file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/di011-08062024-D.eaf Tuesday, April 21, 2026, 8:01 PM Emma itst rekordirn mir TC 00:00:00.928 - 00:00:03.622 Emma un mir kenen redn TC 00:00:03.830 - 00:00:06.069 Emma in yidish TC 00:00:06.227 - 00:00:07.666 Emma oder oykh af english iz gut, ober tsum ershtns yidish TC 00:00:07.666 - 00:00:12.414 Bobby mhm TC 00:00:10.209 - 00:00:10.777 Bobby okey TC 00:00:12.386 - 00:00:13.201 Bobby yo TC 00:00:13.201 - 00:00:13.983 Emma un, tsum ershtns, vi heystu? TC 00:00:13.483 - 00:00:16.683 Bobby um, ikh heys Bobby Sandler TC 00:00:17.027 - 00:00:20.649 Emma un vi geyt es dir? TC 00:00:21.127 - 00:00:23.197 Bobby vos? TC 00:00:24.536 - 00:00:25.390 Emma vi geyt es dir? vos makhstu? TC 00:00:24.975 - 00:00:27.618 Bobby ah, vos makhstu? TC 00:00:27.118 - 00:00:28.681 Emma uh TC 00:00:28.654 - 00:00:29.677 Bobby haynt, uh, um TC 00:00:32.214 - 00:00:35.245 Emma yo yo TC 00:00:33.176 - 00:00:34.580 Bobby ikh veys nisht, ikh- em, TC 00:00:35.994 - 00:00:38.114 Emma hahaha TC 00:00:36.747 - 00:00:38.019 Bobby um, TC 00:00:38.188 - 00:00:39.093 Bobby d- dos gezunt iz gut, uh, un um um TC 00:00:41.107 - 00:00:46.687 Emma mhm TC 00:00:42.845 - 00:00:43.784 Bobby ikh uh TC 00:00:47.216 - 00:00:49.420 Bobby ikh- ikh- ikh bin tsuf- tsufridn tsu um TC 00:00:51.249 - 00:00:54.989 Bobby tsu- tsu- tsu- tsu- tsu redn a bisl yidish TC 00:00:55.164 - 00:00:58.837 Emma yo hahaha TC 00:00:58.337 - 00:00:59.748 Bobby un uh yo, dos iz- dos iz alts. TC 00:00:59.839 - 00:01:02.937 Emma yo TC 00:01:01.479 - 00:01:02.305 Emma un vu voynstu? TC 00:01:03.214 - 00:01:05.283 Bobby in montreal TC 00:01:05.829 - 00:01:07.072 Emma mhm TC 00:01:06.892 - 00:01:07.747 Emma un fun vanen kumstu? TC 00:01:08.175 - 00:01:10.194 Bobby uh TC 00:01:11.482 - 00:01:12.354 Bobby di Bronks TC 00:01:14.149 - 00:01:15.442 Emma mhm mhm in New York TC 00:01:14.942 - 00:01:17.214 Bobby yo, es uh- es heyst- es heyst az uh TC 00:01:16.984 - 00:01:20.904 Bobby ikh bin TC 00:01:20.904 - 00:01:22.043 Bobby geboyrn gevorn un oykh gevoynt uh in andere- in- in ander- in andere uh erter- erter oykh TC 00:01:22.043 - 00:01:32.114 Emma a sakh TC 00:01:27.260 - 00:01:28.351 Emma yo TC 00:01:28.779 - 00:01:29.718 Bobby um TC 00:01:32.390 - 00:01:33.464 Bobby merstns eh in Kvebek TC 00:01:33.605 - 00:01:36.350 Emma mhm mhm TC 00:01:36.069 - 00:01:37.632 Emma un TC 00:01:38.600 - 00:01:40.282 Emma tsi du vilst zogn, vi alt bistu? TC 00:01:40.912 - 00:01:44.349 Bobby yo, eh, uh- um TC 00:01:45.924 - 00:01:48.534 Bobby zeks un zibetsik. TC 00:01:51.189 - 00:01:53.090 Emma un TC 00:01:54.277 - 00:01:55.874 Emma vos zaynen dayn pronomen oder vos iz dayn min? TC 00:01:55.880 - 00:02:01.055 Emma bistu a man, bistu a froy? TC 00:02:01.112 - 00:02:03.856 Bobby mhm, ikh bin a man- a ma- a man TC 00:02:03.592 - 00:02:06.404 Emma okey haha un TC 00:02:05.837 - 00:02:08.868 Emma vos TC 00:02:09.060 - 00:02:10.555 Emma tustu oder hostu geton far arbet TC 00:02:10.562 - 00:02:14.825 Bobby uh TC 00:02:15.692 - 00:02:16.512 Bobby eh TC 00:02:18.932 - 00:02:19.769 Bobby in de- in de letste em TC 00:02:20.434 - 00:02:23.701 Bobby um, in- in- eh TC 00:02:25.260 - 00:02:27.819 Bobby many years, es zaynen TC 00:02:27.859 - 00:02:30.505 Emma mhm TC 00:02:28.922 - 00:02:30.046 Bobby mm eh TC 00:02:30.505 - 00:02:31.801 Bobby in de- in de lekst- in de letste uh um yor, em, um TC 00:02:31.841 - 00:02:37.775 Bobby um TC 00:02:38.507 - 00:02:39.462 Bobby eyder ma- no, far fra- far mayn uh TC 00:02:39.857 - 00:02:43.360 Bobby uh uh mayn pensye TC 00:02:43.485 - 00:02:45.622 Bobby um TC 00:02:45.763 - 00:02:46.702 Bobby bin ikh geven an iberzekt- TC 00:02:47.231 - 00:02:49.118 Bobby an iberzetser, an iberzetser fun TC 00:02:49.118 - 00:02:53.030 Emma mhm mhm TC 00:02:50.580 - 00:02:51.899 Bobby fun f- um TC 00:02:53.255 - 00:02:55.050 Bobby fun- fun- fun- fun- TC 00:02:55.050 - 00:02:57.552 Bobby fun frantseyzish um um biz english TC 00:02:58.352 - 00:03:02.463 Emma mm TC 00:02:59.469 - 00:03:01.447 Emma mhm TC 00:03:01.963 - 00:03:03.003 Emma un far TC 00:03:04.241 - 00:03:05.737 Emma bikher, artiklen? TC 00:03:05.777 - 00:03:09.145 Emma vos hostu ibergezetst? TC 00:03:09.624 - 00:03:12.639 Bobby oh TC 00:03:13.404 - 00:03:14.596 Emma a sakh? haha TC 00:03:14.872 - 00:03:16.570 Bobby eh TC 00:03:19.445 - 00:03:20.604 Bobby yo, ven me- vos uh vos hob ikh ibergezetst? TC 00:03:20.779 - 00:03:24.282 Bobby um TC 00:03:25.031 - 00:03:26.071 Bobby uh, ikh- ikh- ikh farge- ikh farges- ikh vey- ikh- TC 00:03:26.854 - 00:03:30.500 Bobby veys ni- ikh uh- ikh- ikh uh TC 00:03:30.500 - 00:03:33.510 Emma gedenk nisht, yo, yo TC 00:03:33.418 - 00:03:35.538 Bobby dermont zikh nisht, s'iz geven azoy, um TC 00:03:33.510 - 00:03:37.440 Emma hahahaha TC 00:03:36.017 - 00:03:37.300 Bobby azoy lang um TC 00:03:37.440 - 00:03:39.166 Emma keyn problem TC 00:03:38.413 - 00:03:39.807 Emma un vi alt bistu geven oder ven hostu ongehoybn zikh tsu lernen yidish? TC 00:03:40.691 - 00:03:49.055 Bobby um TC 00:03:53.027 - 00:03:53.847 Bobby ikh hob ongehoybn uh TC 00:03:54.917 - 00:03:57.594 Bobby a bisl ven eh ven ikh bin uh TC 00:03:58.612 - 00:04:02.558 Bobby eh ven ikh bin a k- a kind geven vayl mayn um y'know ikh hob es- yo ikh hob ge- ikh hob TC 00:04:02.558 - 00:04:11.482 Emma mhm TC 00:04:05.717 - 00:04:06.571 Bobby tomed geha- ge- ge- ikh hob tomed TC 00:04:11.809 - 00:04:14.924 Bobby um TC 00:04:15.015 - 00:04:16.207 Bobby ge- em TC 00:04:16.280 - 00:04:18.249 Bobby gehert em verter uh just verter uh v- d- TC 00:04:18.525 - 00:04:24.610 Emma mhm TC 00:04:22.339 - 00:04:23.210 Bobby um, a por yidishe verter em TC 00:04:25.089 - 00:04:28.385 Emma mhm TC 00:04:27.418 - 00:04:28.222 Bobby tsemisht mit em mit um mit english TC 00:04:28.385 - 00:04:33.757 Emma mhm mhm TC 00:04:32.177 - 00:04:33.880 Bobby un nokh dem um TC 00:04:34.354 - 00:04:36.541 Bobby bin ikh geven uh TC 00:04:37.745 - 00:04:39.882 Bobby in a folkshul uh TC 00:04:40.243 - 00:04:42.391 Bobby just um TC 00:04:42.391 - 00:04:43.831 Bobby eh um TC 00:04:44.124 - 00:04:45.395 Bobby ni- nisht uh nisht azoy um TC 00:04:45.395 - 00:04:48.438 Bobby um ni- nisht keyn sakh, ni- nisht keyn sakh, vayl mayn uh mayne eltern zenen nish- nisht geven zeyer zeyer um TC 00:04:48.512 - 00:04:57.871 Bobby zeyer um TC 00:04:57.877 - 00:04:59.761 Bobby farinteresirt. zey- zey- zey, zey fa- zey- zey farnif- zey farinteresirt- far- farinteresirn nisht em TC 00:04:59.818 - 00:05:09.700 Emma mhm TC 00:05:01.100 - 00:05:02.444 Bobby in- in dem uh TC 00:05:09.724 - 00:05:11.788 Bobby eh, ikh- ikh- eh- zey- zey hobn TC 00:05:11.788 - 00:05:14.223 Bobby um TC 00:05:14.314 - 00:05:15.269 Bobby gevolt az ikh zol um TC 00:05:15.444 - 00:05:18.239 Bobby redn just a- a bisl, um um TC 00:05:19.258 - 00:05:23.335 Emma mhm mhm TC 00:05:21.114 - 00:05:23.032 Bobby b- b- b- gevolt krign um TC 00:05:24.742 - 00:05:28.263 Bobby um TC 00:05:28.725 - 00:05:29.883 Bobby a yidisher eh- a yidishn iden- identitet TC 00:05:30.193 - 00:05:35.249 Emma mhm mhm TC 00:05:34.180 - 00:05:35.452 Bobby just a- just- just a bisl haha TC 00:05:35.914 - 00:05:38.360 Emma mhm mhm TC 00:05:37.567 - 00:05:38.979 Emma un TC 00:05:39.964 - 00:05:41.105 Emma itst yo uh mir viln a sakh vayter ober tsum ershtns TC 00:05:41.381 - 00:05:49.782 Bobby mhm TC 00:05:48.958 - 00:05:49.779 Emma ikh hob a por bilder TC 00:05:49.782 - 00:05:52.074 Bobby okey TC 00:05:52.063 - 00:05:52.765 Emma un tsi du kenst dos vort oyf yidish TC 00:05:52.130 - 00:05:55.857 Emma kenstu nor zogn vos iz inem bild? TC 00:05:55.857 - 00:05:59.262 Bobby okey TC 00:05:59.944 - 00:06:01.195 Bobby um, di levone TC 00:06:01.195 - 00:06:05.452 Emma mhm TC 00:06:04.415 - 00:06:05.455 Emma un vi filt er, meynstu TC 00:06:07.065 - 00:06:09.472 Bobby hm? TC 00:06:09.782 - 00:06:10.535 Emma vi filt er TC 00:06:10.136 - 00:06:11.817 Bobby um vi vilt er? er--er iz shleferik. no er--er shloft TC 00:06:11.745 - 00:06:22.935 Emma mhm iz do TC 00:06:16.295 - 00:06:17.994 Emma yo--shleferik iz gut ober iz do an andere vort far dos? TC 00:06:18.486 - 00:06:22.854 Bobby a--an andere vort far sh--far far sh--far shleferik far shleferik? um well, mid efsher TC 00:06:23.034 - 00:06:33.108 Emma mhm TC 00:06:26.690 - 00:06:27.494 Emma mhm yo a dank TC 00:06:31.652 - 00:06:34.025 Bobby okey okey un oh dos iz di--di--di zelbe zakh, a--also, nu oh efsher dos iz uh dos iz di velt TC 00:06:33.356 - 00:06:43.599 Emma uh efsher ikh meyn az s'iz yo di levone TC 00:06:43.397 - 00:06:47.174 Bobby der--der der erd. oh, ikh di levone, ikh hob gemeynt azoy TC 00:06:43.726 - 00:06:51.609 Emma di levone TC 00:06:47.174 - 00:06:48.520 Emma yo haha TC 00:06:48.746 - 00:06:49.837 Emma yo yo yo TC 00:06:50.518 - 00:06:51.693 Bobby un nokh dem, uh, a pear ikh veys nisht vi me zogt pear TC 00:06:51.738 - 00:06:58.194 Emma mm TC 00:06:52.205 - 00:06:52.857 Emma yo TC 00:06:55.749 - 00:06:56.637 Bobby um un be--beymer in a in a in a vald TC 00:06:58.348 - 00:07:05.950 Bobby um un uh a bet um TC 00:07:06.874 - 00:07:14.110 Bobby mit a uh um oh ikh veys nisht di di oh ikh--vos iz--for for blanket a a a kalter efsher? gut koldre koldre efsher koldre yo okey TC 00:07:14.268 - 00:07:33.280 Emma haha TC 00:07:22.594 - 00:07:23.199 Emma uh TC 00:07:23.880 - 00:07:25.072 Emma kaldre? koldre? epes azoy vi dos TC 00:07:26.023 - 00:07:29.392 Emma yo haha TC 00:07:29.955 - 00:07:31.467 Emma bet iz gut TC 00:07:31.474 - 00:07:32.665 Bobby un uh ikh ikh farges vi zogn fox TC 00:07:33.411 - 00:07:40.252 Emma ah TC 00:07:38.747 - 00:07:39.905 Bobby efsher efsher efsher foks f--um i me--efsher foks fuks fu--fuks dos dos klingt um mo--mo--modne um uh ober dos iz vos iz ikh meyn az dos iz dos vert vort yo TC 00:07:40.362 - 00:07:55.574 Emma yo ikh meyn az dos iz yo di verter TC 00:07:47.792 - 00:07:52.224 Emma yo yo ikh meyn az yo TC 00:07:53.327 - 00:07:55.447 Bobby okey oh, oh a toytle haha let me see iz TC 00:07:55.666 - 00:08:02.746 Emma yo mer TC 00:07:57.140 - 00:07:58.349 Bobby a turtle a turtle a turtle um ikh far--ikh veys ikh ikh ikh ken nisht uh gedenken TC 00:08:02.875 - 00:08:11.469 Emma dos iz okey TC 00:08:07.839 - 00:08:10.234 Bobby a hant mit uh mit fingers TC 00:08:11.603 - 00:08:17.050 Emma mhm TC 00:08:15.568 - 00:08:16.135 Bobby um un uh a ku oder well a ku yo TC 00:08:17.140 - 00:08:23.413 Bobby in mayn in mayn di--in mayn aksent s'iz a ku un uh TC 00:08:23.481 - 00:08:29.681 Emma mhm TC 00:08:27.785 - 00:08:28.539 Bobby a a doktor um TC 00:08:29.765 - 00:08:33.309 Emma yo dos iz genug haha TC 00:08:32.865 - 00:08:35.845 Bobby yo un uh TC 00:08:33.591 - 00:08:39.531 Bobby oh um uh a ba--oh i'm sorry um a barg um gedekt mit mit shney TC 00:08:40.921 - 00:08:52.599 Emma hob fargesn ah yo TC 00:08:44.779 - 00:08:46.915 Emma yo TC 00:08:51.478 - 00:08:52.282 Bobby un a a radyo TC 00:08:52.705 - 00:08:55.997 Emma mhm TC 00:08:54.617 - 00:08:55.404 Emma un TC 00:08:56.338 - 00:08:57.547 Bobby a blat TC 00:08:58.636 - 00:09:00.344 Bobby un um a volkn um um mit uh mit regntropn--uh regntropns TC 00:09:00.462 - 00:09:12.671 Bobby ikh meyn TC 00:09:12.751 - 00:09:14.410 Bobby un um un un vol um TC 00:09:14.513 - 00:09:19.879 Emma yo haha TC 00:09:19.440 - 00:09:20.986 Bobby uh un un un a a hunt uh TC 00:09:20.005 - 00:09:26.147 Bobby uh shlekhter hunt TC 00:09:26.147 - 00:09:27.626 Bobby oh how do you say pit bull ikh veys nisht p--eh--pa hm? yo yo um TC 00:09:27.762 - 00:09:35.447 Emma ikh veys nisht TC 00:09:30.155 - 00:09:31.364 Bobby me ken zog uh ikh--a a ikh meyn az a a kelev iz a shlekhter hunt like a ferocious dog iz a kelev meyn ikh ober ober efsher nisht TC 00:09:35.573 - 00:09:46.809 Emma oh TC 00:09:43.470 - 00:09:44.881 Bobby un oh uh vos iz dos vos iz dos vos iz dos a kugl! TC 00:09:46.915 - 00:09:54.221 Bobby haha a kugl un TC 00:09:54.321 - 00:09:57.405 Bobby un un un a a um it's a good question um uh TC 00:09:57.504 - 00:10:06.947 Emma ale tsuzamen TC 00:10:07.044 - 00:10:09.350 Bobby iz--oh it looks like gelt ober iz iz dos a safe? TC 00:10:07.064 - 00:10:13.657 Emma yo TC 00:10:10.504 - 00:10:11.257 Bobby nu oh gelt oh yo yo ge--gelt in papir oyf papir yo un yo TC 00:10:13.752 - 00:10:23.130 Emma ikh--ikh meyn az gelt iz genug TC 00:10:13.879 - 00:10:16.960 Emma mhm mhm TC 00:10:18.452 - 00:10:19.812 Emma yo TC 00:10:19.903 - 00:10:20.740 Emma okey un TC 00:10:22.080 - 00:10:23.997 Emma uh mir hobn oykh verter vos ikh meyn az s'iz tsu shver tsu TC 00:10:24.746 - 00:10:29.887 Emma gefinen bilder TC 00:10:30.112 - 00:10:32.050 Emma ober kenstu nor leyenen di verter TC 00:10:32.050 - 00:10:34.848 Bobby okey yo zikher TC 00:10:34.871 - 00:10:37.768 Bobby shv--shverkeyt TC 00:10:37.816 - 00:10:40.464 Bobby um rov TC 00:10:40.464 - 00:10:42.835 Bobby fort TC 00:10:42.960 - 00:10:45.159 Bobby just leyen comme yo yo yo um TC 00:10:45.159 - 00:10:49.013 Emma yo yo TC 00:10:46.127 - 00:10:47.133 Bobby shpat no yeah shpat TC 00:10:49.122 - 00:10:52.427 Bobby um take TC 00:10:52.549 - 00:10:54.874 Bobby likht TC 00:10:54.884 - 00:10:55.841 Bobby mume TC 00:10:55.841 - 00:10:57.022 Bobby pro--pro--problem problem TC 00:10:57.265 - 00:11:00.868 Bobby dort TC 00:11:00.994 - 00:11:02.515 Bobby grupe TC 00:11:02.671 - 00:11:05.441 Bobby talmud TC 00:11:05.588 - 00:11:07.784 Bobby mers--merstns TC 00:11:07.902 - 00:11:11.395 Bobby frayndshaft TC 00:11:11.492 - 00:11:13.642 Bobby hoypt TC 00:11:13.725 - 00:11:15.527 Bobby likh--no litvish TC 00:11:15.616 - 00:11:18.735 Bobby shpet TC 00:11:18.839 - 00:11:20.025 Bobby vokh TC 00:11:20.025 - 00:11:21.357 Bobby informatsye TC 00:11:21.434 - 00:11:24.085 Bobby tsayt TC 00:11:24.085 - 00:11:25.060 Bobby far--farneplt TC 00:11:25.185 - 00:11:28.520 Bobby yidishkeyt TC 00:11:28.628 - 00:11:29.938 Bobby yor TC 00:11:30.084 - 00:11:31.397 Bobby khutspe haha TC 00:11:31.527 - 00:11:33.697 Bobby shpil--shpilt TC 00:11:34.052 - 00:11:36.105 Bobby shvesterki--shvesterkind TC 00:11:36.397 - 00:11:39.839 Bobby greyt TC 00:11:40.234 - 00:11:41.491 Bobby tsu--tsurik TC 00:11:41.630 - 00:11:43.872 Bobby for--for--forshung TC 00:11:44.023 - 00:11:46.985 Bobby makhn TC 00:11:47.122 - 00:11:48.529 Bobby f--faynt TC 00:11:48.833 - 00:11:50.508 Bobby khasene TC 00:11:50.679 - 00:11:54.913 Bobby mishpokhe TC 00:11:55.051 - 00:11:56.708 Bobby held TC 00:11:56.849 - 00:11:58.300 Bobby mit TC 00:11:58.439 - 00:11:59.900 Bobby avade TC 00:12:00.168 - 00:12:02.275 Bobby yidish TC 00:12:02.396 - 00:12:03.981 Bobby um minut TC 00:12:04.118 - 00:12:08.962 Bobby uh royz TC 00:12:09.067 - 00:12:11.338 Bobby shas TC 00:12:11.504 - 00:12:16.064 Bobby lernen TC 00:12:16.183 - 00:12:18.054 Bobby pas--pasirn TC 00:12:18.164 - 00:12:20.627 Bobby reyn TC 00:12:20.742 - 00:12:22.273 Bobby mistame TC 00:12:22.398 - 00:12:24.779 Bobby hart TC 00:12:24.973 - 00:12:27.655 Bobby redn TC 00:12:27.772 - 00:12:29.680 Bobby land TC 00:12:29.785 - 00:12:30.797 Bobby lid TC 00:12:30.931 - 00:12:32.161 Bobby heymarbet TC 00:12:32.283 - 00:12:33.883 Bobby gut TC 00:12:33.981 - 00:12:35.235 Bobby shmues--shmues--shm--shmueskra--shmueskrayzn ha mayn aksent geyt iberol haha TC 00:12:37.067 - 00:12:46.085 Emma mhm TC 00:12:44.707 - 00:12:45.528 Bobby efsher litvish efsher poylish. yo dos iz okey TC 00:12:46.180 - 00:12:52.186 Emma dos iz okey TC 00:12:48.842 - 00:12:50.489 Bobby un TC 00:12:52.287 - 00:12:56.565 Emma zog nor filt zikh gut haha TC 00:12:52.875 - 00:12:57.745 Bobby yo yo um TC 00:12:56.565 - 00:12:58.575 Bobby tokhter TC 00:12:58.672 - 00:13:00.261 Bobby kidush TC 00:13:00.388 - 00:13:01.838 Bobby roy--royt TC 00:13:01.965 - 00:13:03.673 Bobby dos iz alts? yo yo TC 00:13:03.753 - 00:13:05.525 Emma yo okey haha a dank un TC 00:13:03.995 - 00:13:08.664 Bobby nishto far vos TC 00:13:07.742 - 00:13:09.170 Emma mir geyen tsurik tsu frages TC 00:13:08.974 - 00:13:11.414 Bobby mhm TC 00:13:11.460 - 00:13:12.474 Emma un itst, iz es nisht azoy vikhtik tsu redn nor yidish, tsi english iz TC 00:13:11.775 - 00:13:17.923 Emma gringer, dos iz okey. TC 00:13:17.923 - 00:13:19.447 Bobby mhm TC 00:13:19.706 - 00:13:20.634 Emma ober tsum ershtns TC 00:13:19.706 - 00:13:22.352 Emma vos iz dayn mame-loshn? TC 00:13:22.352 - 00:13:24.509 Bobby english TC 00:13:25.123 - 00:13:25.994 Emma mhm TC 00:13:26.068 - 00:13:26.770 Emma un yo, nor english TC 00:13:27.418 - 00:13:30.567 Bobby um TC 00:13:30.877 - 00:13:31.732 Bobby uh yo, no- no- nor english, yo TC 00:13:32.092 - 00:13:34.634 Emma a bisl- yo. TC 00:13:32.244 - 00:13:34.460 Emma yo TC 00:13:34.460 - 00:13:35.242 Emma un ven du bist geven a kind, velkhe shprakhn TC 00:13:35.434 - 00:13:39.781 Emma hostu geredt TC 00:13:40.327 - 00:13:41.654 Emma hostu geredt TC 00:13:42.842 - 00:13:44.501 Emma velkhe shprakhn? TC 00:13:44.501 - 00:13:46.126 Bobby um ven ikh bin geven a kind? TC 00:13:45.862 - 00:13:48.171 Emma mhm TC 00:13:47.752 - 00:13:48.590 Bobby uh TC 00:13:48.576 - 00:13:49.484 Bobby nor english. un uh TC 00:13:50.419 - 00:13:53.467 Emma mhm mhm TC 00:13:51.456 - 00:13:52.849 Bobby ikh hob ge- in- eh- ven ikh bin geven a bisl elter, eh um TC 00:13:54.165 - 00:13:59.845 Bobby te- tsen yor, tsvelf yor, hob ikh um TC 00:14:01.269 - 00:14:04.621 Bobby um TC 00:14:04.661 - 00:14:05.701 Bobby uh TC 00:14:06.754 - 00:14:07.442 Bobby be- yu- yu- v- a- ba- di- di- di- di- v- di- eh TC 00:14:07.442 - 00:14:10.070 Bobby you mean TC 00:14:10.070 - 00:14:10.820 Bobby ober du meynst ven ikh bin vraiment a kleyn kind, yo? TC 00:14:10.820 - 00:14:14.527 Emma uh neyn, in algemeyn TC 00:14:14.887 - 00:14:17.480 Bobby okey, eh an el- an alter- an elter kind um um TC 00:14:15.714 - 00:14:21.091 Bobby elf, tsvelf yor um TC 00:14:23.156 - 00:14:26.019 Emma mhm TC 00:14:25.080 - 00:14:25.985 Bobby hob ikh um TC 00:14:26.075 - 00:14:27.807 Bobby uh ersht gelernt TC 00:14:28.674 - 00:14:30.764 Bobby yidish un in um TC 00:14:30.764 - 00:14:33.393 Emma mm mhm TC 00:14:31.410 - 00:14:32.900 Bobby un gimnazye redn frantseyzish TC 00:14:33.551 - 00:14:36.734 Emma mhm mhm TC 00:14:36.369 - 00:14:37.713 Emma un yo uh in der kehile ven du bist geven a kind, nor english? TC 00:14:38.934 - 00:14:45.273 Bobby uh nor english, yo TC 00:14:45.397 - 00:14:47.210 Emma mhm un in shul? TC 00:14:46.275 - 00:14:49.374 Bobby in shul? TC 00:14:49.565 - 00:14:50.707 Emma in- in- gimna- in gimnazyum(gimnazye) TC 00:14:50.173 - 00:14:52.681 Bobby um TC 00:14:52.367 - 00:14:53.255 Bobby uh TC 00:14:54.797 - 00:14:55.685 Bobby eh nor english um TC 00:14:57.716 - 00:14:59.865 Emma mhm TC 00:14:58.969 - 00:15:00.221 Bobby y'know um mi- mir hobn gelernt a- ler- mir hobn zikh gelernt a bisl TC 00:14:59.865 - 00:15:05.298 Bobby hebreish mhm well, un- un yidish, eh, okey TC 00:15:05.298 - 00:15:09.483 Emma mhm TC 00:15:06.120 - 00:15:07.194 Bobby eh zi- kum- v- um, ober um TC 00:15:09.483 - 00:15:13.454 Bobby yo, okey, in de t- talmed-toyre vu ikh bin geven um TC 00:15:14.034 - 00:15:19.360 Bobby um TC 00:15:19.772 - 00:15:20.643 Bobby em vu- vu- vu TC 00:15:21.139 - 00:15:23.692 Bobby vu ve- ve- ve- ver ikh eh ver- ver- ver ikh- ver ikh g- TC 00:15:23.692 - 00:15:27.933 Bobby um, hob zikh ge- ge- ge- gelernt uh a por yor, uh, s'iz geven um TC 00:15:28.074 - 00:15:34.835 Bobby english un hebreish. un folkshul, nokh dem, ven, um TC 00:15:34.858 - 00:15:40.370 Emma mm TC 00:15:36.478 - 00:15:37.619 Emma mhm TC 00:15:39.043 - 00:15:40.218 Bobby eh s'iz geven um TC 00:15:40.444 - 00:15:42.361 Bobby um, s'iz geven yidish. un se- se- eh- oy- oykh a sakh english, ober in folkshul, um TC 00:15:42.418 - 00:15:50.849 Emma mhm mhm TC 00:15:44.060 - 00:15:45.652 Emma mhm TC 00:15:48.071 - 00:15:49.212 Bobby z- g- uh mir hobn geredt a sakh mer ye- english vi um TC 00:15:51.244 - 00:15:57.079 Emma mhm TC 00:15:55.479 - 00:15:56.350 Bobby no no no, in folkshul, ho- hobn mir ge- ge- hobn mir geredt a sakh um TC 00:15:57.079 - 00:16:04.737 Bobby um a sakh yidish, vayl in talmed-toyre TC 00:16:05.199 - 00:16:09.212 Emma mhm TC 00:16:07.342 - 00:16:07.927 Bobby um TC 00:16:09.212 - 00:16:10.289 Bobby nisht keyn yidish, un un um TC 00:16:10.937 - 00:16:14.677 Emma mhm TC 00:16:12.405 - 00:16:13.293 Bobby un TC 00:16:15.037 - 00:16:15.959 Bobby un- un- un eng- un um TC 00:16:16.202 - 00:16:20.380 Bobby a bisl- a bisl hibre- hebreish un a sakh english. TC 00:16:22.749 - 00:16:26.692 Emma mhm TC 00:16:25.297 - 00:16:26.155 Emma mhm mhm TC 00:16:26.155 - 00:16:27.890 Emma un vi alt bistu geven in folkshul? TC 00:16:27.947 - 00:16:32.193 Bobby uh TC 00:16:33.735 - 00:16:34.657 Emma mer veyniker hahaha TC 00:16:37.076 - 00:16:38.825 Bobby uh TC 00:16:39.911 - 00:16:40.833 Bobby uh efsher tsv- tsvishn um TC 00:16:42.105 - 00:16:44.883 Bobby um TC 00:16:45.379 - 00:16:46.182 Bobby elf un- un d- un draytsn yor TC 00:16:47.269 - 00:16:50.435 Emma mhm mhm dos iz TC 00:16:50.171 - 00:16:52.645 Emma a bisl untermitlshul? TC 00:16:53.209 - 00:16:55.599 Bobby oh um TC 00:16:56.449 - 00:16:58.315 Bobby untermitlshul? yo, yo, yo TC 00:17:01.444 - 00:17:04.846 Emma mhm TC 00:17:03.482 - 00:17:04.407 Emma mhm TC 00:17:04.565 - 00:17:05.454 Emma un mit khaveyrim, velkhe shprakh, nor english? TC 00:17:06.135 - 00:17:10.921 Bobby nor english. TC 00:17:10.421 - 00:17:11.512 Emma uh TC 00:17:11.822 - 00:17:13.149 Bobby a sa- ikh eh- except- eh akhuts um TC 00:17:11.855 - 00:17:16.152 Emma mhm TC 00:17:13.255 - 00:17:14.137 Emma mhm TC 00:17:14.691 - 00:17:15.932 Bobby a- akhuts ve- y'know ven ikh TC 00:17:16.901 - 00:17:19.004 Bobby um TC 00:17:19.078 - 00:17:20.017 Bobby y'know ve- ven in di tsvants- tsvantsiker yorn un ikh hob gehat uh um a g- a g- TC 00:17:20.107 - 00:17:26.902 Emma mm TC 00:17:23.297 - 00:17:24.151 Bobby eh ve- ve- ve- ven ikh TC 00:17:28.072 - 00:17:29.939 Bobby uh ven ikh fari- eh- ven ikh hob far- farinteresirt zikh in yidish, um TC 00:17:30.553 - 00:17:37.432 Emma mhm TC 00:17:36.402 - 00:17:37.625 Bobby hob ikh uh getrofn uh TC 00:17:37.522 - 00:17:40.925 Bobby uh no no no, eh- hob ikh um, hob ikh zikh TC 00:17:41.032 - 00:17:45.430 Bobby um ga- bakant- hob ikh zikh bakant TC 00:17:46.112 - 00:17:49.420 Bobby mit um TC 00:17:49.420 - 00:17:51.040 Bobby a por and- bi- a por eh TC 00:17:51.040 - 00:17:53.560 Bobby um- a por- um- um- a p- a por eh TC 00:17:53.560 - 00:17:57.180 Bobby a porfolk, a por em TC 00:17:57.180 - 00:17:59.260 Bobby yunge folk, vos em TC 00:17:59.260 - 00:18:01.420 Emma mhm TC 00:17:59.966 - 00:18:00.820 Bobby vos hobn gez- eh- vos- vos hobn m- TC 00:18:01.420 - 00:18:04.880 Bobby vos hobn- vos- vos hobn gehat lib yidish, un um TC 00:18:04.880 - 00:18:09.472 Emma mhm TC 00:18:08.370 - 00:18:09.376 Bobby mit TC 00:18:09.472 - 00:18:10.287 Bobby mit- mit- mit- d- mit de zog- mit de zag- no no mit di dozike eh khaveri- khaveyrim, um TC 00:18:10.648 - 00:18:19.217 Bobby hobn ikh- hobn mir- hobn mir g- h- hobn ikh ge- geredt a bisl yidish TC 00:18:19.217 - 00:18:24.361 Emma mhm mhm ober nisht in gantsn TC 00:18:24.013 - 00:18:26.791 Emma nor a bisl, okey TC 00:18:26.983 - 00:18:29.170 Bobby um oh no no nisht TC 00:18:27.067 - 00:18:28.225 Bobby in gantsn TC 00:18:28.350 - 00:18:29.019 Emma un velkhe dialektn fun yidish TC 00:18:30.071 - 00:18:34.655 Emma red TC 00:18:34.779 - 00:18:35.611 Emma dayn mishpokhe un oykh in folkshul? TC 00:18:35.611 - 00:18:38.840 Bobby um TC 00:18:39.116 - 00:18:39.920 Bobby in folkshul TC 00:18:40.382 - 00:18:41.928 Bobby um litvish yidish TC 00:18:42.829 - 00:18:45.438 Emma mhm TC 00:18:44.482 - 00:18:45.286 Bobby un in uh in der heym, poylish yidish. TC 00:18:45.630 - 00:18:50.619 Emma haha mhm un dos iz efsher a bisl far vos dayn dialekt iz farmisht? TC 00:18:50.237 - 00:18:55.749 Bobby yo yo, yo TC 00:18:55.316 - 00:18:57.267 Emma uhuh TC 00:18:55.873 - 00:18:56.933 Emma yo TC 00:18:56.933 - 00:18:57.757 Bobby uh- dz- tsu zayn a bisl mer em TC 00:18:57.324 - 00:19:00.254 Bobby um exact TC 00:19:00.851 - 00:19:02.789 Emma mhm TC 00:19:02.353 - 00:19:03.224 Bobby um TC 00:19:02.789 - 00:19:04.017 Bobby mayn uh TC 00:19:04.294 - 00:19:05.683 Bobby mayn tate TC 00:19:05.683 - 00:19:07.176 Bobby um TC 00:19:07.176 - 00:19:08.152 Bobby mayn- mayn tate uh um iz- iz geven fun galitsye, un uh TC 00:19:09.170 - 00:19:15.560 Emma mhm TC 00:19:13.570 - 00:19:14.698 Bobby derfar TC 00:19:16.190 - 00:19:17.838 Bobby zayn aktsent iz a bisl TC 00:19:18.317 - 00:19:20.875 Bobby uh- um TC 00:19:21.371 - 00:19:22.630 Bobby andersh fun uh fun mayn mames aktsent vos iz poylish, ober um TC 00:19:23.312 - 00:19:30.342 Emma mhm TC 00:19:28.644 - 00:19:29.836 Bobby ober um TC 00:19:30.804 - 00:19:32.502 Bobby s'iz take di- di- di zelbe, di- di- di zelbe, di- dis- dz- TC 00:19:32.728 - 00:19:36.859 Bobby di zelbe aktsent, di zelbe dialekt TC 00:19:36.859 - 00:19:40.231 Emma mhm mhm TC 00:19:38.077 - 00:19:39.387 Emma mhm TC 00:19:39.900 - 00:19:40.754 Emma okey TC 00:19:42.178 - 00:19:43.336 Emma un TC 00:19:43.899 - 00:19:45.547 Emma itst TC 00:19:45.620 - 00:19:46.559 Emma in der heym TC 00:19:46.852 - 00:19:48.534 Emma uh velkhe shprakhn nutstu? TC 00:19:48.709 - 00:19:51.892 Bobby um english TC 00:19:53.012 - 00:19:54.963 Emma mhm TC 00:19:54.632 - 00:19:55.520 Emma nor english? TC 00:19:55.847 - 00:19:57.151 Bobby no- nor english, eh- eh- akhuts um TC 00:19:57.146 - 00:20:00.177 Emma mer veyniker? TC 00:19:57.151 - 00:19:58.220 Bobby ven uh ven mayn bobe iz uh TC 00:20:00.639 - 00:20:04.210 Bobby um hot ibergetsoygn uh TC 00:20:04.217 - 00:20:07.569 Bobby um TC 00:20:07.710 - 00:20:08.767 Bobby mit undz, um nokh uh d- no- nokh- nokh dem toyt fun uh zayn ma- fun ir man TC 00:20:09.853 - 00:20:20.107 Emma mhm TC 00:20:10.760 - 00:20:11.910 Emma mm mhm TC 00:20:17.514 - 00:20:19.651 Bobby uh- hob ikh em TC 00:20:21.362 - 00:20:23.043 Bobby geredt a bisl TC 00:20:23.404 - 00:20:25.034 Bobby eh yid- a bisl mer yidish mit- mit- mit- mit- mit zi TC 00:20:25.361 - 00:20:29.864 Emma mm mhm TC 00:20:27.015 - 00:20:29.067 Bobby ober eh- take far hanoe vayl eh well khotsh- khotsh, em TC 00:20:29.864 - 00:20:37.651 Emma mhm mhm TC 00:20:32.415 - 00:20:34.400 Bobby um TC 00:20:37.651 - 00:20:38.669 Bobby um, khotsh um elle, khotsh- khotsh um TC 00:20:38.861 - 00:20:43.802 Bobby eh- zi- eh- khotsh um TC 00:20:43.802 - 00:20:46.634 Bobby eh- z- z- z- eh- um TC 00:20:46.809 - 00:20:49.098 Bobby khotsh uh TC 00:20:50.319 - 00:20:51.961 Bobby zi uh zi flegt zi flegt redn um zi flegt redn english um TC 00:20:51.961 - 00:20:59.139 Bobby um TC 00:20:59.212 - 00:21:00.387 Bobby zeyer gut, uh nisht zeyer gut, un TC 00:21:00.832 - 00:21:03.900 Emma mm mhm TC 00:21:01.676 - 00:21:03.239 Bobby em- uh f- uh f- uh far zey, elle- elle- tsi- um TC 00:21:03.900 - 00:21:07.080 Emma genug gut? TC 00:21:03.971 - 00:21:04.741 Bobby elle- elle hot gemakht a s- a sakh tere- teler TC 00:21:07.080 - 00:21:11.120 Emma mhm TC 00:21:10.249 - 00:21:11.238 Bobby un er- er hot gehat a z- a zeyer TC 00:21:11.120 - 00:21:13.769 Bobby mm a z- dik- dikn- dikn aktsent, ober um TC 00:21:13.775 - 00:21:19.389 Emma mm TC 00:21:17.184 - 00:21:17.769 Bobby um TC 00:21:19.462 - 00:21:20.350 Bobby elle TC 00:21:20.677 - 00:21:21.515 Bobby elle ze- ze- I keep saying elle, keep k- t- ikh red the d- d- TC 00:21:21.521 - 00:21:26.493 Emma hahahahaha pronomen zaynen shver TC 00:21:24.491 - 00:21:27.404 Bobby haha yo, um uh ober um um TC 00:21:26.938 - 00:21:32.315 Bobby yo, um TC 00:21:34.464 - 00:21:35.757 Bobby oykh fargest men, haha TC 00:21:36.793 - 00:21:38.964 Emma yo, dos iz okey, un, ober itst TC 00:21:37.890 - 00:21:41.799 Emma mhm TC 00:21:41.805 - 00:21:42.659 Emma itstiker tsayt TC 00:21:42.733 - 00:21:44.257 Emma du redst nor english in der heym? TC 00:21:44.257 - 00:21:46.405 Bobby eh- ven? eh- yo em, yo, itst, oh yo, yo TC 00:21:49.601 - 00:21:54.424 Emma itst TC 00:21:50.546 - 00:21:51.063 Emma haha TC 00:21:53.617 - 00:21:54.340 Bobby eh- um TC 00:21:54.424 - 00:21:55.349 Emma keyn frantseyzish? TC 00:21:55.220 - 00:21:56.919 Bobby um, o- oh um TC 00:21:58.460 - 00:22:00.057 Bobby yo, ikh hob a g- a g- nu tha- tha- that's true, um TC 00:22:00.739 - 00:22:04.681 Bobby s'i- s'iz TC 00:22:04.805 - 00:22:05.964 Bobby uh- uh- m- TC 00:22:06.020 - 00:22:07.769 Bobby yo, ikh eh TC 00:22:08.197 - 00:22:09.541 Bobby ikh hob a k- a por eh TC 00:22:09.750 - 00:22:12.224 Bobby no- af- af- actually, TC 00:22:12.467 - 00:22:14.666 Bobby in em TC 00:22:14.666 - 00:22:16.055 Bobby dem emes gezogt, ikh hob TC 00:22:16.247 - 00:22:18.333 Bobby um, eyn uh TC 00:22:18.491 - 00:22:20.560 Bobby eyn TC 00:22:21.697 - 00:22:22.653 Bobby eyn- eyn- eyn- eyn fraynd um vos re- vos redt uh TC 00:22:23.368 - 00:22:29.825 Bobby frantseyzish, ober er- er- er- er ken- er redt zeyer gut TC 00:22:30.489 - 00:22:35.140 Bobby english TC 00:22:35.282 - 00:22:36.873 Emma mhm TC 00:22:35.906 - 00:22:36.830 Bobby um TC 00:22:36.873 - 00:22:37.773 Bobby so uh derfar um TC 00:22:37.914 - 00:22:41.080 Bobby e- efsher eh s'iz TC 00:22:41.205 - 00:22:43.168 Bobby um, halb-halb TC 00:22:43.168 - 00:22:44.810 Emma english un frantseyzish, frantseyzish? TC 00:22:44.884 - 00:22:47.544 Bobby yo yo TC 00:22:46.234 - 00:22:47.324 Emma mhm TC 00:22:47.634 - 00:22:48.522 Emma ober nisht keyn sakh yidish? TC 00:22:48.799 - 00:22:51.391 Bobby oh, no, e- er neyn, eh er iz nisht, oh TC 00:22:51.245 - 00:22:56.673 Emma ober du, in der heym? TC 00:22:54.317 - 00:22:56.977 Bobby eh- in der heym? TC 00:22:56.966 - 00:22:58.524 Bobby ikh hob eyn uh TC 00:22:58.524 - 00:23:01.111 Bobby e- eyn khav- eyn khaver TC 00:23:01.455 - 00:23:03.929 Emma mhm TC 00:23:03.362 - 00:23:04.351 Bobby um TC 00:23:04.459 - 00:23:05.499 Bobby um TC 00:23:07.260 - 00:23:08.080 Bobby v- vos um TC 00:23:08.390 - 00:23:10.443 Bobby redt uh a sakh yidish, ober a z- TC 00:23:10.787 - 00:23:14.982 Emma mhm TC 00:23:13.250 - 00:23:14.425 Bobby zayn english iz a sakh beser vi- vi zayn yidish TC 00:23:15.225 - 00:23:20.335 Emma mhm TC 00:23:17.621 - 00:23:18.577 Emma mhm TC 00:23:19.391 - 00:23:20.343 Bobby er- er em TC 00:23:20.335 - 00:23:21.901 Bobby er voynt in Saint John New Brunswick, vu ikh- vu ikh hob gera- gevoynt, um TC 00:23:22.397 - 00:23:29.157 Emma mm mhm TC 00:23:25.282 - 00:23:27.031 Bobby um TC 00:23:29.299 - 00:23:30.288 Bobby besh- beshas uh TC 00:23:31.678 - 00:23:33.663 Bobby akht yor TC 00:23:33.872 - 00:23:35.047 Emma mhm mhm TC 00:23:35.730 - 00:23:37.224 Bobby un uh TC 00:23:35.779 - 00:23:37.460 Bobby ober TC 00:23:37.871 - 00:23:38.844 Bobby um TC 00:23:38.951 - 00:23:39.822 Bobby um TC 00:23:41.010 - 00:23:41.594 Bobby za- za- ober zayn- zayn tate TC 00:23:42.461 - 00:23:45.712 Bobby um TC 00:23:45.887 - 00:23:46.741 Bobby di- di- di- di- di- di- di- di er- di- di- TC 00:23:47.220 - 00:23:50.994 Bobby der ersher uh shpakh- shprakh fun zayn t- tate TC 00:23:51.405 - 00:23:55.930 Bobby iz geven uh yidish TC 00:23:55.930 - 00:23:58.780 Bobby vayl eh day- day- dayn vayl zayn tate iz TC 00:23:58.780 - 00:24:02.165 Bobby iz- iz em TC 00:24:04.618 - 00:24:06.637 Bobby um TC 00:24:07.099 - 00:24:08.020 Bobby iz geboyrn gevorn in em in belarus, meyn ikh TC 00:24:08.415 - 00:24:13.758 Emma mm TC 00:24:12.465 - 00:24:13.626 Emma mhm mhm, un du redst yidish mit zayn tate? TC 00:24:13.626 - 00:24:17.386 Bobby a no, zayn tate iz shoyn geven toyt. TC 00:24:17.578 - 00:24:20.862 Emma mm TC 00:24:18.523 - 00:24:19.428 Emma okey TC 00:24:19.755 - 00:24:20.457 Emma mhm TC 00:24:20.632 - 00:24:21.487 Bobby un di- un dem- un dem- un zayn- un zayn mame TC 00:24:21.965 - 00:24:25.739 Bobby uh, un z- un zayn mame, um TC 00:24:26.505 - 00:24:29.317 Bobby um TC 00:24:29.323 - 00:24:30.430 Bobby uh z- TC 00:24:30.673 - 00:24:31.713 Bobby z- z- ir uh TC 00:24:32.192 - 00:24:34.143 Bobby ir- ir uh TC 00:24:34.639 - 00:24:36.644 Bobby ershte eh shprakh iz g- iz- iz english geven, ober TC 00:24:36.644 - 00:24:42.445 Emma mhm TC 00:24:40.650 - 00:24:41.822 Bobby zi iz geven um TC 00:24:42.502 - 00:24:44.448 Bobby in- in folkshul. um, uh, vrai um TC 00:24:44.448 - 00:24:50.107 Emma mm mhm TC 00:24:45.840 - 00:24:48.399 Bobby um TC 00:24:50.164 - 00:24:51.052 Bobby un um TC 00:24:51.176 - 00:24:52.520 Bobby nisht vi ikh, TC 00:24:52.678 - 00:24:54.160 Bobby zi eh zi- zi hot y'know zayn TC 00:24:54.160 - 00:24:57.819 Bobby zayn eh z- z- zayn z- zayn eltern TC 00:24:57.859 - 00:25:01.580 Bobby ir eltern, ir- ire eltern TC 00:25:01.580 - 00:25:04.530 Emma mhm TC 00:25:02.010 - 00:25:03.252 Bobby zenen geven zeyer zeyer shtreng, zeyer um TC 00:25:04.530 - 00:25:08.889 Bobby eh derfar, elle eh elle- elle eh z- elle haha TC 00:25:10.144 - 00:25:15.228 Bobby oh, again, again elle TC 00:25:15.228 - 00:25:17.506 Bobby um TC 00:25:17.506 - 00:25:18.339 Emma haha TC 00:25:17.546 - 00:25:18.624 Bobby eh TC 00:25:19.121 - 00:25:19.790 Bobby zi hot g- gelernt eng- um yidish, um TC 00:25:21.011 - 00:25:25.392 Bobby v- zeyer gut. TC 00:25:26.833 - 00:25:28.447 Emma mhm mhm TC 00:25:28.099 - 00:25:29.712 Emma okey, un TC 00:25:30.832 - 00:25:33.560 Emma ikh meyn az du host shoyn gezogt a bisl TC 00:25:33.684 - 00:25:36.749 Emma ober TC 00:25:36.772 - 00:25:38.133 Emma vos far TC 00:25:38.561 - 00:25:40.423 Emma a TC 00:25:40.423 - 00:25:41.542 Emma vos iz dos vort? uh, yo, shulbildung? TC 00:25:41.615 - 00:25:44.984 Emma uh, eduation hostu gehat in farsheydene shprakhn? TC 00:25:45.362 - 00:25:50.435 Bobby okey um TC 00:25:50.677 - 00:25:52.308 Bobby in english? okey, w- okey- na- oh, yeah, in- in- in- in- in english, hob ikh TC 00:25:56.465 - 00:26:01.466 Bobby gehat a- al- alts in english TC 00:26:01.466 - 00:26:04.664 Emma yo TC 00:26:02.380 - 00:26:03.032 Emma yo TC 00:26:03.874 - 00:26:04.492 Bobby un TC 00:26:04.664 - 00:26:05.572 Bobby un in yidish- af yidish, um TC 00:26:05.966 - 00:26:09.385 Bobby um TC 00:26:10.168 - 00:26:11.005 Bobby um TC 00:26:13.880 - 00:26:14.785 Bobby in addition to um TC 00:26:16.294 - 00:26:18.667 Bobby um TC 00:26:18.892 - 00:26:19.848 Bobby my folkshul experience TC 00:26:20.715 - 00:26:23.189 Emma mhm TC 00:26:22.140 - 00:26:22.989 Bobby um TC 00:26:23.330 - 00:26:24.117 Bobby ho- hob ikh eh TC 00:26:24.664 - 00:26:26.632 Bobby g- em gel- g- uh gelernt uh TC 00:26:26.672 - 00:26:31.711 Bobby uh TC 00:26:33.557 - 00:26:34.394 Bobby yidish, um TC 00:26:36.729 - 00:26:38.262 Bobby nisht keyn sakh, ober efsher mer vi a bisl, um TC 00:26:38.262 - 00:26:43.119 Emma mhm TC 00:26:41.590 - 00:26:42.548 Bobby eh- in uh klasn in- in universitet um, um TC 00:26:43.834 - 00:26:50.712 Emma mhm mhm TC 00:26:48.491 - 00:26:50.080 Bobby yo TC 00:26:53.180 - 00:26:54.189 Bobby un um TC 00:26:54.634 - 00:26:56.062 Emma un shpeter mit der arbeter- ring? TC 00:26:56.068 - 00:26:58.711 Bobby un shpeter mit- mit der arbeter-ring, yo TC 00:26:58.785 - 00:27:01.850 Emma mhm TC 00:27:01.080 - 00:27:01.968 Emma v- TC 00:27:02.059 - 00:27:03.014 Emma ven hostu ongehoybn tsu lernen zikh mit der arbeter-ring? TC 00:27:03.105 - 00:27:08.060 Bobby oh, in uh TC 00:27:09.737 - 00:27:11.637 Bobby oh uh TC 00:27:16.301 - 00:27:17.783 Bobby efsher eh TC 00:27:17.783 - 00:27:19.788 Bobby in di- t- in di eh TC 00:27:20.199 - 00:27:22.218 Bobby in my thirties TC 00:27:22.950 - 00:27:24.648 Emma okey, okey TC 00:27:24.148 - 00:27:25.779 Emma a za- haha a lange tsayt TC 00:27:25.903 - 00:27:27.635 Bobby uh yo, yo TC 00:27:28.029 - 00:27:29.424 Emma mhm un TC 00:27:28.340 - 00:27:30.267 Emma fun TC 00:27:30.560 - 00:27:31.769 Emma draytsikn yorn biz TC 00:27:31.826 - 00:27:34.334 Emma itst TC 00:27:34.357 - 00:27:35.560 Emma di gantse tog, oder a por dort un a por dort? TC 00:27:35.977 - 00:27:39.869 Bobby yo, a bisl ahin, a bisl aher TC 00:27:39.724 - 00:27:41.945 Emma mhm yo TC 00:27:40.770 - 00:27:42.046 Emma mhm TC 00:27:42.964 - 00:27:43.750 Emma un, andere shprakhn? TC 00:27:44.786 - 00:27:47.109 Emma frantseyzish? TC 00:27:47.132 - 00:27:48.678 Bobby yo, um TC 00:27:49.629 - 00:27:51.209 Bobby frantse- frantseyzish TC 00:27:52.768 - 00:27:54.736 Bobby un uh TC 00:27:54.776 - 00:27:56.221 Bobby andere no, sps- TC 00:27:56.497 - 00:27:58.229 Bobby nor frantseyzish. TC 00:27:58.556 - 00:28:00.119 Emma mhm mhm un ven hostu dos gelernt? TC 00:27:59.619 - 00:28:02.769 Bobby um TC 00:28:04.074 - 00:28:04.929 Bobby in- in uh TC 00:28:07.196 - 00:28:09.198 Bobby eh in gimnazye TC 00:28:10.487 - 00:28:12.080 Emma mhm TC 00:28:12.049 - 00:28:13.027 Bobby un um TC 00:28:13.254 - 00:28:15.357 Bobby un uh TC 00:28:15.735 - 00:28:17.281 Bobby uh- un- un- un uh TC 00:28:18.283 - 00:28:21.095 Bobby un uh universitet ikh-- TC 00:28:22.991 - 00:28:27.339 Emma mhm mhm TC 00:28:25.695 - 00:28:27.639 Bobby un uh ober ikh hob gelernt um TC 00:28:33.909 - 00:28:37.464 Bobby di- dos ersht- dos mershtns- merstns fun mayn yi- TC 00:28:37.824 - 00:28:41.767 Bobby uh fun mayn frantseyzish TC 00:28:42.920 - 00:28:45.108 Bobby um, in um TC 00:28:45.182 - 00:28:46.745 Bobby uh, just TC 00:28:46.852 - 00:28:47.870 Bobby leyenen un redn un uh TC 00:28:47.870 - 00:28:50.896 Emma mhm mhm TC 00:28:48.742 - 00:28:50.700 Emma mhm TC 00:28:52.050 - 00:28:53.050 Bobby um TC 00:28:52.907 - 00:28:53.967 Bobby uh- uh- o- un ikh bin- ikh bin TC 00:28:54.851 - 00:28:58.068 Bobby ikh bin eh gege- eh- ikh bin geven ikh- ikh- TC 00:28:58.513 - 00:29:02.945 Bobby ikh- ikh- I moved, I hob ibergetsoygn TC 00:29:03.272 - 00:29:07.822 Emma mm TC 00:29:06.022 - 00:29:06.995 Bobby um, in Quebec City, um TC 00:29:08.267 - 00:29:11.585 Emma mhm TC 00:29:10.393 - 00:29:10.977 Bobby and, un ikh hob- ikh hob es gebli- ikh hob- dort- ikh hob dort geblibn, uh TC 00:29:13.430 - 00:29:19.567 Bobby a por yor TC 00:29:19.573 - 00:29:21.305 Emma mhm TC 00:29:20.855 - 00:29:22.216 Bobby um TC 00:29:21.463 - 00:29:22.419 Bobby specially TC 00:29:22.982 - 00:29:24.258 Bobby bifrat- bifrat tsu- tsu- tsu- tsu- tsu- tsu lernen frantseyzish. TC 00:29:24.534 - 00:29:29.034 Emma ah mhm mhm TC 00:29:27.875 - 00:29:30.400 Emma un TC 00:29:31.875 - 00:29:33.120 Emma itst TC 00:29:33.120 - 00:29:33.978 Emma vi oft nutstu yidish tog-teglekh? TC 00:29:34.271 - 00:29:37.944 Bobby uh- oh TC 00:29:39.215 - 00:29:40.070 Bobby uh dos iz a gute uh a gute frage, um TC 00:29:41.645 - 00:29:46.955 Bobby ikh red tsu- tsu mir, zikh aleyn, uh TC 00:29:54.757 - 00:29:58.599 Emma mhm TC 00:29:57.457 - 00:29:58.480 Bobby a bisl um TC 00:30:00.157 - 00:30:02.092 Bobby um TC 00:30:03.057 - 00:30:03.830 Bobby ale mol TC 00:30:04.157 - 00:30:05.332 Emma mhm TC 00:30:04.950 - 00:30:05.990 Bobby yedn- yedn tog TC 00:30:05.490 - 00:30:07.576 Emma af yidish? mhm TC 00:30:06.890 - 00:30:09.669 Bobby af yidish, yo. [unintelligible] di k- di kleyn- kleyne zakhn. TC 00:30:07.970 - 00:30:12.487 Emma yo TC 00:30:10.924 - 00:30:11.829 Emma yo TC 00:30:11.936 - 00:30:12.774 Bobby yo TC 00:30:12.881 - 00:30:13.651 Bobby um, ober tsu- mit- mit andere- mit andere mentshn TC 00:30:14.045 - 00:30:19.574 Bobby um TC 00:30:19.850 - 00:30:20.755 Bobby um TC 00:30:22.989 - 00:30:23.911 Bobby kimat TC 00:30:26.719 - 00:30:27.725 Bobby ki- ki- kimat nisht keyn mol TC 00:30:28.592 - 00:30:31.049 Emma mm mhm du bist nokh nisht in a arbeter-ring klas? TC 00:30:30.634 - 00:30:35.167 Bobby uh TC 00:30:36.101 - 00:30:37.023 Bobby ven ikh bin in an arbeter-ring klas, uh, uh TC 00:30:40.320 - 00:30:44.330 Emma mhm mhm TC 00:30:42.058 - 00:30:43.182 Bobby red ikh yidish, ober- ober TC 00:30:48.572 - 00:30:51.063 Bobby ober- ober itst bin ikh n- ikh- ikh- n- nokh- nokh nisht in- in- in- TC 00:30:51.120 - 00:30:57.352 Bobby eh- um TC 00:30:57.352 - 00:30:58.623 Bobby yo TC 00:30:59.237 - 00:30:59.816 Bobby m- yo, um TC 00:30:59.816 - 00:31:01.610 Bobby ikh hob TC 00:31:02.392 - 00:31:03.382 Bobby di- di- ikh hob di- di- di- di- TC 00:31:03.405 - 00:31:05.879 Bobby di- di- eh TC 00:31:06.172 - 00:31:07.685 Bobby mit um mit TC 00:31:07.978 - 00:31:10.115 Bobby mit- mit- mit- um TC 00:31:10.273 - 00:31:13.405 Bobby mit- mit Barukh, ober uh TC 00:31:13.564 - 00:31:16.038 Emma mhm TC 00:31:14.719 - 00:31:15.777 Bobby mit- mit Ar- mit Baruch geven, um, ober dos iz alts, dos iz di TC 00:31:16.044 - 00:31:21.084 Emma mhm TC 00:31:18.440 - 00:31:19.396 Emma mhm mhm TC 00:31:20.584 - 00:31:22.029 Bobby um TC 00:31:21.529 - 00:31:22.197 Emma un iz dos TC 00:31:22.085 - 00:31:23.525 Emma di letste zman, oder frier? TC 00:31:23.525 - 00:31:27.294 Bobby um TC 00:31:28.734 - 00:31:29.605 Bobby di- di- di- dil- di- di letste TC 00:31:31.468 - 00:31:34.123 Bobby last semester? TC 00:31:34.123 - 00:31:35.748 Emma yo TC 00:31:35.248 - 00:31:36.085 Bobby z- zman TC 00:31:36.480 - 00:31:37.604 Bobby um TC 00:31:37.931 - 00:31:38.870 Bobby yo, ikh hob TC 00:31:43.955 - 00:31:45.299 Bobby ikh hob genumen uh a- a por uh eh TC 00:31:46.689 - 00:31:50.311 Bobby how you say z- semesters, zmanen or something? but um, eh- eh semesters TC 00:31:50.857 - 00:31:57.933 Emma yo, efsher TC 00:31:54.857 - 00:31:55.914 Bobby mit uh TC 00:31:57.933 - 00:31:59.390 Bobby mit- mit- mit Baruch un uh mit Kolya oykh, ober dos iz mit Kolya iz ge- um dos i- dos iz um TC 00:32:00.004 - 00:32:10.224 Emma mhm TC 00:32:01.980 - 00:32:02.848 Emma mhm TC 00:32:04.526 - 00:32:05.583 Bobby um a sakh um, a sakh yor TC 00:32:10.348 - 00:32:14.000 Emma frier? TC 00:32:13.909 - 00:32:14.881 Bobby ey- it's like uh in di fare- TC 00:32:14.000 - 00:32:16.840 Bobby eh- befo- um eyder eh TC 00:32:16.840 - 00:32:20.332 Emma mm mhm TC 00:32:17.503 - 00:32:19.184 Emma mhm TC 00:32:19.427 - 00:32:20.433 Emma mhm TC 00:32:21.604 - 00:32:22.492 Emma un TC 00:32:22.734 - 00:32:23.994 Emma yo, du host nisht TC 00:32:24.017 - 00:32:25.580 Emma genu- genumen a klas mit Baruch in a por zman? TC 00:32:25.822 - 00:32:30.204 Bobby um TC 00:32:30.986 - 00:32:32.161 Bobby tsi- TC 00:32:32.471 - 00:32:33.342 Bobby khotsh tsvey TC 00:32:39.052 - 00:32:40.863 Emma mhm mhm TC 00:32:40.402 - 00:32:41.510 Bobby efsher dray? TC 00:32:40.863 - 00:32:42.387 Emma yo TC 00:32:42.647 - 00:32:43.450 Emma un TC 00:32:44.638 - 00:32:47.197 Emma yo uh TC 00:32:48.317 - 00:32:50.322 Emma ven du redst zikh aleyn TC 00:32:50.322 - 00:32:53.283 Emma nutstu TC 00:32:53.283 - 00:32:54.616 Emma tsum merstns english? TC 00:32:54.616 - 00:32:56.799 Bobby um TC 00:32:58.509 - 00:32:59.380 Bobby oh yo, yo haha TC 00:32:59.724 - 00:33:01.304 Emma mhm TC 00:33:00.804 - 00:33:01.760 Emma nisht frantseyzish? TC 00:33:02.019 - 00:33:03.734 Bobby efsher frantseyzish oykh, un mer frantseyzish vi uh TC 00:33:04.466 - 00:33:08.850 Bobby vi- vi- english. y'know, ven ikh- ven ikh uh TC 00:33:08.850 - 00:33:12.256 Bobby no- n- no, mer- mer english vi uh frantseyzish. TC 00:33:12.347 - 00:33:16.779 Emma mm mhm TC 00:33:14.625 - 00:33:15.884 Bobby un um TC 00:33:17.173 - 00:33:18.280 Emma ober mer frantseyzish vi yidish? TC 00:33:18.017 - 00:33:21.031 Bobby un mer frantseyzish vi yidish. TC 00:33:21.071 - 00:33:23.042 Emma okey. TC 00:33:22.539 - 00:33:23.371 Bobby yo TC 00:33:23.042 - 00:33:24.069 Emma yo TC 00:33:23.371 - 00:33:24.052 Bobby [unintelligible] kleyne kleyne zakhn, um TC 00:33:24.817 - 00:33:27.579 Emma mhm mhm TC 00:33:26.960 - 00:33:28.237 Bobby um TC 00:33:27.652 - 00:33:28.557 Bobby like, um TC 00:33:28.597 - 00:33:29.806 Bobby v- vayl v- v- ven ikh, um TC 00:33:30.538 - 00:33:32.877 Bobby ven- ven zh- ven- ven ikh- ven ikh- TC 00:33:33.744 - 00:33:35.982 Bobby eh ven- ven- eh ven i- ven ikh TC 00:33:36.343 - 00:33:39.273 Bobby um, when I'm thinking, ven ikh trakht- ven ikh trakht oyfn t- kol. when I'm- when I'm thinking out loud TC 00:33:39.397 - 00:33:46.209 Emma mhm TC 00:33:41.967 - 00:33:42.774 Emma mm mhm dos iz yidish? TC 00:33:46.181 - 00:33:49.027 Bobby um, dos ken zayn yidish, dos ken zayn eng- dos ken zayn frantseyzish, oykh. TC 00:33:49.370 - 00:33:54.658 Emma mhm TC 00:33:51.227 - 00:33:52.402 Emma mhm mhm TC 00:33:54.180 - 00:33:55.135 Bobby um TC 00:33:54.658 - 00:33:55.557 Bobby um TC 00:33:57.133 - 00:33:57.987 Emma yo TC 00:33:58.432 - 00:33:59.202 Emma a bisl un a bisl TC 00:33:59.749 - 00:34:01.666 Bobby yo, y'know eh vayl di- TC 00:34:01.470 - 00:34:04.484 Emma mhm TC 00:34:02.077 - 00:34:02.729 Bobby me- mer- mer fr- oh yo ikh hob shoyn gezogt, me- mer frantseyzish vi uh TC 00:34:05.250 - 00:34:10.270 Bobby vi english, vayl ikh bin uh TC 00:34:10.270 - 00:34:12.700 Bobby in Quebec bin ikh TC 00:34:12.700 - 00:34:14.322 Bobby um TC 00:34:14.362 - 00:34:15.419 Bobby in mayn- in mayn- in mayn fal, in- in my case, um TC 00:34:15.695 - 00:34:22.625 Emma mhm TC 00:34:20.910 - 00:34:21.757 Bobby um TC 00:34:24.707 - 00:34:25.477 Bobby v- vayl ikh um bin mer uh TC 00:34:25.753 - 00:34:29.206 Bobby um antviklt, enveloped in- in- in TC 00:34:30.478 - 00:34:34.187 Bobby eh in english, um TC 00:34:34.187 - 00:34:37.120 Bobby ikh eh ikh TC 00:34:37.160 - 00:34:40.141 Emma mm mhm TC 00:34:37.460 - 00:34:38.555 Bobby eh in- in mayn- in mayn- in mayn gegnt iz- iz- iz do TC 00:34:40.400 - 00:34:46.874 Emma mhm TC 00:34:45.007 - 00:34:46.047 Bobby z- s'iz der fort- s'iz do fort a sakh TC 00:34:47.150 - 00:34:50.739 Bobby a sakh frantseyzish TC 00:34:50.897 - 00:34:52.713 Emma mhm TC 00:34:52.331 - 00:34:53.236 Bobby un uh TC 00:34:53.344 - 00:34:54.535 Bobby y'know TC 00:34:54.879 - 00:34:55.615 Emma mhm TC 00:34:55.470 - 00:34:56.274 Emma uh di nekste frages zaynen egn identitet TC 00:34:58.625 - 00:35:03.884 Emma un TC 00:35:04.245 - 00:35:05.448 Emma tsum ershtns, velkhe etnishkayt batrakhstu az du bist? TC 00:35:05.448 - 00:35:11.562 Emma etnishkayt, ethnicity TC 00:35:13.391 - 00:35:16.085 Bobby uh- oh, okay TC 00:35:15.754 - 00:35:17.283 Bobby vos iz mayn et- etnishn- um TC 00:35:18.217 - 00:35:21.249 Emma mm TC 00:35:20.447 - 00:35:21.247 Bobby um TC 00:35:22.335 - 00:35:23.088 Bobby uh, yidish. TC 00:35:24.326 - 00:35:25.704 Emma mhm TC 00:35:25.423 - 00:35:26.277 Bobby or uh, okay yeah Yiddish, uh um, or you could say uh, ken zayn TC 00:35:28.106 - 00:35:33.466 Bobby poylish yidish un galitsyer yidish, halb-halb, halbe- yo TC 00:35:33.675 - 00:35:39.187 Emma mhm TC 00:35:34.704 - 00:35:35.795 Emma mhm mhm mhm TC 00:35:36.729 - 00:35:38.714 Emma mhm TC 00:35:39.277 - 00:35:40.199 Emma un meynstu az du bist a yidishist? TC 00:35:40.712 - 00:35:44.435 Bobby yo TC 00:35:45.167 - 00:35:46.039 Emma vos iz a yidishist? TC 00:35:46.517 - 00:35:48.468 Bobby um TC 00:35:49.419 - 00:35:50.088 Bobby um, mayn um TC 00:35:56.000 - 00:35:58.323 Bobby m- mayn meynung, my definition, um TC 00:35:58.835 - 00:36:02.474 Emma mhm TC 00:36:00.860 - 00:36:01.680 Bobby volt eh mayn- mayn definition iz um TC 00:36:03.290 - 00:36:07.199 Bobby mayn meynung TC 00:36:08.420 - 00:36:09.629 Bobby i- s'iz um TC 00:36:09.973 - 00:36:12.245 Bobby emetser vos- vos hob- vos- vos hot li- vos- vos hot lib yidish TC 00:36:16.520 - 00:36:20.871 Emma mhm mhm TC 00:36:20.149 - 00:36:21.340 Bobby un uh TC 00:36:21.335 - 00:36:22.437 Emma yo TC 00:36:22.157 - 00:36:22.859 Bobby yo TC 00:36:22.815 - 00:36:23.365 Emma un, muztu redn yidish tsu zayn a yidishist? TC 00:36:24.199 - 00:36:29.035 Bobby n- neyn TC 00:36:30.864 - 00:36:32.253 Emma mhm TC 00:36:31.809 - 00:36:32.697 Bobby s- it's uh s'iz TC 00:36:33.092 - 00:36:35.414 Bobby s'iz mer um TC 00:36:36.062 - 00:36:37.844 Bobby um TC 00:36:38.002 - 00:36:39.042 Bobby s'iz mer a f- uh- um TC 00:36:39.724 - 00:36:41.712 Bobby a frage fun uh TC 00:36:41.712 - 00:36:43.717 Bobby fun- fun uh TC 00:36:43.959 - 00:36:46.113 Bobby dayn enthusiasm TC 00:36:46.777 - 00:36:48.897 Emma mhm haha mhm TC 00:36:48.212 - 00:36:49.809 Emma un, filstu oytentshe- oytentish TC 00:36:51.080 - 00:36:55.917 Emma ven du redst TC 00:36:56.025 - 00:36:57.616 Emma say english, say frantseyzish, say yidish? TC 00:36:57.616 - 00:37:01.115 Bobby neyn TC 00:37:00.851 - 00:37:01.756 Emma neyn? TC 00:37:01.627 - 00:37:02.499 Bobby neyn I- ikh- ikh tsemish, un, un TC 00:37:01.948 - 00:37:05.100 Emma mhm mhm TC 00:37:03.838 - 00:37:05.131 Bobby un dos uh TC 00:37:05.100 - 00:37:06.667 Bobby no, s'heyst- ikh- ikh bin nisht keyn purist TC 00:37:10.537 - 00:37:14.885 Emma hahaha yo, yo. un TC 00:37:14.385 - 00:37:17.484 Emma filstu- ikh veys nisht vi azoy tsu zogn dos af yidish, ober TC 00:37:18.924 - 00:37:23.356 Emma Do you feel like yourself? TC 00:37:23.430 - 00:37:25.347 Emma ven du redst TC 00:37:25.640 - 00:37:26.782 Emma english un yidish un frantseyzish? TC 00:37:27.412 - 00:37:30.730 Bobby uh TC 00:37:33.234 - 00:37:34.190 Bobby neyn, uh TC 00:37:40.507 - 00:37:42.104 Bobby afile in english yo, yo, af eng- af- af- af- afil- afile af- af english TC 00:37:42.431 - 00:37:47.507 Emma mhm TC 00:37:44.068 - 00:37:45.226 Bobby um TC 00:37:47.507 - 00:37:48.466 Bobby um TC 00:37:48.742 - 00:37:49.715 Bobby yo, ikh- ikh- it's- that is, TC 00:37:49.974 - 00:37:52.567 Bobby um TC 00:37:52.657 - 00:37:53.545 Bobby es- dos heyst az, uh TC 00:37:55.695 - 00:37:58.287 Bobby i- ikh eh TC 00:37:58.749 - 00:38:00.211 Bobby ikh- ikh- I feel TC 00:38:01.331 - 00:38:03.434 Bobby uh- more myself um TC 00:38:03.660 - 00:38:06.691 Emma mhm mhm TC 00:38:05.120 - 00:38:06.437 Bobby in- in- uh- uh af english um TC 00:38:06.714 - 00:38:09.749 Emma mhm TC 00:38:08.874 - 00:38:09.745 Bobby ober afi- afi- afile in engli- afile af english TC 00:38:09.749 - 00:38:14.558 Bobby bin ikh zeyer zeyer um TC 00:38:14.558 - 00:38:17.069 Bobby um TC 00:38:17.109 - 00:38:18.183 Bobby gevar, gev- gevor- gevar, I thi- think gevar- gevar means aware, I believe TC 00:38:18.560 - 00:38:24.933 Emma mm mhm TC 00:38:23.640 - 00:38:25.060 Bobby az um TC 00:38:25.159 - 00:38:26.806 Bobby uh TC 00:38:27.184 - 00:38:28.122 Bobby az ikh bin a yid vos redt english. nisht a- nisht an emesn- nisht an- nisht a- TC 00:38:28.770 - 00:38:35.669 Emma mhm TC 00:38:30.997 - 00:38:32.223 Bobby uh, nisht an emestke- nisht an emeser- nisht an emeser em TC 00:38:35.669 - 00:38:41.237 Bobby um, english reder TC 00:38:41.237 - 00:38:43.344 Emma mm mhm mhm TC 00:38:43.046 - 00:38:45.085 Emma vayl du bist nisht fun england, oder...? TC 00:38:45.085 - 00:38:49.132 Bobby yo, nisht an TC 00:38:48.632 - 00:38:49.930 Bobby eng- englishn TC 00:38:49.930 - 00:38:51.550 Emma mhm TC 00:38:50.235 - 00:38:51.157 Bobby ikh bi- ikh bin nisht fun a- fun TC 00:38:51.550 - 00:38:53.630 Bobby fun- fun england TC 00:38:53.630 - 00:38:55.300 Bobby un ikh bin nisht TC 00:38:55.300 - 00:38:56.650 Bobby fun um TC 00:38:56.650 - 00:38:58.042 Bobby um TC 00:38:58.453 - 00:38:59.409 Bobby um TC 00:38:59.499 - 00:39:00.438 Bobby fun a- fun a mash- mishpokhe vu um, a- a mishpokhe vos uh TC 00:39:00.647 - 00:39:07.137 Emma mm mhm TC 00:39:03.737 - 00:39:05.260 Bobby redt em TC 00:39:07.430 - 00:39:08.960 Bobby eh- eh yo mayn- mayn- yo, vos- vos redt english uh vi uh TC 00:39:09.489 - 00:39:14.967 Emma mhm mhm TC 00:39:12.965 - 00:39:14.830 Emma vi a mutershprakh, a mame-loshn TC 00:39:16.459 - 00:39:20.030 Bobby vi- TC 00:39:16.729 - 00:39:18.376 Bobby eh eh yo, vi- vi- eh TC 00:39:18.416 - 00:39:20.958 Bobby n- n- eh- TC 00:39:20.981 - 00:39:22.527 Bobby mayn- mayne eltern TC 00:39:23.416 - 00:39:25.661 Bobby khotsh um TC 00:39:25.661 - 00:39:27.387 Bobby eng- v- kh- khotsh- khotsh english uh iz zeyer uh TC 00:39:27.410 - 00:39:32.686 Bobby um TC 00:39:33.030 - 00:39:33.969 Bobby m- TC 00:39:34.279 - 00:39:34.942 Bobby not um mayne pare-- TC 00:39:34.942 - 00:39:37.920 Bobby um TC 00:39:37.920 - 00:39:38.744 Bobby finally uh actually TC 00:39:38.970 - 00:39:41.664 Bobby um TC 00:39:41.990 - 00:39:42.946 Bobby kh'meyn az uh TC 00:39:44.117 - 00:39:45.697 Bobby yidish iz geven mayn- mayn- mayn elterns TC 00:39:46.783 - 00:39:50.540 Bobby um TC 00:39:51.272 - 00:39:52.075 Bobby ershter shprakh, ober um TC 00:39:52.301 - 00:39:55.940 Emma mhm mhm TC 00:39:53.516 - 00:39:55.101 Bobby uh TC 00:39:56.284 - 00:39:57.155 Bobby they- they started- zey- zey TC 00:39:57.769 - 00:39:59.750 Bobby zey hobn ongep- ongehoybn TC 00:39:59.750 - 00:40:01.930 Bobby tsu- tsu- tsu- tsu lernen TC 00:40:01.930 - 00:40:03.601 Bobby english TC 00:40:04.519 - 00:40:05.913 Bobby um TC 00:40:06.274 - 00:40:07.195 Bobby kimat um TC 00:40:08.045 - 00:40:09.997 Bobby kimat- kimat- kimat right away, yo TC 00:40:11.049 - 00:40:14.924 Emma di zelbe tsayt TC 00:40:11.893 - 00:40:13.476 Emma yo, yo TC 00:40:13.476 - 00:40:14.750 Emma okey TC 00:40:14.750 - 00:40:15.616 Emma yo TC 00:40:15.656 - 00:40:16.544 Bobby teybi- teykef- kimat teykef. TC 00:40:16.145 - 00:40:18.535 Emma mm mhm TC 00:40:18.086 - 00:40:19.784 Emma un TC 00:40:20.533 - 00:40:22.147 Emma itst TC 00:40:23.047 - 00:40:23.919 Emma far vos redstu yidish? TC 00:40:24.380 - 00:40:26.939 Bobby ah TC 00:40:28.160 - 00:40:29.224 Bobby ikh meyn az ikh hob gehat TC 00:40:32.582 - 00:40:35.275 Bobby lib- eh- ikh- eh- eh- ikh- TC 00:40:36.395 - 00:40:38.920 Bobby um mayn uh TC 00:40:39.028 - 00:40:41.131 Bobby mayn- mayn- mayn- may- mayne may- mayne bobe-le- ma- bobe-zeydes um TC 00:40:41.441 - 00:40:48.674 Emma mhm TC 00:40:46.959 - 00:40:47.493 Bobby uh TC 00:40:50.908 - 00:40:51.729 Bobby un um TC 00:40:52.764 - 00:40:54.277 Bobby mayn ibergl- mayn iberlebn- mayn iberlebung TC 00:40:54.536 - 00:40:58.450 Bobby my- my experience, mayn iberlebung TC 00:40:58.450 - 00:41:01.094 Emma mhm TC 00:40:59.987 - 00:41:01.044 Bobby in folkshul TC 00:41:01.421 - 00:41:02.815 Emma mhm TC 00:41:02.670 - 00:41:03.592 Bobby z-- um TC 00:41:03.649 - 00:41:05.127 Bobby iz geven zeyer gut, uh TC 00:41:05.269 - 00:41:08.430 Emma mhm TC 00:41:07.243 - 00:41:08.030 Bobby s'iz do uh in- in- TC 00:41:08.430 - 00:41:10.662 Bobby sholem-aleykhem folkshul, eyn-un-tsvantsik um TC 00:41:10.820 - 00:41:14.606 Bobby in der bronks, um TC 00:41:14.606 - 00:41:16.720 Emma mhm TC 00:41:15.545 - 00:41:16.552 Bobby um TC 00:41:16.760 - 00:41:17.767 Bobby um TC 00:41:18.532 - 00:41:19.404 Bobby s'iz gv- s'iz gv- s'iz do geven a TC 00:41:19.477 - 00:41:22.610 Bobby a TC 00:41:22.835 - 00:41:23.808 Bobby a di- ey- di- di- e- d- TC 00:41:24.844 - 00:41:26.997 Bobby tsve- tsvey e- d- l- tsvey lerers TC 00:41:27.071 - 00:41:30.001 Bobby um TC 00:41:30.294 - 00:41:31.317 Bobby vos uh hobn gehat a- um an emeser lib far uh far yidish un far uh TC 00:41:31.391 - 00:41:40.042 Emma mhm TC 00:41:38.394 - 00:41:39.873 Bobby lernen yidish, uh TC 00:41:40.200 - 00:41:42.624 Emma mhm TC 00:41:41.837 - 00:41:42.944 Bobby uh, un uh TC 00:41:43.052 - 00:41:45.070 Bobby zey hobn uh iber- zey hobn mir ibergege- ibergegebn- ibergegebn TC 00:41:47.169 - 00:41:53.845 Bobby zeyer um TC 00:41:54.257 - 00:41:55.688 Bobby zeyer- zeyer libe TC 00:41:55.688 - 00:41:57.457 Emma mhm mhm TC 00:41:57.311 - 00:41:58.824 Emma un, bistu yidish? haha TC 00:41:59.893 - 00:42:02.705 Bobby yo, yo TC 00:42:03.032 - 00:42:04.359 Emma yo? TC 00:42:03.470 - 00:42:04.510 Emma uh, hostu a denominatsye? TC 00:42:04.871 - 00:42:10.501 Bobby um TC 00:42:11.587 - 00:42:12.644 Bobby eh- nisht take, es heyst az, um TC 00:42:16.498 - 00:42:19.968 Emma mhm TC 00:42:17.816 - 00:42:18.781 Bobby um, mayn tate hot mir gezogt, az ikh bin a leyvi TC 00:42:20.261 - 00:42:24.693 Emma leyvi, vos iz dos? TC 00:42:24.935 - 00:42:26.482 Bobby uh there were three kastes TC 00:42:25.543 - 00:42:27.818 Emma mhm TC 00:42:27.349 - 00:42:28.287 Bobby dray kastes TC 00:42:27.818 - 00:42:29.637 Bobby koyen TC 00:42:30.099 - 00:42:31.190 Bobby um TC 00:42:31.331 - 00:42:32.422 Bobby leyvi, un yisroel. TC 00:42:33.424 - 00:42:35.724 Emma mm TC 00:42:35.724 - 00:42:36.941 Bobby um, tra- ikh- uh- TC 00:42:36.917 - 00:42:38.530 Bobby ober di- di- m- TC 00:42:38.530 - 00:42:39.950 Bobby vo- ober di m- di m- TC 00:42:39.950 - 00:42:41.140 Bobby demo- denominatsye, um TC 00:42:41.140 - 00:42:43.829 Bobby but, you mean like, um TC 00:42:44.983 - 00:42:47.503 Bobby kristns, uh yidish, zv- ven- ven vi-du zogst TC 00:42:47.503 - 00:42:50.596 Emma haha neyn, neyn, du host gezogt yidish. TC 00:42:48.459 - 00:42:52.607 Emma ober TC 00:42:52.607 - 00:42:53.667 Emma konservitiv, Reform, secular TC 00:42:54.079 - 00:42:58.392 Bobby uh TC 00:42:56.407 - 00:42:57.110 Bobby oh, ikh- yo, uh, yo yo r- um TC 00:42:58.669 - 00:43:01.953 Bobby um TC 00:43:02.010 - 00:43:02.859 Bobby veltlekh TC 00:43:02.859 - 00:43:04.740 Emma veltlekh mhm TC 00:43:03.883 - 00:43:05.463 Bobby yo TC 00:43:04.740 - 00:43:05.581 Emma mhm TC 00:43:05.570 - 00:43:06.411 Emma un, TC 00:43:06.411 - 00:43:07.640 Bobby sek- yo TC 00:43:06.802 - 00:43:07.792 Emma meynstu az velkhe[veltlekh] iz di zelbe zakh fun sekuler? TC 00:43:07.680 - 00:43:11.403 Bobby bay mir, yo haha TC 00:43:13.468 - 00:43:15.183 Emma okey hahaha un TC 00:43:14.345 - 00:43:17.326 Emma vi aktiv bistu in TC 00:43:17.569 - 00:43:21.258 Emma yidishe lebn? un dos ken zayn Jewish oder Yiddish. TC 00:43:21.939 - 00:43:27.451 Bobby um, yo TC 00:43:27.694 - 00:43:28.953 Bobby um TC 00:43:29.584 - 00:43:30.404 Bobby okey v- um TC 00:43:31.355 - 00:43:33.290 Bobby ikh bin nisht g- ikh bin nisht frum, uh un ikh gey zh- ikh gey ni- nisht keyn mol- ikh- nisht keyn mol in- in- TC 00:43:34.663 - 00:43:43.182 Emma mhm mhm TC 00:43:37.414 - 00:43:39.110 Bobby in shil, n- neyn- neyn- in shil, in di- in di- TC 00:43:43.182 - 00:43:46.280 Emma mhm mhm TC 00:43:44.075 - 00:43:45.500 Emma yo, yo, ikh farshtey TC 00:43:46.189 - 00:43:48.207 Bobby yo, like in di- TC 00:43:46.280 - 00:43:48.060 Bobby tsu- tsu- tsu- tsu- TC 00:43:48.060 - 00:43:49.692 Emma zogstu dos iz shil, un di andere iz shul? TC 00:43:48.939 - 00:43:52.831 Bobby oh, ikh- ikh veys nisht. TC 00:43:53.225 - 00:43:55.396 Emma okey haha TC 00:43:54.940 - 00:43:56.488 Bobby neyn, eh TC 00:43:56.719 - 00:43:58.302 Bobby I think neyn, eh I think TC 00:43:58.302 - 00:44:00.273 Bobby efsher shul- well, I'm not sure. TC 00:44:02.709 - 00:44:05.285 Emma okey, haha TC 00:44:04.785 - 00:44:06.078 Emma yo, ober keyn mol in shil TC 00:44:06.253 - 00:44:08.643 Emma ober tustu andere zakhn TC 00:44:10.421 - 00:44:13.034 Emma vos zaynen yidish? TC 00:44:13.034 - 00:44:14.870 Bobby uh TC 00:44:15.889 - 00:44:16.692 Bobby yo, mayn uh um mayne klasn in di- di arbeter-ring um TC 00:44:18.859 - 00:44:24.337 Emma yo, take TC 00:44:23.128 - 00:44:24.961 Bobby eh ikh- um TC 00:44:24.461 - 00:44:25.771 Bobby s'iz do geven um TC 00:44:26.722 - 00:44:28.775 Bobby um TC 00:44:28.916 - 00:44:30.024 Bobby tsaytn TC 00:44:30.840 - 00:44:32.184 Bobby uh en ikh hob gev- um TC 00:44:32.713 - 00:44:35.258 Bobby um, uh ve- ve- ven ikh TC 00:44:35.258 - 00:44:37.280 Bobby ven- ven- um TC 00:44:37.708 - 00:44:39.207 Bobby ven ikh leyen uh dertseylungen, yo TC 00:44:39.207 - 00:44:43.020 Emma mhm TC 00:44:41.390 - 00:44:42.588 Bobby uh ikh meyn az TC 00:44:43.020 - 00:44:44.772 Bobby ikh hob gelernt- ikh hob zikh gelernt TC 00:44:45.420 - 00:44:48.468 Bobby um TC 00:44:48.542 - 00:44:49.430 Bobby dz- dos merstns fun mayn yidish TC 00:44:49.740 - 00:44:52.214 Bobby um fun leyenen TC 00:44:53.739 - 00:44:55.640 Emma mhm mhm TC 00:44:55.292 - 00:44:57.091 Emma un TC 00:44:58.599 - 00:44:59.777 Bobby oh uh- uh- also, ikh hob TC 00:44:59.426 - 00:45:02.055 Emma yo TC 00:44:59.777 - 00:45:00.753 Bobby n- nisht- nisht nay- n- not now, nisht- nisht- nisht itst TC 00:45:02.055 - 00:45:06.524 Emma mhm TC 00:45:06.024 - 00:45:06.963 Bobby ober uh in di fargangenhayt TC 00:45:06.733 - 00:45:09.730 Bobby hob ikh ge- TC 00:45:09.770 - 00:45:11.536 Bobby uh g- TC 00:45:11.711 - 00:45:12.565 Bobby ikh- eh- hob ikh g- eh g- ge- hob ikh- um TC 00:45:13.820 - 00:45:16.953 Bobby ge- hob ikh gelern- hob ikh um TC 00:45:17.212 - 00:45:19.940 Bobby tsugehert a sakh eh dertseylungen, um uh- uh- I TC 00:45:20.655 - 00:45:26.313 Bobby I w- ikh- ikh her tsu- I listen to, I- ikh her tsu um TC 00:45:26.313 - 00:45:32.444 Emma mhm TC 00:45:28.772 - 00:45:30.420 Bobby tsu- tsu- tsu- em TC 00:45:32.974 - 00:45:35.043 Bobby tsu TC 00:45:36.416 - 00:45:37.181 Bobby eh TC 00:45:37.181 - 00:45:37.945 Bobby rekordirungen, un uh, a- af yidish. a- a- un I would TC 00:45:39.150 - 00:45:46.147 Emma mhm, af yidish? TC 00:45:40.297 - 00:45:43.059 Bobby um TC 00:45:46.777 - 00:45:47.632 Bobby yo, eh- yo di- di- yo TC 00:45:49.612 - 00:45:52.600 Bobby ni- nish- nisht eh af re- nisht- TC 00:45:52.600 - 00:45:55.270 Bobby like, I- I'd say it, ed- and- ikh volt TC 00:45:55.270 - 00:45:58.370 Bobby yo, I- I- I'd TC 00:45:58.370 - 00:46:00.210 Bobby n- d- yeah, I- I r- I- I read the- I'd TC 00:46:00.210 - 00:46:03.820 Bobby I'd um TC 00:46:03.820 - 00:46:05.064 Bobby yeah, I'd- I'd- I'd read stories, and I'd read stories and um TC 00:46:06.707 - 00:46:12.129 Emma mhm TC 00:46:09.390 - 00:46:11.088 Bobby listen to stories as well TC 00:46:12.129 - 00:46:14.277 Emma mm mhm TC 00:46:12.917 - 00:46:15.327 Bobby i- in Yiddish. TC 00:46:14.300 - 00:46:15.695 Emma mhm TC 00:46:15.327 - 00:46:16.252 Emma un TC 00:46:16.950 - 00:46:18.125 Emma vos iz der TC 00:46:18.249 - 00:46:20.288 Emma uh batsiung tsvishn TC 00:46:20.288 - 00:46:22.816 Emma zayn yidish un redn yidish? TC 00:46:23.227 - 00:46:27.035 Bobby um TC 00:46:28.712 - 00:46:29.347 Bobby like, is that the relationship, uh TC 00:46:30.214 - 00:46:33.009 Emma yo TC 00:46:32.091 - 00:46:33.278 Bobby um TC 00:46:33.319 - 00:46:34.274 Bobby so TC 00:46:40.474 - 00:46:41.446 Bobby ikh pruv tsu uh tsu- tsu- tsu uh TC 00:46:41.722 - 00:46:45.344 Bobby ikh- ikh- ikh pruv uh farshteyn di- di fra- di frage. TC 00:46:46.177 - 00:46:50.812 Emma mhm TC 00:46:48.877 - 00:46:49.867 Emma mhm TC 00:46:50.497 - 00:46:51.301 Bobby um TC 00:46:53.282 - 00:46:54.288 Bobby vos v- eh TC 00:46:58.361 - 00:46:59.435 Bobby vos iz mayn batsiung mit yidish? TC 00:47:05.719 - 00:47:08.919 Emma uh TC 00:47:09.043 - 00:47:10.331 Emma yo, ober oykh TC 00:47:10.331 - 00:47:12.192 Emma dayn batsiung TC 00:47:12.283 - 00:47:13.829 Emma what is the relationship between TC 00:47:14.814 - 00:47:17.896 Emma being TC 00:47:18.324 - 00:47:19.449 Emma Jewish and speaking Yiddish? TC 00:47:19.759 - 00:47:22.689 Bobby uh TC 00:47:22.290 - 00:47:23.026 Bobby uh TC 00:47:24.770 - 00:47:25.659 Bobby bay mir, es iz alts. TC 00:47:31.149 - 00:47:32.949 Bobby s'iz alts, um TC 00:47:33.360 - 00:47:35.598 Emma mhm mhm TC 00:47:33.377 - 00:47:35.010 Bobby uh TC 00:47:35.638 - 00:47:36.273 Bobby vayl um TC 00:47:36.988 - 00:47:38.399 Bobby vi ikh hob gezogt TC 00:47:38.929 - 00:47:40.390 Bobby ma- TC 00:47:41.139 - 00:47:42.027 Bobby um TC 00:47:43.417 - 00:47:44.440 Bobby i- ikh hob nisht keyn uh batsiung mit uh TC 00:47:49.054 - 00:47:53.502 Bobby mit- mit uh TC 00:47:53.846 - 00:47:55.679 Bobby mit- mit- mit davenen, mit bentshn, uh TC 00:47:56.276 - 00:48:00.620 Emma mhm mhm TC 00:47:58.284 - 00:48:00.539 Bobby mi- mit- mit gleybn, vayl ikh gleyb nisht in got. TC 00:48:00.620 - 00:48:05.129 Emma mhm TC 00:48:02.284 - 00:48:03.459 Bobby derfar, um TC 00:48:05.912 - 00:48:07.576 Bobby um TC 00:48:07.734 - 00:48:08.752 Bobby mayn batsiung iz um TC 00:48:08.752 - 00:48:11.575 Bobby iz TC 00:48:12.392 - 00:48:13.263 Bobby iz- iz um TC 00:48:13.674 - 00:48:15.890 Bobby iz in gantsn uh TC 00:48:15.890 - 00:48:18.109 Bobby mit TC 00:48:18.109 - 00:48:19.017 Bobby mit di- mit d- mit di- mit- mit uh TC 00:48:20.087 - 00:48:23.219 Bobby mit- mit dem yidishn shprakh, yishi- yidishis- TC 00:48:23.462 - 00:48:27.337 Bobby shpra- yidishe shprakh- yidishn shprakh TC 00:48:27.343 - 00:48:30.273 Bobby un uh un mit um TC 00:48:30.279 - 00:48:33.496 Bobby um TC 00:48:33.654 - 00:48:34.492 Bobby yidish- yidishe- eh yi- mit yidishn kultur TC 00:48:34.684 - 00:48:39.132 Emma mhm mhm TC 00:48:38.902 - 00:48:40.263 Emma un TC 00:48:41.299 - 00:48:42.592 Emma prubirstu tsu farbesern dayn yidish? TC 00:48:43.003 - 00:48:47.469 Bobby uh TC 00:48:49.247 - 00:48:50.287 Bobby eh in di- ah TC 00:48:51.643 - 00:48:53.881 Bobby frier, yo. yes- eh- ets- itst, eh efsher a bisl ober um TC 00:48:54.292 - 00:49:01.289 Emma haha TC 00:48:59.034 - 00:49:00.125 Bobby mit- mit- mi- n- TC 00:49:01.295 - 00:49:03.550 Bobby without- m- eh z- on, on di zelber um TC 00:49:03.928 - 00:49:07.772 Bobby on di zelber ekh- kheyshek, oh that's- I thi- oh yeah, that's enthusiasm. kheyshek, un TC 00:49:07.772 - 00:49:13.777 Emma mm TC 00:49:10.189 - 00:49:11.262 Emma mhm hahaha TC 00:49:12.045 - 00:49:13.287 Bobby stick-to-it-iveness, I think that's what kheyshek is TC 00:49:13.783 - 00:49:17.219 Emma mhmhm TC 00:49:14.458 - 00:49:15.920 Emma mm TC 00:49:16.162 - 00:49:17.000 Bobby um TC 00:49:17.310 - 00:49:18.249 Bobby a sa- uh- mit a sakh um TC 00:49:18.812 - 00:49:21.472 Bobby eh, no, with TC 00:49:21.579 - 00:49:23.058 Bobby uh TC 00:49:23.638 - 00:49:24.360 Bobby on- on- uh TC 00:49:24.360 - 00:49:25.944 Bobby on a- on a- on a sakh kheyshek. TC 00:49:26.507 - 00:49:28.930 Emma mhm mhm TC 00:49:28.498 - 00:49:29.909 Emma un TC 00:49:30.422 - 00:49:31.529 Bobby I keep saying kheyshik, I don't know if that's the right word. TC 00:49:31.468 - 00:49:34.229 Emma yeah, but I know what you mean. haha TC 00:49:33.122 - 00:49:35.720 Bobby yeah yeah yeah TC 00:49:34.252 - 00:49:35.630 Emma un TC 00:49:35.872 - 00:49:36.879 Emma vos meynt es tsu farbesern dayn yidish? TC 00:49:36.969 - 00:49:41.671 Emma vos zet dos oys? TC 00:49:41.779 - 00:49:43.696 Bobby uh TC 00:49:45.862 - 00:49:46.964 Bobby vos- vos- vos meynt es? ah, dos meynt az uh TC 00:49:54.145 - 00:50:00.099 Emma mhm mhm TC 00:49:55.835 - 00:49:57.685 Bobby um TC 00:50:00.274 - 00:50:01.415 Bobby farbesern- farbesern uh mayn vokabular? TC 00:50:05.032 - 00:50:09.653 Emma mhm TC 00:50:08.660 - 00:50:09.580 Bobby un um TC 00:50:09.653 - 00:50:11.472 Bobby mayn uh TC 00:50:11.563 - 00:50:13.615 Bobby um TC 00:50:14.769 - 00:50:15.742 Bobby mayn- mayn- mayn gikhkeyt TC 00:50:16.490 - 00:50:20.568 Emma mhm mhm TC 00:50:19.005 - 00:50:20.906 Bobby uh TC 00:50:22.684 - 00:50:23.575 Bobby eh- eh- an os- an an- an andere zakh, efsher a bisl mer uh TC 00:50:23.575 - 00:50:28.162 Bobby um TC 00:50:30.767 - 00:50:31.655 Bobby shver tsu derklern, uh di d- TC 00:50:32.606 - 00:50:36.110 Bobby dos gef- dos gefil, dos ge- gefil far dem- farn TC 00:50:37.061 - 00:50:41.139 Emma mhm mhm TC 00:50:38.614 - 00:50:40.143 Emma mhm TC 00:50:40.639 - 00:50:41.513 Emma yo TC 00:50:41.513 - 00:50:42.337 Emma un TC 00:50:43.862 - 00:50:45.285 Emma di letste por frages zaynen vegn TC 00:50:45.285 - 00:50:48.884 Emma yidish haha un efsher andere mentshn TC 00:50:50.038 - 00:50:53.643 Emma un vi reagirn mentshn TC 00:50:53.852 - 00:50:58.034 Emma ven zey hern az du redst yidish? TC 00:50:58.034 - 00:51:01.186 Bobby oh TC 00:51:02.407 - 00:51:03.177 Bobby um TC 00:51:06.019 - 00:51:06.991 Bobby mayn fraynd fun- fun- fun- fun uh fun New Brunswick TC 00:51:17.274 - 00:51:24.052 Emma mhm TC 00:51:22.438 - 00:51:23.461 Bobby er eh TC 00:51:25.104 - 00:51:26.296 Bobby er hot lib- er- er hot lib ven ikh red yidish, un- un- un er uh TC 00:51:35.854 - 00:51:42.175 Emma mhm mhm TC 00:51:37.777 - 00:51:39.512 Emma mhm TC 00:51:39.512 - 00:51:40.353 Bobby pruv tsu um TC 00:51:42.958 - 00:51:44.589 Bobby tsu- tsu- tsu- tsu entfern in yidish TC 00:51:44.949 - 00:51:48.439 Emma mhm mhm TC 00:51:47.092 - 00:51:47.812 Bobby um TC 00:51:48.439 - 00:51:49.398 Bobby un um TC 00:51:49.961 - 00:51:51.879 Bobby mm TC 00:51:55.682 - 00:51:56.604 Bobby um TC 00:51:58.820 - 00:51:59.742 Bobby a- akhuts in di work res- in di- akhuts in di- akhuts TC 00:52:03.124 - 00:52:07.302 Bobby in dem- in dem arbeter-ring TC 00:52:07.325 - 00:52:09.795 Emma yo TC 00:52:09.232 - 00:52:10.222 Bobby um TC 00:52:09.795 - 00:52:11.077 Bobby eh TC 00:52:11.077 - 00:52:12.702 Bobby redn nisht keyn yi- me- mentshn yidish, um TC 00:52:16.590 - 00:52:21.039 Emma mhm mhm TC 00:52:19.104 - 00:52:20.566 Emma un vos zogt zey? TC 00:52:21.315 - 00:52:23.570 Bobby a- a sakh yi- mm? TC 00:52:22.175 - 00:52:23.553 Emma un vos zog zey? TC 00:52:23.660 - 00:52:25.269 Emma ven zey hern az du redst yidish? TC 00:52:25.269 - 00:52:29.071 Bobby uh TC 00:52:27.069 - 00:52:28.126 Bobby uh TC 00:52:30.124 - 00:52:31.065 Bobby ikh red nisht yidish mit zey haha TC 00:52:33.583 - 00:52:35.939 Emma yo, yo, ober TC 00:52:35.524 - 00:52:37.846 Bobby but, v- ober um um a v- um TC 00:52:36.830 - 00:52:40.470 Bobby ober a p- a por verter ahin un aher TC 00:52:40.470 - 00:52:44.343 Emma yo, ober efsher du zogst TC 00:52:42.425 - 00:52:45.527 Emma ah, I speak Yiddish, un zey zogt TC 00:52:45.527 - 00:52:49.794 Bobby um TC 00:52:49.631 - 00:52:50.384 Bobby um TC 00:52:51.403 - 00:52:52.359 Emma ober zey k- zey veys nisht? TC 00:52:55.487 - 00:52:57.922 Bobby they usually TC 00:52:56.364 - 00:52:58.285 Bobby yeah, um TC 00:52:58.285 - 00:52:59.480 Bobby um, geveyntlekh zogn zey gornisht haha TC 00:53:00.482 - 00:53:03.952 Emma mhm mhm TC 00:53:03.637 - 00:53:05.200 Bobby zey- zey ga- zey zogn or zey TC 00:53:04.515 - 00:53:06.697 Bobby they- they- they- they give me a blank look haha TC 00:53:06.697 - 00:53:09.390 Emma mhm mhm zey efsher farshteyen nisht vos iz yidish? TC 00:53:08.514 - 00:53:14.465 Bobby ober- ober ikh- ober ikh- TC 00:53:10.016 - 00:53:11.444 Bobby eh- eh- zey farshteyen vos iz yidish, um TC 00:53:15.399 - 00:53:18.970 Emma mhm mhm TC 00:53:17.509 - 00:53:18.616 Bobby ober um TC 00:53:20.310 - 00:53:21.654 Bobby okay, I TC 00:53:23.128 - 00:53:24.289 Bobby ikh- ikh darf uh TC 00:53:24.289 - 00:53:26.210 Bobby okay y- ikh darf uh TC 00:53:27.212 - 00:53:30.423 Bobby geyn ababa-- a-- TC 00:53:30.423 - 00:53:32.770 Bobby geyn bald in- in vash- TC 00:53:32.770 - 00:53:34.980 Bobby tsvish--ober du zogst az s'iz uh s'iz kimat TC 00:53:34.980 - 00:53:38.410 Emma mhm mhm haha TC 00:53:35.025 - 00:53:36.436 Emma yo, mir hobn tra- dray frages TC 00:53:37.404 - 00:53:40.739 Bobby yo, oh that uh- dos iz- that's okay, d- TC 00:53:40.104 - 00:53:43.000 Emma hahaha TC 00:53:41.960 - 00:53:43.338 Bobby um TC 00:53:43.682 - 00:53:44.620 Bobby ober uh TC 00:53:44.694 - 00:53:46.409 Bobby so d- es iz- es iz- TC 00:53:47.462 - 00:53:49.295 Bobby ikh hob ge- TC 00:53:50.280 - 00:53:51.540 Bobby ikh hob ge- g- hob i- ikh hob- TC 00:53:51.540 - 00:53:53.520 Bobby ho- ikh hob TC 00:53:53.520 - 00:53:54.630 Bobby ikh hob geentfert TC 00:53:54.630 - 00:53:55.920 Bobby eh di- di- uh- TC 00:53:55.920 - 00:53:57.420 Emma yo, zogt andere mentshn epes andersh ven du zogt az ah ikh red yidish? TC 00:53:56.726 - 00:54:03.385 Emma oder neyn? tsi neyn ven- yo. TC 00:54:03.645 - 00:54:06.288 Bobby mhm TC 00:54:05.788 - 00:54:06.322 Bobby yo, well z-- TC 00:54:07.138 - 00:54:08.617 Bobby sometimes, eh, a a a mol em TC 00:54:09.720 - 00:54:13.426 Bobby uh l- lakhn zey, in- in a guter uh TC 00:54:14.057 - 00:54:17.763 Emma mhm TC 00:54:15.677 - 00:54:16.531 Emma mhm TC 00:54:16.790 - 00:54:17.898 Bobby in a guter fason. TC 00:54:18.005 - 00:54:19.720 Emma mhm TC 00:54:19.271 - 00:54:20.429 Emma far vos? TC 00:54:20.790 - 00:54:21.914 Bobby uh TC 00:54:22.595 - 00:54:23.433 Bobby ide- identitet, ikh- meyn ikh. TC 00:54:26.915 - 00:54:29.525 Emma ooh TC 00:54:27.000 - 00:54:27.685 Emma ikh hob TC 00:54:29.531 - 00:54:31.280 Emma emetser TC 00:54:31.337 - 00:54:32.596 Emma uh klingt mir, ober ikh ken zey nisht; ikh meyn az s'iz okey? TC 00:54:33.260 - 00:54:37.220 Bobby uh s- TC 00:54:37.277 - 00:54:38.334 Emma uh ikh hob a- a- TC 00:54:38.171 - 00:54:40.764 Emma ikh meyn az s'iz okey, lomir zen, uh TC 00:54:41.090 - 00:54:45.033 Emma nu TC 00:54:45.343 - 00:54:46.282 Emma ober uh identitet TC 00:54:46.541 - 00:54:50.180 Bobby um TC 00:54:50.389 - 00:54:51.395 Bobby eh y- yo eh- v- TC 00:54:51.772 - 00:54:54.820 Bobby ikh meyn az um TC 00:54:55.063 - 00:54:57.234 Bobby oyb ikh red a bisl in epes yidish un uh TC 00:54:57.544 - 00:55:01.942 Bobby un um TC 00:55:02.049 - 00:55:03.882 Bobby un TC 00:55:04.192 - 00:55:05.266 Bobby in- in- af- af yidish TC 00:55:06.319 - 00:55:08.270 Bobby un- un um TC 00:55:08.495 - 00:55:11.004 Bobby zey- un- un- TC 00:55:13.372 - 00:55:15.543 Bobby un di- un di mentsh mit vemen ikh red um TC 00:55:16.376 - 00:55:21.095 Bobby um TC 00:55:22.907 - 00:55:23.761 Bobby e- er TC 00:55:26.282 - 00:55:27.541 Bobby er oder zi uh her um TC 00:55:28.762 - 00:55:31.957 Bobby di- di- di- dos vort um vos ikh hob- vos ikh- vos ikh hob gezogt, um TC 00:55:31.957 - 00:55:37.846 Emma mhmhm TC 00:55:33.673 - 00:55:35.050 Emma mhm TC 00:55:36.778 - 00:55:37.666 Bobby um TC 00:55:37.846 - 00:55:39.084 Bobby zey- z- um TC 00:55:39.124 - 00:55:41.277 Bobby um TC 00:55:43.697 - 00:55:44.500 Bobby er uh TC 00:55:45.182 - 00:55:46.779 Bobby er ken um TC 00:55:47.274 - 00:55:49.293 Bobby gefinen az s'iz- s'iz TC 00:55:53.805 - 00:55:55.689 Bobby az z- s'iz- s'iz- s'iz d- TC 00:55:55.982 - 00:55:58.603 Bobby s'iz d- s'iz d- s'iz dre- s'iz uh TC 00:55:58.603 - 00:56:01.460 Bobby d- oh- oh s'iz- s'iz a- s'iz a v- s'iz a vort TC 00:56:02.681 - 00:56:05.810 Bobby s'iz- s'iz- s'iz a vort vos ikh- vos ikh veys. s'iz a vo- s'iz- TC 00:56:05.810 - 00:56:10.080 Bobby s'iz a vort vos ikh ken, un uh TC 00:56:10.080 - 00:56:13.154 Emma mhm mhm TC 00:56:11.169 - 00:56:12.800 Bobby uh ikh veys nisht far vos, ober eh es ken- es ken zayn uh TC 00:56:13.515 - 00:56:18.453 Emma yo TC 00:56:15.034 - 00:56:15.955 Bobby es k- es ken zayn komish, es ken zayn komish. TC 00:56:18.932 - 00:56:22.081 Emma mm mhm mhm TC 00:56:20.535 - 00:56:22.368 Emma bistu gut far di andere za- ah, frages? ober ikh ken vartn tsi nisht. TC 00:56:23.724 - 00:56:28.966 Bobby neyn, ikh uh iz gut TC 00:56:29.411 - 00:56:31.261 Emma okey uh meynstu az yidish iz a shprakh in sakone? TC 00:56:30.570 - 00:56:37.285 Bobby yo TC 00:56:39.215 - 00:56:40.053 Emma mhm TC 00:56:40.127 - 00:56:40.998 Emma un TC 00:56:42.219 - 00:56:43.614 Emma vi filstu ven du redst- ven du trakhst vegn di tsukunft fun yidish? TC 00:56:43.637 - 00:56:50.026 Bobby um TC 00:56:50.960 - 00:56:52.051 Bobby es iz TC 00:56:54.437 - 00:56:55.274 Bobby es ley- es- es- es- es- y'know dos- yo es lebt, es lebt, ober TC 00:56:58.115 - 00:57:04.348 Emma mhm TC 00:57:02.300 - 00:57:02.919 Bobby es uh TC 00:57:04.348 - 00:57:06.271 Bobby es g- wh- what's the- TC 00:57:06.271 - 00:57:08.178 Bobby grink- es grenklt- es grenklt- it's- it's limp- it's limping TC 00:57:08.178 - 00:57:13.887 Bobby um TC 00:57:14.332 - 00:57:15.237 Bobby un uh TC 00:57:15.480 - 00:57:16.807 Bobby um TC 00:57:17.674 - 00:57:18.700 Bobby yo, di-- TC 00:57:18.700 - 00:57:20.131 Bobby efsher uh i- ikh meyn az um TC 00:57:20.593 - 00:57:23.877 Bobby yidish vet TC 00:57:24.761 - 00:57:25.885 Bobby iberlebn uh TC 00:57:28.693 - 00:57:30.529 Bobby um TC 00:57:30.529 - 00:57:31.657 Bobby um TC 00:57:33.064 - 00:57:34.019 Bobby in undzer- eh zikher in undzer uh n- in undzer- in undzer dor, in our generation TC 00:57:37.282 - 00:57:44.769 Emma mhm TC 00:57:40.539 - 00:57:41.495 Emma mhm TC 00:57:42.716 - 00:57:43.790 Bobby um TC 00:57:44.859 - 00:57:45.950 Bobby un in di d- do- un in di di- di- r- t- TC 00:57:46.327 - 00:57:50.084 Bobby efsher di- di- yo in di dor uh in di dor- in di dor fun um TC 00:57:50.327 - 00:57:56.834 Bobby fun um TC 00:57:57.330 - 00:57:59.079 Bobby yidish libhobers uh ober nokh dem, s'iz nisht- s'iz nisht zikher. TC 00:57:59.372 - 00:58:07.432 Emma mhm TC 00:58:01.059 - 00:58:01.880 Emma mhm TC 00:58:01.954 - 00:58:02.724 Emma mm TC 00:58:04.265 - 00:58:05.559 Bobby eh- yo, efsher TC 00:58:08.130 - 00:58:09.612 Bobby eh in an- in an andere TC 00:58:09.612 - 00:58:11.957 Bobby af TC 00:58:11.957 - 00:58:12.967 Bobby fuftsik yor, uh TC 00:58:13.277 - 00:58:15.256 Bobby hundert yor TC 00:58:15.256 - 00:58:17.050 Emma mhm TC 00:58:16.097 - 00:58:17.106 Bobby bin ikh nisht azoy zikher. TC 00:58:17.850 - 00:58:20.290 Emma mhm mhm TC 00:58:19.858 - 00:58:21.337 Emma un TC 00:58:21.748 - 00:58:22.889 Emma vos iz TC 00:58:23.284 - 00:58:25.134 Emma gut yidish un vos iz klal-yidish, un zaynen zey TC 00:58:25.477 - 00:58:30.179 Emma di zelbe zakh, tsi neyn? TC 00:58:30.506 - 00:58:32.575 Bobby um TC 00:58:33.628 - 00:58:34.550 Bobby neyn TC 00:58:36.514 - 00:58:37.672 Emma mhm TC 00:58:37.172 - 00:58:38.515 Bobby neyn TC 00:58:37.712 - 00:58:38.836 Bobby a shteyger, loyt mayn meynung TC 00:58:43.534 - 00:58:46.852 Emma mhm TC 00:58:45.960 - 00:58:46.974 Bobby uh me ken redn uh TC 00:58:47.533 - 00:58:49.653 Bobby um TC 00:58:50.959 - 00:58:51.830 Bobby m- TC 00:58:52.258 - 00:58:52.960 Bobby in klal-yidish TC 00:58:52.984 - 00:58:55.475 Emma mhm TC 00:58:54.644 - 00:58:55.593 Bobby um TC 00:58:55.869 - 00:58:56.909 Bobby un um TC 00:58:57.320 - 00:58:59.170 Bobby How can I say this? TC 00:59:00.020 - 00:59:01.685 Emma english iz oykh gut hahaha TC 00:59:02.197 - 00:59:04.486 Bobby yeah, yeah yeah TC 00:59:03.176 - 00:59:04.216 Bobby klal-yidish un TC 00:59:06.112 - 00:59:08.379 Bobby um TC 00:59:08.379 - 00:59:09.582 Bobby un makhn a sakh teler in klal-yidish TC 00:59:12.474 - 00:59:16.366 Emma mhm mhm TC 00:59:14.415 - 00:59:16.240 Bobby um TC 00:59:16.862 - 00:59:17.682 Bobby uh vayl zey hobn gelernt TC 00:59:19.224 - 00:59:21.445 Bobby lo- z- za- z- zeyer TC 00:59:21.890 - 00:59:24.190 Bobby klal-yidish in uh in folkshul eh zey- zey- zey zogn TC 00:59:24.190 - 00:59:28.620 Emma mhm TC 00:59:26.464 - 00:59:27.385 Bobby zey zogn TC 00:59:28.620 - 00:59:29.596 Bobby gut un nisht gut un z- iz uh TC 00:59:29.771 - 00:59:32.983 Emma mhm TC 00:59:31.189 - 00:59:32.313 Bobby un azoy- un azoy- azo- vayter TC 00:59:32.983 - 00:59:36.110 Bobby um TC 00:59:36.268 - 00:59:37.066 Bobby ober TC 00:59:37.066 - 00:59:38.017 Bobby um TC 00:59:38.192 - 00:59:39.114 Bobby s'iz- me ken redn mit a TC 00:59:40.014 - 00:59:42.674 Bobby galitsye di- dialekt un a litvish dia- dialekt vayl TC 00:59:43.288 - 00:59:49.512 Emma mhm TC 00:59:45.371 - 00:59:46.698 Bobby litvish yidish iz nisht TC 00:59:49.512 - 00:59:51.922 Bobby um TC 00:59:52.282 - 00:59:53.238 Bobby genoy TC 00:59:53.480 - 00:59:54.633 Bobby di- di zelbe zakh fun uh TC 00:59:54.633 - 00:59:56.934 Emma fun klal, yo TC 00:59:55.860 - 00:59:57.440 Bobby fun klal yidish, um TC 00:59:57.227 - 00:59:59.583 Bobby um TC 01:00:00.315 - 01:00:01.270 Bobby un uh TC 01:00:01.344 - 01:00:02.531 Bobby so me- me ken redn ah TC 01:00:02.531 - 01:00:05.557 Bobby di klal-yidish oder uh TC 01:00:06.187 - 01:00:08.645 Bobby eh litvish yidish mit TC 01:00:09.242 - 01:00:11.750 Bobby mit um TC 01:00:11.942 - 01:00:13.555 Bobby mit a sakh teler, a lot of mistake- I say teler I mean feler- no what do I mean? TC 01:00:14.085 - 01:00:20.272 Emma mhm mhm TC 01:00:15.325 - 01:00:17.015 Bobby no, uh- uh- d- teler iz a- teler iz a dish, um TC 01:00:21.139 - 01:00:26.178 Emma kh'meyn az TC 01:00:21.967 - 01:00:23.754 Emma haha TC 01:00:24.615 - 01:00:25.368 Bobby there's a TC 01:00:26.977 - 01:00:28.051 Emma ikh meyn az f- TC 01:00:27.450 - 01:00:28.338 Bobby um TC 01:00:28.631 - 01:00:29.553 Emma feler oder toes TC 01:00:29.053 - 01:00:31.224 Bobby toe- t- toes iz gut, toes iz gut TC 01:00:31.061 - 01:00:34.092 Emma haha tsuzamen iz teler! TC 01:00:32.090 - 01:00:34.784 Bobby uh a teler oy- TC 01:00:34.925 - 01:00:38.362 Emma a feler haha un a toes haha iz a teler efsher haha! TC 01:00:37.372 - 01:00:41.585 Bobby yo, iz oh yo TC 01:00:39.347 - 01:00:40.724 Bobby uh yo, I- I- ikh veys az a- ikh veys az a toes iz a TC 01:00:41.287 - 01:00:44.997 Emma hahahaha TC 01:00:41.996 - 01:00:42.614 Emma yo TC 01:00:44.257 - 01:00:45.399 Bobby a toes is a- is a mistake TC 01:00:44.997 - 01:00:47.238 Emma yo TC 01:00:46.738 - 01:00:47.677 Bobby uh, a teler iz a p- dish un efsher teler iz oykh uh a- a mistake, I don't know TC 01:00:48.223 - 01:00:55.372 Emma efsher TC 01:00:50.906 - 01:00:52.199 Emma ah yo, ikh veys nisht TC 01:00:55.209 - 01:00:56.941 Bobby un a grayz iz a mistake, yo? TC 01:00:55.783 - 01:00:58.100 Emma ah yo, yo, haha TC 01:00:57.369 - 01:00:59.357 Emma grayz oder toes, yo TC 01:00:59.357 - 01:01:01.261 Bobby yo g- yo, mir veln uh TC 01:01:01.048 - 01:01:04.299 Bobby uh TC 01:01:04.963 - 01:01:05.868 Bobby uh mir veln TC 01:01:06.752 - 01:01:08.050 Bobby we- we're gonna stick with teler, with- TC 01:01:08.050 - 01:01:10.160 Emma yo TC 01:01:09.367 - 01:01:10.306 Bobby with- uh- with TC 01:01:10.160 - 01:01:11.370 Bobby grayzn t- toes TC 01:01:11.370 - 01:01:12.972 Emma yo yo TC 01:01:12.371 - 01:01:13.614 Emma un yo uh vi oft redstu mit TC 01:01:14.683 - 01:01:19.169 Emma khsidishe yidish reders? TC 01:01:19.169 - 01:01:21.595 Bobby um TC 01:01:23.390 - 01:01:24.414 Bobby neyn TC 01:01:25.162 - 01:01:26.152 Bobby um TC 01:01:26.529 - 01:01:27.437 Bobby ikh- ikh- a- a shteyger TC 01:01:27.437 - 01:01:30.171 Bobby nu TC 01:01:30.171 - 01:01:30.990 Bobby for example um TC 01:01:30.990 - 01:01:33.273 Emma mm TC 01:01:31.985 - 01:01:32.964 Bobby y- s'iz do a sakh khsidim in uh TC 01:01:33.414 - 01:01:36.558 Emma mhm TC 01:01:35.439 - 01:01:36.429 Bobby in- in- in- in d- in mayn gegnt, yo TC 01:01:36.558 - 01:01:41.575 Emma mhm mhm TC 01:01:40.012 - 01:01:41.255 Bobby un TC 01:01:42.375 - 01:01:43.297 Bobby frier TC 01:01:44.029 - 01:01:45.198 Bobby ven ikh hob gep- gepruvn TC 01:01:45.198 - 01:01:47.482 Bobby um TC 01:01:48.467 - 01:01:49.304 Bobby redn mit zey TC 01:01:49.361 - 01:01:51.467 Bobby y- af yidish TC 01:01:51.467 - 01:01:53.050 Bobby zey hob- zey hobn TC 01:01:54.390 - 01:01:56.746 Bobby uh zey hobn tomed uh ge- geentfert af english. Ja- n- n- um um TC 01:01:56.972 - 01:02:05.116 Emma mhm mhm TC 01:02:01.810 - 01:02:03.430 Bobby Never never never nisht keyn mol in- in yid- n- uh- nisht keyn mol af yidish TC 01:02:05.747 - 01:02:11.242 Emma mm TC 01:02:07.316 - 01:02:08.525 Emma mm TC 01:02:08.835 - 01:02:09.925 Emma mhm TC 01:02:10.775 - 01:02:11.545 Emma un di letste frage TC 01:02:12.817 - 01:02:15.342 Bobby mm? TC 01:02:15.146 - 01:02:15.764 Emma uh TC 01:02:15.703 - 01:02:16.861 Emma vos zaynen TC 01:02:17.930 - 01:02:19.429 Emma di TC 01:02:19.429 - 01:02:20.860 Emma vos far a variatsye hostu bamerkt tsvishn TC 01:02:20.968 - 01:02:25.484 Emma vi azoy ridish- ye- yidish reders TC 01:02:25.625 - 01:02:29.011 Emma red yidish? TC 01:02:29.625 - 01:02:31.019 Bobby um TC 01:02:32.072 - 01:02:33.027 Bobby oh, a sakh TC 01:02:35.194 - 01:02:36.520 Emma mhm mhm hahaha TC 01:02:36.020 - 01:02:37.570 Bobby um TC 01:02:36.712 - 01:02:37.735 Bobby um ikh hob ge- eh- eh- um TC 01:02:38.704 - 01:02:42.815 Bobby um TC 01:02:44.981 - 01:02:46.038 Bobby kh'hob ge- ge- ge- ge- um TC 01:02:47.259 - 01:02:49.939 Bobby eh I- ikh- ikh hob zikh bakant mit a sakh uh TC 01:02:49.939 - 01:02:55.336 Bobby um TC 01:02:55.697 - 01:02:56.602 Bobby yidish reders a v- vos redn mit a TC 01:02:57.941 - 01:03:01.912 Bobby mit- mit a poylish un a galitsye- a ga- galitsyane y- dialekt TC 01:03:01.912 - 01:03:07.219 Emma mhm mhm TC 01:03:03.860 - 01:03:07.739 Bobby nisht a sakh em TC 01:03:07.219 - 01:03:09.270 Bobby nisht a sakh mit a- a litvishe dia- ni- nisht a sakh TC 01:03:09.270 - 01:03:13.882 Emma mhm TC 01:03:11.863 - 01:03:13.021 Bobby mit a litvish TC 01:03:13.905 - 01:03:15.434 Bobby dialekt vos- vos redn yidish eh TC 01:03:15.997 - 01:03:18.961 Bobby um TC 01:03:18.967 - 01:03:19.990 Bobby uh v- vos ge- redn yidish uh TC 01:03:20.115 - 01:03:22.910 Bobby fun- fun TC 01:03:22.910 - 01:03:24.180 Bobby mit- mit uh mit- mit- TC 01:03:24.180 - 01:03:26.190 Bobby mit- mit a mishpokhe TC 01:03:26.190 - 01:03:27.880 Emma yo yo TC 01:03:27.709 - 01:03:29.850 Bobby um, y'know v- TC 01:03:27.880 - 01:03:30.132 Bobby dz- s'iz a yi- litvish TC 01:03:32.788 - 01:03:35.650 Bobby a- a litvish eh TC 01:03:36.163 - 01:03:37.844 Bobby eh di- yi- dialekt uh TC 01:03:37.935 - 01:03:40.320 Bobby vayl dos iz vos zey ho- zey hot TC 01:03:40.320 - 01:03:42.560 Bobby ge- gelernt in- in folkshul TC 01:03:42.560 - 01:03:44.797 Emma yo, yo TC 01:03:44.195 - 01:03:45.472 Emma yo, dos iz dos letste frage iz mer veyniker mayn disertatsye. ikh vil forshn vegn TC 01:03:46.710 - 01:03:54.618 Bobby yo, yo TC 01:03:51.924 - 01:03:52.829 Emma variatsye in aroysred TC 01:03:54.725 - 01:03:57.099 Emma tsvishn yidish reders TC 01:03:57.189 - 01:03:59.377 Emma pronunciation TC 01:03:59.737 - 01:04:01.165 Bobby okey TC 01:04:01.442 - 01:04:02.375 Emma un lomir haha zen vos ikh uh TC 01:04:02.387 - 01:04:05.890 Emma vil- vos ikh vel gefinen. TC 01:04:06.150 - 01:04:08.624 Emma ober hostu andere zakhn vos du vilst zogn, oder...? TC 01:04:08.732 - 01:04:13.366 Emma mir zaynen fartik? TC 01:04:13.895 - 01:04:15.509 Bobby um TC 01:04:16.494 - 01:04:17.399 Bobby I think TC 01:04:22.198 - 01:04:23.356 Bobby eh s'iz do andere zakhn um TC 01:04:23.987 - 01:04:26.815 Bobby neyn, ikh hob nisht keyn andere frages. TC 01:04:30.450 - 01:04:33.616 Emma mhm mhm TC 01:04:32.812 - 01:04:34.595 Emma okey! TC 01:04:34.753 - 01:04:35.624 Bobby mm TC 01:04:35.428 - 01:04:36.029 Bobby okay, great TC 01:04:36.255 - 01:04:37.615 Emma a dank! TC 01:04:37.115 - 01:04:38.105 Bobby and TC 01:04:37.959 - 01:04:38.645 Emma mm TC 01:04:38.617 - 01:04:39.927 Emma uh TC 01:04:40.204 - 01:04:42.020 Bobby ikh- ikh vel nisht tsu- tsuhern, un ikh vel uh TC 01:04:41.284 - 01:04:44.669 Bobby um ikh TC 01:04:44.777 - 01:04:46.100 Bobby ikh- tsi ikh her zikh- ikh her nisht TC 01:04:46.100 - 01:04:48.960 Bobby tsu uh di- di- TC 01:04:48.960 - 01:04:50.990 Bobby di k- di- di- di klasn fun Barukh, s'iz TC 01:04:50.990 - 01:04:54.150 Bobby s'iz tsu um TC 01:04:54.150 - 01:04:55.385 Emma hahahaha TC 01:04:54.150 - 01:04:55.412 Bobby uh TC 01:04:55.492 - 01:04:56.499 Bobby uh TC 01:04:56.623 - 01:04:57.579 Bobby s- You can send it to me, but I'm gonna l- I'm not gonna listen. TC 01:04:58.783 - 01:05:02.100 Emma huh? TC 01:05:02.100 - 01:05:03.351 Bobby because it's like it's too um TC 01:05:02.100 - 01:05:04.500 Bobby ukh, I hate hearing myself speak Yiddish haha TC 01:05:04.500 - 01:05:07.248 Emma ah, yo, ikh farshtey. TC 01:05:05.955 - 01:05:08.598 Bobby mm TC 01:05:08.267 - 01:05:08.851 Bobby hard enough for hearing- for to hear myself speak English, let alone haha TC 01:05:09.515 - 01:05:13.154 Emma yo haha TC 01:05:12.097 - 01:05:13.644 Bobby I hate hearing myself speak Yiddish haha TC 01:05:13.987 - 01:05:16.195 Emma ah, yo ikh farsh- TC 01:05:15.101 - 01:05:17.140