file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/di013-08072024-D.eaf Tuesday, April 21, 2026, 8:03 PM Emma okay, itst rekordirn mir TC 00:00:00.557 - 00:00:03.925 Emma un, tsum erstens, vi heystu? TC 00:00:04.033 - 00:00:07.300 Avi ikh heys avi oder, avreml, um, avreml TC 00:00:07.459 - 00:00:13.460 Emma vreml? TC 00:00:11.424 - 00:00:12.498 Avi yo, uh, mayn mishpokhe nom, uh mishpokhe heys uh gross grant TC 00:00:14.765 - 00:00:24.715 Emma uh TC 00:00:15.575 - 00:00:16.666 Emma mhm TC 00:00:19.035 - 00:00:19.839 Emma mm TC 00:00:24.789 - 00:00:25.846 Avi groys groys haha TC 00:00:25.312 - 00:00:27.685 Emma haha TC 00:00:26.274 - 00:00:27.955 Emma un, vi geyt es dir? TC 00:00:27.995 - 00:00:30.858 Emma vos makhstu TC 00:00:31.286 - 00:00:32.832 Avi uh, ikh, ikh TC 00:00:32.855 - 00:00:35.063 Avi bin gut, s'iz zumer tsayt in montreal, um, un TC 00:00:35.063 - 00:00:41.000 Emma mhm TC 00:00:37.952 - 00:00:39.110 Avi uh TC 00:00:41.867 - 00:00:43.278 Avi haynt uh TC 00:00:43.757 - 00:00:46.029 Avi hob ikh, um TC 00:00:46.946 - 00:00:49.387 Avi gezen mayn plimenitse, mayn shvesters kind, in um park TC 00:00:51.080 - 00:00:58.010 Emma mhm TC 00:00:53.966 - 00:00:55.057 Emma mm TC 00:00:58.219 - 00:00:58.752 Avi un uh TC 00:00:58.337 - 00:01:00.018 Avi eh TC 00:01:01.627 - 00:01:02.426 Avi er iz geven vi a mol, like always TC 00:01:02.426 - 00:01:06.785 Avi like always, uh TC 00:01:07.196 - 00:01:09.198 Avi zeyer cute, zeyer sheyn, zeyer TC 00:01:09.660 - 00:01:12.455 Emma mhm TC 00:01:11.111 - 00:01:12.320 Avi zise, so, that made my day TC 00:01:12.714 - 00:01:16.201 Emma mhm TC 00:01:13.423 - 00:01:14.547 Emma gut, un vu voynstu? TC 00:01:15.920 - 00:01:20.099 Avi ikh voyn in montreal TC 00:01:20.797 - 00:01:24.672 Avi uh, in uh TC 00:01:25.286 - 00:01:28.216 Avi mayn heym iz, uh TC 00:01:28.847 - 00:01:31.591 Avi in der TC 00:01:32.188 - 00:01:33.852 Avi the plateau TC 00:01:33.960 - 00:01:35.577 Avi area, oder the main in montreal TC 00:01:35.577 - 00:01:38.763 Avi um TC 00:01:39.191 - 00:01:40.602 Avi and TC 00:01:41.250 - 00:01:42.712 Emma yo, haha TC 00:01:41.587 - 00:01:43.015 Avi lebn, uh, ikh voyn lebn di, di barg in montreal TC 00:01:43.241 - 00:01:47.808 Emma mhm TC 00:01:46.903 - 00:01:48.129 Avi in a, a building TC 00:01:48.270 - 00:01:50.980 Avi vos iz geven TC 00:01:51.425 - 00:01:53.793 Avi um TC 00:01:53.793 - 00:01:54.997 Avi the jewish immigrant aid services building TC 00:01:55.509 - 00:01:58.557 Emma oh TC 00:01:57.905 - 00:01:58.810 Avi uh TC 00:01:59.104 - 00:02:00.194 Emma frier? TC 00:01:59.492 - 00:02:00.498 Avi frier TC 00:02:00.437 - 00:02:01.882 Avi frier TC 00:02:02.546 - 00:02:03.615 Avi um TC 00:02:03.615 - 00:02:04.835 Avi fun naynstn, nayntsn TC 00:02:04.841 - 00:02:07.724 Avi hundert TC 00:02:07.724 - 00:02:08.682 Avi uh TC 00:02:08.857 - 00:02:09.914 Avi fine—finf un fertsig? TC 00:02:10.106 - 00:02:12.879 Avi nineteen forty five? TC 00:02:12.879 - 00:02:14.150 Emma mhm TC 00:02:13.920 - 00:02:14.842 Avi um, tsu TC 00:02:14.510 - 00:02:16.597 Avi in uh, nineteen seventies, ven mayn TC 00:02:16.822 - 00:02:20.157 Avi um TC 00:02:20.720 - 00:02:22.014 Avi balebos? landlord? TC 00:02:23.049 - 00:02:25.473 Emma mhm TC 00:02:24.450 - 00:02:25.574 Avi uh TC 00:02:26.087 - 00:02:27.194 Emma efsher TC 00:02:26.914 - 00:02:27.970 Avi um TC 00:02:27.859 - 00:02:29.304 Avi tate TC 00:02:29.749 - 00:02:31.565 Avi uh TC 00:02:31.858 - 00:02:33.078 Avi hot gekoyfn es fun, fun dem TC 00:02:33.078 - 00:02:36.914 Avi um, I think they bought it to have a bigger building for more refugees in forty five and then it was sold TC 00:02:37.039 - 00:02:43.377 Avi uh, yo TC 00:02:43.738 - 00:02:44.984 Avi um TC 00:02:44.984 - 00:02:46.415 Emma mm, zeyer kul TC 00:02:45.274 - 00:02:46.955 Emma yo, un fun vanen kumstu? TC 00:02:47.737 - 00:02:50.785 Avi mhm TC 00:02:47.805 - 00:02:48.676 Avi ikh kum fun TC 00:02:52.513 - 00:02:54.265 Avi uh, guelph? TC 00:02:54.265 - 00:02:55.949 Avi der in yidish gvelf TC 00:02:56.023 - 00:02:57.699 Avi um, guelph iz um TC 00:02:57.699 - 00:03:00.455 Avi a shtot in ontario TC 00:03:00.545 - 00:03:02.649 Emma mm TC 00:03:02.334 - 00:03:03.307 Avi um TC 00:03:03.144 - 00:03:04.539 Avi mit a, population fun TC 00:03:04.933 - 00:03:08.454 Avi itst iz hundert TC 00:03:09.253 - 00:03:11.812 Avi tsvansik toyznt, hundred and twenty thousand? TC 00:03:12.864 - 00:03:16.300 Emma mhm TC 00:03:15.902 - 00:03:16.942 Avi mentshn TC 00:03:16.594 - 00:03:17.769 Avi um TC 00:03:17.927 - 00:03:19.220 Avi mizrekh TC 00:03:19.884 - 00:03:20.485 Avi uh, mizre—no, mayrev uh TC 00:03:20.660 - 00:03:23.872 Avi toronto, uh TC 00:03:23.872 - 00:03:26.054 Avi um TC 00:03:26.533 - 00:03:27.759 Avi eh, hundert kilometers, eh TC 00:03:30.161 - 00:03:35.237 Emma mhm TC 00:03:34.346 - 00:03:35.285 Avi uh, may, uh mayrev fun toronto TC 00:03:35.237 - 00:03:39.655 Emma mhm TC 00:03:39.223 - 00:03:40.347 Emma un, tsi du vilst zogn, vi alt bistu? TC 00:03:40.877 - 00:03:45.477 Avi eh, ikh, eh, um ikh bin uh eyn un fertsik TC 00:03:46.091 - 00:03:53.341 Emma un, tsi du vilst zogn vos iz dayn min oder velkhe pronomen nitstu TC 00:03:54.005 - 00:03:59.585 Avi yo, ikh nits uh TC 00:03:59.237 - 00:04:02.302 Avi er un im TC 00:04:02.713 - 00:04:04.799 Avi uh yo TC 00:04:05.092 - 00:04:06.166 Emma mhm, un, vos tutstu far arbet? TC 00:04:06.004 - 00:04:10.503 Avi mm, um TC 00:04:10.948 - 00:04:13.473 Avi ikh, uh, ikh bin a TC 00:04:14.559 - 00:04:17.675 Avi kukh, cook? TC 00:04:17.968 - 00:04:19.970 Emma mm, mhm TC 00:04:19.858 - 00:04:21.117 Avi yo TC 00:04:20.027 - 00:04:20.864 Avi uh, ikh kukh in um TC 00:04:21.191 - 00:04:24.982 Avi lebanese restaurant TC 00:04:25.663 - 00:04:27.783 Avi um TC 00:04:28.228 - 00:04:29.707 Avi uh yo, s'iz part time arbet TC 00:04:30.202 - 00:04:34.111 Avi um TC 00:04:34.489 - 00:04:35.883 Avi di andere tsayt TC 00:04:37.712 - 00:04:39.590 Avi ikh, ikh bin af uh disability TC 00:04:39.590 - 00:04:42.869 Avi um TC 00:04:43.010 - 00:04:44.349 Avi far, uh, income TC 00:04:44.349 - 00:04:46.092 Avi um TC 00:04:46.419 - 00:04:47.999 Avi un TC 00:04:48.056 - 00:04:49.720 Avi yo, ikh uh TC 00:04:50.115 - 00:04:52.690 Avi ikh TC 00:04:53.220 - 00:04:54.120 Avi hob oykh a, a van, a k—a van, um oyto far di kehile TC 00:04:54.120 - 00:05:01.145 Emma un TC 00:05:00.965 - 00:05:01.972 Avi mm TC 00:05:01.303 - 00:05:02.410 Avi um, sometimes a mol ikh TC 00:05:02.805 - 00:05:05.549 Avi um TC 00:05:05.927 - 00:05:07.135 Avi uh TC 00:05:08.424 - 00:05:09.650 Avi uh TC 00:05:10.112 - 00:05:11.304 Avi makhn, ikh makh deliveries un TC 00:05:12.002 - 00:05:15.129 Emma mhm TC 00:05:14.617 - 00:05:15.219 Avi yo, in un di andere tsayt ikh bin a f—a feter, um TC 00:05:15.129 - 00:05:20.635 Avi far mayn TC 00:05:20.760 - 00:05:22.056 Avi plimenitses, un TC 00:05:22.056 - 00:05:24.449 Avi um, un ikh arbet TC 00:05:25.029 - 00:05:28.182 Avi um TC 00:05:28.182 - 00:05:29.343 Avi in dem TC 00:05:30.210 - 00:05:32.229 Avi mm TC 00:05:32.741 - 00:05:33.967 Avi I don't know, grassroots TC 00:05:34.817 - 00:05:36.788 Avi community TC 00:05:36.788 - 00:05:38.084 Emma mm, mhm TC 00:05:37.179 - 00:05:38.962 Avi uh organi TC 00:05:38.344 - 00:05:39.581 Avi tsirn? no TC 00:05:39.581 - 00:05:41.155 Emma mhm, yo TC 00:05:40.284 - 00:05:41.679 Emma ikh meyn az yo TC 00:05:41.803 - 00:05:42.657 Avi um TC 00:05:41.803 - 00:05:43.214 Avi yo TC 00:05:44.368 - 00:05:45.138 Emma mhm TC 00:05:44.992 - 00:05:45.914 Avi um but not for money nisht nisht far di gelt TC 00:05:46.207 - 00:05:50.386 Emma mhm TC 00:05:47.878 - 00:05:48.850 Emma mhm TC 00:05:48.941 - 00:05:49.964 Emma un, vi alt bistu geven ven du host ongehoybn zikh tsu lernen yidish TC 00:05:51.017 - 00:05:58.233 Avi mhm, um TC 00:05:57.598 - 00:05:59.769 Avi em, ikh hob? TC 00:06:01.091 - 00:06:05.101 Avi um, ikh bin geven TC 00:06:06.694 - 00:06:10.248 Avi twenty ten TC 00:06:10.828 - 00:06:12.273 Avi eh TC 00:06:13.258 - 00:06:14.399 Emma oder ven, vi alt iz nisht azoy TC 00:06:14.642 - 00:06:17.589 Avi eh, akh—akht un tsvansik, uh about à peu près TC 00:06:15.587 - 00:06:20.882 Emma mhm TC 00:06:18.337 - 00:06:19.259 Avi hahah um TC 00:06:20.882 - 00:06:22.060 TC 00:06:21.004 - 00:06:21.807 Avi uh, yo, akht un tsvansik TC 00:06:23.045 - 00:06:27.261 Emma mhm TC 00:06:27.197 - 00:06:28.017 TC 00:06:27.261 - 00:06:27.818 Avi akht un zibn, ah no, zibn un tsvansik yo TC 00:06:27.818 - 00:06:32.084 Emma s'iz mer vi tsen yor? TC 00:06:33.407 - 00:06:36.337 Avi yo, yo, uh, yo TC 00:06:36.410 - 00:06:39.155 Emma un mir viln redn mer ober tsum ershtns ikh hob TC 00:06:40.005 - 00:06:45.669 Emma bilder un TC 00:06:46.012 - 00:06:48.453 Avi okey okey TC 00:06:46.907 - 00:06:48.267 Emma tsi du kenst dos vort TC 00:06:48.898 - 00:06:50.633 Emma tsi nisht dos iz okey TC 00:06:50.633 - 00:06:52.177 Avi okey okey TC 00:06:51.142 - 00:06:52.824 Emma ober tsi du kenst dos vort ken du nor TC 00:06:52.177 - 00:06:54.832 Emma zogn vos du zest TC 00:06:54.872 - 00:06:56.671 Avi okey TC 00:06:57.251 - 00:06:58.409 Avi um TC 00:06:59.479 - 00:07:00.890 Avi a levone TC 00:07:02.280 - 00:07:03.691 Emma mhm TC 00:07:03.208 - 00:07:04.214 Emma vi filt er TC 00:07:05.317 - 00:07:06.796 Avi hm? TC 00:07:07.157 - 00:07:07.876 Emma vi filt er TC 00:07:07.342 - 00:07:08.889 Avi vi filt uh like uh what is it feel TC 00:07:08.979 - 00:07:11.994 Emma dos dos mentsh vi filt er TC 00:07:10.869 - 00:07:13.951 Avi uh oyf english what do you um TC 00:07:14.531 - 00:07:17.157 Emma how does he feel TC 00:07:16.775 - 00:07:18.220 Avi oh okey um TC 00:07:17.822 - 00:07:20.279 Avi mid TC 00:07:20.387 - 00:07:21.477 Emma yo TC 00:07:21.247 - 00:07:22.119 Avi bisl mid TC 00:07:21.585 - 00:07:22.979 Avi um TC 00:07:22.985 - 00:07:24.594 Avi dos iz a vald TC 00:07:24.594 - 00:07:26.320 Emma mhm TC 00:07:25.820 - 00:07:26.860 Avi uh oder okey um TC 00:07:26.597 - 00:07:31.315 Emma yo dos iz genug haha TC 00:07:28.082 - 00:07:30.219 Avi pear TC 00:07:32.165 - 00:07:33.290 Avi ikh veys nisht por? no TC 00:07:34.072 - 00:07:35.737 Emma ikh meyn az bar TC 00:07:35.574 - 00:07:37.053 Avi bar? okey a bet TC 00:07:36.890 - 00:07:39.820 Avi dos ikh ken ober meyn i ikh hob fargesn vos iz a fox TC 00:07:45.986 - 00:07:55.548 Emma ikh meyn az s'iz a fuks TC 00:07:55.284 - 00:07:57.033 Avi a fuks yo okey TC 00:07:56.769 - 00:08:00.442 Emma yo TC 00:07:57.461 - 00:07:58.332 Avi ikh ikh veys nisht turtle TC 00:08:04.228 - 00:08:06.939 Emma dos iz okey s'iz tsherepakhe TC 00:08:07.451 - 00:08:09.672 Avi tsherepakhe? TC 00:08:09.577 - 00:08:11.005 Emma tsherepakhe TC 00:08:10.573 - 00:08:11.866 Avi um TC 00:08:12.041 - 00:08:13.638 Avi oh i should know okey a han--a hant TC 00:08:16.108 - 00:08:19.359 Avi um TC 00:08:21.069 - 00:08:22.565 Avi a beheyme haha i dunno i dunno cow vos iz TC 00:08:26.098 - 00:08:30.412 Emma ikh az ku oder ku TC 00:08:30.350 - 00:08:32.437 Avi a ku uh a ku oh oder TC 00:08:31.954 - 00:08:35.390 Emma yo TC 00:08:35.599 - 00:08:36.369 Avi okey a doktor TC 00:08:36.324 - 00:08:38.275 Avi uh a barg TC 00:08:38.788 - 00:08:40.975 Avi uh TC 00:08:42.146 - 00:08:43.844 Avi ikh veys nisht r--radyo radyo TC 00:08:45.943 - 00:08:49.379 Emma yo yo haha TC 00:08:47.765 - 00:08:50.122 Avi um TC 00:08:50.364 - 00:08:51.826 Avi okey TC 00:08:52.507 - 00:08:53.800 Avi volkns un regn TC 00:08:54.802 - 00:08:57.412 Avi um TC 00:08:58.329 - 00:09:00.044 Avi i do know vos iz leaf but uh i don't know TC 00:09:02.767 - 00:09:06.845 Emma blat TC 00:09:08.184 - 00:09:09.207 Avi blat okey TC 00:09:09.230 - 00:09:11.890 Emma dos iz geven shver far a sakh mentshn TC 00:09:15.710 - 00:09:18.640 Avi yo TC 00:09:17.668 - 00:09:19.079 Avi wonder if i know it from like uh TC 00:09:20.604 - 00:09:22.606 Avi like a a song like uh TC 00:09:23.540 - 00:09:26.161 Emma kh'meyn az s'iz zeyer TC 00:09:23.608 - 00:09:25.036 Avi like di di goldene no um TC 00:09:26.161 - 00:09:29.424 Avi there's a song about a thread TC 00:09:30.155 - 00:09:32.174 Emma mm TC 00:09:32.062 - 00:09:33.204 Avi but that's this isn't even really thread so ikh veys nisht TC 00:09:32.974 - 00:09:36.494 Emma yo dos iz okey TC 00:09:34.678 - 00:09:36.511 Avi vos iz TC 00:09:36.754 - 00:09:37.895 Emma ikh meyn az es hot a sakh verter ober vol oder garn TC 00:09:38.053 - 00:09:42.586 Avi okey TC 00:09:42.204 - 00:09:43.362 Avi a hunt TC 00:09:43.453 - 00:09:44.797 Avi a lokshn kugl TC 00:09:45.309 - 00:09:46.889 Avi gelt TC 00:09:47.705 - 00:09:48.745 Emma yo haha un do zenen di verter vos TC 00:09:48.785 - 00:09:52.779 Emma zenen tsu shver tsu gefinen bilder kenstu nor leyenen di verter TC 00:09:52.869 - 00:09:58.482 Avi mhm TC 00:09:55.772 - 00:09:56.727 Avi mhm TC 00:09:58.067 - 00:09:59.005 Avi leyenen un and um TC 00:09:59.552 - 00:10:02.229 Avi un oyf english TC 00:10:02.420 - 00:10:04.051 Emma neyn nor leyenen TC 00:10:03.990 - 00:10:05.992 Avi no oh nor leyen okey TC 00:10:04.496 - 00:10:07.066 Emma s'iz keyn test haha TC 00:10:06.875 - 00:10:08.844 Avi i get it it's fun just TC 00:10:08.040 - 00:10:10.838 Emma haha TC 00:10:08.951 - 00:10:09.890 Avi uh greyt TC 00:10:10.838 - 00:10:12.370 Avi tsurik TC 00:10:12.714 - 00:10:13.906 Avi forshung TC 00:10:14.216 - 00:10:15.526 Avi makhn TC 00:10:15.650 - 00:10:16.910 Avi faynt TC 00:10:17.152 - 00:10:18.260 Avi khasene TC 00:10:18.705 - 00:10:20.001 Avi mishpokhe TC 00:10:20.001 - 00:10:21.449 Avi held TC 00:10:21.793 - 00:10:22.765 Avi mit TC 00:10:22.890 - 00:10:23.812 Avi avade TC 00:10:24.324 - 00:10:25.578 Avi yidish TC 00:10:25.578 - 00:10:26.917 Avi uh minut TC 00:10:27.193 - 00:10:28.959 Avi royz TC 00:10:28.982 - 00:10:30.241 Avi sho TC 00:10:30.737 - 00:10:31.810 Avi lernen TC 00:10:31.918 - 00:10:33.071 Avi pasirt TC 00:10:33.071 - 00:10:34.159 Avi reyn TC 00:10:34.159 - 00:10:35.337 Avi mistame TC 00:10:35.479 - 00:10:36.957 Avi hart TC 00:10:37.065 - 00:10:37.919 Avi redn TC 00:10:37.959 - 00:10:39.050 Avi land TC 00:10:39.107 - 00:10:40.065 Avi lid TC 00:10:40.065 - 00:10:41.227 Avi heymarbet TC 00:10:41.334 - 00:10:42.661 Avi gut TC 00:10:42.684 - 00:10:43.724 Avi uh shmueskrayz TC 00:10:44.456 - 00:10:46.762 Avi tokhter TC 00:10:47.291 - 00:10:48.395 Avi kidush TC 00:10:48.395 - 00:10:49.482 Avi uh royt TC 00:10:49.482 - 00:10:51.234 Avi zikher TC 00:10:51.425 - 00:10:52.837 Avi shverkeyt TC 00:10:53.214 - 00:10:54.592 Avi rov TC 00:10:54.632 - 00:10:55.689 Avi port TC 00:10:56.302 - 00:10:57.325 Avi luft TC 00:10:57.635 - 00:10:58.507 Avi shtat TC 00:10:58.715 - 00:10:59.789 Avi take TC 00:10:59.964 - 00:11:01.100 Avi likht TC 00:11:01.100 - 00:11:01.949 Avi mume TC 00:11:02.377 - 00:11:03.670 Avi problem TC 00:11:04.082 - 00:11:05.375 Avi dort TC 00:11:05.516 - 00:11:06.607 Avi grupe TC 00:11:06.883 - 00:11:08.092 Avi talmud TC 00:11:08.149 - 00:11:09.374 Avi merstns TC 00:11:10.055 - 00:11:11.737 Avi uh frayndshaft TC 00:11:12.232 - 00:11:14.082 Avi hoypt TC 00:11:14.274 - 00:11:15.095 Avi uh litvish TC 00:11:15.894 - 00:11:17.626 Avi shpet TC 00:11:17.869 - 00:11:18.706 Avi vokh TC 00:11:18.814 - 00:11:19.870 Avi informatsye TC 00:11:20.552 - 00:11:22.700 Avi tsayt TC 00:11:22.700 - 00:11:23.769 Avi uh farneplt TC 00:11:24.332 - 00:11:26.531 Avi yidishkeyt TC 00:11:26.531 - 00:11:28.041 Avi yor TC 00:11:28.041 - 00:11:28.978 Avi khutspe TC 00:11:28.978 - 00:11:30.065 Avi shpilt TC 00:11:30.065 - 00:11:31.062 Avi shvesterkind TC 00:11:31.062 - 00:11:32.729 Emma okey haha a dank TC 00:11:33.343 - 00:11:35.142 Emma dos iz alts TC 00:11:35.604 - 00:11:36.999 Emma un, tsurik tsu frages TC 00:11:37.714 - 00:11:40.205 Avi mhm TC 00:11:40.312 - 00:11:41.403 Emma uh, tsum erstns, vos iz dayn mame loshn? TC 00:11:41.409 - 00:11:45.605 Avi mayn mame loshn iz, uh, english TC 00:11:45.881 - 00:11:48.946 Emma mhm TC 00:11:48.514 - 00:11:49.250 Avi yo TC 00:11:49.880 - 00:11:50.735 Emma un, ven du bist geven a kind, velkhe shprakhn nitstu? nor english oder andere? TC 00:11:50.522 - 00:11:56.439 Avi uh, english in der heym, un, um frantseyz—frantseyzhish, zish? TC 00:11:56.124 - 00:12:03.965 Emma mhm TC 00:11:59.094 - 00:12:00.050 Avi in um TC 00:12:04.089 - 00:12:05.855 Avi di shule TC 00:12:06.283 - 00:12:08.757 Emma mhm TC 00:12:08.443 - 00:12:09.432 Avi oh shoot, okay TC 00:12:11.514 - 00:12:13.215 Avi yeah TC 00:12:13.215 - 00:12:14.056 Avi can you TC 00:12:14.113 - 00:12:14.869 Avi I'm so sorry TC 00:12:14.869 - 00:12:16.098 Emma watch the microphone TC 00:12:15.159 - 00:12:16.807 Avi I gotta move my car I'm gonna get a ticket, I'll be one sec, oh I'm so sorry TC 00:12:16.357 - 00:12:21.312 Emma uh, careful, you're connected TC 00:12:19.007 - 00:12:21.025 Avi I'm really sorry, it's like gonna be an TC 00:12:21.319 - 00:12:23.979 Emma mhm TC 00:12:21.892 - 00:12:23.101 Emma uh TC 00:12:23.124 - 00:12:24.046 Emma ikh meyn az mir rekordirn nokh a mol TC 00:12:24.812 - 00:12:28.164 Emma ikh hob keyn mol frier paused a rekordirung, ober ikh meyn az s'iz gut! TC 00:12:28.963 - 00:12:35.069 Avi oh really, okay, cool TC 00:12:32.220 - 00:12:35.217 Emma un, vu zenen mir, yo TC 00:12:35.069 - 00:12:38.013 Emma du host genutst TC 00:12:38.013 - 00:12:39.622 Emma english in der heym un frantseyzish in shul? TC 00:12:39.965 - 00:12:43.874 Avi uh, yo, um s'iz geven um TC 00:12:43.948 - 00:12:47.739 Avi uh french immersion TC 00:12:48.335 - 00:12:50.270 Emma mm, mhm TC 00:12:49.702 - 00:12:51.350 Avi program in ontario TC 00:12:50.715 - 00:12:53.020 Avi um oder TC 00:12:53.499 - 00:12:55.366 Avi nisht TC 00:12:55.524 - 00:12:56.525 Avi a, ale mol in shul TC 00:12:56.525 - 00:12:58.555 Avi in der TC 00:12:58.562 - 00:12:59.681 Avi um TC 00:12:59.681 - 00:13:00.699 Avi klas, no, uh TC 00:13:01.684 - 00:13:03.562 Avi classroom? um TC 00:13:03.562 - 00:13:05.187 Avi uh TC 00:13:06.442 - 00:13:07.820 Emma klas tsimer efsher ikh veys nisht TC 00:13:07.894 - 00:13:10.486 Avi klas tsimer yo, uh TC 00:13:09.176 - 00:13:11.887 Avi un di, di letsye um TC 00:13:12.956 - 00:13:15.881 Avi zenen geven in frantseyz—sh TC 00:13:15.881 - 00:13:19.000 Emma mhm TC 00:13:17.664 - 00:13:18.654 Avi um, oder mit TC 00:13:19.048 - 00:13:20.758 Avi khaveyrim TC 00:13:20.758 - 00:13:22.282 Emma mhm TC 00:13:21.900 - 00:13:22.957 Avi um TC 00:13:22.895 - 00:13:24.020 Avi uh TC 00:13:24.043 - 00:13:25.285 Avi redn mir english TC 00:13:25.933 - 00:13:28.492 Emma mhm, mhm TC 00:13:27.840 - 00:13:29.420 Avi um, yo TC 00:13:29.156 - 00:13:30.922 Emma mhm TC 00:13:30.725 - 00:13:31.664 Avi fun, fun kindergarten TC 00:13:32.126 - 00:13:35.124 Avi tsum TC 00:13:35.535 - 00:13:36.760 Avi maybe TC 00:13:37.577 - 00:13:38.414 Avi tenth grade? TC 00:13:38.927 - 00:13:40.270 Emma mhm TC 00:13:39.889 - 00:13:40.929 Avi un, uh or oder TC 00:13:40.462 - 00:13:42.599 Avi seventh grade and then it was a mix english un frantseyzsh TC 00:13:42.757 - 00:13:46.801 Emma mhm, mhm TC 00:13:44.715 - 00:13:46.700 Emma cool TC 00:13:48.056 - 00:13:48.927 Emma un itst TC 00:13:49.204 - 00:13:50.699 Emma velkhe shprakhn nitstu in der heym TC 00:13:51.127 - 00:13:54.024 Avi um TC 00:13:54.637 - 00:13:56.200 Avi ikh voyn, um TC 00:13:58.114 - 00:14:00.672 Avi uh, alone TC 00:14:02.822 - 00:14:05.667 Emma aleyn TC 00:14:06.349 - 00:14:07.422 Avi aleyn, yo a dank, aleyn uh oder mayn TC 00:14:06.889 - 00:14:11.692 Emma efsher TC 00:14:07.496 - 00:14:09.194 Avi um TC 00:14:12.474 - 00:14:13.801 Avi mayn ketsl iz geshtorb—geshtorbn? TC 00:14:14.668 - 00:14:18.555 Avi um TC 00:14:18.555 - 00:14:19.994 Avi letste yor TC 00:14:20.524 - 00:14:22.087 Emma aw TC 00:14:21.587 - 00:14:22.694 Avi un hob ikh geredt mit im TC 00:14:22.144 - 00:14:25.293 Avi mostly af yidish TC 00:14:25.485 - 00:14:27.267 Emma mhm, mhm TC 00:14:26.767 - 00:14:29.377 Avi haha TC 00:14:27.358 - 00:14:27.909 Avi um TC 00:14:28.455 - 00:14:29.731 Avi yo, so TC 00:14:29.974 - 00:14:32.279 Avi um, in, yo TC 00:14:32.674 - 00:14:34.962 Emma mhm, mhm, un in dayn lebn, togteglekh TC 00:14:35.036 - 00:14:40.379 Avi in mayn lebn, um TC 00:14:39.440 - 00:14:42.775 Avi I would say TC 00:14:44.419 - 00:14:46.150 Avi uh ve—ven ikh bin mit TC 00:14:48.384 - 00:14:51.534 Avi um TC 00:14:53.075 - 00:14:54.385 Avi khavyerim TC 00:14:55.978 - 00:14:57.507 Avi um ver TC 00:14:58.813 - 00:15:00.410 Avi kenen TC 00:15:00.787 - 00:15:01.945 Avi even a bisl yidish ikh nits yidish TC 00:15:03.099 - 00:15:06.552 Avi comme sprinkled TC 00:15:06.643 - 00:15:08.257 Emma mhm TC 00:15:07.740 - 00:15:08.808 Emma yinglish efsher TC 00:15:08.808 - 00:15:10.383 Avi vayl TC 00:15:08.837 - 00:15:09.742 Avi yo TC 00:15:10.204 - 00:15:11.395 Avi because that's what feels right but TC 00:15:12.110 - 00:15:14.635 Emma mhm TC 00:15:13.899 - 00:15:14.669 Avi the majority iz af TC 00:15:15.637 - 00:15:17.892 Avi well TC 00:15:18.354 - 00:15:19.360 Avi I would say TC 00:15:19.940 - 00:15:21.470 Avi maybe TC 00:15:22.303 - 00:15:23.562 Avi mit, mit khaveyrim TC 00:15:24.800 - 00:15:27.089 Avi akhtsn pertsent english TC 00:15:27.450 - 00:15:29.772 Emma mhm TC 00:15:29.340 - 00:15:30.295 Avi tsvantsik persent frantseyzh TC 00:15:30.892 - 00:15:33.637 Emma mhm TC 00:15:33.221 - 00:15:34.244 Avi um TC 00:15:34.453 - 00:15:35.679 Avi mitn yidish in there? TC 00:15:36.444 - 00:15:39.020 Emma mhmhm TC 00:15:38.267 - 00:15:39.425 Avi um TC 00:15:39.431 - 00:15:40.876 Avi un, in mayn arbet s'iz TC 00:15:42.097 - 00:15:45.280 Avi take TC 00:15:45.540 - 00:15:46.819 Avi um TC 00:15:46.819 - 00:15:47.812 Avi uh fif—fiftsik TC 00:15:49.033 - 00:15:51.423 Avi fiftsik, fiftsik? TC 00:15:51.699 - 00:15:53.127 Emma fuftsik TC 00:15:52.796 - 00:15:53.515 Avi fuftsik fuftsik, uh TC 00:15:53.150 - 00:15:55.164 Emma yo TC 00:15:54.416 - 00:15:55.372 Avi frantseysh TC 00:15:55.164 - 00:15:56.522 Avi yi—uh english TC 00:15:56.522 - 00:15:58.342 Emma mm, mhm TC 00:15:57.859 - 00:15:59.388 Avi um TC 00:15:58.348 - 00:15:59.979 Avi un TC 00:16:00.491 - 00:16:01.953 Avi un, yo in TC 00:16:02.989 - 00:16:05.193 Avi um TC 00:16:07.174 - 00:16:08.585 Avi yo, in mon—montreal s'iz take TC 00:16:09.604 - 00:16:12.770 Avi a mi—a mish mosh TC 00:16:12.810 - 00:16:15.254 Emma yo, hahah TC 00:16:14.649 - 00:16:16.111 Avi haha TC 00:16:15.254 - 00:16:15.757 Avi um TC 00:16:16.219 - 00:16:17.461 Emma mhm TC 00:16:17.147 - 00:16:17.934 Avi yo TC 00:16:17.467 - 00:16:18.119 Emma un TC 00:16:18.649 - 00:16:19.992 Emma hostu gelernt zikh andere shprakhn? TC 00:16:20.437 - 00:16:23.435 Avi mm TC 00:16:24.133 - 00:16:25.443 Avi neyn, a bisl spanish, a bisl italian TC 00:16:25.719 - 00:16:29.982 Emma mhm TC 00:16:28.234 - 00:16:29.206 Avi yo TC 00:16:30.680 - 00:16:31.619 Emma mhm TC 00:16:31.676 - 00:16:32.514 Avi un ikh TC 00:16:32.014 - 00:16:33.459 Avi ikh ken um TC 00:16:33.785 - 00:16:35.838 Avi mm TC 00:16:36.334 - 00:16:37.706 Avi biblical hebrew TC 00:16:37.706 - 00:16:39.382 Emma mm TC 00:16:38.814 - 00:16:39.770 Avi um TC 00:16:39.574 - 00:16:40.951 Avi I don't know what's got, I should know how to say that in yidish TC 00:16:41.919 - 00:16:45.507 Emma loshn koydesh TC 00:16:44.974 - 00:16:46.486 Avi yo, loshn koydesh oder nokh, yo, loshn koydesh I guess, y—si, yo I mean TC 00:16:46.830 - 00:16:55.278 Emma nisht, ivrit, losh koydesh? TC 00:16:51.521 - 00:16:54.552 Emma haha TC 00:16:55.048 - 00:16:55.936 Avi yo, um TC 00:16:55.892 - 00:16:57.894 Avi yo TC 00:16:58.372 - 00:16:59.475 Avi um TC 00:16:59.475 - 00:17:00.712 Avi oder nisht far redn TC 00:17:00.904 - 00:17:04.019 Emma yo TC 00:17:03.604 - 00:17:05.217 Avi far uh leyenen TC 00:17:04.076 - 00:17:06.444 Emma mhm, mhm TC 00:17:05.915 - 00:17:07.563 Avi un farshteynen TC 00:17:06.444 - 00:17:08.677 Avi um TC 00:17:09.088 - 00:17:10.266 Avi mostly TC 00:17:10.266 - 00:17:11.697 Avi ven ikh daven, oder TC 00:17:12.075 - 00:17:15.089 Avi um, leyn, leyenen toyre TC 00:17:15.332 - 00:17:18.312 Emma mhm TC 00:17:17.981 - 00:17:19.066 Avi ikh TC 00:17:18.707 - 00:17:19.564 Emma mhm TC 00:17:19.066 - 00:17:19.848 Avi ken farshtey TC 00:17:19.564 - 00:17:21.417 Avi more or less? TC 00:17:22.132 - 00:17:23.611 Emma mhm TC 00:17:23.212 - 00:17:24.168 Avi but yo TC 00:17:23.887 - 00:17:25.130 Emma mhm, mhm TC 00:17:25.136 - 00:17:26.058 Avi um, efsher a bisl ivrit TC 00:17:26.773 - 00:17:31.188 Emma mhm TC 00:17:30.958 - 00:17:31.981 Emma yo, un TC 00:17:32.629 - 00:17:35.019 Avi yo TC 00:17:33.742 - 00:17:34.327 Emma vi azoy hostu gelernt zikh yidish? TC 00:17:37.202 - 00:17:40.419 Avi um TC 00:17:41.370 - 00:17:42.764 Avi ikh hob TC 00:17:43.715 - 00:17:45.160 Avi um TC 00:17:45.926 - 00:17:47.320 Avi ikh hob TC 00:17:50.060 - 00:17:51.202 Avi s—I, I know you're not supposed to correct me, it's not like, but I like want that because I don't actually get a chance to practice yiddish much and I love when it's corrected TC 00:17:51.377 - 00:17:59.454 Emma haha TC 00:17:55.292 - 00:17:56.433 Emma haha TC 00:17:56.895 - 00:17:57.969 Emma there is no guarantee my corrections are correct TC 00:17:58.245 - 00:18:01.732 Avi yeah yeah no no but it's we're all helping each other you know it's like that's what it is whatever TC 00:17:59.460 - 00:18:05.397 Emma haha TC 00:18:02.008 - 00:18:03.217 Avi but um TC 00:18:05.397 - 00:18:06.862 Avi yo, ikh hob TC 00:18:07.560 - 00:18:09.016 Avi ikh hob ongehoybn TC 00:18:09.016 - 00:18:12.160 Avi afn TC 00:18:12.369 - 00:18:13.780 Avi hern, mit TC 00:18:14.107 - 00:18:15.513 Avi hern TC 00:18:15.513 - 00:18:16.711 Avi yidishe muzik? TC 00:18:16.711 - 00:18:18.455 Emma mhm TC 00:18:18.005 - 00:18:19.299 Avi um, ikh bin geven TC 00:18:18.967 - 00:18:21.425 Avi a DJ afn college radio TC 00:18:21.718 - 00:18:25.829 Emma mhm, af yidish? TC 00:18:25.295 - 00:18:27.399 Avi no, ikh TC 00:18:27.152 - 00:18:28.870 Emma mhm TC 00:18:27.759 - 00:18:28.833 Avi ikh hob TC 00:18:28.870 - 00:18:29.899 Avi ongehoybn af shpiln mit shpiln TC 00:18:29.899 - 00:18:34.317 Avi uh funk hip hop TC 00:18:34.425 - 00:18:36.359 Emma mhm TC 00:18:35.876 - 00:18:36.984 Avi jazz black soul music basically TC 00:18:36.568 - 00:18:39.684 Avi un ven TC 00:18:39.842 - 00:18:41.860 Avi uh TC 00:18:42.710 - 00:18:43.835 Avi ikh, ikh bin geven TC 00:18:43.959 - 00:18:46.147 Avi zibn un tsvantsik or something ikh TC 00:18:46.406 - 00:18:49.424 Avi hob TC 00:18:49.424 - 00:18:50.230 Avi take TC 00:18:50.794 - 00:18:52.036 Avi um, gehert TC 00:18:52.582 - 00:18:54.297 Avi klezmer TC 00:18:54.810 - 00:18:55.836 Emma mhm TC 00:18:55.384 - 00:18:56.727 Avi yidishe muzik TC 00:18:55.836 - 00:18:57.115 Avi like not just little soundbits from movies or I'd seen it a few times growing up but TC 00:18:57.358 - 00:19:03.005 Avi and it really TC 00:19:03.450 - 00:19:04.692 Avi um TC 00:19:04.918 - 00:19:06.076 Avi hit my harts and I TC 00:19:07.483 - 00:19:10.146 Avi so, um TC 00:19:10.146 - 00:19:11.780 Avi after that, nokh dem, um TC 00:19:12.427 - 00:19:15.813 Avi um, hob ikh TC 00:19:17.186 - 00:19:18.749 Avi I changed music TC 00:19:19.194 - 00:19:21.174 Emma mhm TC 00:19:21.135 - 00:19:22.074 Avi eh, afn radio un TC 00:19:21.174 - 00:19:23.744 Avi hob ikh TC 00:19:24.274 - 00:19:25.263 Avi uh, uh, un TC 00:19:25.522 - 00:19:27.524 Avi um, hob ikh geshpilt TC 00:19:28.374 - 00:19:30.612 Avi yidish, klezmer TC 00:19:31.378 - 00:19:34.156 Emma mm TC 00:19:33.319 - 00:19:33.987 Avi afn TC 00:19:34.247 - 00:19:35.287 Avi radio, oder TC 00:19:35.546 - 00:19:37.143 Avi ober TC 00:19:37.183 - 00:19:38.223 Avi um TC 00:19:38.921 - 00:19:40.079 Avi eh TC 00:19:40.828 - 00:19:42.222 Avi at that time, uh, in dos mol TC 00:19:43.072 - 00:19:47.099 Avi um TC 00:19:47.240 - 00:19:48.567 Avi ikh TC 00:19:49.586 - 00:19:50.660 Avi ikh, um TC 00:19:51.206 - 00:19:52.820 Avi hob nisht TC 00:19:53.417 - 00:19:54.570 Avi farshteynen most of the TC 00:19:54.570 - 00:19:56.865 Emma mhm TC 00:19:56.437 - 00:19:57.562 Avi verter? TC 00:19:56.865 - 00:19:57.849 Emma mhm TC 00:19:57.956 - 00:19:58.473 Avi um, so, yo TC 00:19:58.057 - 00:20:00.633 Avi uh, ikh TC 00:20:00.791 - 00:20:02.540 Avi bin TC 00:20:02.917 - 00:20:04.210 Avi gegangen tsu TC 00:20:04.335 - 00:20:07.226 Avi in TC 00:20:07.226 - 00:20:08.142 Avi vokh in yidishland mitn TC 00:20:08.368 - 00:20:10.845 Emma mm, mhm TC 00:20:10.190 - 00:20:11.681 Avi arbeter ring? TC 00:20:10.845 - 00:20:12.260 Emma mhm TC 00:20:11.681 - 00:20:12.766 Avi in ny—upstate new york? TC 00:20:12.485 - 00:20:14.926 Avi far a vokh? un do TC 00:20:15.860 - 00:20:18.774 Avi um, hob ikh gelernt, um TC 00:20:19.151 - 00:20:22.570 Avi uh, leyenen TC 00:20:22.999 - 00:20:25.220 Emma mhm, mhm TC 00:20:24.855 - 00:20:26.654 Avi like TC 00:20:25.277 - 00:20:25.912 Avi leyenen, um TC 00:20:26.964 - 00:20:29.000 Avi di, you know, yivo TC 00:20:29.225 - 00:20:31.666 Emma mhm TC 00:20:31.655 - 00:20:32.864 Avi uh, yidish TC 00:20:32.314 - 00:20:34.012 Avi um TC 00:20:34.710 - 00:20:35.964 Avi and, avade ikh hob TC 00:20:35.964 - 00:20:38.048 Avi ge—um TC 00:20:38.048 - 00:20:39.884 Avi um, gehat TC 00:20:41.224 - 00:20:44.221 Avi uh f, you know TC 00:20:45.763 - 00:20:47.917 Avi a few verter fun TC 00:20:48.024 - 00:20:50.600 Avi mayn TC 00:20:51.045 - 00:20:52.152 Avi mishpokhe TC 00:20:52.648 - 00:20:54.329 Emma mhm, mhm TC 00:20:53.492 - 00:20:55.072 Avi but TC 00:20:55.264 - 00:20:56.152 Avi nisht, a sakh TC 00:20:56.209 - 00:20:58.329 Emma mhm TC 00:20:57.913 - 00:20:58.902 Avi s'iz geven really mayn ah, uh TC 00:20:58.774 - 00:21:02.547 Avi alter TC 00:21:03.364 - 00:21:04.977 Avi great grandparents? um TC 00:21:06.013 - 00:21:08.673 Emma efsher s'iz yo groys TC 00:21:09.304 - 00:21:11.170 Emma groys zeyde, groys bobe TC 00:21:11.582 - 00:21:14.427 Avi may—yo mayn groys TC 00:21:13.894 - 00:21:16.165 Avi gr—yo groys bobe un zeyde fun mayn tate un mayn mame TC 00:21:18.079 - 00:21:23.557 Emma efsher TC 00:21:19.682 - 00:21:20.688 Emma mhm TC 00:21:22.044 - 00:21:23.202 Avi were TC 00:21:23.917 - 00:21:24.842 Avi um TC 00:21:24.842 - 00:21:26.054 Avi uh zaynen geven di letste f TC 00:21:27.410 - 00:21:30.037 Avi um TC 00:21:30.566 - 00:21:31.640 Avi ver TC 00:21:32.844 - 00:21:34.002 Avi um TC 00:21:34.397 - 00:21:35.504 Avi hobn genutsn yidish farn TC 00:21:37.130 - 00:21:40.195 Emma mhm, mhm TC 00:21:38.987 - 00:21:40.516 Avi mame loshn, whatever TC 00:21:40.539 - 00:21:42.372 Emma mhm TC 00:21:41.535 - 00:21:42.457 Avi uh, yo, so TC 00:21:42.598 - 00:21:45.379 Avi um TC 00:21:45.379 - 00:21:46.642 Avi vokh in yidishland farn lernen, un TC 00:21:46.766 - 00:21:50.202 Avi bisl TC 00:21:50.681 - 00:21:52.025 Avi on—uh, onheyber, you know, shprakh? TC 00:21:52.166 - 00:21:55.923 Emma mm TC 00:21:56.030 - 00:21:56.547 Avi and that, um, un TC 00:21:56.165 - 00:21:59.197 Avi um TC 00:22:00.182 - 00:22:01.509 Avi uh, vi heyst men, a few, I keep saying TC 00:22:02.932 - 00:22:05.862 Emma a por, oder a bisl TC 00:22:05.379 - 00:22:07.212 Avi a p, a por yor um TC 00:22:06.004 - 00:22:08.832 Avi what dray yor TC 00:22:09.480 - 00:22:11.021 Avi um TC 00:22:11.021 - 00:22:12.039 Avi nokh dem bin ikh ge— TC 00:22:12.534 - 00:22:16.072 Avi I moved, uh TC 00:22:16.685 - 00:22:18.670 Avi ge, ge um TC 00:22:19.807 - 00:22:21.505 Avi gegangen in montreal fun ontario, fun kingston ontario TC 00:22:22.288 - 00:22:26.939 Emma mhm TC 00:22:24.094 - 00:22:25.235 Avi un, do, do TC 00:22:27.097 - 00:22:30.466 Avi hob ikh TC 00:22:31.586 - 00:22:33.250 Avi um TC 00:22:33.409 - 00:22:34.595 Avi um TC 00:22:34.595 - 00:22:36.001 Avi onge, hoybn mit TC 00:22:36.227 - 00:22:39.157 Avi um TC 00:22:39.197 - 00:22:40.574 Avi khavyerim TC 00:22:41.205 - 00:22:42.498 Avi finf un zeks khavyerim TC 00:22:42.892 - 00:22:45.569 Emma mhm TC 00:22:45.086 - 00:22:45.615 Avi mit a lerer moishe TC 00:22:45.609 - 00:22:47.965 Emma hmm TC 00:22:45.615 - 00:22:46.092 Emma mhm TC 00:22:47.482 - 00:22:47.999 Avi um TC 00:22:48.343 - 00:22:49.720 Avi un TC 00:22:50.064 - 00:22:51.425 Avi um TC 00:22:52.190 - 00:22:53.385 Avi moishe iz TC 00:22:53.385 - 00:22:55.475 Avi a yid fun montreal TC 00:22:55.616 - 00:22:57.798 Avi um TC 00:22:57.798 - 00:22:58.850 Avi er TC 00:22:59.464 - 00:23:00.554 Avi hot TC 00:23:00.594 - 00:23:01.398 Avi un fun im, yidish iz zayn mame loshn TC 00:23:02.855 - 00:23:06.528 Emma mhm TC 00:23:05.893 - 00:23:06.984 Avi sort of the letste, dor, dor? TC 00:23:06.922 - 00:23:11.084 Avi kind of TC 00:23:12.103 - 00:23:13.059 Avi um TC 00:23:13.183 - 00:23:14.392 Avi uh TC 00:23:15.225 - 00:23:16.293 Avi uh TC 00:23:16.293 - 00:23:17.210 Avi yidish TC 00:23:17.233 - 00:23:18.560 Avi reder TC 00:23:19.528 - 00:23:20.720 Avi um, like TC 00:23:20.861 - 00:23:22.470 Avi nisht khasidishe TC 00:23:22.470 - 00:23:24.241 Emma mhm TC 00:23:23.730 - 00:23:24.787 Avi yidish lerer fun TC 00:23:24.241 - 00:23:26.019 Avi kinder tsayt? TC 00:23:26.261 - 00:23:27.504 Avi um TC 00:23:27.830 - 00:23:29.135 Avi un TC 00:23:29.135 - 00:23:30.271 Avi er iz TC 00:23:30.733 - 00:23:32.009 Avi er iz oykh a TC 00:23:32.741 - 00:23:34.591 Avi dj—um TC 00:23:34.783 - 00:23:36.329 Avi iberzat—translator? TC 00:23:37.095 - 00:23:39.772 Emma mhm TC 00:23:39.373 - 00:23:40.075 Avi um TC 00:23:40.385 - 00:23:41.746 Avi un TC 00:23:42.174 - 00:23:43.687 Avi iz a, iz oykh vi TC 00:23:43.879 - 00:23:47.247 Avi vi um TC 00:23:48.013 - 00:23:50.285 Avi v TC 00:23:51.759 - 00:23:52.597 Avi dos iz TC 00:23:52.704 - 00:23:53.697 Avi moishe was always like page one ten af college yiddish, he TC 00:23:53.697 - 00:23:57.794 Avi um TC 00:23:57.851 - 00:23:59.110 Avi so I printed it out, um TC 00:23:59.539 - 00:24:01.119 Avi um TC 00:24:01.125 - 00:24:02.620 Avi uh, yo TC 00:24:04.415 - 00:24:06.586 Avi un TC 00:24:06.727 - 00:24:08.105 Avi moishe, moishe ken a sakh a sakh TC 00:24:09.225 - 00:24:12.391 Avi ve, uh, vegn TC 00:24:12.718 - 00:24:15.344 Avi yidishe kultur in montreal, yidishe, v—vu TC 00:24:16.059 - 00:24:19.985 Emma mhm TC 00:24:17.696 - 00:24:18.652 Avi di shprakh iz TC 00:24:20.126 - 00:24:22.381 Avi gekumen TC 00:24:22.438 - 00:24:23.984 Emma mhm TC 00:24:23.315 - 00:24:25.334 Avi um TC 00:24:24.294 - 00:24:25.452 Avi er iz a lerer TC 00:24:25.459 - 00:24:27.072 Avi um TC 00:24:27.332 - 00:24:28.405 Avi who focuses a lot on TC 00:24:29.137 - 00:24:31.443 Avi anshuldikt mir TC 00:24:31.888 - 00:24:32.923 Avi who focuses a lot on TC 00:24:32.923 - 00:24:34.784 Avi teaching the culture that the language came from? TC 00:24:35.060 - 00:24:37.940 Emma mhm TC 00:24:36.765 - 00:24:38.649 Avi un, di TC 00:24:38.435 - 00:24:39.830 Avi gramatish TC 00:24:40.309 - 00:24:41.872 Avi oder, s'iz, s'iz geven shver vayl TC 00:24:42.047 - 00:24:45.331 Avi we were all a little bit from different levels too TC 00:24:45.540 - 00:24:49.182 Emma mm TC 00:24:48.172 - 00:24:49.584 Avi and TC 00:24:49.182 - 00:24:50.208 Emma s'iz nisht geven mit arbeter ring oder yivo oder epes, nor mit moish? TC 00:24:50.012 - 00:24:55.203 Avi neyn, neyn just TC 00:24:53.032 - 00:24:54.987 Avi yo, nor mit moishe TC 00:24:54.987 - 00:24:56.970 Emma mhm TC 00:24:55.361 - 00:24:56.334 Avi um, un mir hobn ge, ge nutsn college yiddish TC 00:24:56.970 - 00:25:03.067 Avi um TC 00:25:03.360 - 00:25:04.771 Avi un, yo, after TC 00:25:05.250 - 00:25:08.028 Avi um, nokh dem, a por TC 00:25:08.945 - 00:25:12.483 Avi yo TC 00:25:12.979 - 00:25:14.069 Avi um TC 00:25:14.953 - 00:25:15.993 Avi mir hobn, kind of, split up, um TC 00:25:16.894 - 00:25:21.005 Emma mhm TC 00:25:19.324 - 00:25:20.380 Avi mir zenen nokh khaveyrim but, uh, un ikh lern haynt mit moishe but TC 00:25:22.091 - 00:25:32.019 Avi um TC 00:25:32.019 - 00:25:33.172 Avi okay but bef—after that, nokh dem, um, what else TC 00:25:34.275 - 00:25:38.254 Avi ikh, ikh bin geven in klez canada TC 00:25:38.254 - 00:25:41.705 Avi uh, dray mol un dos iz nor a vokh oder TC 00:25:41.705 - 00:25:46.725 Emma mhm TC 00:25:45.682 - 00:25:46.874 Avi ikh, ikh um lern in a yidish TC 00:25:46.725 - 00:25:51.329 Avi class far di vokh? TC 00:25:51.504 - 00:25:53.759 Emma mhm TC 00:25:52.179 - 00:25:53.121 Emma mhm TC 00:25:53.121 - 00:25:54.012 Avi um, un ven TC 00:25:53.934 - 00:25:56.780 Avi and then, nokh dem in di far di lock downs TC 00:25:57.292 - 00:26:02.112 Emma mhm TC 00:26:01.629 - 00:26:02.990 Avi um TC 00:26:02.338 - 00:26:03.580 Avi ikh TC 00:26:03.890 - 00:26:04.773 Avi bin TC 00:26:04.773 - 00:26:06.264 Avi uh, I TC 00:26:06.709 - 00:26:08.525 Avi eh um ikh hob gelernt mit um TC 00:26:10.489 - 00:26:14.583 Avi yivo chicago TC 00:26:15.045 - 00:26:16.827 Emma mhm, mhm TC 00:26:16.327 - 00:26:17.958 Avi um, mit a TC 00:26:17.627 - 00:26:19.983 Avi uh TC 00:26:20.884 - 00:26:22.194 Avi um TC 00:26:23.145 - 00:26:24.315 Avi zeyer gut lerer amiye TC 00:26:24.315 - 00:26:27.273 Emma mhm TC 00:26:26.317 - 00:26:27.222 Avi um TC 00:26:27.583 - 00:26:28.910 Avi ikh meyn az? TC 00:26:29.574 - 00:26:31.157 Avi advanced beginner and then an intermediate something TC 00:26:31.157 - 00:26:35.592 Emma mhm TC 00:26:34.552 - 00:26:35.424 Avi um, yo TC 00:26:35.818 - 00:26:37.097 Avi doz iz in di TC 00:26:37.097 - 00:26:39.204 Avi lock downs TC 00:26:39.615 - 00:26:40.962 Avi um TC 00:26:40.962 - 00:26:42.140 Avi COVID lock down time, tsayt TC 00:26:43.344 - 00:26:46.083 Emma mhm TC 00:26:45.943 - 00:26:47.304 Avi uh TC 00:26:46.083 - 00:26:47.523 Avi un, itst yo ikh, ikh lern mit TC 00:26:48.221 - 00:26:52.957 Avi moishn TC 00:26:53.419 - 00:26:55.302 Avi mir redn um yingele ringele TC 00:26:55.444 - 00:26:58.925 Emma mhm TC 00:26:58.734 - 00:26:59.740 Avi tsuzamen? TC 00:26:58.925 - 00:27:00.280 Avi un TC 00:27:00.455 - 00:27:01.749 Avi we translate, we TC 00:27:02.615 - 00:27:04.938 Avi and TC 00:27:05.450 - 00:27:06.710 Avi uh, yo, that's like kind of TC 00:27:07.847 - 00:27:10.794 Emma un iz dos yeder vokh? oder TC 00:27:10.800 - 00:27:13.882 Emma eyn mol a khoydesh TC 00:27:14.124 - 00:27:15.586 Avi s'iz, s'iz, s'iz um TC 00:27:14.209 - 00:27:17.999 Avi di letste yor s'iz geven about ye—yener—uh, yeder vokh? uh yeder? every? TC 00:27:19.760 - 00:27:27.888 Emma ikh hob gezogt yene, nisht zikher, tsi dos iz rikhtik ober TC 00:27:28.704 - 00:27:33.558 Avi yene? TC 00:27:30.577 - 00:27:31.651 Avi ober, okay, um, oder itst, um, it's more like TC 00:27:32.450 - 00:27:39.447 Avi um TC 00:27:41.259 - 00:27:42.738 Avi uh TC 00:27:44.263 - 00:27:45.910 Avi not khoysh, khoydesh, about TC 00:27:46.794 - 00:27:49.724 Emma mhm TC 00:27:48.769 - 00:27:49.640 Avi e—eyn mol a khoydesh TC 00:27:49.764 - 00:27:52.154 Emma mhm TC 00:27:51.772 - 00:27:52.542 Avi if that, things have gotten busy TC 00:27:52.667 - 00:27:55.360 Emma mmm TC 00:27:54.422 - 00:27:55.799 Avi yo TC 00:27:56.700 - 00:27:57.667 Avi um, un ikh nits yidish pop TC 00:27:57.667 - 00:28:02.701 Emma mhm TC 00:28:02.724 - 00:28:03.612 Avi um, s'iz zeyer gut TC 00:28:03.416 - 00:28:05.857 Avi un TC 00:28:06.082 - 00:28:07.814 Avi um, proste yidish di podcast iz oykh zeyer gut TC 00:28:08.192 - 00:28:13.147 Emma mm, mhm TC 00:28:10.335 - 00:28:12.404 Emma ikh bin geven afn dos TC 00:28:13.220 - 00:28:15.690 Avi ikh TC 00:28:13.237 - 00:28:14.092 Avi yo? TC 00:28:15.212 - 00:28:16.184 Emma yo, efsher du host gehert TC 00:28:15.690 - 00:28:17.804 Avi okey, probably, yo, nice, shkoyakh, um TC 00:28:17.524 - 00:28:23.643 Avi un, a bisl duolingo ober eh, s'iz, nisht a groys hilf, I, I find, um far like official learning? TC 00:28:24.830 - 00:28:37.615 Emma haha TC 00:28:28.138 - 00:28:28.992 Emma mhm, mhm TC 00:28:31.310 - 00:28:33.194 Emma yo TC 00:28:37.740 - 00:28:38.459 Avi yo TC 00:28:38.482 - 00:28:39.489 Avi yo TC 00:28:41.385 - 00:28:42.357 Emma mhm, mhm, un, yo vi oft nitstu yidish togteglekh TC 00:28:42.347 - 00:28:49.884 TC 00:28:50.413 - 00:28:51.622 Avi mm TC 00:28:50.717 - 00:28:51.622 Avi s'iz uh, a bisl, dos frage TC 00:28:55.729 - 00:28:59.739 Emma mm, es vent zikh, efsher? TC 00:28:57.990 - 00:29:00.717 Avi hmm? TC 00:29:00.437 - 00:29:01.342 Emma es vent zikh, efsher? TC 00:29:00.892 - 00:29:02.810 Avi vent zikh? TC 00:29:02.411 - 00:29:03.789 Emma it depends TC 00:29:03.069 - 00:29:04.345 Avi yo, it depends, s'iz nisht comme ikh TC 00:29:04.082 - 00:29:07.484 Avi ikh hob nisht shmues TC 00:29:07.659 - 00:29:10.010 Avi uh TC 00:29:10.010 - 00:29:11.197 Emma mhm TC 00:29:11.017 - 00:29:12.192 Avi togteglekh, like TC 00:29:11.574 - 00:29:13.660 Emma yo TC 00:29:12.924 - 00:29:13.880 Avi um TC 00:29:14.055 - 00:29:15.247 Avi I would like that, ikh volt TC 00:29:16.147 - 00:29:18.250 Emma mhm TC 00:29:17.278 - 00:29:18.453 Avi like TC 00:29:18.442 - 00:29:19.212 Avi gefelt mir or something, um TC 00:29:19.573 - 00:29:22.317 Avi yo, uh oder TC 00:29:22.661 - 00:29:25.254 Avi um TC 00:29:26.390 - 00:29:27.717 Avi efsher? TC 00:29:28.618 - 00:29:29.979 Avi I would say eyn mol TC 00:29:30.626 - 00:29:32.898 Avi um, khoydesh TC 00:29:33.613 - 00:29:36.256 Avi ikh TC 00:29:36.752 - 00:29:37.707 Avi um TC 00:29:39.030 - 00:29:40.340 Avi ikh hob a shmues? ikh makh a shmues? TC 00:29:40.802 - 00:29:44.710 Avi uh TC 00:29:44.936 - 00:29:45.785 Emma shmues TC 00:29:44.970 - 00:29:46.072 Avi ikh shmues, yo ikh shmues TC 00:29:45.785 - 00:29:48.181 Emma mhm TC 00:29:46.072 - 00:29:47.208 Avi mit TC 00:29:48.181 - 00:29:49.115 Avi uh, emetser, ober nit mit a TC 00:29:49.880 - 00:29:52.979 Emma mhm TC 00:29:51.433 - 00:29:52.355 Avi ikh hob a, a khaverte un, in oakland, oder TC 00:29:53.019 - 00:29:58.227 Avi mit moishn oder um TC 00:29:58.267 - 00:30:01.687 Avi um TC 00:30:02.756 - 00:30:03.965 Avi maybe once a month TC 00:30:04.798 - 00:30:06.665 Avi these days cause I'm not taking classes ober TC 00:30:07.802 - 00:30:11.660 Emma mhm TC 00:30:10.181 - 00:30:11.035 Avi ikh TC 00:30:12.307 - 00:30:13.314 Avi ikh nits yede—um, yeder TC 00:30:14.400 - 00:30:17.853 Avi tog yidish vayl TC 00:30:18.129 - 00:30:19.991 Avi it's TC 00:30:19.991 - 00:30:20.722 Avi the best TC 00:30:21.605 - 00:30:22.505 Avi way to communicate certain things TC 00:30:22.505 - 00:30:25.244 Emma mhm, mhm TC 00:30:24.407 - 00:30:26.071 Avi whether it's words or TC 00:30:25.301 - 00:30:27.289 Avi zatsn TC 00:30:27.289 - 00:30:28.467 Avi mm TC 00:30:29.030 - 00:30:30.290 Avi um TC 00:30:31.055 - 00:30:32.349 Avi yo, ye—huh—yo TC 00:30:33.739 - 00:30:36.314 Emma mhm TC 00:30:36.725 - 00:30:37.563 Emma un, ven redst zikh aleyn, velkhe shprakh nitstu TC 00:30:39.544 - 00:30:44.566 Avi uh, nokh a mol? TC 00:30:45.973 - 00:30:47.604 Emma ven du redst zikh aleyn, oder in dayn moyekh oder efsher TC 00:30:46.800 - 00:30:51.991 Avi hmm TC 00:30:50.732 - 00:30:52.210 Avi uh, mostly, english TC 00:30:52.925 - 00:30:56.699 Avi um TC 00:30:57.549 - 00:30:59.011 Avi a bisl TC 00:30:59.456 - 00:31:00.634 Avi frantseyzh TC 00:31:00.634 - 00:31:02.065 Emma mhm TC 00:31:01.447 - 00:31:02.335 Avi for sure, like um TC 00:31:02.460 - 00:31:04.850 Avi un a bisl yidish un losh koydesh TC 00:31:06.358 - 00:31:10.469 Emma mhm TC 00:31:10.290 - 00:31:11.178 Avi yo TC 00:31:11.201 - 00:31:11.983 Avi um TC 00:31:11.983 - 00:31:13.020 Avi di zatsn in mayn kop zenen TC 00:31:13.020 - 00:31:16.629 Avi you know TC 00:31:16.871 - 00:31:17.894 TC 00:31:16.939 - 00:31:17.641 Avi like when I vi ven ikh TC 00:31:18.154 - 00:31:20.864 Avi red, um TC 00:31:21.984 - 00:31:23.834 Avi zenen mostly english TC 00:31:24.229 - 00:31:26.655 Avi mit a TC 00:31:26.655 - 00:31:27.550 Avi bisl of everything but TC 00:31:27.550 - 00:31:29.555 Avi um TC 00:31:30.135 - 00:31:31.495 Avi yo TC 00:31:32.126 - 00:31:33.082 Avi I would say TC 00:31:33.527 - 00:31:34.972 Avi there's like terms that you TC 00:31:35.940 - 00:31:38.012 Avi in french or yiddish especially TC 00:31:38.012 - 00:31:40.878 Emma mhm TC 00:31:39.973 - 00:31:41.030 Avi are, or loshn koydesh that TC 00:31:41.036 - 00:31:43.612 Avi unconsciously are the first r— TC 00:31:44.563 - 00:31:46.852 Emma mhm, mhm TC 00:31:46.301 - 00:31:47.965 Avi thinking reaction, I guess, that does happen a lot but mostly english TC 00:31:47.735 - 00:31:53.467 Emma mhm TC 00:31:49.507 - 00:31:50.458 Emma mhm TC 00:31:50.458 - 00:31:51.340 Emma mhm TC 00:31:53.102 - 00:31:53.956 Emma di nekste frages zenen vegn identitet TC 00:31:56.122 - 00:32:00.082 Avi okay TC 00:31:59.953 - 00:32:00.723 Emma un TC 00:32:00.425 - 00:32:01.966 Emma vos iz dayn es—etnishkayt? TC 00:32:01.966 - 00:32:05.245 Avi um TC 00:32:05.218 - 00:32:06.747 Avi uh TC 00:32:07.597 - 00:32:09.093 Avi yidish TC 00:32:10.010 - 00:32:11.287 Emma mhm TC 00:32:10.787 - 00:32:11.624 Avi yidish fun, um, mizrekh eyrope TC 00:32:11.327 - 00:32:15.337 Emma mhm TC 00:32:14.769 - 00:32:15.742 Avi ashkenaz TC 00:32:16.288 - 00:32:17.649 Emma mhm TC 00:32:17.419 - 00:32:18.290 Avi um TC 00:32:17.874 - 00:32:19.069 Avi I guess, two, you could say TC 00:32:19.069 - 00:32:21.969 Avi um TC 00:32:23.055 - 00:32:24.466 Avi I would like to know more from where ober ikh TC 00:32:24.641 - 00:32:28.651 Emma mhm TC 00:32:27.442 - 00:32:28.212 Avi ikh meyn um TC 00:32:29.231 - 00:32:31.300 Emma efsher gemish TC 00:32:31.712 - 00:32:33.477 Avi fun ukraine belarus TC 00:32:31.712 - 00:32:34.400 Emma yo TC 00:32:33.652 - 00:32:34.726 Avi um TC 00:32:34.400 - 00:32:35.840 Avi uh, hungary TC 00:32:36.589 - 00:32:38.185 Emma mhm, mhm TC 00:32:37.753 - 00:32:39.569 Avi um TC 00:32:38.580 - 00:32:40.210 Avi uh, yo TC 00:32:41.702 - 00:32:42.944 Emma yo TC 00:32:42.832 - 00:32:43.602 Emma un, bistu a yidishist? TC 00:32:43.946 - 00:32:46.117 Avi um TC 00:32:47.794 - 00:32:49.255 TC 00:32:47.810 - 00:32:48.344 Avi sure, haha, I guess you just wouldn't say sure but TC 00:32:50.645 - 00:32:54.959 Emma vos, iz a yidishist TC 00:32:56.299 - 00:32:58.570 Avi um, yo ikh bi—ikh, i, a yidishist tsi a yidishist iz TC 00:32:59.623 - 00:33:06.201 Avi uh, a mentsh TC 00:33:06.201 - 00:33:08.223 Avi ver TC 00:33:08.837 - 00:33:09.812 Avi uh, vi iz, ver iz? TC 00:33:09.812 - 00:33:12.445 Avi committed tsum TC 00:33:12.445 - 00:33:14.315 Emma mhm TC 00:33:13.646 - 00:33:14.619 Avi the proliferation of yidish? TC 00:33:15.266 - 00:33:17.777 Avi and yiddish culture? yo, ikh bin a yidishist TC 00:33:17.777 - 00:33:20.494 Emma mhm TC 00:33:20.092 - 00:33:21.065 TC 00:33:20.494 - 00:33:20.958 Avi for sure, avade TC 00:33:20.958 - 00:33:22.550 Emma haha TC 00:33:22.455 - 00:33:23.005 Avi like, for sure, ikh TC 00:33:22.691 - 00:33:24.426 Avi ikh, um TC 00:33:24.426 - 00:33:26.279 Avi you know, dos vokh ikh TC 00:33:26.370 - 00:33:28.186 Avi organi— TC 00:33:28.226 - 00:33:29.367 Avi zir, uh, kontsert af TC 00:33:29.509 - 00:33:32.135 Emma mhm TC 00:33:31.331 - 00:33:32.388 Avi in, uh, of yidishe muzik, um TC 00:33:32.209 - 00:33:35.763 Avi un di TC 00:33:35.820 - 00:33:37.400 Avi uh, in tsvey vokh an andere kontsert fun brivele in uh TC 00:33:37.693 - 00:33:44.167 Emma mm TC 00:33:41.034 - 00:33:42.057 Avi um TC 00:33:44.342 - 00:33:45.601 Avi un, ikh TC 00:33:46.080 - 00:33:47.778 Avi shpil yidishe muzik un red yidish afn radyo TC 00:33:47.885 - 00:33:53.088 Emma mhm TC 00:33:52.745 - 00:33:53.819 Avi mm TC 00:33:53.088 - 00:33:54.005 Avi dray, fir, dray, fir, finf TC 00:33:55.530 - 00:33:59.641 Avi mol TC 00:33:59.664 - 00:34:00.648 Avi a yor TC 00:34:00.648 - 00:34:01.720 Emma mhm TC 00:34:01.402 - 00:34:02.375 Avi afn radyo TC 00:34:01.720 - 00:34:03.421 Avi um, like TC 00:34:03.799 - 00:34:05.345 Avi yo, oder TC 00:34:06.144 - 00:34:07.572 Avi yidishist it seems a bit academic TC 00:34:07.781 - 00:34:10.984 Emma mhm TC 00:34:10.835 - 00:34:12.483 Avi maybe, so TC 00:34:10.984 - 00:34:12.601 Avi un ikh bin nisht an academic TC 00:34:13.654 - 00:34:16.128 Emma mhm TC 00:34:15.442 - 00:34:16.499 Avi so TC 00:34:16.202 - 00:34:17.343 Avi yo TC 00:34:17.619 - 00:34:18.879 Avi oder, uh, moreso I would say ikh bin a TC 00:34:19.492 - 00:34:23.300 Avi uh TC 00:34:23.846 - 00:34:24.560 Avi a yidishe yid TC 00:34:24.560 - 00:34:26.185 Emma mhm TC 00:34:26.158 - 00:34:27.856 Avi like a, you know TC 00:34:26.344 - 00:34:28.042 Avi a yiddish jew TC 00:34:28.217 - 00:34:29.662 Emma mhm TC 00:34:29.263 - 00:34:30.219 Avi more, but I'm not opposed to it TC 00:34:29.887 - 00:34:32.412 Emma mhm TC 00:34:32.284 - 00:34:32.902 Avi ikh bin in a TC 00:34:33.077 - 00:34:34.910 Avi eh, kind of kleyne TC 00:34:35.473 - 00:34:38.504 Avi mmm TC 00:34:39.405 - 00:34:40.900 Avi grupe yidishist mit TC 00:34:41.312 - 00:34:43.739 Avi palestine TC 00:34:43.739 - 00:34:45.220 Emma mhm TC 00:34:45.210 - 00:34:45.912 Avi so TC 00:34:45.260 - 00:34:46.300 Avi s'iz in der nomen haha uh so sure TC 00:34:46.712 - 00:34:53.320 Emma yo mhm TC 00:34:48.230 - 00:34:50.064 Emma haha mhm TC 00:34:52.770 - 00:34:55.092 Emma un TC 00:34:55.571 - 00:34:56.898 Avi I really appreciate academic stuff though it helps TC 00:34:56.415 - 00:34:59.902 Emma haha TC 00:34:58.946 - 00:35:00.290 Avi so it's not a TC 00:35:00.060 - 00:35:01.322 Emma yo yo yo ikh farshtey TC 00:35:01.106 - 00:35:03.564 Avi s'iz nisht a TC 00:35:01.322 - 00:35:02.973 Avi s'iz nisht uh, um TC 00:35:03.131 - 00:35:05.926 Avi um TC 00:35:07.198 - 00:35:08.407 Avi criticism uh s'iz nisht TC 00:35:08.447 - 00:35:11.377 Avi far mir TC 00:35:11.484 - 00:35:13.081 Emma yo TC 00:35:11.535 - 00:35:12.271 Emma un, filstu oytentish TC 00:35:13.442 - 00:35:17.244 Emma ven du redst say english say frantseyzish say yidish TC 00:35:17.244 - 00:35:21.620 Avi a—oytentish? oytentish TC 00:35:21.322 - 00:35:23.791 Emma oytentish mhm TC 00:35:22.453 - 00:35:24.202 Avi fil eh eh TC 00:35:23.791 - 00:35:25.200 Avi do I feel authentic TC 00:35:25.200 - 00:35:26.952 Emma mhm TC 00:35:25.879 - 00:35:26.615 Avi ikh, ikh fil TC 00:35:28.427 - 00:35:30.496 Avi mer TC 00:35:30.688 - 00:35:32.015 Avi oytentish TC 00:35:32.224 - 00:35:33.584 Avi vi a TC 00:35:33.844 - 00:35:35.255 Avi a human, a mentsh uh, uh, uh TC 00:35:36.240 - 00:35:39.372 Emma mhm TC 00:35:37.286 - 00:35:38.394 Avi ven ikh nits yidish TC 00:35:39.547 - 00:35:42.292 Emma mhm TC 00:35:41.893 - 00:35:43.068 Avi I don't know TC 00:35:42.889 - 00:35:44.435 Avi if TC 00:35:46.027 - 00:35:46.733 Avi tsi ih, s'iz TC 00:35:46.733 - 00:35:48.940 Avi um TC 00:35:50.162 - 00:35:51.556 Avi vayl TC 00:35:53.452 - 00:35:54.492 Avi s'iz a TC 00:35:54.752 - 00:35:55.727 Avi a beser reflection fun mayn TC 00:35:55.727 - 00:35:58.846 Avi neshome, un harts, un kop so TC 00:35:59.038 - 00:36:03.335 Emma mhm TC 00:35:59.949 - 00:36:00.955 Avi in that way, yo TC 00:36:03.392 - 00:36:06.030 Avi um TC 00:36:06.030 - 00:36:07.351 Avi un, ikh bin a, a fan of TC 00:36:10.108 - 00:36:14.979 Avi you know postvernacular whatever, vos TC 00:36:15.019 - 00:36:19.096 Emma mhm, mhm TC 00:36:16.554 - 00:36:18.354 Avi vosever TC 00:36:19.119 - 00:36:20.547 Avi um, un TC 00:36:20.705 - 00:36:23.214 Avi so, I don't really worry about TC 00:36:23.996 - 00:36:26.757 Avi oder TC 00:36:27.135 - 00:36:28.276 Avi ov TC 00:36:28.434 - 00:36:29.255 Avi ven ikh bin mit TC 00:36:29.345 - 00:36:31.246 Avi um TC 00:36:31.556 - 00:36:32.866 Avi yidi—yidish TC 00:36:33.244 - 00:36:34.992 Avi yidishistn TC 00:36:35.809 - 00:36:37.304 Emma mhm TC 00:36:36.956 - 00:36:37.726 Avi um TC 00:36:37.429 - 00:36:38.907 Avi you know, a mol ikh TC 00:36:39.555 - 00:36:41.793 Avi ikh bin TC 00:36:42.086 - 00:36:43.801 Avi uh, ikh fil a bisl maybe TC 00:36:44.516 - 00:36:48.627 Avi non authentish TC 00:36:48.684 - 00:36:50.585 Avi vayl TC 00:36:50.810 - 00:36:52.120 Emma mhm TC 00:36:50.827 - 00:36:51.564 Avi I don't know why TC 00:36:52.886 - 00:36:54.280 Emma mhm TC 00:36:54.253 - 00:36:54.820 Avi but a bisl, not, I'm not TC 00:36:54.287 - 00:36:57.048 Emma mhm TC 00:36:55.451 - 00:36:56.019 Avi uh, losing sleep over other things more than that TC 00:36:58.387 - 00:37:02.650 Emma haha TC 00:37:00.514 - 00:37:03.882 Avi yo TC 00:37:03.619 - 00:37:04.439 Emma un TC 00:37:05.053 - 00:37:06.987 Avi ober mit, mit khasidim, here, dos iz interesant vayl TC 00:37:09.170 - 00:37:14.092 Avi mir hob—ikh hob a sakh TC 00:37:15.026 - 00:37:17.850 Avi almost TC 00:37:17.850 - 00:37:18.811 Avi shkheynes TC 00:37:18.811 - 00:37:20.018 Avi vi zenen TC 00:37:20.018 - 00:37:21.652 Avi vi? no ver TC 00:37:22.164 - 00:37:23.756 Avi zenen TC 00:37:23.756 - 00:37:24.807 Avi um TC 00:37:25.877 - 00:37:26.793 Avi yidish TC 00:37:26.793 - 00:37:27.845 Avi reders TC 00:37:28.374 - 00:37:29.650 Emma khasidishe yi—? TC 00:37:29.218 - 00:37:30.832 Avi khasidish, yo TC 00:37:30.011 - 00:37:31.991 Avi un dos iz interesant vayl TC 00:37:31.991 - 00:37:34.342 Avi mit dem TC 00:37:36.677 - 00:37:37.948 Avi ikh TC 00:37:37.948 - 00:37:38.712 Avi ih, s'iz shver tsu, um farshteynen zaynen TC 00:37:38.719 - 00:37:44.580 Avi accent TC 00:37:44.580 - 00:37:45.783 Emma mhm TC 00:37:45.182 - 00:37:46.255 Avi even though it's probably closer to my, alter bobe un zeydes aktsent but whatever TC 00:37:46.245 - 00:37:52.314 Emma mhm TC 00:37:49.586 - 00:37:50.778 Avi um TC 00:37:53.535 - 00:37:54.929 Avi un TC 00:37:56.117 - 00:37:57.511 Avi yo, so, s'iz a bisl TC 00:37:59.694 - 00:38:03.181 Avi like mit dir, ikh ken TC 00:38:05.060 - 00:38:08.159 Avi um TC 00:38:08.503 - 00:38:09.594 Avi hobn a TC 00:38:10.055 - 00:38:11.298 Avi broken yidishe TC 00:38:11.557 - 00:38:13.537 Emma mhm, mhm TC 00:38:12.350 - 00:38:14.015 Avi shmues? TC 00:38:13.537 - 00:38:14.538 Avi oder s'iz TC 00:38:14.578 - 00:38:15.663 Avi a bisl TC 00:38:15.663 - 00:38:16.630 Avi oder, even TC 00:38:17.632 - 00:38:19.266 Avi mit mayn lerer TC 00:38:19.266 - 00:38:22.064 Avi zayn aktsent iz zeyer shtark, um TC 00:38:22.205 - 00:38:26.232 Avi um, I guess TC 00:38:27.032 - 00:38:28.865 Avi um TC 00:38:30.322 - 00:38:31.734 Avi nisht a litvish yivo TC 00:38:32.921 - 00:38:36.943 Emma mhm TC 00:38:35.554 - 00:38:36.492 Emma mhm, mhm TC 00:38:36.769 - 00:38:38.028 Avi so TC 00:38:36.943 - 00:38:38.602 Avi sometimes TC 00:38:38.895 - 00:38:40.154 Avi um, dos iz, anyway that's not really a question of authentic but TC 00:38:41.679 - 00:38:46.145 Avi it's interesting I'm not really sure what I, what to make of that TC 00:38:47.518 - 00:38:51.309 Emma mhm TC 00:38:48.581 - 00:38:49.368 Emma mhm TC 00:38:50.910 - 00:38:51.832 Avi um TC 00:38:51.737 - 00:38:53.097 Avi mm, yo TC 00:38:55.719 - 00:38:57.316 TC 00:38:56.512 - 00:38:57.058 Emma yo TC 00:38:57.058 - 00:38:58.025 Emma un, far vos hostu ongehoybn zikh tsu lernen yidish TC 00:38:58.436 - 00:39:04.201 Avi well TC 00:39:05.591 - 00:39:06.715 Avi yo TC 00:39:07.447 - 00:39:08.622 Avi vi TC 00:39:08.696 - 00:39:10.445 Avi az TC 00:39:11.160 - 00:39:12.470 Avi um TC 00:39:14.535 - 00:39:15.710 Avi hob ikh TC 00:39:15.800 - 00:39:16.793 Avi dertseyln vegn TC 00:39:16.793 - 00:39:19.034 Avi hern TC 00:39:19.192 - 00:39:20.235 Avi klezmer un yidishe music TC 00:39:20.235 - 00:39:22.274 Emma mhm TC 00:39:20.863 - 00:39:21.734 Avi it was just like on a neshome level of TC 00:39:22.432 - 00:39:25.970 Emma mhm TC 00:39:25.132 - 00:39:26.274 Avi you know, hearing it TC 00:39:26.617 - 00:39:28.552 Avi but I also TC 00:39:30.752 - 00:39:32.385 Avi was like TC 00:39:32.385 - 00:39:33.457 Avi looking up TC 00:39:33.457 - 00:39:34.562 Avi what the songs, trying to understand what the songs were about TC 00:39:34.562 - 00:39:38.305 Emma mhm TC 00:39:38.413 - 00:39:39.267 Avi un TC 00:39:38.700 - 00:39:39.993 Avi s'iz geven in a tsayt in mayn TC 00:39:40.894 - 00:39:43.570 Avi um TC 00:39:44.269 - 00:39:45.376 Avi mayn, l—lebn, I was gonna say lebn but it's lebn TC 00:39:47.323 - 00:39:51.670 Emma lebn TC 00:39:48.251 - 00:39:49.325 Emma uh, ikh veys nisht efsher s'iz yo lebn TC 00:39:51.069 - 00:39:53.949 Avi okay TC 00:39:53.263 - 00:39:54.404 Avi um, ven TC 00:39:55.052 - 00:39:57.577 Avi ikh bin geven TC 00:40:00.131 - 00:40:02.605 Avi zeyer m—motivated tsu TC 00:40:03.337 - 00:40:06.942 Avi kukn far TC 00:40:07.640 - 00:40:09.879 Avi yidishe, like jewish, not just yidish language TC 00:40:10.712 - 00:40:14.215 Emma mhm TC 00:40:12.905 - 00:40:13.962 Avi um TC 00:40:14.306 - 00:40:15.532 Avi jewish yidishkayt TC 00:40:15.555 - 00:40:17.641 Avi vos TC 00:40:17.884 - 00:40:18.873 Avi that was meaningful TC 00:40:19.014 - 00:40:20.628 Emma mhm TC 00:40:20.297 - 00:40:21.151 Avi um, especially TC 00:40:20.972 - 00:40:22.923 Avi ikh TC 00:40:23.452 - 00:40:24.074 Avi ikh, um TC 00:40:24.074 - 00:40:25.623 Avi s'iz geven a, a tsayt fun TC 00:40:26.152 - 00:40:29.032 Avi unl—unlearning a sakh TC 00:40:29.544 - 00:40:32.457 Emma mhm TC 00:40:32.025 - 00:40:32.677 Avi mayn yidishe, um TC 00:40:32.717 - 00:40:35.444 Avi edukatsye? um TC 00:40:36.767 - 00:40:39.427 Emma mhm TC 00:40:37.847 - 00:40:38.937 Avi iz geven TC 00:40:39.484 - 00:40:41.030 Avi nisht TC 00:40:41.036 - 00:40:42.088 Avi not that TC 00:40:42.088 - 00:40:43.224 Avi nisht gut, s'iz geven TC 00:40:43.280 - 00:40:45.687 Avi in, in der heym, yo ikh TC 00:40:46.284 - 00:40:48.860 Avi ikh hob TC 00:40:48.883 - 00:40:49.909 Avi gelernt TC 00:40:49.909 - 00:40:50.969 Avi vegn, um TC 00:40:51.397 - 00:40:53.433 Avi yontoyvim TC 00:40:53.557 - 00:40:55.424 Avi traditsye un a bisl far TC 00:40:55.920 - 00:40:59.275 Avi mayn mishpokhes kukhn un TC 00:40:59.275 - 00:41:02.174 Avi um TC 00:41:02.518 - 00:41:03.997 Avi un TC 00:41:04.459 - 00:41:05.785 Avi yo, oder ikh TC 00:41:06.214 - 00:41:08.030 Avi in mayn shtot s'iz geven eyn, a shul TC 00:41:08.542 - 00:41:13.143 Avi eyn synangogue TC 00:41:13.419 - 00:41:15.050 Avi un TC 00:41:15.545 - 00:41:16.670 Emma mm TC 00:41:15.562 - 00:41:16.130 Avi yo, di edukatsye iz geven lernen TC 00:41:17.537 - 00:41:21.108 Avi leyenen TC 00:41:21.637 - 00:41:22.880 Avi hebreish farn bar mitsve TC 00:41:23.645 - 00:41:26.525 Avi and then TC 00:41:26.970 - 00:41:28.342 Avi s'iz geven mostly like, vegn tsioni—tsienizm TC 00:41:28.342 - 00:41:33.005 Emma mhm TC 00:41:33.382 - 00:41:34.254 Avi tsienisn? TC 00:41:33.399 - 00:41:34.490 Avi um TC 00:41:35.019 - 00:41:36.279 Avi un TC 00:41:37.787 - 00:41:39.316 Avi yo, un ikh bin TC 00:41:40.706 - 00:41:43.062 Avi gegangen afn TC 00:41:43.406 - 00:41:45.425 Avi fantasy trip birthright type thing ven ikh TC 00:41:45.904 - 00:41:50.482 Emma mhm TC 00:41:48.587 - 00:41:49.863 Avi bin TC 00:41:50.482 - 00:41:51.517 Avi uh TC 00:41:51.742 - 00:41:53.221 Avi uh, um geven TC 00:41:53.902 - 00:41:56.427 Avi firtsik TC 00:41:57.260 - 00:41:58.419 Avi no, fourteen, fifteen? um TC 00:41:58.762 - 00:42:01.507 Emma mm TC 00:42:00.855 - 00:42:01.642 TC 00:42:01.867 - 00:42:02.789 Avi whoo TC 00:42:01.884 - 00:42:02.671 Avi this is like the longest yiddish converation I've ever had so it's great but I'm starting to TC 00:42:03.774 - 00:42:08.122 Emma aww TC 00:42:04.820 - 00:42:06.181 Avi um TC 00:42:08.499 - 00:42:09.910 Emma english is also fine TC 00:42:09.090 - 00:42:10.940 Avi okay um, yo, so TC 00:42:10.609 - 00:42:14.095 Avi yeah all that's to say TC 00:42:14.287 - 00:42:16.441 Avi that, vos TC 00:42:16.515 - 00:42:17.977 Avi um, yo, ven ikh bin in may TC 00:42:18.067 - 00:42:21.925 Avi tsvantsikn yorn I TC 00:42:22.320 - 00:42:25.554 Avi um TC 00:42:26.353 - 00:42:27.579 Avi started to unlearn the TC 00:42:29.407 - 00:42:31.899 Emma mhm TC 00:42:31.095 - 00:42:32.084 Avi the zionist education TC 00:42:32.057 - 00:42:34.734 Avi and TC 00:42:34.841 - 00:42:35.715 Avi realize that a lot of it was TC 00:42:35.715 - 00:42:38.362 Avi um TC 00:42:38.604 - 00:42:39.712 Avi um TC 00:42:41.709 - 00:42:42.867 Avi part of like a, nationalists myth TC 00:42:43.076 - 00:42:45.854 Emma mhm TC 00:42:45.439 - 00:42:45.967 Avi that were TC 00:42:45.962 - 00:42:47.035 Emma mhm TC 00:42:45.967 - 00:42:46.495 Avi mm TC 00:42:47.278 - 00:42:48.119 Avi um TC 00:42:48.119 - 00:42:49.145 Avi you know, covering over TC 00:42:50.113 - 00:42:51.730 Avi violence and TC 00:42:51.730 - 00:42:53.350 Avi also, uh, you know, um vis-a-vis palestinians but also TC 00:42:53.350 - 00:42:57.582 Avi um, which I'm, you know, still learning about but also TC 00:42:57.909 - 00:43:01.770 Avi covering over TC 00:43:01.770 - 00:43:03.168 Avi golesdik TC 00:43:03.680 - 00:43:04.884 Avi kulturn TC 00:43:04.884 - 00:43:06.121 Emma mhm TC 00:43:05.975 - 00:43:07.150 Avi um TC 00:43:06.600 - 00:43:07.825 Avi like, all of them TC 00:43:08.119 - 00:43:09.817 Avi and TC 00:43:10.194 - 00:43:11.335 Avi yo, so TC 00:43:11.578 - 00:43:13.192 Avi I was sort of TC 00:43:14.447 - 00:43:15.824 Avi um TC 00:43:16.590 - 00:43:18.018 Avi it's just a simultaneous thing, and I, and so TC 00:43:18.817 - 00:43:23.269 Avi I don't know? I think uh there was a bit of a vacuum? and I wanted to TC 00:43:23.269 - 00:43:27.907 Avi uh, yeah TC 00:43:28.234 - 00:43:30.320 Avi so, yeah it was a long time ago but I think TC 00:43:30.799 - 00:43:33.470 Avi that was a big part of TC 00:43:33.470 - 00:43:35.146 Emma mhm TC 00:43:34.612 - 00:43:35.602 Avi was TC 00:43:35.287 - 00:43:36.361 Avi it wasn't just a rejection of zionist education, it was like TC 00:43:36.367 - 00:43:40.394 Avi lifting up this rock and seeing all this rich, ness underneath and not really understanding TC 00:43:40.603 - 00:43:46.098 Avi but TC 00:43:46.357 - 00:43:47.139 Avi and then TC 00:43:47.139 - 00:43:48.376 Avi and like yeah some of it just TC 00:43:48.838 - 00:43:50.739 Avi s'iz a, a feeling TC 00:43:50.947 - 00:43:52.932 Emma mhm TC 00:43:52.550 - 00:43:53.709 Avi um, and then TC 00:43:53.141 - 00:43:55.312 Avi um, yo, un TC 00:43:55.976 - 00:43:58.147 Avi um TC 00:43:58.727 - 00:44:00.054 Avi un s'iz oykh TC 00:44:00.279 - 00:44:01.623 Avi mitn, ikh bin TC 00:44:01.663 - 00:44:03.901 Avi geven TC 00:44:04.464 - 00:44:05.555 Avi uh mer TC 00:44:05.595 - 00:44:07.023 Avi religious TC 00:44:07.552 - 00:44:09.200 Avi um TC 00:44:09.459 - 00:44:10.755 Avi cause there was also drawing to that TC 00:44:10.755 - 00:44:13.472 Avi un oykh TC 00:44:13.472 - 00:44:14.752 Avi tsum TC 00:44:14.893 - 00:44:16.068 Avi um, radical politics, anar—anar—anarchist TC 00:44:16.699 - 00:44:20.793 Emma mhm TC 00:44:20.462 - 00:44:21.316 Avi anarshistn TC 00:44:21.052 - 00:44:22.548 Avi um TC 00:44:23.094 - 00:44:24.556 Avi un TC 00:44:25.069 - 00:44:26.328 Avi sotsializm TC 00:44:27.144 - 00:44:28.640 Avi mostly anarchism TC 00:44:28.747 - 00:44:30.499 Avi un TC 00:44:30.499 - 00:44:31.509 Avi uh, a sakh TC 00:44:32.038 - 00:44:34.614 Avi you know, lider TC 00:44:34.620 - 00:44:36.824 Avi fun TC 00:44:37.117 - 00:44:38.228 Avi di, um, di grupes TC 00:44:38.228 - 00:44:41.245 Avi fun klezmer revival TC 00:44:41.319 - 00:44:43.392 Avi were drawing from the sweatshop poets and TC 00:44:43.392 - 00:44:47.253 Emma mhm TC 00:44:45.808 - 00:44:47.169 Avi anarchist poets like dovid eydelshtat and stuff so TC 00:44:47.344 - 00:44:50.712 Avi it was like TC 00:44:51.090 - 00:44:52.012 Avi very exciting also TC 00:44:52.271 - 00:44:54.661 Emma mhm TC 00:44:53.385 - 00:44:54.543 Avi um because they were drawing from that TC 00:44:55.241 - 00:44:57.584 Avi tradition? TC 00:44:57.584 - 00:44:58.812 Avi and I wanted to learn more and there seemed to be eventually I was like oh there's TC 00:44:58.852 - 00:45:02.980 Avi maybe to trav—translate things that haven't been translated, this was, this was the start, since then there's more TC 00:45:03.662 - 00:45:11.047 Emma mhm TC 00:45:10.985 - 00:45:12.042 Avi haha TC 00:45:11.222 - 00:45:12.009 Emma and is there, any different answer for why you're speaking yiddish now? TC 00:45:12.656 - 00:45:17.881 Avi yeah, I mean, once I started to speak it TC 00:45:19.069 - 00:45:21.897 Avi then it felt good on the tongue, even just from the beginning TC 00:45:22.055 - 00:45:25.593 Emma mhm TC 00:45:23.507 - 00:45:24.412 Emma mhm TC 00:45:25.245 - 00:45:26.200 Avi there's something TC 00:45:25.852 - 00:45:27.410 Avi like TC 00:45:27.410 - 00:45:28.276 Avi that felt right but that and yeah, the more you TC 00:45:29.632 - 00:45:34.638 Avi the more I, I learned the more it's like a way, and that, that does come with like lots of learning languages there's just different ways of expressing but yiddish particularly TC 00:45:34.712 - 00:45:44.679 Emma mhm TC 00:45:41.242 - 00:45:42.215 Avi because it comes from a culture that TC 00:45:44.938 - 00:45:47.311 Avi you know, there's been a lots of assimilation TC 00:45:47.807 - 00:45:50.787 Avi and TC 00:45:50.979 - 00:45:52.002 Avi death, and, uh, genocide and everything that has affected the lineage but I'm still a product of TC 00:45:52.498 - 00:45:59.714 Avi yiddish culture TC 00:45:59.754 - 00:46:01.267 Emma mhm TC 00:46:00.767 - 00:46:01.655 Avi and TC 00:46:01.813 - 00:46:03.089 Avi so there's that TC 00:46:03.551 - 00:46:04.957 Avi I mean TC 00:46:04.957 - 00:46:06.127 Avi and TC 00:46:06.487 - 00:46:07.899 Avi um TC 00:46:10.200 - 00:46:11.496 Avi why to keep doing it yeah I mean TC 00:46:11.496 - 00:46:13.957 Avi yeah there's always so much I mean there's so many I have all these yiddish books here that I want to be able to read TC 00:46:15.009 - 00:46:21.010 Emma mhm TC 00:46:18.890 - 00:46:19.930 Emma mhm, mhm TC 00:46:20.544 - 00:46:22.192 Avi um TC 00:46:21.658 - 00:46:23.019 Avi yeah, I'd like to TC 00:46:24.375 - 00:46:26.630 Avi yeah, I want to be part of continuing it too, I guess TC 00:46:28.796 - 00:46:32.953 Avi um TC 00:46:32.953 - 00:46:34.291 Avi I think TC 00:46:36.525 - 00:46:37.441 Avi yeah, there's a lot of lessons to be learned from like a language that is TC 00:46:37.441 - 00:46:42.357 Avi um TC 00:46:42.819 - 00:46:44.011 Avi at least, not to romanticize but it's coming from TC 00:46:44.270 - 00:46:49.006 Avi uh, a place that is TC 00:46:49.586 - 00:46:52.330 Avi at least in between borders TC 00:46:52.354 - 00:46:54.777 Avi if not TC 00:46:54.902 - 00:46:55.979 Emma mhm, mhm TC 00:46:55.054 - 00:46:56.110 Avi uh or responding to the violence of borders and as someone who wants to sort of be part of building a world, without borders TC 00:46:55.979 - 00:47:03.876 Emma mhm TC 00:47:03.221 - 00:47:04.379 Avi I think there's like lessons in, it's not an original thought TC 00:47:03.876 - 00:47:07.282 Avi in the language, there's gotta be lessons in there about how to respond TC 00:47:07.625 - 00:47:12.327 Avi to TC 00:47:12.367 - 00:47:13.525 Avi uh, that kind of TC 00:47:13.717 - 00:47:15.216 Avi you know, course of power TC 00:47:15.216 - 00:47:18.228 Avi yeah, so there's that TC 00:47:18.228 - 00:47:20.579 Avi there's also just it's beautiful like the the music, poetry people continue to make TC 00:47:20.619 - 00:47:26.047 Emma mhm TC 00:47:25.834 - 00:47:26.772 Avi um TC 00:47:26.795 - 00:47:28.156 Emma yo TC 00:47:27.859 - 00:47:28.612 Avi yo TC 00:47:28.567 - 00:47:29.455 Emma and, bistu a yid? TC 00:47:30.289 - 00:47:33.556 Avi yo TC 00:47:33.849 - 00:47:34.720 Emma haha TC 00:47:34.220 - 00:47:35.362 Emma hostu a denominatsye oder epes azoy vi dos? TC 00:47:35.368 - 00:47:39.648 Avi um TC 00:47:39.620 - 00:47:41.234 Avi uh, I would say the closest would be TC 00:47:43.164 - 00:47:47.073 Avi farn religious traditional egalitarian I guess TC 00:47:47.636 - 00:47:52.405 Avi iz farn TC 00:47:52.479 - 00:47:53.970 Avi davenen mm TC 00:47:53.970 - 00:47:56.000 Avi ikh nits reconstructionist um TC 00:47:56.563 - 00:47:59.999 Avi uh sidurim un TC 00:48:00.613 - 00:48:03.509 Emma mhm TC 00:48:02.250 - 00:48:02.952 Avi but TC 00:48:03.870 - 00:48:04.724 Avi uh TC 00:48:06.266 - 00:48:07.613 Avi yo TC 00:48:07.613 - 00:48:08.504 Avi anarchist TC 00:48:09.270 - 00:48:10.566 Avi too TC 00:48:10.566 - 00:48:11.710 Avi uh TC 00:48:11.902 - 00:48:13.364 Emma mhm TC 00:48:12.206 - 00:48:13.162 Avi ikh bin, mayn TC 00:48:13.590 - 00:48:15.609 Avi ikh, ikh uh h—vi zogt men follow? TC 00:48:15.699 - 00:48:19.186 Avi or, lern, lern fun TC 00:48:19.344 - 00:48:22.477 Avi di, di um TC 00:48:22.483 - 00:48:25.160 Avi kvir TC 00:48:26.735 - 00:48:27.860 Avi yidishistn r— TC 00:48:28.322 - 00:48:30.408 Emma mhm TC 00:48:30.127 - 00:48:31.218 Avi religious un kultural TC 00:48:30.414 - 00:48:33.327 Avi kvir jewish sort of TC 00:48:34.093 - 00:48:37.479 Avi dos iz TC 00:48:37.924 - 00:48:39.000 Avi you know, I'm like TC 00:48:39.000 - 00:48:40.465 Avi at least adjacent to that if not in it TC 00:48:40.624 - 00:48:43.756 Emma mhm TC 00:48:42.615 - 00:48:43.520 Avi and TC 00:48:44.015 - 00:48:45.241 Avi that's where I would say my like jewish home is closest to? TC 00:48:45.956 - 00:48:50.320 Emma mhm TC 00:48:48.622 - 00:48:49.843 Emma geystu tsum der shmueskrayz? TC 00:48:49.843 - 00:48:52.582 Emma kvir yidishist shmueskrayz? TC 00:48:53.010 - 00:48:55.450 Avi uh, um in di lock downs ikh bin um TC 00:48:55.001 - 00:49:00.732 Emma mhm TC 00:48:58.950 - 00:48:59.939 Avi gegangen in di kvir shmueskrayz eyn, uh tsvey mol yo TC 00:49:01.380 - 00:49:06.082 Emma mhm TC 00:49:02.409 - 00:49:03.297 Emma mhm TC 00:49:05.210 - 00:49:06.166 Avi yo TC 00:49:06.628 - 00:49:07.465 Emma un, yo vi aktiv bistu in TC 00:49:07.438 - 00:49:11.364 Emma yidishe lebn un dos ken zayn TC 00:49:12.180 - 00:49:15.172 Emma jewish oder yidish TC 00:49:15.172 - 00:49:16.949 Avi like what jewish or yiddish am I a part of? TC 00:49:18.643 - 00:49:22.015 Emma yeah TC 00:49:21.596 - 00:49:22.400 Avi um, yo, um ikh bin TC 00:49:22.015 - 00:49:24.948 Avi a dj afn radio—radyo TC 00:49:25.325 - 00:49:28.019 Avi um, un ikh shpil klezmer un yidishist TC 00:49:28.127 - 00:49:31.816 Avi yidish TC 00:49:31.856 - 00:49:32.896 Avi muzik TC 00:49:33.071 - 00:49:34.094 Avi um, ikh TC 00:49:34.337 - 00:49:35.900 Avi organitsir TC 00:49:35.923 - 00:49:37.925 Avi um, yidishe, um TC 00:49:38.910 - 00:49:41.401 Avi kontsert un events TC 00:49:41.914 - 00:49:44.422 Avi um TC 00:49:44.782 - 00:49:46.180 Avi ikh TC 00:49:46.180 - 00:49:47.476 Avi ikh gey in shul, um TC 00:49:48.664 - 00:49:52.150 Emma mhm, mhm TC 00:49:50.149 - 00:49:51.577 Emma yeder vokh? TC 00:49:52.528 - 00:49:53.939 Avi hmm? TC 00:49:53.726 - 00:49:54.614 Emma yeder vokh? TC 00:49:54.114 - 00:49:55.205 Avi um TC 00:49:55.380 - 00:49:56.859 Avi tsvey, tsvey mol a, a TC 00:49:57.995 - 00:50:01.258 Avi a khoydesh I would say TC 00:50:01.258 - 00:50:03.828 Emma khoydesh TC 00:50:01.640 - 00:50:02.461 Emma mhm TC 00:50:02.585 - 00:50:03.148 Emma mhm TC 00:50:03.148 - 00:50:04.081 Avi s'iz, s'iz fun, s'iz TC 00:50:03.986 - 00:50:06.916 Avi how do you say I lost a bit, uh TC 00:50:07.479 - 00:50:10.240 Emma hob farloyrn? TC 00:50:10.348 - 00:50:11.911 Avi uh TC 00:50:10.365 - 00:50:11.185 Avi ikh hob farlonen, mey—efsher TC 00:50:11.799 - 00:50:15.095 Avi well okay TC 00:50:15.095 - 00:50:16.184 Avi yo, um TC 00:50:16.184 - 00:50:17.919 Avi yeah TC 00:50:18.785 - 00:50:19.623 Avi so, what other jewish things? so much TC 00:50:19.865 - 00:50:23.499 Avi ikh bin um, in, independent jewish voices montreal? TC 00:50:23.499 - 00:50:28.533 Avi dos iz a TC 00:50:28.725 - 00:50:30.389 Avi um, a yidishe aktivistn TC 00:50:31.003 - 00:50:34.726 Avi aktivist grupe? I don't know TC 00:50:35.728 - 00:50:38.253 Emma mhm TC 00:50:37.044 - 00:50:38.489 Avi mir kemfn farn TC 00:50:38.310 - 00:50:40.480 Avi um TC 00:50:40.504 - 00:50:41.712 Avi uh tsedek TC 00:50:42.900 - 00:50:44.415 Avi afn TC 00:50:44.415 - 00:50:45.765 Avi erets yisroel far ale men TC 00:50:45.765 - 00:50:48.631 Avi uh, in palestine TC 00:50:49.009 - 00:50:50.994 Avi un, un do in kanade TC 00:50:51.185 - 00:50:54.060 Avi um, s'iz like antiracist sort of, but also cultural group TC 00:50:54.060 - 00:50:59.110 Emma mhm TC 00:50:56.450 - 00:50:57.440 Avi un TC 00:50:59.184 - 00:51:00.309 Avi um TC 00:51:00.433 - 00:51:01.675 Avi yo, mir hobn TC 00:51:02.070 - 00:51:03.751 Avi ge, ongehoybn mitn TC 00:51:04.415 - 00:51:06.316 Avi shabes far gaze, far aze TC 00:51:07.099 - 00:51:11.564 Emma mhm TC 00:51:10.018 - 00:51:11.159 Avi tsu TC 00:51:11.874 - 00:51:13.302 Avi um TC 00:51:13.714 - 00:51:15.086 Avi ikh bin geven in mcgill encampment farn TC 00:51:15.086 - 00:51:19.009 Emma mhm TC 00:51:18.574 - 00:51:19.597 Avi mir hobn TC 00:51:19.009 - 00:51:20.148 Avi um TC 00:51:20.148 - 00:51:21.237 Avi gemakhn TC 00:51:21.237 - 00:51:22.584 Avi a TC 00:51:22.674 - 00:51:23.945 Avi peysekh TC 00:51:23.945 - 00:51:25.047 Avi uh seyder do, un TC 00:51:25.459 - 00:51:28.220 Avi kaboles shabes do TC 00:51:28.597 - 00:51:31.021 Emma mhm TC 00:51:30.420 - 00:51:31.426 Avi oh dort? dort TC 00:51:31.230 - 00:51:32.911 Emma mhm TC 00:51:32.884 - 00:51:33.805 Avi um TC 00:51:33.086 - 00:51:34.750 Avi un TC 00:51:35.634 - 00:51:36.944 Avi m, mir hobn TC 00:51:37.305 - 00:51:39.391 Avi gemakhn a TC 00:51:40.106 - 00:51:41.720 Avi a TC 00:51:43.245 - 00:51:44.639 Avi eh TC 00:51:47.025 - 00:51:48.504 Avi protest TC 00:51:50.822 - 00:51:52.182 Avi kegn tsienistn so that they don't harass the encampment TC 00:51:52.324 - 00:51:57.211 Emma mhm, mhm TC 00:51:56.914 - 00:51:58.831 Avi haha TC 00:51:57.217 - 00:51:58.291 Avi yo, um TC 00:51:58.534 - 00:52:01.278 Emma mhm TC 00:52:00.997 - 00:52:01.767 Avi what else jewish things like, uh, that's good, um, oh ikh bin geven um um TC 00:52:01.537 - 00:52:11.251 Emma yeah TC 00:52:02.432 - 00:52:03.455 Emma that's good TC 00:52:03.664 - 00:52:04.467 Emma hmh TC 00:52:04.929 - 00:52:06.189 Avi um TC 00:52:13.417 - 00:52:14.643 Avi a zamler farn yidish book center TC 00:52:14.683 - 00:52:18.507 Emma vos iz zamler? TC 00:52:18.902 - 00:52:20.229 Avi mit a khaver, a zamler? a collector? TC 00:52:18.935 - 00:52:21.781 Emma okay yo TC 00:52:21.163 - 00:52:22.304 Avi s'iz volunteers in an, in di shtotn TC 00:52:21.821 - 00:52:26.574 Emma mhm TC 00:52:23.897 - 00:52:25.274 Emma mhm TC 00:52:26.327 - 00:52:27.333 Avi un mir TC 00:52:26.782 - 00:52:28.447 Avi geyen tsum, uh mentshn TC 00:52:28.672 - 00:52:31.636 Avi ver TC 00:52:31.777 - 00:52:33.003 Avi viln um gebn zayn TC 00:52:33.802 - 00:52:37.579 Emma mm, mhm TC 00:52:36.401 - 00:52:38.302 Avi yidish TC 00:52:37.579 - 00:52:38.929 Avi uh, bikher? TC 00:52:38.929 - 00:52:40.985 Emma mhm TC 00:52:39.962 - 00:52:41.103 Avi um, un mir shikn di bikher tsum yiddish book center TC 00:52:41.514 - 00:52:47.772 Emma okay TC 00:52:47.285 - 00:52:47.772 Emma yeah TC 00:52:47.772 - 00:52:48.629 Avi yo, so TC 00:52:47.772 - 00:52:50.047 Avi yes TC 00:52:50.458 - 00:52:51.380 Emma mhm, mhm TC 00:52:50.897 - 00:52:52.612 Emma un, vos iz der batsiung tsvishn TC 00:52:52.719 - 00:52:57.202 Emma zayn yidish un redn yidish TC 00:52:57.765 - 00:53:01.117 Avi what's my position about being jewish or speaking yiddish? TC 00:53:02.675 - 00:53:06.989 Emma what's the TC 00:53:04.599 - 00:53:05.735 Emma the relationship TC 00:53:05.735 - 00:53:07.242 Avi far mir u far in general TC 00:53:08.210 - 00:53:11.275 Emma mm, yo, what do you think the relationship is TC 00:53:10.708 - 00:53:13.435 Avi I mean far TC 00:53:14.859 - 00:53:16.507 Avi far TC 00:53:18.504 - 00:53:19.848 Avi for some jews, nothing, I mean, and that's TC 00:53:20.495 - 00:53:24.235 Avi great TC 00:53:24.427 - 00:53:25.737 Avi it's not their lineage, it's not their culture TC 00:53:26.554 - 00:53:29.365 Emma mhm TC 00:53:29.017 - 00:53:29.905 Avi haha, they shouldn't have to like TC 00:53:29.405 - 00:53:31.137 Avi unle—I mean, it's great, it's like TC 00:53:31.397 - 00:53:34.681 Avi but TC 00:53:35.599 - 00:53:36.470 Avi you know TC 00:53:36.493 - 00:53:37.465 Avi uh TC 00:53:37.691 - 00:53:38.866 Avi it's not inherent as much as it is for me to learn judeo-arabic which is, I'd like to cause we're, we are connected in some way, I think, in a TC 00:53:38.940 - 00:53:47.422 Emma mhm TC 00:53:44.154 - 00:53:45.059 Avi but TC 00:53:47.867 - 00:53:48.707 Avi um TC 00:53:48.707 - 00:53:50.172 Avi but for me? TC 00:53:51.056 - 00:53:53.024 Avi yeah, there's an ancestral piece for sure TC 00:53:55.747 - 00:53:58.765 Emma mhm TC 00:53:57.941 - 00:53:58.846 Avi like TC 00:53:58.765 - 00:53:59.521 Avi of, um TC 00:53:59.713 - 00:54:01.597 Avi like re, making a chain wiht my great grandparents, and like TC 00:54:01.704 - 00:54:06.474 Avi you know, I don't know how they would all, I know TC 00:54:06.902 - 00:54:09.320 TC 00:54:06.986 - 00:54:07.824 Avi my great grandparents on my mother's side were TC 00:54:09.320 - 00:54:12.430 Avi um TC 00:54:12.504 - 00:54:13.649 Avi with the arbeter ring in TC 00:54:13.649 - 00:54:15.876 Emma mm TC 00:54:15.457 - 00:54:16.652 Avi brighton beach TC 00:54:15.876 - 00:54:17.088 Emma mhm TC 00:54:16.652 - 00:54:17.729 Avi um TC 00:54:17.263 - 00:54:18.483 Avi and so presumably they were TC 00:54:18.483 - 00:54:21.796 Avi involved with yiddish culture in some way TC 00:54:22.190 - 00:54:24.969 Avi I know my alte zeyde fun mayn tates alte zeyde and my tates like he would be so TC 00:54:25.127 - 00:54:32.259 Avi you know, touched and TC 00:54:33.007 - 00:54:34.638 Emma mm TC 00:54:33.868 - 00:54:35.262 Avi happy that you're speaking yiddish TC 00:54:34.695 - 00:54:37.135 Avi um TC 00:54:38.104 - 00:54:39.329 Avi who knows really but TC 00:54:40.399 - 00:54:42.336 Emma mhm TC 00:54:41.394 - 00:54:42.367 Avi it does feel like it's re— TC 00:54:42.336 - 00:54:44.577 Avi making a chain TC 00:54:44.887 - 00:54:46.484 Emma mhm TC 00:54:46.018 - 00:54:46.889 Avi um TC 00:54:46.609 - 00:54:47.834 Avi and yeah like I was say it TC 00:54:48.296 - 00:54:50.132 Avi it holds, it's a placeholder for culture that's TC 00:54:50.132 - 00:54:54.449 Avi that has been through a lot? but um TC 00:54:55.772 - 00:54:58.617 Emma mhm TC 00:54:57.088 - 00:54:58.111 Avi but TC 00:54:59.012 - 00:54:59.967 Avi so, and that's a, jewish culture although not, that it's a jewish culture that came about in relation to other cultures too, so TC 00:55:00.767 - 00:55:08.304 Emma mhm TC 00:55:06.892 - 00:55:07.561 Avi yeah, but I mean I also think it has a lot to offer, I mean I have close friends in the yiddish world TC 00:55:08.681 - 00:55:14.053 Avi klezmer world who are not jewish who feel TC 00:55:14.053 - 00:55:17.180 Avi at home there and I guess you'd have to ask them about that but I think there's something in the TC 00:55:17.777 - 00:55:23.275 Emma mhm TC 00:55:20.747 - 00:55:21.871 Avi maybe because it's TC 00:55:23.275 - 00:55:24.875 Avi this sort of TC 00:55:24.999 - 00:55:26.242 Avi there's something TC 00:55:26.653 - 00:55:27.997 Avi transgressive of certain like TC 00:55:28.003 - 00:55:30.241 Avi um TC 00:55:30.619 - 00:55:31.878 Avi like TC 00:55:32.660 - 00:55:33.450 Avi at least TC 00:55:33.450 - 00:55:34.612 Avi national norms that make it more open and I think also that TC 00:55:34.719 - 00:55:38.982 Emma mhm TC 00:55:36.035 - 00:55:37.092 Avi the people in the yidishist world TC 00:55:39.697 - 00:55:42.864 Avi who started making big efforts thirty TC 00:55:43.072 - 00:55:45.850 Avi whatever forty years ago were TC 00:55:45.857 - 00:55:48.129 Avi queer jews it's TC 00:55:48.253 - 00:55:49.743 Avi that has like TC 00:55:49.743 - 00:55:51.149 Avi continued to make a space, and people have had to make a space TC 00:55:51.172 - 00:55:54.440 Emma mhm TC 00:55:54.024 - 00:55:55.115 Avi for, queerne— TC 00:55:54.750 - 00:55:56.645 Avi but, but, but it's st—but I think people who are not TC 00:55:56.645 - 00:55:59.924 Avi you know I don't to speak for other people but I think people who are not jews TC 00:56:00.133 - 00:56:03.361 Avi who are queer kind of see that it's like a TC 00:56:03.361 - 00:56:06.370 Avi why it's a home TC 00:56:06.984 - 00:56:08.632 Emma mhm TC 00:56:08.233 - 00:56:09.189 Avi and TC 00:56:08.942 - 00:56:09.931 Avi so TC 00:56:10.697 - 00:56:11.939 Avi um, but I mean I don't, think it can be TC 00:56:13.093 - 00:56:16.327 Avi deracinated from jewishness, like I think it needs TC 00:56:16.654 - 00:56:20.709 Emma mhm TC 00:56:19.910 - 00:56:20.883 Avi it's important that we know we're TC 00:56:20.709 - 00:56:22.486 Avi you know, where it comes from TC 00:56:23.184 - 00:56:25.169 Avi and TC 00:56:27.268 - 00:56:28.320 Avi there's a lot about being a jew that's in the language TC 00:56:28.320 - 00:56:31.593 Emma mhm, mhm TC 00:56:30.761 - 00:56:32.459 Avi whether it's religious or just shit that TC 00:56:31.593 - 00:56:34.383 Avi we've been through some of us TC 00:56:35.047 - 00:56:37.120 Emma mhm, mhm TC 00:56:36.532 - 00:56:38.197 Avi haha or our ancestors have TC 00:56:37.120 - 00:56:39.175 Emma yo TC 00:56:38.726 - 00:56:39.648 Avi yo TC 00:56:40.414 - 00:56:41.116 Emma un, probirstu tsu farbesern dayn yidish? TC 00:56:40.751 - 00:56:46.246 Avi okay, probirst, vos? TC 00:56:47.940 - 00:56:49.959 Emma do you try TC 00:56:49.340 - 00:56:50.802 Avi farbesern, to improve? yo, yo, yo TC 00:56:50.944 - 00:56:56.236 Emma mhm TC 00:56:52.614 - 00:56:53.350 Emma mhm TC 00:56:54.251 - 00:56:55.224 Emma and what does htat look like? TC 00:56:55.955 - 00:56:57.805 Avi um TC 00:56:57.305 - 00:56:58.835 Avi inconsistent TC 00:57:00.748 - 00:57:02.534 Emma haha TC 00:57:02.030 - 00:57:03.138 Avi um TC 00:57:02.534 - 00:57:04.420 Emma but what, like what skills do you work on TC 00:57:04.241 - 00:57:07.846 Avi um, yo, well reading, redn, um yingele ringele iz a bikher probably far TC 00:57:08.207 - 00:57:18.325 Emma mhm TC 00:57:15.294 - 00:57:16.402 Avi um, yidlekh TC 00:57:18.905 - 00:57:21.071 Emma mhm TC 00:57:20.542 - 00:57:21.751 Avi ts—tsen tsum TC 00:57:21.071 - 00:57:23.703 Avi tsvel TC 00:57:23.703 - 00:57:24.789 Emma mhm TC 00:57:24.407 - 00:57:25.548 Avi tsvelf? TC 00:57:24.879 - 00:57:25.902 Avi um, yo TC 00:57:26.668 - 00:57:28.400 Emma mhm TC 00:57:28.659 - 00:57:30.273 Avi and so, you know reading books that are TC 00:57:29.115 - 00:57:32.315 Avi more challenging than basic stuff but not TC 00:57:33.131 - 00:57:36.731 Avi you know TC 00:57:36.731 - 00:57:37.600 Avi um, novels is one way TC 00:57:37.600 - 00:57:40.550 Emma mhm TC 00:57:39.004 - 00:57:39.909 Avi ikh TC 00:57:40.607 - 00:57:41.512 Avi um, her TC 00:57:41.552 - 00:57:43.014 Avi um TC 00:57:43.172 - 00:57:44.229 Avi proste yidish iz gut TC 00:57:44.825 - 00:57:46.794 Emma yo TC 00:57:45.754 - 00:57:46.743 Avi ikh her, a mol TC 00:57:47.120 - 00:57:48.965 Avi point nine TC 00:57:48.965 - 00:57:50.236 Avi speed TC 00:57:50.563 - 00:57:52.295 Emma uh huh, uh huh TC 00:57:51.373 - 00:57:52.835 Avi even more proste, um TC 00:57:52.740 - 00:57:57.560 Emma mhm TC 00:57:55.524 - 00:57:56.615 Avi and TC 00:57:59.051 - 00:58:00.631 Avi yo, ikh ve—vel koyfn TC 00:58:01.616 - 00:58:05.238 Avi um TC 00:58:06.257 - 00:58:07.516 Avi asya TC 00:58:07.691 - 00:58:09.187 Avi asya's, um, textbook TC 00:58:09.244 - 00:58:11.971 Emma mhm, un dos iz, uh, in eynem efsher? TC 00:58:11.809 - 00:58:16.915 Avi can't remember what it's called TC 00:58:12.737 - 00:58:14.469 Avi in eynem, yo TC 00:58:15.319 - 00:58:16.882 Avi cause apparently that's very good for like also learning on your own and just different TC 00:58:17.377 - 00:58:22.585 Emma mhm TC 00:58:20.870 - 00:58:22.079 Avi and TC 00:58:22.879 - 00:58:23.919 Avi just going through like TC 00:58:23.975 - 00:58:25.690 Avi grammar stuff is TC 00:58:26.270 - 00:58:28.255 Avi helpful but yo TC 00:58:29.308 - 00:58:30.972 Avi um TC 00:58:31.097 - 00:58:32.525 Emma yo TC 00:58:32.430 - 00:58:33.082 Avi yo TC 00:58:33.240 - 00:58:34.044 Avi shmues TC 00:58:34.725 - 00:58:36.389 Emma yo TC 00:58:35.569 - 00:58:36.474 Avi I like shmues where people can correct TC 00:58:36.530 - 00:58:39.430 Avi you know, gently correct, it's helpful TC 00:58:39.430 - 00:58:42.160 Emma mhm, mhm TC 00:58:40.209 - 00:58:42.025 Avi um, and grammar, I still want, yeah, anyways yo I think that's like more or less TC 00:58:42.572 - 00:58:48.306 Emma mhm TC 00:58:48.022 - 00:58:48.978 Avi I take, when I go to klez canada or something I'll take the yiddish TC 00:58:48.306 - 00:58:52.285 Emma mhm TC 00:58:51.634 - 00:58:52.792 Avi language TC 00:58:52.612 - 00:58:54.024 Emma yeah TC 00:58:54.097 - 00:58:55.036 Avi thing, yo TC 00:58:54.350 - 00:58:55.610 Emma and, how do people react when they hear that you're learning yiddish TC 00:58:55.549 - 00:59:00.790 Avi huh, lots of different ways I mean TC 00:59:02.940 - 00:59:05.684 Emma yeah TC 00:59:04.121 - 00:59:04.992 Avi from TC 00:59:08.171 - 00:59:09.363 Avi remember when I first started TC 00:59:09.690 - 00:59:11.607 Avi I had a, cousin who laughed and it was really hurtful TC 00:59:11.698 - 00:59:16.147 Emma mm TC 00:59:15.815 - 00:59:16.855 Avi like, not to me personally but it was just like TC 00:59:16.507 - 00:59:19.066 Avi it seemed like just a really internalizing of the like TC 00:59:20.254 - 00:59:24.331 Avi shuck and jive yiddish like TC 00:59:24.557 - 00:59:26.795 Emma mhm TC 00:59:26.025 - 00:59:27.318 Avi and TC 00:59:26.970 - 00:59:28.162 Avi like that's a silly TC 00:59:28.725 - 00:59:30.468 Avi thing that, yeah we use yiddish words when TC 00:59:30.468 - 00:59:33.427 Avi or, even my grandma was kind of like why TC 00:59:34.462 - 00:59:37.983 Avi you know TC 00:59:39.255 - 00:59:40.155 Avi I think TC 00:59:40.155 - 00:59:41.274 Avi that's not what TC 00:59:41.938 - 00:59:43.282 Avi that wer—that wasn't an educational priority TC 00:59:44.621 - 00:59:47.956 Emma mhm, mhm TC 00:59:47.135 - 00:59:48.699 Avi um TC 00:59:48.300 - 00:59:49.677 Avi but TC 00:59:51.371 - 00:59:52.293 Avi some people don't know what's yiddish TC 00:59:52.738 - 00:59:55.010 Emma mhm TC 00:59:54.392 - 00:59:55.381 Avi but it's an opportunity to say what it is, which is kind of TC 00:59:55.185 - 00:59:59.009 Emma mhm TC 00:59:57.699 - 00:59:58.554 Avi nice TC 00:59:59.015 - 01:00:00.039 Avi um TC 01:00:00.551 - 01:00:01.979 Avi obviously, there are people who are like TC 01:00:02.964 - 01:00:06.114 Avi amazing, like TC 01:00:06.694 - 01:00:08.310 Avi in the sense of understanding wanting to TC 01:00:08.310 - 01:00:11.159 Avi I mean TC 01:00:11.992 - 01:00:12.833 Avi depending on how much they want to understand why, but like TC 01:00:12.833 - 01:00:15.800 Avi at a minimum, like TC 01:00:16.144 - 01:00:17.622 Avi understanding it, learning an ancestral language because people, you know who TC 01:00:17.629 - 01:00:22.381 Emma mhm TC 01:00:19.822 - 01:00:21.048 Avi um TC 01:00:23.062 - 01:00:24.592 Avi yeah, so, i— mostly supportive I mean, you know I would say mostly people are TC 01:00:27.669 - 01:00:34.075 Emma yeah TC 01:00:29.104 - 01:00:29.941 Emma mhm TC 01:00:30.234 - 01:00:31.460 Avi react like, in a way that's TC 01:00:34.301 - 01:00:37.265 Avi um TC 01:00:38.098 - 01:00:39.408 Avi yeah sometimes you just people who are still weird and, about it here, like um TC 01:00:40.325 - 01:00:46.023 Avi they just want to TC 01:00:48.898 - 01:00:50.343 Avi yeah, I don't know, that's, that's a whole lot, there's a whole other thing of like, um TC 01:00:55.462 - 01:01:01.801 Avi I don't know, actually, I delete, I delete, can I delete? delete delete delete TC 01:01:09.367 - 01:01:13.799 Avi yeah, yeah mostly people, I was just gonna say like something about, um TC 01:01:13.822 - 01:01:17.748 Avi there's this specific thing in like TC 01:01:22.007 - 01:01:24.127 Avi like, uh certain like, the dominant québecois and french from france culture where it's like a, kind of weird exoticised thing where TC 01:01:24.167 - 01:01:33.442 Avi um TC 01:01:33.735 - 01:01:34.994 Emma french is or yiddish is TC 01:01:34.140 - 01:01:35.872 Avi no, it's like they t—treat kind of different TC 01:01:35.270 - 01:01:38.673 Avi languages as like a TC 01:01:39.017 - 01:01:41.170 Avi exotic thing? TC 01:01:42.172 - 01:01:43.730 Emma mm TC 01:01:43.168 - 01:01:44.275 Avi in a weird way and it feels like TC 01:01:43.730 - 01:01:45.963 Emma mhm TC 01:01:44.653 - 01:01:45.558 Avi they're not actually trying to understand why you're doing it they're just sort of but anyways, but it's not a fully fleshed out thought so that's why I'm deleting TC 01:01:46.340 - 01:01:53.540 Emma mm TC 01:01:48.754 - 01:01:49.692 Emma yeah TC 01:01:51.690 - 01:01:52.645 Emma haha TC 01:01:53.411 - 01:01:54.687 Avi haha TC 01:01:53.630 - 01:01:54.164 Emma and, do you think yiddish is an endangered language? TC 01:01:55.183 - 01:01:58.602 Avi uh TC 01:02:02.692 - 01:02:03.749 Avi no TC 01:02:07.755 - 01:02:09.014 Avi I mean, I think it's a, it's TC 01:02:11.619 - 01:02:14.937 Avi I think what's endangered TC 01:02:15.720 - 01:02:17.624 Avi is the culture that it came from TC 01:02:17.624 - 01:02:20.337 Emma mhm, mhm TC 01:02:19.736 - 01:02:21.502 Avi and a lot of the values TC 01:02:20.951 - 01:02:23.319 Avi you know, there's no universal yiddish value but TC 01:02:23.319 - 01:02:26.277 Emma mhm TC 01:02:25.777 - 01:02:26.750 Avi the TC 01:02:26.756 - 01:02:28.015 Avi the TC 01:02:28.545 - 01:02:29.939 Avi position of yiddish TC 01:02:30.772 - 01:02:32.853 Avi as a TC 01:02:32.853 - 01:02:34.917 Avi um, language and culture that has TC 01:02:36.240 - 01:02:39.507 Avi a position outside the center TC 01:02:40.948 - 01:02:44.379 Avi and can look critically at it TC 01:02:44.379 - 01:02:46.932 Emma mhm TC 01:02:45.217 - 01:02:46.021 Avi that's endagered, for sure TC 01:02:47.546 - 01:02:49.767 Emma mhm, mhm TC 01:02:48.643 - 01:02:50.240 Avi like TC 01:02:50.094 - 01:02:50.932 Avi um TC 01:02:51.900 - 01:02:53.159 Avi uh TC 01:02:55.325 - 01:02:56.754 Avi there's just so many people who've come from that yiddish culture who are TC 01:02:56.945 - 01:03:00.854 Avi um TC 01:03:01.670 - 01:03:02.677 Avi moving towards that center of power TC 01:03:02.767 - 01:03:05.967 Avi and so TC 01:03:06.379 - 01:03:07.672 Avi that's scary TC 01:03:08.420 - 01:03:10.051 Emma mm TC 01:03:09.990 - 01:03:10.962 Avi but I don't think the language between the hasidim and between so many people who are committed to it and learning it and even teaching it TC 01:03:10.344 - 01:03:17.695 Avi emm TC 01:03:18.090 - 01:03:19.737 Avi you know, and obviously TC 01:03:20.638 - 01:03:22.201 Avi took a real TC 01:03:23.287 - 01:03:24.597 Avi shit kicking from, you know TC 01:03:24.890 - 01:03:27.360 Emma mhm TC 01:03:25.954 - 01:03:26.622 Avi the, genocide and uh TC 01:03:27.360 - 01:03:29.255 Avi assimilation and repression TC 01:03:29.329 - 01:03:31.584 Avi um, but TC 01:03:31.910 - 01:03:33.254 Avi yeah TC 01:03:34.121 - 01:03:35.114 Avi other—as a language though, no, I think we're gonna be alright, hmm TC 01:03:35.114 - 01:03:40.629 Emma mhm, mhm TC 01:03:38.509 - 01:03:39.940 TC 01:03:39.940 - 01:03:40.320 Emma yeah, so how do you feel when you think about the future of yiddish? TC 01:03:40.320 - 01:03:44.105 Avi um TC 01:03:44.651 - 01:03:45.995 Avi feels exciting, I think TC 01:03:48.077 - 01:03:50.922 Emma mhm TC 01:03:49.494 - 01:03:50.416 Avi there's so much creation going on TC 01:03:51.620 - 01:03:54.415 Emma mhm TC 01:03:53.510 - 01:03:54.770 Avi um TC 01:03:55.080 - 01:03:56.542 Avi there's some interesting TC 01:03:57.780 - 01:03:59.461 Avi you know, bridging of gaps with TC 01:04:00.075 - 01:04:02.650 Avi with hasidim that happens sometimes that I think is gonna be important TC 01:04:02.994 - 01:04:07.544 Avi um TC 01:04:08.411 - 01:04:09.856 Avi yeah TC 01:04:11.685 - 01:04:12.792 Avi I don't know, um TC 01:04:13.575 - 01:04:15.577 Avi you know, we're probably gonna need to make some new institutions? TC 01:04:17.135 - 01:04:21.112 Avi to like TC 01:04:21.709 - 01:04:22.816 Avi pass it on TC 01:04:23.362 - 01:04:24.723 Emma mhm TC 01:04:24.324 - 01:04:25.482 Avi um TC 01:04:25.742 - 01:04:27.052 Avi but, yeah, I think it kind of basically TC 01:04:30.129 - 01:04:33.042 Avi just to echo the last answer I feel both like TC 01:04:33.065 - 01:04:36.147 Avi excited TC 01:04:36.407 - 01:04:37.936 Avi and TC 01:04:38.077 - 01:04:39.303 Avi vis-a-vis the direction of TC 01:04:39.613 - 01:04:41.649 Avi yeah, I don't know, um, and like wary TC 01:04:43.984 - 01:04:47.673 Avi but I think like it's too—it's too strong it's—it it holds too much TC 01:04:48.405 - 01:04:53.346 Emma mhm TC 01:04:48.439 - 01:04:49.175 Avi sort of cultural strength to like TC 01:04:53.346 - 01:04:55.554 Avi not keep being like relevant TC 01:04:55.762 - 01:04:57.967 Emma mhm, mhm TC 01:04:57.720 - 01:04:59.232 Avi yeah, um TC 01:04:59.171 - 01:05:00.616 Emma yeah TC 01:04:59.728 - 01:05:00.565 Emma and TC 01:05:00.757 - 01:05:01.932 Emma what do you think TC 01:05:02.040 - 01:05:03.603 Emma good yiddish looks like? TC 01:05:04.352 - 01:05:06.354 Avi haha TC 01:05:06.010 - 01:05:07.700 Emma and, what did you, what is klal yiddish and are they different things? TC 01:05:06.495 - 01:05:11.197 Avi um TC 01:05:12.300 - 01:05:13.554 Avi klal meaning like everything yiddish? TC 01:05:13.554 - 01:05:16.715 Emma uh, like standard TC 01:05:16.012 - 01:05:18.065 Avi oh right right right TC 01:05:17.345 - 01:05:18.740 Avi um TC 01:05:20.282 - 01:05:22.267 Avi I, I don't feel really TC 01:05:27.302 - 01:05:30.058 Avi really strongly about it, I do really apreciate TC 01:05:30.058 - 01:05:33.708 Avi I think the, the efforts of like the klal yiddish TC 01:05:34.136 - 01:05:37.792 Avi world have benefitted me a lot so it would be weird to be like they don't matter because, you know, it has created TC 01:05:38.338 - 01:05:46.148 Emma mhm TC 01:05:39.047 - 01:05:39.969 Emma haha TC 01:05:41.662 - 01:05:42.280 Emma haha TC 01:05:43.485 - 01:05:44.508 Avi something to enter people into, you know what I mean, who we've so many of us have been disconnected TC 01:05:46.148 - 01:05:52.017 Emma mhm TC 01:05:49.172 - 01:05:50.178 Avi so, you know TC 01:05:52.057 - 01:05:53.890 Avi from, uh, from our yiddish speaking ancestors so it's like having something standardized to enter into, to, you know, show up at vokh in yiddishland TC 01:05:53.981 - 01:06:02.969 Emma mhm TC 01:06:02.655 - 01:06:03.695 Avi and someone, you know so like this isn't TC 01:06:03.026 - 01:06:05.428 TC 01:06:03.870 - 01:06:04.623 Avi the right to s—to speak yiddish but this is a way TC 01:06:05.428 - 01:06:09.179 Avi is really helpful TC 01:06:09.219 - 01:06:10.833 Emma mhm TC 01:06:10.299 - 01:06:11.086 Avi um, I do think like TC 01:06:11.632 - 01:06:14.259 Avi that the critiques of TC 01:06:14.400 - 01:06:16.554 Avi um TC 01:06:16.813 - 01:06:17.971 Avi of like a yivo yiddish TC 01:06:17.994 - 01:06:20.370 Avi being like too standardized and erasing the differences within TC 01:06:20.370 - 01:06:25.678 Avi yiddish TC 01:06:25.678 - 01:06:26.715 Avi there's, some, something to that, I think other people might have stronger feelings but I TC 01:06:26.715 - 01:06:31.437 Avi you know, um TC 01:06:32.119 - 01:06:34.019 Avi you know, to the extent that different pronunciations, different TC 01:06:35.173 - 01:06:38.992 Avi grammars are TC 01:06:38.992 - 01:06:41.135 Emma mhm TC 01:06:39.729 - 01:06:40.837 Avi reflective of TC 01:06:41.135 - 01:06:42.980 Avi where yiddish culture came from, and it's TC 01:06:43.121 - 01:06:46.034 Avi and like the, it's sort of diversity I guess for lack of a better word? like TC 01:06:46.040 - 01:06:50.624 Avi then that's good, then we should preserve that and, and so TC 01:06:50.884 - 01:06:54.421 Avi um TC 01:06:54.613 - 01:06:55.923 Avi uh TC 01:06:56.672 - 01:06:58.100 Avi you know, include like a montreal yiddish, you know I have like a TC 01:06:58.967 - 01:07:02.398 Avi copies of the old yiddish newspapers here and we should like see where that, you know what emerged here, and TC 01:07:02.398 - 01:07:08.461 Emma mm TC 01:07:04.535 - 01:07:05.744 Emma mhm TC 01:07:07.472 - 01:07:08.731 Avi and, and that sort of thing, um but yeah I also though think TC 01:07:08.552 - 01:07:12.967 Avi you know TC 01:07:13.378 - 01:07:14.435 Avi grammar TC 01:07:15.639 - 01:07:17.011 Avi and TC 01:07:17.011 - 01:07:18.232 Avi and, sort of TC 01:07:18.778 - 01:07:20.201 Avi the kind of stan—it's it's also, it is helpful to TC 01:07:20.201 - 01:07:23.868 Avi have us go deeper you know beyond TC 01:07:24.583 - 01:07:27.344 Emma mhm TC 01:07:26.304 - 01:07:27.125 Avi like a s— TC 01:07:27.418 - 01:07:28.368 Avi any time we are going deeper beyond like a superficial use of yiddish is good TC 01:07:28.368 - 01:07:33.211 Avi and it can help, but it can also hinder if it's like TC 01:07:33.211 - 01:07:36.288 Avi you know, you can't start speaking yiddish until you TC 01:07:37.121 - 01:07:40.113 Emma mhm TC 01:07:38.522 - 01:07:39.849 Avi you know, we wouldn't be doing this if I was like, cause I'd be like, cause I'd still feel like TC 01:07:40.113 - 01:07:44.185 Emma mhm TC 01:07:41.306 - 01:07:41.975 Avi maybe this feels like TC 01:07:44.344 - 01:07:45.539 Avi maybe goes back to the authentic question, I don't know, but like TC 01:07:45.539 - 01:07:49.231 Avi I would feel TC 01:07:49.372 - 01:07:50.834 Avi self conscious cause I'm like TC 01:07:51.009 - 01:07:52.994 Emma mhm TC 01:07:52.393 - 01:07:53.281 Avi bungaling a bunch of grammar today TC 01:07:53.608 - 01:07:56.065 Emma mhm TC 01:07:55.009 - 01:07:56.589 Avi but TC 01:07:56.122 - 01:07:56.909 Avi but then, actually getting a chance to like practice, and TC 01:07:57.945 - 01:08:02.292 Emma mhm TC 01:08:01.539 - 01:08:03.288 Avi um, but yeah so that's my answer TC 01:08:02.535 - 01:08:05.988 Emma mhm, mhm TC 01:08:05.555 - 01:08:06.933 Emma and, how often do you talk to hasidish yiddish speakers? TC 01:08:07.580 - 01:08:12.114 Avi not very often, there's a couple hasidim who go to this frum shul that I go to TC 01:08:13.740 - 01:08:18.982 Emma mhm TC 01:08:16.254 - 01:08:17.159 Emma mhm TC 01:08:18.397 - 01:08:19.370 Avi the bagg street shul s'iz di, alte shul TC 01:08:19.072 - 01:08:23.116 Avi um, the oldest? alte? TC 01:08:23.426 - 01:08:25.968 Avi alt? TC 01:08:26.092 - 01:08:26.798 Avi no, alte, shul in, dos neighborhood TC 01:08:26.798 - 01:08:30.389 Emma mhm TC 01:08:30.159 - 01:08:30.879 Avi um, the bagg street shul that's still going TC 01:08:30.800 - 01:08:33.579 Avi um TC 01:08:33.939 - 01:08:35.182 Avi there used to be like twenty five shuls within a few of these blocks and now there's one TC 01:08:35.272 - 01:08:40.143 Emma mm TC 01:08:37.905 - 01:08:38.776 Avi but, so there's a few hasidim who come down from mile end to here TC 01:08:40.166 - 01:08:44.429 Emma mhm TC 01:08:43.845 - 01:08:44.784 Avi and I t—s TC 01:08:44.469 - 01:08:45.563 Avi talk a little but not much TC 01:08:45.563 - 01:08:47.838 Avi honestly, so pretty rarely TC 01:08:48.215 - 01:08:50.994 Avi um TC 01:08:51.354 - 01:08:52.698 Avi pretty rarely, like I've struck up a conversation with people maybe TC 01:08:54.915 - 01:08:59.954 Avi three or four times in the last TC 01:09:00.467 - 01:09:02.654 Emma mm TC 01:09:01.732 - 01:09:02.806 Avi ten years, you know, in the street with people? TC 01:09:03.690 - 01:09:06.940 Emma mhm, mhm TC 01:09:04.348 - 01:09:06.012 Avi but, uh TC 01:09:07.520 - 01:09:09.657 Avi yeah TC 01:09:10.946 - 01:09:11.716 Emma yeah TC 01:09:11.503 - 01:09:12.239 Emma okay, that's pretty much it, so my dissertation is trying to look at TC 01:09:13.190 - 01:09:19.057 Emma like the variation in pronunciation? TC 01:09:19.130 - 01:09:22.179 Avi okay TC 01:09:22.219 - 01:09:22.735 Emma um, in TC 01:09:22.556 - 01:09:23.869 Emma what's going on in yiddish basically, so is there anything else you'd like to add or are we good TC 01:09:23.869 - 01:09:28.692 Avi yeah TC 01:09:25.037 - 01:09:25.925 Avi with pronuniciation? or TC 01:09:29.036 - 01:09:31.359 Emma or in general, yeah, either one TC 01:09:30.403 - 01:09:32.759 Avi I don't think so TC 01:09:34.875 - 01:09:36.269 Emma mhm, cool TC 01:09:36.208 - 01:09:38.260 Avi cool TC 01:09:38.081 - 01:09:38.685 Emma then, I will TC 01:09:39.043 - 01:09:41.976