s.pass	eat	
That rice was eaten by you. (both are equal, but for some reason an ka' pe-tedu is not as good as im pe-tedu.) (ADS5-007, J, 00:28:40.885--00:28:47.435)

SENTENCE NUMBER: 38
kanen anih an na' kuman 
kanən	anih	an	naʔ	kuman	
cooked.rice	this	pass	3s.gen	eat	
this food was eaten by him. (ADS5-007, J, 00:29:35.973--00:29:36.985)

SENTENCE NUMBER: 39
akuy ngeriang iha' 
akuy	ŋəriə̯ŋ	ihaʔ	
1s	hear	3s	
I listened to him. (ADS5-007, E, 00:31:06.385--00:31:13.535)

SENTENCE NUMBER: 40
akuy ngeriang nun na' duwan 
akuy	ŋəriə̯ŋ	nun	naʔ	duwan	
1s	hear	what	3s.gen	speak	
I listened to what he said.  (ADS5-007, V, 00:31:32.510--00:31:37.898)

SENTENCE NUMBER: 41
akuy ngeriang dahun 
akuy	ŋəriə̯ŋ	dahun	
1s	hear	something	
I heard something (trying to get a difference between hear and listen, but they both seem to be ngerieng) (ADS5-007, E, 00:33:15.822--00:33:17.185)

SENTENCE NUMBER: 42
te' kuy ngeriang nun na' duwan de 
teʔ	kuy	ŋəriə̯ŋ	nun	naʔ	duwan	de	
exist	1s.gen	hear	what	3s.gen	speak	prt	
I accidentally heard what he said. (ADS5-007, E, 00:35:21.135--00:35:26.747)

SENTENCE NUMBER: 43
te' kuy ngeriang nun na' duwan de 
teʔ	kuy	ŋəriə̯ŋ	nun	naʔ	duwan	de	
exist	1s.gen	hear	what	3s.gen	speak	prt	
I accidentally heard what he said. (ADS5-007, E, 00:35:30.747--00:35:42.397)

SENTENCE NUMBER: 44
aso' anen au mate 
asoʔ	anən	au	mate	
dog	that.dist	already	die	
that dog already died. (ADS5-007, E, 00:39:58.634--00:40:05.484)

SENTENCE NUMBER: 45
mayan 
mayan	
pass.away	
To pass away

SENTENCE NUMBER: 46
pate anen 
pate	anən	
corpse	that.dist	
that dead person / that dead thing.

SENTENCE NUMBER: 47
akuy nyineng pate anen 
akuy	ɲinəŋ	pate	anən	
1s	see	corpse	that.dist	
I saw a dead person. (ADS5-007, J, 00:42:55.634--00:43:02.159)

SENTENCE NUMBER: 48
melate 
məlate	
kill	
kill (ADS5-007, E, 00:43:25.547--00:43:28.709)

SENTENCE NUMBER: 49
akuy melate aso' anen 
akuy	məlate	asoʔ	anən	
1s	kill	dog	that.dist	
I killed that dog (ADS5-007, J, 00:43:49.009--00:44:08.471)

SENTENCE NUMBER: 50
aso' anen ak melate 
asoʔ	anən	ak	məlate	
dog	that.dist	1s.short	kill	
That dog was killed by me (ADS5-007, J, 00:44:29.034--00:44:39.046)

SENTENCE NUMBER: 51
aso' anen an kuy melate 
asoʔ	anən	an	kuy	məlate	
dog	that.dist	pass	1s.gen	kill	
That dog was killed by me (ADS5-007, J, 00:44:43.021--00:44:48.309)

SENTENCE NUMBER: 52
aso' anen an ka' melate 
asoʔ	anən	an	kaʔ	məlate	
dog	that.dist	pass	2s.gen	kill	
That dog was killed by you (ADS5-007, J, 00:44:50.259--00:44:55.346)

SENTENCE NUMBER: 53
aso' anen im melate 
asoʔ	anən	im	məlate	
dog	that.dist	2s.pass	kill	
That dog was killed by you (ADS5-007, J, 00:44:56.234--00:44:58.971)

SENTENCE NUMBER: 54
aso' anen an na' melate 
asoʔ	anən	an	naʔ	məlate	
dog	that.dist	pass	3s.gen	kill	
That dog was killed by him (ADS5-007, J, 00:45:00.071--00:45:04.109)

SENTENCE NUMBER: 55
nganak 
N-anak	
verb-child	
give birth (ADS5-007, E, 00:45:57.671--00:45:59.071)

SENTENCE NUMBER: 56
iha' nganak 
ihaʔ	N-anak	
3s	verb-child	
she gave birth. (ADS5-007, E, 00:46:15.509--00:46:17.109)

SENTENCE NUMBER: 57
iha' au nganak ?
ihaʔ	au	N-anak	
3s	already	verb-child	
She already gave birth.

SENTENCE NUMBER: 58
iha' nganak anak lake' 
ihaʔ	N-anak	anak	lakeʔ	
3s	verb-child	child	man	
She gave birth to a boy (ADS5-007, E, 00:46:42.471--00:46:47.059)

SENTENCE NUMBER: 59
*anak anih an nganak 
anak	anih	an	N-anak	
child	this	pass	verb-child	
(trying to get that child was given birth to) (ADS5-007, J, 00:48:00.684--00:48:03.746)

SENTENCE NUMBER: 60
anak anih an na' nganak 
anak	anih	an	naʔ	N-anak	
child	this	pass	3s.gen	verb-child	
This is the child that she is giving birth to. (has a passive structure, but El uses a rel to translate it) (ADS5-007, J, 00:48:42.259--00:48:44.509)

SENTENCE NUMBER: 61
kiran ha' nyumo 
kiran	haʔ	ɲumo	
when	3s	come.out	
When did he come out? (for, "when was he born") (ADS5-007, E, 00:49:57.296--00:49:58.308)

SENTENCE NUMBER: 62
nyumo mean like come out 
ɲumo	
come.out	
None (ADS5-007, 00:49:58.308--00:50:01.858)

SENTENCE NUMBER: 63
ma'et 
maʔət	
bite	
bite (ADS5-007, E, 00:51:01.596--00:51:04.521)

SENTENCE NUMBER: 64
aso' anih ma'et akuy 
asoʔ	anih	maʔət	akuy	
dog	this	bite	1s	
That dog bit me. (ADS5-007, J, 00:51:20.258--00:51:27.558)

SENTENCE NUMBER: 65
akuy an aso' anih ma'et 
akuy	an	asoʔ	anih	maʔət	
1s	pass	dog	this	bite	
I was bitten by that dog. (ADS5-007, J, 00:51:31.446--00:51:47.596)

SENTENCE NUMBER: 66
*akuy an ma'et aso' anih 
akuy	an	maʔət	asoʔ	anih	
1s	pass	bite	dog	this	
(cannot separate even a PN from an) (ADS5-007, J, 00:51:49.658--00:52:07.746)

SENTENCE NUMBER: 67
*akuy an ma'et 
akuy	an	maʔət	
1s	pass	bite	
(cannot have just I was bitten. I wonder if there is context to this?) (ADS5-007, J, 00:52:12.408--00:52:18.583)

SENTENCE NUMBER: 68
akuy ga' ma'et 
akuy	gaʔ	maʔət	
1s	get	bite	
I was bitten. (asked "is there any way to say I was bitten?") (ADS5-007, E, 00:52:44.783--00:52:50.233)

SENTENCE NUMBER: 69
akuy ga' ma'et aso' anih ?
akuy	gaʔ	maʔət	asoʔ	anih	
1s	get	bite	dog	this	
I was bitten by that dog. (ADS5-007, J, 00:53:52.921--00:54:13.471)

SENTENCE NUMBER: 70
akuy mete' iha' 
akuy	məteʔ	ihaʔ	
1s	hit	3s	
I hit him. (ADS5-007, J, 00:55:57.533--00:56:02.483)

SENTENCE NUMBER: 71
akuy ikem mete' iha' 
akuy	ikəm	məteʔ	ihaʔ	
1s	want	hit	3s	
I want to hit him (ADS5-007, J, 00:56:15.945--00:56:24.183)

SENTENCE NUMBER: 72
iha' ak mete' 
ihaʔ	ak	məteʔ	
3s	1s.short	hit	
He was hit by me (ADS5-007, J, 00:56:39.158--00:56:52.145)

SENTENCE NUMBER: 73
iha' ak mete' 
ihaʔ	ak	məteʔ	
3s	1s.short	hit	
he was hit by me (ADS5-007, J, 00:56:52.145--00:56:53.483)

SENTENCE NUMBER: 74
*iha' ga' mete' akuy 
ihaʔ	gaʔ	məteʔ	akuy	
3s	get	hit	1s	
(wanted this to mean "he was hit by me") (ADS5-007, J, 00:56:56.258--00:57:04.033)

SENTENCE NUMBER: 75
iha' iha' ga' mete' kelak 
ihaʔ	ihaʔ	gaʔ	məteʔ	kəlan-k	
3s	3s	get	hit	caught-1s.gen2	
he was hit by me. (ADS5-007, V, 00:57:37.333--00:57:42.820)

SENTENCE NUMBER: 76
iha' ga' mete' kelam ?
ihaʔ	gaʔ	məteʔ	kəlan-m	
3s	get	hit	caught-2s.gen2	
He was hit by you. (ADS5-007, J, 00:58:25.220--00:58:28.595)

SENTENCE NUMBER: 77
iha' ga' mete' kelan na' 
ihaʔ	gaʔ	məteʔ	kəlan	naʔ	
3s	get	hit	caught	3s.gen	
He was caught by him. (ADS5-007, J, 00:58:32.833--00:58:39.783)

SENTENCE NUMBER: 78
kuri kelam 
kuri	kəlan-m	
how many	caught-2s.gen2	
how much do you get? (asked, can you use kelam in any other sentence?") (ADS5-007, V, 00:59:54.808--00:59:59.295)

SENTENCE NUMBER: 79
nun nun im na 
nun	nun	im	na	
what	what	2s.pass	make	
what are you doing? (ADS5-007, E, 01:00:39.357--01:00:41.770)

SENTENCE NUMBER: 80
nun kelam 
nun	kəlan-m	
what	caught-2s.gen2	
what did you get? (eg asked of someone returning from a fishing trip). (ADS5-007, J, 01:01:00.857--01:01:01.545)

SENTENCE NUMBER: 81
iha' an kuy mete' 
ihaʔ	an	kuy	məteʔ	
3s	pass	1s.gen	hit	
He was hit by me. (ADS5-007, J, 01:02:00.670--01:02:07.495)

SENTENCE NUMBER: 82
*iha' an mete' 
ihaʔ	an	məteʔ	
3s	pass	hit	
None (ADS5-007, J, 01:02:09.895--01:02:17.907)

SENTENCE NUMBER: 83
iha' alem ikem ak mete' 
ihaʔ	aləm	ikəm	ak	məteʔ	
3s	inside	want	1s.short	hit	
he wants to be hit by me/I want to hit him (ikem 'want' can be with iha' or with ak) (ADS5-007, E, 01:03:17.720--01:03:19.695)

SENTENCE NUMBER: 84
iha' alem ikem ga' mete' 
ihaʔ	aləm	ikəm	gaʔ	məteʔ	
3s	inside	want	get	hit	
He wants to be hit (ADS5-007, J, 01:04:50.082--01:04:51.782)