Transcription		00:00:00.000	00:00:38.463	So first I was going to just try some simple things, so last week, no, Tuesday, when I saw you last time, we said like, "That man went to the store", how would you say that?
Transcription		00:00:38.463	00:00:39.575	That man?
Transcription		00:00:39.575	00:00:41.575	Mhmm.
Transcription		00:00:41.575	00:00:51.500	dahaʔ anən, ihaʔ te ha pasər, pasər, kəde
Transcription		00:00:51.500	00:01:09.050	Yeah, oh yeah we talked about this, kəde or pasər, yeah. Um, ihaʔ te ha kəde, ihaʔ te ha pasər, um, could I say lakeʔ anən for "that man"
Transcription		00:01:09.050	00:01:09.513	What?
Transcription		00:01:09.513	00:01:11.263	lakeʔ
Transcription		00:01:11.263	00:01:12.750	lakeʔ anən
Transcription		00:01:12.750	00:01:14.725	lakeʔ anən
Transcription		00:01:14.725	00:01:16.088	[laki] anən?
Transcription		00:01:16.088	00:01:17.875	lakeʔ
Transcription		00:01:17.875	00:01:36.975	lakəʔ. yeah, lakeʔ anən, yeah. Um, so "that man "went to the store". Can I say, can I say ihaʔ au te ha pasər
Transcription		00:01:36.975	00:01:38.838	ihaʔ au te ha pasər
Transcription		00:01:38.838	00:01:43.413	Yeah, can.
Transcription		00:01:43.413	00:01:45.900	That means "He went to the store"?
Transcription		00:01:45.900	00:01:47.725	He..
Transcription		00:01:47.725	00:01:53.013	lakeʔ an, lakeʔ anən au te ihaʔ pasər
Transcription		00:01:53.013	00:01:56.000	au te means "already".
Transcription		00:01:56.000	00:02:08.738	Yeah. Ok.
Transcription		00:02:08.738	00:02:15.700	And... How would you say "The man did not go to the store"?
Transcription		00:02:15.700	00:02:27.313	lakeʔ anən jan te ha pasər
Transcription		00:02:27.313	00:02:36.800	How would you say "The man and I went to the store"? Like, we went together.
Transcription		00:02:36.800	00:02:39.700	kawaʔ te pasər
Transcription		00:02:39.700	00:02:41.300	Oh, yeah. uh huh.
Transcription		00:02:41.300	00:02:46.525	kawaʔ [Um, yeah.] te pasər
Transcription		00:02:46.525	00:02:49.700	kawaʔ te pasər, te ha pasər
Transcription		00:02:49.700	00:02:51.513	ah, te ha pasər
Transcription		00:02:51.513	00:02:54.975	Ok. Can you just say te pasər
Transcription		00:02:54.975	00:02:56.238	Can.
Transcription		00:02:56.238	00:03:04.250	Oh, also can, ok. ok. kawaʔ te pasər, can I say kawaʔ te kəde
Transcription		00:03:04.250	00:03:05.463	kawaʔ te kəde [kəde.]
Transcription		00:03:05.463	00:03:06.538	Yeah.
Transcription		00:03:06.538	00:03:13.750	Ok.
Transcription		00:03:13.750	00:03:31.350	Ok, so "We two went to the store", right? [Yeah.] Okay.
Transcription		00:03:31.350	00:03:52.100	Um, so, I want to specify who that was, so maybe, can I say "Alex and I went to the store"? [Um..]
Transcription		00:03:52.100	00:03:59.588	akuy dahin Alex te ha pasər
Transcription		00:03:59.588	00:04:02.850	akuy dahin
Transcription		00:04:02.850	00:04:10.488	Alex te ha pasər
Transcription		00:04:10.488	00:04:16.350	Ok. Um, so that was akuy da, [dahi], so "and" is..
Transcription		00:04:16.350	00:04:18.763	dahin
Transcription		00:04:18.763	00:04:29.850	Oh, dahin, ok. dahin Alex te ha pasər. Can I say Alex dahin akuy te ha pasər
Transcription		00:04:29.850	00:04:31.612	Can, can also.
Transcription		00:04:31.612	00:04:50.087	Okay.
Transcription		00:04:50.087	00:05:10.437	Ok. Can I say, let's see... can I say, so Alex jan te ha pasər
Transcription		00:05:10.437	00:05:11.975	Alex jan te ha pasər
Transcription		00:05:11.975	00:05:18.262	Yes. Can I say, jan Alex te ha pasər
Transcription		00:05:18.262	00:05:19.437	jan Alex te ha pasər, can.
Transcription		00:05:19.437	00:05:21.075	can.
Transcription		00:05:21.075	00:05:31.837	Ok. Can I say, jan lakeʔ anən te ha pasər
Transcription		00:05:31.837	00:05:33.250	jan lakeʔ anən te ha pasər
Transcription		00:05:33.250	00:05:37.700	yes, can.
Transcription		00:05:37.700	00:05:39.425	What does that mean?
Transcription		00:05:39.425	00:05:41.512	It means like the same with
Transcription		00:05:41.512	00:05:45.962	lakeʔ anən jan te ha pasər
Transcription		00:05:45.962	00:05:49.125	Ok, so the, "the man didn't go"? 
Transcription		00:05:49.125	00:05:56.050	Yeah. The man... [Ok.]
Transcription		00:05:56.050	00:06:03.312	Um, can I say, jan kuy te ha pasər
Transcription		00:06:03.312	00:06:05.337	jan kuy te, te ha pasər
Transcription		00:06:05.337	00:06:11.812	Yeah, can. [Ok.]
Transcription		00:06:11.812	00:06:17.100	Can I say jan kuy dahin Alex te ha pasər
Transcription		00:06:17.100	00:06:22.612	Can.
Transcription		00:06:22.612	00:06:28.137	Can I say jan Alex dahin kuy te ha pasər
Transcription		00:06:28.137	00:06:31.562	Can.
Transcription		00:06:31.562	00:06:34.862	Yeah? Can, can you say that?
Transcription		00:06:34.862	00:06:39.200	jan Alex dahin kuy te ha pasər
Transcription		00:06:39.200	00:06:46.762	Ok, mhmm. Can I say jan Alex dahin akuy te ha pasər
Transcription		00:06:46.762	00:06:49.025	jan Alex dahin akuy te ha pasər
Transcription		00:06:49.025	00:06:49.925	Can.
Transcription		00:06:49.925	00:06:55.175	Ok.
Transcription		00:06:55.175	00:06:59.612	Can I say jan akuy te ha pasər
Transcription		00:06:59.612	00:07:01.050	jan akuy te ha pasər
Transcription		00:07:01.050	00:07:02.375	Yeah, can.
Transcription		00:07:02.375	00:07:10.212	Okay.
Transcription		00:07:10.212	00:07:40.750	Um, let me try, let's see... something different... 
Transcription		00:07:40.750	00:07:46.450	How would you say "The man and the dog went to the store"? 
Transcription		00:07:46.450	00:07:51.837	And the, dog? [And the dog.] Oh.
Transcription		00:07:51.837	00:07:53.975	The man and the dog
Transcription		00:07:53.975	00:08:01.512	lakeʔ anən dahin asoʔ naʔ te ha pasər
Transcription		00:08:01.512	00:08:04.375	lakeʔ anən dahin asoʔ
Transcription		00:08:04.375	00:08:06.362	asoʔ naʔ
Transcription		00:08:06.362	00:08:07.350	asoʔ naʔ [te ha pasər]
Transcription		00:08:07.350	00:08:09.500	Uh, te ha pasər
Transcription		00:08:09.500	00:08:12.850	Mhmm. Ok.
Transcription		00:08:12.850	00:08:19.837	So asoʔ naʔ is, is, um... [His.] "the dog"?
Transcription		00:08:19.837	00:08:21.850	Yeah, "his dog".
Transcription		00:08:21.850	00:08:37.250	Oh, "his dog", yes yes, ok, makes sense, yeah. Um... "the man and his dog"...
Transcription		00:08:37.250	00:08:50.062	I have a quick question. Um, can I, to say the same thing, can I say lakeʔ anən te ha pasər dahin asoʔ naʔ
Transcription		00:08:50.062	00:08:50.987	Yeah, can.
Transcription		00:08:50.987	00:09:31.624	You can say it like that, ok. So "The man went to the store with his dog"? [Yeah.] Basically, ok. Ok, thanks.
Transcription		00:09:31.624	00:09:39.812	Can I say, um, how would you say "I went to the store with him"?
Transcription		00:09:39.812	00:09:43.324	akuy te ha pasər dahin naʔ
Transcription		00:09:43.324	00:09:44.587	dahin naʔ
Transcription		00:09:44.587	00:09:46.587	Yeah.
Transcription		00:09:46.587	00:09:51.737	Ok. Can I say akuy te ha pasər dahin ihaʔ
Transcription		00:09:51.737	00:09:53.237	Yeah, can.
Transcription		00:09:53.237	00:09:54.324	Ok.
Transcription		00:09:54.324	00:09:57.649	It sounds like more formal.
Transcription		00:09:57.649	00:10:07.874	Ok, uh huh.
Transcription		00:10:07.874	00:10:12.712	Ok.
Transcription		00:10:12.712	00:10:25.787	Can I say, akuy te ha pasər dahin kaʔ
Transcription		00:10:25.787	00:10:31.724	akuy te ha pasər dahin kaʔ, akuy te ha pasər dahin kaʔ
Transcription		00:10:31.724	00:10:42.712	Mm, if you say that to the person that you want to go to the store, you..
Transcription		00:10:42.712	00:10:45.774	akuy te ha pasər dahin kaʔ
Transcription		00:10:45.774	00:10:48.812	It means you want to go with her.
Transcription		00:10:48.812	00:10:53.324	Yeah, so it sounds like I'm suggesting, "I go to the store with you?"
Transcription		00:10:53.324	00:10:54.337	Yeah.
Transcription		00:10:54.337	00:10:57.399	akuy te ha pasər dahin..
Transcription		00:10:57.399	00:11:02.412	Uh, but is the sentence okay, so with dahin kaʔ
Transcription		00:11:02.412	00:11:07.549	Yeah. akuy te ha pasər...
Transcription		00:11:07.549	00:11:11.099	And, is there a word like dahim
Transcription		00:11:11.099	00:11:23.849	Yeah. Actually dahim is like more, kaʔ also mean, also, yeah, right, dahim also, I think dahim is more...
Transcription		00:11:23.849	00:11:25.099	akuy te ha pasər dahim
Transcription		00:11:25.099	00:11:27.812	Ah, I think its more like...
Transcription		00:11:27.812	00:11:47.649	it's more natural? Ok, ok. Um... can I say lakeʔ anən te ha pasər [dahik]
Transcription		00:11:47.649	00:11:53.674	dahyek, dahyek, dahyek, dahyek, da..
Transcription		00:11:53.674	00:11:54.799	[dahik]
Transcription		00:11:54.799	00:11:55.999	Ah, yeah.
Transcription		00:11:55.999	00:11:58.449	lakeʔ anən te ha pasər dahyek
Transcription		00:11:58.449	00:12:00.087	What does that mean?
Transcription		00:12:00.087	00:12:04.762	"The, the man went to the store with me".
Transcription		00:12:04.762	00:12:08.112	Uh huh, ok.
Transcription		00:12:08.112	00:12:12.162	So that's pronounced dahyek, right?
Transcription		00:12:12.162	00:12:24.124	dahyek, yeah, dahyek. [dahyek, ok.]
Transcription		00:12:24.124	00:12:31.262	How do you spell "with", dahin? D-A-H-I-N?
Transcription		00:12:31.262	00:12:32.374	Yeah.
Transcription		00:12:32.374	00:12:39.999	Ok, ok, yeah.
Transcription		00:12:39.999	00:12:50.674	Ok, ok, yeah.
Transcription		00:12:50.674	00:13:23.449	Um, let me try something different. How would you say, "I went to the store without you"? [indistinct]
Transcription		00:13:23.449	00:13:29.337	I don't know "without, without you".. I don't know how to say...
Transcription		00:13:29.337	00:13:51.211	Or maybe, so if you want to express that, maybe it's more like "I went to the store but you didn't"? Or, do you have a way of saying something like that?
Transcription		00:13:51.211	00:13:54.336	I think no, I think we just say like,
Transcription		00:13:54.336	00:14:02.674	jan, akuy te ha pasər
Transcription		00:14:02.674	00:14:06.974	I don't really know how to say it, I don't know the sentence... [Yeah ok.]
Transcription		00:14:06.974	00:14:11.761	Yeah.
Transcription		00:14:11.761	00:14:19.849	So, so yeah, maybe something like, akuy te ha pasər ikaʔ jan
Transcription		00:14:19.849	00:14:20.411	Yeah.
Transcription		00:14:20.411	00:14:21.861	akuy te ha pasər ikaʔ jan
Transcription		00:14:21.861	00:14:23.824	ah
Transcription		00:14:23.824	00:14:27.799	Oh, is that ok, just like that? So, akuy te ha pasər ikaʔ jan
Transcription		00:14:27.799	00:14:29.424	Ah, yeah.
Transcription		00:14:29.424	00:14:41.374	Ok, ok. How about *akuy te ha pasər jan ikaʔ
Transcription		00:14:41.374	00:14:45.474	Mm, no. I think it's like a question
Transcription		00:14:45.474	00:14:48.236	akuy te ha pasər jan kaʔ
Transcription		00:14:48.236	00:14:50.886	Ah, it means like
Transcription		00:14:50.886	00:14:52.149	jan, jan kaʔ
Transcription		00:14:52.149	00:15:00.936	means "you not coming", ah, I don't know, I don't know the...
Transcription		00:15:00.936	00:15:18.499	Oh, yeah yeah yeah, so is that a question? [Yeah.] Oh, so [ikaʔ] te ha pasər jan kaʔ, what is that asking? "Will you come too?", or...?
Transcription		00:15:18.499	00:15:20.261	akuy te ha pasər jan kaʔ
Transcription		00:15:20.261	00:15:32.386	It means like, "I'm going to the store, don't you come?". Ah, I do not know, I don't know that word
Transcription		00:15:32.386	00:15:41.324	Mmm, mhmm, yeah ok... 
Transcription		00:15:41.324	00:15:57.074	So, but, but that's... 
Transcription		00:15:57.074	00:16:20.824	How would I... so I was going to ask actually, so, not as a question, can I just say *akuy te ha pasər jan kaʔ [No.] Like, "I went to the store, you didn't"? No? Ok. 
Transcription		00:16:20.824	00:16:36.049	But you are saying akuy te ha pasər jan kaʔ as a question, [Yeah.] That's ok? Ok.
Transcription		00:16:36.049	00:16:50.836	Can I ask, so as a question, can I ask *ikaʔ te ha pasər jan kaʔ
Transcription		00:16:50.836	00:16:52.586	*ikaʔ te ha pasər jan kaʔ
Transcription		00:16:52.586	00:16:54.536	Mm, no.
Transcription		00:16:54.536	00:16:59.561	No, ok. [it sounds...]
Transcription		00:16:59.561	00:17:00.761	That's weird?
Transcription		00:17:00.761	00:17:02.336	Yeah, yeah.
Transcription		00:17:02.336	00:17:11.874	Yeah, ok, ok.
Transcription		00:17:11.874	00:17:24.749	So just going back to the statement, "I went to the store, and you did not", can I say *akuy te ha pasər dahin ikaʔ jan
Transcription		00:17:24.749	00:17:26.361	No.
Transcription		00:17:26.361	00:17:50.236	It's weird, ok.
Transcription		00:17:50.236	00:17:57.149	Is it okay if I ask, ikaʔ te ha pasər jan
Transcription		00:17:57.149	00:17:59.224	ikaʔ te ha pasər jan
Transcription		00:17:59.224	00:18:01.324	That is a question?
Transcription		00:18:01.324	00:18:03.186	Ah yeah, it's a question
Transcription		00:18:03.186	00:18:05.686	ikaʔ te, ikaʔ te ha pasər jan
Transcription		00:18:05.686	00:18:12.298	Yeah it's like, you're asking if she want to go to the store.
Transcription		00:18:12.298	00:18:18.548	Yeah so like, ikaʔ te ha pasər jan means like, "Aren't you going?" 
Transcription		00:18:18.548	00:18:19.686	Ah, yeah. 
Transcription		00:18:19.686	00:18:42.311	Ok.
Transcription		00:18:42.311	00:18:51.261	Let me go back to something, can I say *akuy dahim te ha pasər
Transcription		00:18:51.261	00:18:54.036	akuy dahin te ha, no..
Transcription		00:18:54.036	00:18:54.961	Oh, weird.
Transcription		00:18:54.961	00:18:56.098	Yeah.
Transcription		00:18:56.098	00:19:06.186	Yeah, alright, ok. Can I say akuy dahin kaʔ te ha pasər
Transcription		00:19:06.186	00:19:06.973	Can
Transcription		00:19:06.973	00:19:09.011	akuy dahin kaʔ te ha pasər
Transcription		00:19:09.011	00:19:14.323	Ok. How about akuy dahin ikaʔ te ha pasər
Transcription		00:19:14.323	00:19:15.811	Can
Transcription		00:19:15.811	00:19:17.498	akuy dahin ikaʔ te ha pasər
Transcription		00:19:17.498	00:19:22.861	So they all mean "I and you go to the store", [Yeah.] right?
Transcription		00:19:22.861	00:19:25.348	But *akuy dahim is bad?
Transcription		00:19:25.348	00:19:26.736	Yeah.
Transcription		00:19:26.736	00:19:32.536	Mm, ok.
Transcription		00:19:32.536	00:19:40.398	So, can I say akuy dahin kaʔ jan te ha pasər
Transcription		00:19:40.398	00:19:45.061	akuy dahin kaʔ jan te ha pasər
Transcription		00:19:45.061	00:19:57.786	So, "I and you didn't go to the store"? [Yeah.] Don't go to the store. Yeah. Can I say akuy jan dahin kaʔ te ha pasər
Transcription		00:19:57.786	00:20:03.811	akuy jan dahin kaʔ te ha pasər, akuy jan dahin kaʔ te ha pasər
Transcription		00:20:03.811	00:20:05.723	Can, can also.
Transcription		00:20:05.723	00:20:07.261	akuy jan dahin kaʔ te ha pasər
Transcription		00:20:07.261	00:20:08.398	Yeah
Transcription		00:20:08.398	00:20:12.298	Ok, what does that mean?
Transcription		00:20:12.298	00:20:15.548	"I will not go to the store with you". 
Transcription		00:20:15.548	00:20:19.836	Mhmm, mhmm.
Transcription		00:20:19.836	00:20:23.748	Does that mean I'm going by myself?
Transcription		00:20:23.748	00:20:25.598	Yeah. Eh, wait first
Transcription		00:20:25.598	00:20:34.723	akuy jan, akuy jan te ha pasər, akuy jan te ha pasər dahin kaʔ, akuy jan te ha pasər dahin kaʔ
Transcription		00:20:34.723	00:20:42.373	We don't know that she gonna go or not, it just says that "I don't wanna go to store with you"
Transcription		00:20:42.373	00:20:45.548	akuy jan te ha pasər dahin kaʔ
Transcription		00:20:45.548	00:20:52.461	How about akuy jan dahin kaʔ te ha pasər
Transcription		00:20:52.461	00:21:01.011	akuy jan dahin kaʔ te ha pasər, akuy jan dahin kaʔ te ha pasər
Transcription		00:21:01.011	00:21:06.736	Yeah, "I don't go to the store with you", it means like refuse to go with someone.
Transcription		00:21:06.736	00:21:13.461	Yeah, yeah. Maybe I go alone, maybe not. [Ah yeah.] Yeah, yeah ok.
Transcription		00:21:13.461	00:21:24.361	So in that case, if I say, akuy dahin kaʔ jan te ha pasər, does that mean "You and I don't go"?
Transcription		00:21:24.361	00:21:25.836	Yeah
Transcription		00:21:25.836	00:21:36.786	So if say, akuy dahin kaʔ jan te ha pasər, can that mean I'm going by myself but you're not going, or does it have to mean that both of us aren't going.
Transcription		00:21:36.786	00:21:38.023	Both of you are not going.
Transcription		00:21:38.023	00:21:41.436	akuy dahin kaʔ jan te ha pasər
Transcription		00:21:41.436	00:22:01.748	Both are not going.
Transcription		00:22:01.748	00:22:12.623	How can I say, "Only I will go", I alone, will go to the store?
Transcription		00:22:12.623	00:22:18.448	akuy, akuy dəp te, akuy dəp te pasər
Transcription		00:22:18.448	00:22:20.123	akuy, what?
Transcription		00:22:20.123	00:22:24.086	dəp te pasər
Transcription		00:22:24.086	00:22:37.548	akuy dəp te pasər Ok. Can I say, *akuy dəp jan te pasər
Transcription		00:22:37.548	00:22:38.223	It sounds weird,
Transcription		00:22:38.223	00:22:40.335	*akuy dəp jan te pasər
Transcription		00:22:40.335	00:22:41.585	No
Transcription		00:22:41.585	00:22:48.410	Oh that's weird, that's weird, ok. How about akuy jan dəp te pasər
Transcription		00:22:48.410	00:22:52.423	akuy jan te pasər, akuy jan te pasər
Transcription		00:22:52.423	00:22:53.635	Can
Transcription		00:22:53.635	00:22:56.685	*akuy jan dəp te pasər
Transcription		00:22:56.685	00:22:58.073	Uh, no. 
Transcription		00:22:58.073	00:23:12.935	No, no, ok, ok.
Transcription		00:23:12.935	00:23:18.423	How would you say "I don't want to go alone"?
Transcription		00:23:18.423	00:23:35.735	akuy jikəm, akuy jikəm te dəp, akuy jikəm, jan ikəm, te dəp, akuy jan ikəm te dəp
Transcription		00:23:35.735	00:23:38.885	Did you say, but did you first say jikəm?
Transcription		00:23:38.885	00:23:40.585	Yeah, I don't know..
Transcription		00:23:40.585	00:23:46.710	No, that's fine, so you can say jan ikəm or jikəm
Transcription		00:23:46.710	00:23:47.923	Yeah, yeah, yeah.
Transcription		00:23:47.923	00:24:02.260	Ok, ok. So akuy jikəm te dəp, or akuy jan ikəm te dəp? So, "I don't want to go alone"?
Transcription		00:24:02.260	00:24:03.548	Yeah
Transcription		00:24:03.548	00:24:16.698	And then you could probably say, akuy jikəm te pasər dəp [Yeah.] Is that ok?
Transcription		00:24:16.698	00:24:23.835	Can I say, *akuy jikəm te dəp pasər
Transcription		00:24:23.835	00:24:27.635	akuy jikəm te dəp ha pasər
Transcription		00:24:27.635	00:24:33.285	ha pasər, yes. Can I say *akuy jikəm te dəp pasər
Transcription		00:24:33.285	00:24:34.748	Mm, no.
Transcription		00:24:34.748	00:24:50.823	No, ok, alright.
Transcription		00:24:50.823	00:25:06.598	That reminds me of something else. Can I say, so, akuy te ha pasər dahim
Transcription		00:25:06.598	00:25:08.760	akuy te ha pasər dahim
Transcription		00:25:08.760	00:25:09.323	Can
Transcription		00:25:09.323	00:25:11.748	I go to the store with you.
Transcription		00:25:11.748	00:25:13.098	Yeah.
Transcription		00:25:13.098	00:25:19.698	Ok. Can I say akuy te dahim ha pasər
Transcription		00:25:19.698	00:25:21.185	akuy te dahim ha pasər
Transcription		00:25:21.185	00:25:22.498	Can
Transcription		00:25:22.498	00:25:31.023	Ok, how about *akuy te dahim pasər [Um] right?
Transcription		00:25:31.023	00:25:36.035	*akuy te dahim pasər, akuy, *akuy te dahim pasər, akuy te
Transcription		00:25:36.035	00:25:38.985	eh, what's the sentence just now, akuy
Transcription		00:25:38.985	00:25:42.910	*akuy te dahim pasər
Transcription		00:25:42.910	00:25:44.435	No
Transcription		00:25:44.435	00:25:48.735	No? Ok. akuy te pasər dahim?
Transcription		00:25:48.735	00:25:50.935	Mm..
Transcription		00:25:50.935	00:25:52.323	akuy te pasər dahim
Transcription		00:25:52.323	00:25:53.773	Yeah
Transcription		00:25:53.773	00:26:11.523	Ok, alright. Ok, yup, just checking if it makes sense. Alex, I was going to move onto something else, but do you wanna?
Transcription		00:26:11.523	00:26:16.498	Ok, let's move on.
Transcription		00:26:16.498	00:26:34.285	Ok. If you described what you did today, can you say "I went to the store and bought clothes"?
Transcription		00:26:34.285	00:26:36.373	I went to the store?
Transcription		00:26:36.373	00:26:42.010	Yeah, and bought clothes.
Transcription		00:26:42.010	00:26:48.248	akuy, and buy, and buy?
Transcription		00:26:48.248	00:26:49.585	akuy te ha pasər
Transcription		00:26:49.585	00:26:51.160	Yeah, you're
Transcription		00:26:51.160	00:26:57.673	akuy te ha pasər məleʔ davən
Transcription		00:26:57.673	00:27:02.210	Mhmm, so, akuy te ha pasər məleʔ davən
Transcription		00:27:02.210	00:27:04.410	Mm.
Transcription		00:27:04.410	00:27:06.210	Ok, alright.
Transcription		00:27:06.210	00:27:20.960	So, "I went to the store and bought clothes". Can I say, actually let me stay with that for a moment
Transcription		00:27:20.960	00:27:26.835	Can I say akuy au te ha pasər məleʔ davən
Transcription		00:27:26.835	00:27:28.485	Can
Transcription		00:27:28.485	00:27:32.072	Ok. What does that mean?
Transcription		00:27:32.072	00:27:37.097	I already go to the store to buy clothes.
Transcription		00:27:37.097	00:27:52.672	Ok, yeah, "I went to the store to buy clothes". Can I say *akuy au te ha pasər au məleʔ davən
Transcription		00:27:52.672	00:28:00.072	akuy au te ha pasər, akuy, akuy te, akuy au te
Transcription		00:28:00.072	00:28:04.122	*akuy au te ha pasər au məleʔ davən
Transcription		00:28:04.122	00:28:09.472	*akuy au te ha pasər au məleʔ davən
Transcription		00:28:09.472	00:28:16.122	I think no, because the au doubles
Transcription		00:28:16.122	00:28:27.047	Yeah, that's weird, yeah ok.
Transcription		00:28:27.047	00:28:40.797	How would you say, so again, maybe you're telling a story saying what you did today, can you say "I went to the store and then went home"?
Transcription		00:28:40.797	00:28:46.185	akuy te ha pasər au anən uli, uli uma
Transcription		00:28:46.185	00:28:47.910	akuy te ha pasər
Transcription		00:28:47.910	00:28:54.335	au anən uli uma
Transcription		00:28:54.335	00:28:58.922	I think, I'm sorry, I didn't hear something. So, akuy te ha pasər
Transcription		00:28:58.922	00:29:02.897	au anən uli uma
Transcription		00:29:02.897	00:29:05.747	au anən uli uma
Transcription		00:29:05.747	00:29:06.947	Yeah.
Transcription		00:29:06.947	00:29:30.310	Mhmm. Ok. Can I say *au te ha pasər au anən te uli uma
Transcription		00:29:30.310	00:29:31.610	No.
Transcription		00:29:31.610	00:29:47.997	No.
Transcription		00:29:47.997	00:29:53.622	Can I say *akuy te ha pasər anən au uli uma
Transcription		00:29:53.622	00:29:57.285	*akuy te ha pasər anən au uli uma
Transcription		00:29:57.285	00:30:09.410	No
Transcription		00:30:09.410	00:30:15.347	Now I'm confused. How do you say, "I went home"?
Transcription		00:30:15.347	00:30:16.022	Went home
Transcription		00:30:16.022	00:30:18.110	uli uma
Transcription		00:30:18.110	00:30:24.235	Yeah, uli uma, or akuy uli uma
Transcription		00:30:24.235	00:30:24.735	Mm.
Transcription		00:30:24.735	00:30:26.410	akuy uli uma
Transcription		00:30:26.410	00:30:30.935	Uh huh. Or, akuy au uli uma, is that ok?
Transcription		00:30:30.935	00:30:32.197	akuy au uli uma
Transcription		00:30:32.197	00:30:32.872	Also can.
Transcription		00:30:32.872	00:30:45.610	Mhmm. Ok.
Transcription		00:30:45.610	00:30:54.647	So, the sentence that you said, what you just said was, akuy te ha pasər au anən uli uma
Transcription		00:30:54.647	00:30:55.860	Yeah. Yeah. 
Transcription		00:30:55.860	00:31:01.922	The, au anən, there, is that two words, or one?
Transcription		00:31:01.922	00:31:02.735	Two, au anən
Transcription		00:31:02.735	00:31:04.385	au anən
Transcription		00:31:04.385	00:31:16.585	au anən, yeah, ok.
Transcription		00:31:16.585	00:31:18.860	That means like "after that"?
Transcription		00:31:18.860	00:31:21.110	Yeah, after that.
Transcription		00:31:21.110	00:31:30.772	Mhmm, mhmm.
Transcription		00:31:30.772	00:31:36.434	I'm trying to wrap my head around that, ok.
Transcription		00:31:36.434	00:31:46.234	I think in general, au, is like "already". So like, "already that", "I go to the store already that, I go home".
Transcription		00:31:46.234	00:31:56.109	Mhmm, can I say akuy te ha pasər au anən akuy uli uma
Transcription		00:31:56.109	00:31:57.159	Can.
Transcription		00:31:57.159	00:32:14.559	Ok.
Transcription		00:32:14.559	00:32:21.859	Can I say akuy te ha pasər au anən məleʔ davən
Transcription		00:32:21.859	00:32:27.634	akuy te ha pasər au anən məleʔ davən
Transcription		00:32:27.634	00:32:39.959	Can, it means like, "I'm going to the store after that", like you're gonna buy the clothes somewhere else.
Transcription		00:32:39.959	00:32:45.197	Mhmm, mhmm. It sounds like not at the store, right?
Transcription		00:32:45.197	00:32:46.247	Yeah, yeah, yeah.
Transcription		00:32:46.247	00:32:59.172	Yeah, yeah, uh huh. 
Transcription		00:32:59.172	00:33:15.547	Ok.
Transcription		00:33:15.547	00:33:21.084	I'm happy to move on. 
Transcription		00:33:21.084	00:33:40.334	Is that ok, Alex? [Yeah.] Ok, alright. Let's do something different. How would you say, "I bought pretty clothes", or nice clothes, or something like that?
Transcription		00:33:40.334	00:33:45.922	akuy məleʔ davən kajo
Transcription		00:33:45.922	00:33:47.022	kajo
Transcription		00:33:47.022	00:33:48.409	Yeah.
Transcription		00:33:48.409	00:33:52.397	kajo is "pretty"? Or..
Transcription		00:33:52.397	00:34:02.622	kajo is "nice", eh, not "nice"... I think "pretty"
Transcription		00:34:02.622	00:34:09.572	"pretty"? Ok, ok. So, davən anən kajo, can I say that? [Yeah.]
Transcription		00:34:09.572	00:34:13.084	davən anən kajo
Transcription		00:34:13.084	00:34:24.822	"That clothes is nice"? [Yeah.] "Pretty", yeah. Oh yeah, can a person be kajo?
Transcription		00:34:24.822	00:34:26.509	Can.
Transcription		00:34:26.509	00:34:33.609	Yeah? Ok. Sorry, Alex?
Transcription		00:34:33.609	00:34:53.134	Oh, no, I was basically gonna ask that, but, can you say lakeʔ anən kajo, can you say it like that?
Transcription		00:34:53.134	00:34:54.234	lakeʔ anən kajo
Transcription		00:34:54.234	00:34:55.034	Can.
Transcription		00:34:55.034	00:35:03.684	You can? And so, what does that mean? Does that mean that he is pretty, or does that mean that he is dressed nicely?
Transcription		00:35:03.684	00:35:06.334	lakeʔ anən kajo
Transcription		00:35:06.334	00:35:14.484	He is pretty. But, lakeʔ, like, doh, lah, we use doh, cause lakeʔ...
Transcription		00:35:14.484	00:35:22.497	Yeah, yeah. doh anən, so you can say doh anən kajo
Transcription		00:35:22.497	00:35:25.072	It means that "She is pretty".
Transcription		00:35:25.072	00:35:33.309	Ok. And that's just "She's pretty", it doesn't mean that she's dressed nicely?
Transcription		00:35:33.309	00:35:47.534	Mmm, no. She is pretty, ah.
Transcription		00:35:47.534	00:35:53.247	Let's think of these as examples, how would you say "You're pretty"?
Transcription		00:35:53.247	00:35:54.297	"You're pretty"?
Transcription		00:35:54.297	00:35:56.872	Yeah.
Transcription		00:35:56.872	00:36:01.984	Thank you Mitcho, you're pretty too. Sorry.
Transcription		00:36:01.984	00:36:04.821	kajo, kajo məran kaʔ
Transcription		00:36:04.821	00:36:06.371	Hm, what's that?
Transcription		00:36:06.371	00:36:08.696	kajo məran kaʔ
Transcription		00:36:08.696	00:36:10.109	məran [You're very...]
Transcription		00:36:10.109	00:36:11.634	məran [meran kaʔ]
Transcription		00:36:11.634	00:36:15.571	məran. [Uh huh, uh huh.]
Transcription		00:36:15.571	00:36:19.096	What was that, [maran] [mə]
Transcription		00:36:19.096	00:36:22.846	Uh, what's this...
Transcription		00:36:22.846	00:36:25.246	məran
Transcription		00:36:25.246	00:36:29.409	məran. M-E-R-A-N
Transcription		00:36:29.409	00:36:32.259	Mhmm. So, kajo məran kaʔ
Transcription		00:36:32.259	00:36:33.409	Yeah.
Transcription		00:36:33.409	00:36:36.359	Yeah, okay.
Transcription		00:36:36.359	00:36:40.434	Can I say kajo məran ikaʔ
Transcription		00:36:40.434	00:36:41.521	Can.
Transcription		00:36:41.521	00:36:49.659	Ok.
Transcription		00:36:49.659	00:36:53.471	Can I say, *jan kajo ikaʔ
Transcription		00:36:53.471	00:36:55.134	jan kajo
Transcription		00:36:55.134	00:36:57.634	Mm.
Transcription		00:36:57.634	00:37:01.171	jan kajo, *jan kajo ikaʔ
Transcription		00:37:01.171	00:37:06.509	No, but, yeah, I understand the word, jan kajo
Transcription		00:37:06.509	00:37:12.734	Oh, so, ok, so I mean, it sounds mean, but how would you say "you're not pretty"?
Transcription		00:37:12.734	00:37:15.421	barəŋ [indistinct]
Transcription		00:37:15.421	00:37:20.009	Oh, you just do the different word, ok.
Transcription		00:37:20.009	00:37:24.671	Can you say, jan, uh, jan kaʔ kajo
Transcription		00:37:24.671	00:37:27.559	jan kaʔ kajo
Transcription		00:37:27.559	00:37:28.746	it sounds..
Transcription		00:37:28.746	00:37:34.559	jan kaʔ kajo, kajo, jan kaʔ kajo
Transcription		00:37:34.559	00:37:35.971	I don't know
Transcription		00:37:35.971	00:37:39.571	jan kaʔ kajo, barəŋ
Transcription		00:37:39.571	00:37:43.534	I think it can be used, it's just
Transcription		00:37:43.534	00:37:44.759	barəŋ, barəŋ
Transcription		00:37:44.759	00:37:46.859	It's like the shorter... 
Transcription		00:37:46.859	00:37:47.984	Yeah
Transcription		00:37:47.984	00:37:50.671	Okay, yeah.
Transcription		00:37:50.671	00:37:53.621	Is this like, ugly, or?
Transcription		00:37:53.621	00:37:55.234	I don't know,
Transcription		00:37:55.234	00:38:00.534	barəŋ məran, bareŋ məran, bareŋ məran lakeʔ anən
Transcription		00:38:00.534	00:38:03.284	bareŋ [bareŋ] lakeʔ anən? [Mm.]
Transcription		00:38:03.284	00:38:05.234	bareŋ məran lakeʔ anən
Transcription		00:38:05.234	00:38:13.121	Oh, bareŋ məran lakeʔ anən, mhmm.
Transcription		00:38:13.121	00:38:20.284	I don't know, barəŋ, I don't know what barəŋ
Transcription		00:38:20.284	00:38:29.909	Wait so, bareŋ məran lakeʔ anən, that's like, "That man is very unattractive"?
Transcription		00:38:29.909	00:38:31.996	Yeah, sounds like that.
Transcription		00:38:31.996	00:38:36.959	Uh huh, uh huh, uh huh. Ok.
Transcription		00:38:36.959	00:38:47.684	Or, how about, sorry, can I say, going back to just kajo, so, can I say, kajo məran davən anən
Transcription		00:38:47.684	00:38:48.284	Can
Transcription		00:38:48.284	00:38:50.421	kajo məran davən anən
Transcription		00:38:50.421	00:38:56.721	Ok. How about just kajo davən anən
Transcription		00:38:56.721	00:38:57.984	kajo davən anən
Transcription		00:38:57.984	00:38:59.046	Can.
Transcription		00:38:59.046	00:39:18.409	Ok.
Transcription		00:39:18.409	00:39:40.784	This is good. Let me ask about something different. How would you say, can I say something like "The clothes that I bought are pretty"?
Transcription		00:39:40.784	00:39:49.346	davən, davən aləŋ ak məleʔ anih kajo
Transcription		00:39:49.346	00:39:55.334	So, davən aləŋ akuy məleʔ anih kajo
Transcription		00:39:55.334	00:39:56.734	kajo
Transcription		00:39:56.734	00:40:17.271	Uh huh, ok. Can I say, just to play with that a little, can I say, *davən anih aləŋ akuy məleʔ kajo
Transcription		00:40:17.271	00:40:20.734	*davən anih aləŋ akuy məleʔ kajo
Transcription		00:40:20.734	00:40:22.484	No
Transcription		00:40:22.484	00:40:36.158	Strange, yeah? How about, how about kajo davən aləŋ akuy məleʔ anih?
Transcription		00:40:36.158	00:40:37.208	Can
Transcription		00:40:37.208	00:40:42.771	kajo davən [anoʔ]
Transcription		00:40:42.771	00:40:46.758	kajo davən aləŋ akuy məleʔ anih
Transcription		00:40:46.758	00:40:48.121	Yeah, can
Transcription		00:40:48.121	00:40:55.233	ok. How about, kajo davən anih aləŋ akuy məleʔ
Transcription		00:40:55.233	00:40:58.333	kajo davən anih aləŋ kuy məleʔ
Transcription		00:40:58.333	00:41:01.258	Can
Transcription		00:41:01.258	00:41:03.671	Can you say that sentence again?
Transcription		00:41:03.671	00:41:07.596	kajo davən anih aləŋ kuy məleʔ
Transcription		00:41:07.596	00:41:20.396	Mhmm. Do you say, um, aləŋ, you're a little too fast for me, do you say aləŋ kuy məleʔ or aləŋ akuy məleʔ?
Transcription		00:41:20.396	00:41:22.596	aləŋ kuy məleʔ
Transcription		00:41:22.596	00:41:27.296	Ok, uh huh. Can I also say aləŋ akuy məleʔ
Transcription		00:41:27.296	00:41:28.033	Can.
Transcription		00:41:28.033	00:41:43.183	Ok, both ok, yeah.
Transcription		00:41:43.183	00:42:05.346	How about, so the clothes that you bought, uh sorry, "The clothes that he bought", um.. pretty, how would you say that?
Transcription		00:42:05.346	00:42:09.533	kajo, sorry
Transcription		00:42:09.533	00:42:28.858	I'm asking Alex. [sorry.]
Transcription		00:42:28.858	00:42:34.771	"The clothes that he bought are pretty", how would you say that?
Transcription		00:42:34.771	00:42:41.371	davən aləŋ naʔ məleʔ kajo
Transcription		00:42:41.371	00:42:50.021	Yeah, so, uh davən aləŋ naʔ məleʔ kajo
Transcription		00:42:50.021	00:42:51.208	Mm.
Transcription		00:42:51.208	00:42:52.121	Mhmm.
Transcription		00:42:52.121	00:42:56.421	Could I say, kajo davən aləŋ naʔ məleʔ?
Transcription		00:42:56.421	00:43:01.733	Yeah, can
Transcription		00:43:01.733	00:43:07.808	Can I also say, kajo davən aləŋ ihaʔ məleʔ
Transcription		00:43:07.808	00:43:10.571	Can
Transcription		00:43:10.571	00:43:11.758	It's the same?
Transcription		00:43:11.758	00:43:13.433	Yeah, it's the same.
Transcription		00:43:13.433	00:43:20.196	Okay, alright.
Transcription		00:43:20.196	00:43:49.846	Is that what you were gonna say, Alex? Ok, alright, good. Can I say, kajo davən havak məleʔ
Transcription		00:43:49.846	00:44:01.646	kajo davən, kajo davən havak məleʔ, kajo davən havak məleʔ, kajo davən havak məleʔ
Transcription		00:44:01.646	00:44:06.183	Can, but, I think can just add like
Transcription		00:44:06.183	00:44:12.196	kajo, kajo davən, kajo davən havak məleʔ
Transcription		00:44:12.196	00:44:27.783	I don't know, the sentence sounds like [incomplete?] Yeah, incomplete.
Transcription		00:44:27.783	00:44:37.846	Trying to make it more natural, how about kajo məran davən havak məleʔ anih?
Transcription		00:44:37.846	00:44:42.371	kajo məran davən havak məleʔ anih, kajo məran davən havak məleʔ anih
Transcription		00:44:42.371	00:44:51.471	It means that, it's not like, I don't know.
Transcription		00:44:51.471	00:44:53.321	kajo məran davən havak məleʔ anih
Transcription		00:44:53.321	00:45:07.483	It sounds natural, it means that the place, the store where you buy the clothes, all the clothes there is like, pretty.
Transcription		00:45:07.483	00:45:20.520	Mmm, ok, ok, yes. So we're still talking about clothes being pretty, right? We're not talking about the store being pretty or not, right?
Transcription		00:45:20.520	00:45:21.620	Yeah.
Transcription		00:45:21.620	00:45:24.220	So the clothes, the clothes...
Transcription		00:45:24.220	00:45:26.020	Store. [Yeah.]
Transcription		00:45:26.020	00:45:30.245	The clothes of the place where you buy things?
Transcription		00:45:30.245	00:45:31.133	Yeah.
Transcription		00:45:31.133	00:45:35.808	Uh, huh.
Transcription		00:45:35.808	00:45:48.120	Ok, yes, yes. That makes sense to me. You okay Alex?
Transcription		00:45:48.120	00:45:53.433	Yeah, I'm ok. I'm just thinking about that relative clause, but yeah, I'm fine.
Transcription		00:45:53.433	00:46:01.020	Yeah, yeah.
Transcription		00:46:01.020	00:46:06.045	Yeah, um...
Transcription		00:46:06.045	00:46:18.208	Yeah, I mean, if...
Transcription		00:46:18.208	00:46:27.720	Can I just say, if I just say, like, havak məleʔ, that's like a place where I buy things?
Transcription		00:46:27.720	00:46:29.220	Yeah, yeah.
Transcription		00:46:29.220	00:46:31.045	havak məleʔ
Transcription		00:46:31.045	00:46:40.383	Uh huh, havak məleʔ.  Um, can I say like "That's where I buy things", like anən havak məleʔ, or?
Transcription		00:46:40.383	00:46:41.808	Yeah
Transcription		00:46:41.808	00:46:43.895	Yeah? Is that natural?
Transcription		00:46:43.895	00:46:45.295	Yeah
Transcription		00:46:45.295	00:46:48.658	anən havak
Transcription		00:46:48.658	00:47:05.458	anən havak məleʔ, uh huh.
Transcription		00:47:05.458	00:47:13.483	So, I might have missed this, but is avan a word?
Transcription		00:47:13.483	00:47:15.770	avan, avan
Transcription		00:47:15.770	00:47:18.308	yeah
Transcription		00:47:18.308	00:47:20.808	And what does that mean?
Transcription		00:47:20.808	00:47:25.208	avan, avan, avan, avan
Transcription		00:47:25.208	00:47:27.608	"place", it's a place
Transcription		00:47:27.608	00:47:33.220	A place, ok.
Transcription		00:47:33.220	00:47:37.795	And so what's the difference between avan and havan?
Transcription		00:47:37.795	00:48:00.983	avan? avan is a place, havak.... havan is a place, havak is a word like, havan kuy
Transcription		00:48:00.983	00:48:13.595	Right, yeah, um, so what about, without the 'h' at the beginning, right, just avan by itself, that's a word, right?
Transcription		00:48:13.595	00:48:15.283	havan, H-A
Transcription		00:48:15.283	00:48:17.183	It has to have the 'h'?
Transcription		00:48:17.183	00:48:17.920	ah, yeah
Transcription		00:48:17.920	00:48:23.920	So without the 'h', if it's just A-V-A-N, avan, that doesn't mean anything?
Transcription		00:48:23.920	00:48:30.183	avan, yeah, also ok. au avan
Transcription		00:48:30.183	00:48:38.820	Ok, ok, so, avan and havan, are both, they both mean the same thing?
Transcription		00:48:38.820	00:48:49.858	Yeah.
Transcription		00:48:49.858	00:48:55.333	Ok. So, could I say, avak?
Transcription		00:48:55.333	00:49:03.570	a, avak məleʔ, avak məleʔ, havak məleʔ
Transcription		00:49:03.570	00:49:22.845	I don't know, actually avan and havan is the same thing, it's just we pronounce it avan, but we spell it havan... the word, we pronounce it avan. But, yeah, we call it avak also, avak, havak, avak məleʔ.
Transcription		00:49:22.845	00:49:26.595	Yeah it might be, it might be too subtle.
Transcription		00:49:26.595	00:50:03.907	Well, I think their usage might be different. But so, how would you say just, you know, if we go to some, we're sitting at some, we're at some nice place, if I want to say, "I like this place"?
Transcription		00:50:03.907	00:50:32.457	Um, "I like this place".. I don't know what's the word, the sentence, "I like this place"... akuy... I don't know, "I like this place"...
Transcription		00:50:32.457	00:50:51.520	Ok, wait, how would you say I like, you know, I like this thing? I don't know, like the specific word, like, if we like something..
Transcription		00:50:51.520	00:50:59.295	I don't know, like the specific word, like, if we like something..
Transcription		00:50:59.295	00:51:02.157	Can you use ikəm?
Transcription		00:51:02.157	00:51:05.982	ikəm, if you want. ikəm means "want"
Transcription		00:51:05.982	00:51:13.332	akuy ikəm, ikəm
Transcription		00:51:13.332	00:51:17.457	Mmm...I don't know, like, the specific word.
Transcription		00:51:17.457	00:51:32.120	Hm. Ok. That's ok. Should we let you go, I mean, we can finish soon, if...
Transcription		00:51:32.120	00:51:34.257	It's ok, it's ok.
Transcription		00:51:34.257	00:51:39.995	Yeah? Is that your sister or?
Transcription		00:51:39.995	00:51:48.045	No, my niece.
Transcription		00:51:48.045	00:52:03.220	Niece? Yeah, yeah. ok, ok.
Transcription		00:52:03.220	00:52:06.232	She's so annoying, that's why.
Transcription		00:52:06.232	00:52:40.070	That's ok. Um, let me ask just a little bit more, then we can finish soon, but, so um, last time I saw you, we talked about akuy te ha kəde havan naʔ məleʔ davən
Transcription		00:52:40.070	00:52:45.020	akuy te ha kəde havan, havan naʔ məleʔ davən
Transcription		00:52:45.020	00:52:45.732	Yeah.
Transcription		00:52:45.732	00:52:46.570	Yeah.
Transcription		00:52:46.570	00:52:49.545	akuy te ha kədey havan naʔ məleʔ davən
Transcription		00:52:49.545	00:53:23.695	Ok, so "I went to the store where he buys clothes", something like that, right? Ok. We could finish, and let you go, if that's ok.
Transcription		00:53:23.695	00:53:26.345	We will have plenty of time to ask more questions.
Transcription		00:53:26.345	00:53:31.720	Yeah, yeah. Should we continue next week?
Transcription		00:53:31.720	00:53:35.020	Uh, ok. Sure.