Transcription		00:00:00.000	00:00:38.838	Ok um.. so let's start with some verbs, how do you say, "To cut down a tree"?
Transcription		00:00:38.838	00:00:55.125	to get down?
Transcription		00:00:55.125	00:01:03.763	munaŋ [indistinct] munaŋ, munaŋ
Transcription		00:01:03.763	00:01:05.163	munaŋ?
Transcription		00:01:05.163	00:01:17.788	Yes. I think there's another, for a tree, I don't remember but, I just..
Transcription		00:01:17.788	00:01:25.075	Uh, is there a word, um,
Transcription		00:01:25.075	00:01:26.675	nə, nəvəŋ
Transcription		00:01:26.675	00:01:29.225	is it, right?
Transcription		00:01:29.225	00:01:35.188	nə, nəvəŋ? Yeah, ok.
Transcription		00:01:35.188	00:01:36.700	Is it right?
Transcription		00:01:36.700	00:01:46.138	I think so, yeah. -Yeah. nəvəŋ? So, what does munaŋ mean?
Transcription		00:01:46.138	00:02:09.125	Oh mu, munaŋ, it also means "cut", can be like, "Can you help me cut the..", I think its for a small thing, because for "tree", we say it nəvəŋ
Transcription		00:02:09.125	00:02:18.563	Is there um.., so how do you say like "I cut the tree"?
Transcription		00:02:18.563	00:02:24.538	akuy nəvəŋ kayoʔ anən
Transcription		00:02:24.538	00:02:26.063	akuy nəvəŋ
Transcription		00:02:26.063	00:02:29.288	Yes
Transcription		00:02:29.288	00:02:30.788	kayoʔ?
Transcription		00:02:30.788	00:02:35.525	Yes, kayoʔ. kayoʔ mean
Transcription		00:02:35.525	00:02:38.638	kayoʔ, kayoʔ means "tree", right?
Transcription		00:02:38.638	00:02:49.913	kayoʔ, it's, um... we call "a tree" also kayoʔ, yeah kayoʔ. The "wood" also kayoʔ
Transcription		00:02:49.913	00:02:53.950	Ok, yeah, that makes sense, ok. 
Transcription		00:02:53.950	00:03:05.038	Um.. how do you say, "That tree is cut"?
Transcription		00:03:05.038	00:03:23.575	"This tree is cut"? -Mm. Ok.. I don't know the specific, the trees...
Transcription		00:03:23.575	00:03:32.875	au, au an nəvəŋ
Transcription		00:03:32.875	00:03:34.088	Mm?
Transcription		00:03:34.088	00:03:42.513	au an nəvəŋ, au an nəvəŋ kayoʔ anən
Transcription		00:03:42.513	00:03:43.163	Ah yeah,
Transcription		00:03:43.163	00:03:44.763	au an nəvəŋ kayoʔ anən
Transcription		00:03:44.763	00:03:45.525	yes
Transcription		00:03:45.525	00:03:48.238	Ok, ok, so, au?
Transcription		00:03:48.238	00:03:49.100	au
Transcription		00:03:49.100	00:03:50.500	au an nəvəŋ?
Transcription		00:03:50.500	00:03:53.563	yes
Transcription		00:03:53.563	00:03:54.775	kayoʔ anən?
Transcription		00:03:54.775	00:03:55.550	yes
Transcription		00:03:55.550	00:04:00.675	Ah
Transcription		00:04:00.675	00:04:02.500	So 'au' means "already"?
Transcription		00:04:02.500	00:04:06.213	Yeah
Transcription		00:04:06.213	00:04:15.413	au an nəvəŋ kayoʔ anən. Is it possible to say, au kayoʔ anən an nəvəŋ?
Transcription		00:04:15.413	00:04:17.913	au kayoʔ anən an nəvəŋ
Transcription		00:04:17.913	00:04:34.288	Mmm.. the sentence is, like I understand, but it sounds weird, a bit weird, not right.
Transcription		00:04:34.288	00:04:41.538	Yeah, no problem. So would be better to say au an nəvəŋ kayoʔ anən?
Transcription		00:04:41.538	00:04:53.638	Mhmm, yes.
Transcription		00:04:53.638	00:04:57.375	What about, kayoʔ anən au an nəvəŋ 
Transcription		00:04:57.375	00:04:58.213	Yeah, can,
Transcription		00:04:58.213	00:05:00.138	kayoʔ anən au an nəvəŋ
Transcription		00:05:00.138	00:05:01.513	That one sounds good?
Transcription		00:05:01.513	00:05:02.475	Yeah, yeah
Transcription		00:05:02.475	00:05:21.863	ok
Transcription		00:05:21.863	00:05:27.462	Is there a word, um, təvəŋ, in Kayan?
Transcription		00:05:27.462	00:05:41.662	Yes, təvəŋ, um... [indistinct] so nəvəŋ and təvəŋ also the same thing
Transcription		00:05:41.662	00:05:44.237	an nəvəŋ kayoʔ anən, an təvəŋ kayoʔ anən
Transcription		00:05:44.237	00:05:51.375	yeah
Transcription		00:05:51.375	00:05:57.450	So you can say, au təvəŋ kayoʔ anən
Transcription		00:05:57.450	00:05:58.212	ah yeah
Transcription		00:05:58.212	00:05:59.250	au təvəŋ kayoʔ
Transcription		00:05:59.250	00:06:06.800	no...
Transcription		00:06:06.800	00:06:11.800	What about au an təvəŋ kayoʔ anən
Transcription		00:06:11.800	00:06:25.837	au an təvəŋ kayoʔ anən [indistinct]
Transcription		00:06:25.837	00:06:29.087	What's the first sentence just now?
Transcription		00:06:29.087	00:06:43.700	The one before was just without an, it was au təvəŋ kayoʔ anən, and you said that one sounds bad, but if I said au an təvəŋ kayoʔ anən, does that still sound bad?
Transcription		00:06:43.700	00:06:46.425	I think, yeah it can be used
Transcription		00:06:46.425	00:06:47.462	au an təvəŋ kayoʔ anən
Transcription		00:06:47.462	00:06:48.500	yeah
Transcription		00:06:48.500	00:06:58.225	au an təvəŋ kayoʔ anən
Transcription		00:06:58.225	00:06:59.587	That sounds ok?
Transcription		00:06:59.587	00:07:01.837	Yeah
Transcription		00:07:01.837	00:07:18.037	What is, so, if I had these two sentences, au an təvəŋ kayoʔ anən, and au an nəvəŋ kayoʔ anən, do they mean the same thing?
Transcription		00:07:18.037	00:07:22.612	Yeah yeah, its mean the same thing
Transcription		00:07:22.612	00:07:25.662	au an təvəŋ kayoʔ anən, au an nəvəŋ kayoʔ anən
Transcription		00:07:25.662	00:07:53.062	Yeah, I think the word nəvəŋ and təvəŋ is depends on the village. If us, we use nəvəŋ, but some people use təvəŋ
Transcription		00:07:53.062	00:07:58.412	So for you, do you think one of them sounds better than the other?
Transcription		00:07:58.412	00:08:03.125	I think both are the same, təvəŋ and nəvəŋ
Transcription		00:08:03.125	00:08:09.662	You think they s-, ok.
Transcription		00:08:09.662	00:08:16.725	If it were you speaking, you would say either of those, it'd be fine?
Transcription		00:08:16.725	00:08:18.325	I use both, I think
Transcription		00:08:18.325	00:08:21.162	au an nəvəŋ kayoʔ, au an təvəŋ kayoʔ anən
Transcription		00:08:21.162	00:08:32.675	Yeah
Transcription		00:08:32.675	00:08:38.637	Uh ok what about, "choose"?
Transcription		00:08:38.637	00:08:39.575	Choose?
Transcription		00:08:39.575	00:09:05.725	Like, uh, yeah, I choose, "I chose this one". Like, "Which one did you choose? I chose this one".
Transcription		00:09:05.725	00:09:27.612	pili, mili [indistinct], mili [indistinct]
Transcription		00:09:27.612	00:09:44.362	I think the word pili, P-I-L-I, but for this generation, they usually say like, ikəm,
Transcription		00:09:44.362	00:09:45.650	akuy ikəm anih
Transcription		00:09:45.650	00:09:51.250	Like that, but the mean ikəm is like "I want this one", like "I choose".
Transcription		00:09:51.250	00:09:54.200	Ah, uh-huh
Transcription		00:09:54.200	00:10:04.900	If I want to say that "I choose this one", akuy, if the right word,
Transcription		00:10:04.900	00:10:07.487	akuy, akuy pili anih
Transcription		00:10:07.487	00:10:09.450	P-I-L-I
Transcription		00:10:09.450	00:10:12.975	akuy mili anih
Transcription		00:10:12.975	00:10:34.350	So it's the word pili.. pili yeah
Transcription		00:10:34.350	00:10:46.625	so, if I said akuy mili anih versus akuy pili anih are those both okay?
Transcription		00:10:46.625	00:11:02.262	mili? mili, I heard once my mom said like, she usually use it if there are so many things, and then she said like,
Transcription		00:11:02.262	00:11:04.374	im mili nah anoʔ kaʔ ikəm
Transcription		00:11:04.374	00:11:09.937	means like "You can choose which one you want"
Transcription		00:11:09.937	00:11:12.537	Can you say that sentence again?
Transcription		00:11:12.537	00:11:15.762	im, I-M, -ah,
Transcription		00:11:15.762	00:11:31.149	im, im mili nah anoʔ kaʔ ikəm
Transcription		00:11:31.149	00:11:33.887	im mili nah anoʔ kaʔ ikəm?
Transcription		00:11:33.887	00:11:37.487	Yeah
Transcription		00:11:37.487	00:11:40.862	And what does that mean?
Transcription		00:11:40.862	00:11:58.449	You can choose which one do you, which one do you want
Transcription		00:11:58.449	00:12:01.724	The word ikəm is "want"
Transcription		00:12:01.724	00:12:03.024	Yeah yeah, ikəm is "want"
Transcription		00:12:03.024	00:12:11.987	kaʔ, kaʔ is you, -Yeah, uh, anoʔ, wait, so it's i, im mili?
Transcription		00:12:11.987	00:12:15.112	Yes
Transcription		00:12:15.112	00:12:25.712	What does im mean?
Transcription		00:12:25.712	00:12:27.412	im. I don't know if it's spelt like, I-M or E-M, "em", "im", but I say it, im. im means you, im.
Transcription		00:12:27.412	00:12:37.737	Yeah, im. Ah we also use im, right. We don't say like, ikaʔ mili, no,
Transcription		00:12:37.737	00:12:42.174	im mili nah, im mili nah anoʔ kaʔ ikəm
Transcription		00:12:42.174	00:12:59.949	I see, im mili nah anoʔ kaʔ ikəm, ok
Transcription		00:12:59.949	00:13:15.687	But I could also say, ikaʔ mili [anoʔ], ikaʔ mili [anoʔ], "I choose that one"? Wait
Transcription		00:13:15.687	00:13:17.499	ikaʔ mili, what?
Transcription		00:13:17.499	00:13:21.737	ikaʔ mili anih, "I chose this one"
Transcription		00:13:21.737	00:13:22.974	Oh
Transcription		00:13:22.974	00:13:25.299	ikaʔ, ikaʔ, ikaʔ mili anih
Transcription		00:13:25.299	00:13:26.062	Ah yes
Transcription		00:13:26.062	00:13:27.062	You chose this one
Transcription		00:13:27.062	00:13:33.374	Ah yes, you choose this one, ah yes 
Transcription		00:13:33.374	00:13:44.462	And, can I say a sentence like, anih an mili?
Transcription		00:13:44.462	00:13:49.687	anih an mili
Transcription		00:13:49.687	00:13:54.812	Suppose I asked which one was chosen and you say "that one was chosen"
Transcription		00:13:54.812	00:13:56.599	Uh, wait
Transcription		00:13:56.599	00:14:01.862	anih aləŋ, anih aləŋ ak pili
Transcription		00:14:01.862	00:14:03.099	anih
Transcription		00:14:03.099	00:14:04.024	aləŋ
Transcription		00:14:04.024	00:14:08.887	aləŋ ak pili
Transcription		00:14:08.887	00:14:11.187	A-K, ak pili
Transcription		00:14:11.187	00:14:25.437	ah, A-K, ak pili aləŋ ak pili. So that means,
Transcription		00:14:25.437	00:14:26.837	"This is the one" 
Transcription		00:14:26.837	00:14:28.324	That I chose?
Transcription		00:14:28.324	00:14:41.074	Yes
Transcription		00:14:41.074	00:14:46.037	Could you say anih, anih aləŋ an kuy pili
Transcription		00:14:46.037	00:14:47.412	anih aləŋ an kuy pili
Transcription		00:14:47.412	00:14:48.687	Ah yes
Transcription		00:14:48.687	00:14:50.812	Is that the same?
Transcription		00:14:50.812	00:15:00.637	Yeah yeah
Transcription		00:15:00.637	00:15:03.899	Can you say ak pili anih aləŋ?
Transcription		00:15:03.899	00:15:05.324	Mm no
Transcription		00:15:05.324	00:15:18.974	No, you can't say that? ak pili anih aləŋ, ok
Transcription		00:15:18.974	00:15:22.774	What does aləŋ mean?
Transcription		00:15:22.774	00:15:23.799	aləŋ? 
Transcription		00:15:23.799	00:15:24.649	Yeah
Transcription		00:15:24.649	00:15:48.599	It's, I mean, it's not like specific word, we say aləŋ means like that, "that's the one", that's the really, if I want that one,
Transcription		00:15:48.599	00:15:50.249	anən aləŋ ak ikəm
Transcription		00:15:50.249	00:15:54.124	Ah, Like that, like, "I really want that thing"
Transcription		00:15:54.124	00:16:06.749	Ah okay. Is it possible to say anih aləŋ ak mili?
Transcription		00:16:06.749	00:16:12.187	anih aləŋ ak mili
Transcription		00:16:12.187	00:16:13.649	Mmm
Transcription		00:16:13.649	00:16:15.862	anih aləŋ ak mili
Transcription		00:16:15.862	00:16:19.387	Yeah yeah, can
Transcription		00:16:19.387	00:16:23.911	anih aləŋ ak mili, anih aləŋ ak mili
Transcription		00:16:23.911	00:16:25.861	Ah yeah can can
Transcription		00:16:25.861	00:16:27.136	Does that sound good?
Transcription		00:16:27.136	00:16:29.436	Yeah
Transcription		00:16:29.436	00:16:37.036	And so does anih aləŋ ak mili, is it the same as anih aləŋ ak pili?
Transcription		00:16:37.036	00:17:11.974	Ah yeah, it's same
Transcription		00:17:11.974	00:17:25.174	How do u say afraid or scared? Like, I'm scared
Transcription		00:17:25.174	00:17:48.849	I don't know what's the specific word, but we usually say, like takut. But I think it's have its own word in Bahasa Kayan, but I'm not sure.
Transcription		00:17:48.849	00:17:52.136	Yeah takut, it's a common word
Transcription		00:17:52.136	00:18:08.386	Yeah it's a common word, it's a Malay word. I think it's have its own..
Transcription		00:18:08.386	00:18:15.624	Uh, so how do u say I'm scared, "I'm scared"? 
Transcription		00:18:15.624	00:18:16.936	I'm scared,
Transcription		00:18:16.936	00:18:23.699	akuy takut
Transcription		00:18:23.699	00:18:26.686	Um, can u say takut kuy? takut kuy
Transcription		00:18:26.686	00:18:27.511	takut kuy
Transcription		00:18:27.511	00:18:28.949	Yes can
Transcription		00:18:28.949	00:18:30.461	Does that mean the same thing?
Transcription		00:18:30.461	00:18:36.761	Yeah yeah it's mean the same thing.
Transcription		00:18:36.761	00:18:40.424	Do they both sound perfectly natural?
Transcription		00:18:40.424	00:18:41.374	Yeah
Transcription		00:18:41.374	00:18:42.386	akuy takut
Transcription		00:18:42.386	00:18:47.524	Yeah
Transcription		00:18:47.524	00:18:56.736	Is there any situation you can think where it's better to say, takut kuy, instead of akuy takut?
Transcription		00:18:56.736	00:18:58.249	Hm
Transcription		00:18:58.249	00:19:10.261	takut kuy
Transcription		00:19:10.261	00:19:13.099	Um
Transcription		00:19:13.099	00:19:18.274	takut kuy, takut kuy, akuy takut
Transcription		00:19:18.274	00:19:27.849	If you use the word, takut kuy Then must have something like what you afraid of, like
Transcription		00:19:27.849	00:19:30.349	takut kuy te hinən
Transcription		00:19:30.349	00:19:38.949	"I'm afraid to go there". If I say,
Transcription		00:19:38.949	00:19:39.974	akuy takut
Transcription		00:19:39.974	00:19:43.824	Eh, what's the second..
Transcription		00:19:43.824	00:19:50.524	The first one was akuy takut, the other one was takut kuy
Transcription		00:19:50.524	00:19:51.036	akuy takut
Transcription		00:19:51.036	00:19:55.711	Mean like, if someone ask you, [indistinct], 
Transcription		00:19:55.711	00:19:58.486	akuy takut
Transcription		00:19:58.486	00:20:00.224	And you're just like, "I'm afraid", like,
Transcription		00:20:00.224	00:20:01.099	akuy takut
Transcription		00:20:01.099	00:20:01.999	uh
Transcription		00:20:01.999	00:20:03.799	akuy takut
Transcription		00:20:03.799	00:20:04.911	Yeah
Transcription		00:20:04.911	00:20:10.374	but if you wanna say like, "I'm scared to go there," you say takut, takut kuy
Transcription		00:20:10.374	00:20:11.299	te hinən
Transcription		00:20:11.299	00:20:12.536	te hinən
Transcription		00:20:12.536	00:20:13.899	Yeah
Transcription		00:20:13.899	00:20:15.236	And that sounds good
Transcription		00:20:15.236	00:20:16.099	Yeah
Transcription		00:20:16.099	00:20:21.049	What if I said, akuy takut te hinən?
Transcription		00:20:21.049	00:20:23.911	It can be used also but
Transcription		00:20:23.911	00:20:28.874	akuy takut te hinən, takut kuy te hinən
Transcription		00:20:28.874	00:20:32.574	I think it's better to say like
Transcription		00:20:32.574	00:20:34.361	takut kuy te hinən
Transcription		00:20:34.361	00:20:50.699	I see, ok yeah.
Transcription		00:20:50.699	00:21:02.199	How would I say "you scared me"?
Transcription		00:21:02.199	00:21:05.999	Scared me..
Transcription		00:21:05.999	00:21:20.886	ikaʔ, ikaʔ na akuy takut, ikaʔ na akuy takut
Transcription		00:21:20.886	00:21:22.636	ikaʔ na
Transcription		00:21:22.636	00:21:24.324	na akuy takut
Transcription		00:21:24.324	00:21:28.161	akuy takut
Transcription		00:21:28.161	00:21:35.211	"You make me scared", like [indistinct]
Transcription		00:21:35.211	00:21:39.774	Is it possible to say something like ikaʔ nakut akuy
Transcription		00:21:39.774	00:21:42.624	nakut akuy, yeah can, yes yes yes
Transcription		00:21:42.624	00:21:43.711	You can say that?
Transcription		00:21:43.711	00:21:45.261	Yeah
Transcription		00:21:45.261	00:21:46.511	ikaʔ nih nakut akuy tə
Transcription		00:21:46.511	00:21:48.936	Yeah
Transcription		00:21:48.936	00:21:50.986	What was that you just said, ikaʔ
Transcription		00:21:50.986	00:21:58.961	ikaʔ nih nakut akuy tə
Transcription		00:21:58.961	00:22:00.923	ikaʔ nih nakut akuy?
Transcription		00:22:00.923	00:22:09.736	Yeah, nakut, nakut akuy, ah, nakut akuy, nakut akuy tə. And then, the word tə, is
Transcription		00:22:09.736	00:22:12.348	Just something you put at the end?
Transcription		00:22:12.348	00:22:18.723	Yeah
Transcription		00:22:18.723	00:22:27.286	Why did you say nih nakut akuy? Like, what does that nih do there?
Transcription		00:22:27.286	00:22:43.536	Oh, nih. Is like, I don't know, it's like, "you ah...", like that. -Uh huh. nih, the mean nih is like, "you ah... scared".
Transcription		00:22:43.536	00:22:47.261	Oh does that have h at the end of it, is it nih?
Transcription		00:22:47.261	00:22:48.548	Yeah, nih.
Transcription		00:22:48.548	00:23:15.523	With an h, ok. ikaʔ nih nakut akuy tə. Ok I see. So ikaʔ na akuy takut means you made me scared?
Transcription		00:23:15.523	00:23:16.561	Yeah
Transcription		00:23:16.561	00:23:42.886	Ok
Transcription		00:23:42.886	00:23:45.973	Uh what about "sleep"?
Transcription		00:23:45.973	00:23:47.548	"Sleep"
Transcription		00:23:47.548	00:23:49.211	tudu
Transcription		00:23:49.211	00:23:50.273	tudu?
Transcription		00:23:50.273	00:23:58.423	Yes, T-U-D-U
Transcription		00:23:58.423	00:24:04.048	And, how would you say "He is sleeping"?
Transcription		00:24:04.048	00:24:05.323	"He is sleeping"
Transcription		00:24:05.323	00:24:10.223	ihaʔ aləm tudu
Transcription		00:24:10.223	00:24:11.786	ihaʔ aləm tudu?
Transcription		00:24:11.786	00:24:14.211	ihaʔ aləm tudu, aləm ihaʔ tudu
Transcription		00:24:14.211	00:24:17.111	also can
Transcription		00:24:17.111	00:24:18.786	aləm ihaʔ tudu is the same?
Transcription		00:24:18.786	00:24:33.773	Yeah, yeah
Transcription		00:24:33.773	00:24:42.098	How do u say "I put him to sleep"? Like a little baby, like you put the baby to sleep
Transcription		00:24:42.098	00:24:48.373	akuy pətudu ihaʔ
Transcription		00:24:48.373	00:24:49.836	akuy pətudu
Transcription		00:24:49.836	00:24:54.586	Yeah, P-E-T-U-D-U
Transcription		00:24:54.586	00:24:55.598	ihaʔ
Transcription		00:24:55.598	00:24:58.311	Yes
Transcription		00:24:58.311	00:25:08.361	akuy pətudu ihaʔ. Can you say akuy na ihaʔ tudu? akuy na ihaʔ tudu
Transcription		00:25:08.361	00:25:10.573	akuy na ihaʔ tudu
Transcription		00:25:10.573	00:25:11.923	No
Transcription		00:25:11.923	00:25:12.961	akuy na ihaʔ tudu
Transcription		00:25:12.961	00:25:21.411	Means like, I make him sleep
Transcription		00:25:21.411	00:25:23.098	akuy na ihaʔ tudu
Transcription		00:25:23.098	00:25:27.986	Does it sound like, more forceful?
Transcription		00:25:27.986	00:25:30.073	akuy na ihaʔ tudu
Transcription		00:25:30.073	00:25:31.123	Yeah, I think so
Transcription		00:25:31.123	00:25:49.948	Ok
Transcription		00:25:49.948	00:25:55.336	Is it possible to say something like, ihaʔ an pətudu?
Transcription		00:25:55.336	00:26:01.736	ihaʔ an, ihaʔ an pətudu, ihaʔ ak pətudu
Transcription		00:26:01.736	00:26:04.111	yes
Transcription		00:26:04.111	00:26:06.398	ihaʔ [ah] pətudu?
Transcription		00:26:06.398	00:26:07.986	A-K
Transcription		00:26:07.986	00:26:10.311	Oh, ak.
Transcription		00:26:10.311	00:26:12.848	ak pətudu, yes
Transcription		00:26:12.848	00:26:15.586	ihaʔ ak pətudu
Transcription		00:26:15.586	00:26:20.311	ihaʔ ak pətudu. And what does that mean?
Transcription		00:26:20.311	00:26:22.798	Like I'm the one giving him sleep.
Transcription		00:26:22.798	00:26:28.623	You made him sleep, ok. Like "he was put to sleep by me".
Transcription		00:26:28.623	00:26:40.211	Yeah yeah
Transcription		00:26:40.211	00:26:46.123	And with that sentence, can you say ihaʔ an kuy pətudu?
Transcription		00:26:46.123	00:26:47.186	ihaʔ an kuy pətudu
Transcription		00:26:47.186	00:26:51.811	Yeah can, an kuy pətudu
Transcription		00:26:51.811	00:26:59.523	And what about ihaʔ an kaʔ pətudu?
Transcription		00:26:59.523	00:27:01.811	ihaʔ an kaʔ pətudu
Transcription		00:27:01.811	00:27:03.423	"You put him to sleep"
Transcription		00:27:03.423	00:27:04.036	Yeah
Transcription		00:27:04.036	00:27:16.898	ihaʔ an kaʔ pətudu, ihaʔ kaʔ pətudu, an kaʔ pətudu
Transcription		00:27:16.898	00:27:21.210	Sounds, it's better like,
Transcription		00:27:21.210	00:27:23.423	ihaʔ im, im pətudu
Transcription		00:27:23.423	00:27:38.298	im, ok. And that means you put him to sleep? Like he was put to sleep by you.
Transcription		00:27:38.298	00:27:39.235	Yeah
Transcription		00:27:39.235	00:28:08.398	Ok
Transcription		00:28:08.398	00:28:22.198	But I could say something like, kanən an, anih an kaʔ kuman, is that a correct sentence? "This food was eaten by you"?
Transcription		00:28:22.198	00:28:23.323	kanən anih
Transcription		00:28:23.323	00:28:25.635	kanən anih an kaʔ kuman
Transcription		00:28:25.635	00:28:26.435	Yes
Transcription		00:28:26.435	00:28:31.185	kanən anih an kaʔ kuman
Transcription		00:28:31.185	00:28:32.648	And that's ok?
Transcription		00:28:32.648	00:28:40.885	Yeah
Transcription		00:28:40.885	00:28:47.435	And so then could I replace that, kanən anih im kuman
Transcription		00:28:47.435	00:28:51.098	Yeah, can -And that means the same thing?
Transcription		00:28:51.098	00:29:01.648	Yeah, it means the same thing
Transcription		00:29:01.648	00:29:07.873	But when I try to say ihaʔ an kaʔ pətudu, that sounds weird?
Transcription		00:29:07.873	00:29:10.160	ihaʔ an kaʔ pətudu
Transcription		00:29:10.160	00:29:14.135	It can be used, but it's better like, im
Transcription		00:29:14.135	00:29:15.160	Better to use im
Transcription		00:29:15.160	00:29:27.623	uh-huh
Transcription		00:29:27.623	00:29:35.973	And I could say, kanən anih an naʔ kuman, "the food was eaten by him"?
Transcription		00:29:35.973	00:29:36.985	kanən anih an naʔ kuman
Transcription		00:29:36.985	00:29:37.960	Yes
Transcription		00:29:37.960	00:29:49.648	kanən anih an naʔ kuman
Transcription		00:29:49.648	00:30:06.248	Is there any shorter way to say that, so like, I can say an kuy kuman, or I can say ak kuman, and I can say an kaʔ kuman, or I can say im kuman. I can say, an naʔ kuman, is there a shorter way to say that?
Transcription		00:30:06.248	00:30:09.123	an naʔ kuman
Transcription		00:30:09.123	00:30:09.948	I think no
Transcription		00:30:09.948	00:30:13.335	an naʔ kuman
Transcription		00:30:13.335	00:30:14.298	No
Transcription		00:30:14.298	00:30:15.923	an naʔ is the only one?
Transcription		00:30:15.923	00:30:17.448	Yeah, an, an naʔ
Transcription		00:30:17.448	00:30:35.298	Ok ok
Transcription		00:30:35.298	00:30:48.073	Um ok, so... what about "to hear", like, "I heard him"
Transcription		00:30:48.073	00:30:53.648	akuy ŋəriə̯ŋ, ŋə
Transcription		00:30:53.648	00:30:54.923	ŋəriə̯ŋ?
Transcription		00:30:54.923	00:31:02.023	Yeah. N-G-E-R-I-N-G
Transcription		00:31:02.023	00:31:05.748	akuy ŋəriə̯ŋ, i, uh, ihaʔ?
Transcription		00:31:05.748	00:31:06.385	Mm
Transcription		00:31:06.385	00:31:13.535	akuy ŋəriə̯ŋ ihaʔ
Transcription		00:31:13.535	00:31:24.748	Does that mean that "I was listening to him", or does that mean that I just heard him? Like, overheard him, accidentally or something
Transcription		00:31:24.748	00:31:30.273	Uh, it means,
Transcription		00:31:30.273	00:31:32.510	akuy ŋəriə̯ŋ ihaʔ
Transcription		00:31:32.510	00:31:37.898	akuy ŋəriə̯ŋ nun naʔ duwan
Transcription		00:31:37.898	00:31:38.435	If you say
Transcription		00:31:38.435	00:31:40.573	akuy ŋəriə̯ŋ nun naʔ duwan
Transcription		00:31:40.573	00:31:47.010	mean like, you heard what he said to you.
Transcription		00:31:47.010	00:31:48.548	What was that, akuy..
Transcription		00:31:48.548	00:31:50.010	ŋəriə̯ŋ
Transcription		00:31:50.010	00:31:51.110	Mhmm
Transcription		00:31:51.110	00:31:55.773	nun, nun naʔ duwan
Transcription		00:31:55.773	00:31:58.148	nun naʔ [duway]?
Transcription		00:31:58.148	00:32:02.798	duwan, D-U-A -duwan, ah
Transcription		00:32:02.798	00:32:09.648	akuy ŋəriə̯ŋ nun naʔ duwan. That means "I heard what.."
Transcription		00:32:09.648	00:32:10.860	he said
Transcription		00:32:10.860	00:32:12.073	...what he said".
Transcription		00:32:12.073	00:32:14.560	Yeah
Transcription		00:32:14.560	00:32:16.485	What does duwan mean?
Transcription		00:32:16.485	00:32:18.498	duwan
Transcription		00:32:18.498	00:32:20.860	duwan
Transcription		00:32:20.860	00:32:26.985	duwan is when he speak, ah yes, "speak",
Transcription		00:32:26.985	00:32:28.660	duwan nun ŋəriə̯ŋ
Transcription		00:32:28.660	00:32:29.810	yes "speak"
Transcription		00:32:29.810	00:32:30.685	"speak"?
Transcription		00:32:30.685	00:32:46.672	yeah
Transcription		00:32:46.672	00:33:10.310	What if you wanna, what if you're just, not doing anything, you're not listening to somebody, but like you heard a sound, but you don't know what it was. How can you say, "I heard something"?
Transcription		00:33:10.310	00:33:13.522	dahun, au dahun, akuy ŋəriə̯ŋ dahun
Transcription		00:33:13.522	00:33:15.822	Yeah
Transcription		00:33:15.822	00:33:17.185	akuy ŋəriə̯ŋ dahun
Transcription		00:33:17.185	00:33:20.272	"I heard something", right?
Transcription		00:33:20.272	00:33:21.197	dahun
Transcription		00:33:21.197	00:33:24.547	D-A-H-U-N
Transcription		00:33:24.547	00:33:27.572	dahun. dahun is "something"?
Transcription		00:33:27.572	00:33:43.797	Yeah
Transcription		00:33:43.797	00:34:33.672	So I guess like, I'm trying to see if there's a difference between hearing something and listening to something. Because at least in English, you know, if I "hear" something, that means I didn't do it on purpose, like I just heard something, I'm not really listening to it, but I just heard it, versus if I "listen" to something that means that I'm paying attention to what they're saying. So like I can say, "I heard him talking", and that means that I wasn't trying to listen, but I heard him, versus "I listened to him" which means I'm paying attention to him. Is there any difference between those two in Kayan, or do you use ŋəriə̯ŋ for both of those?
Transcription		00:34:33.672	00:35:02.172	Mm, I think... dahun, dahun... dahun... I think there's no difference
Transcription		00:35:02.172	00:35:03.522	Mhmm.
Transcription		00:35:03.522	00:35:05.760	Yeah
Transcription		00:35:05.760	00:35:12.872	I think there's no difference.
Transcription		00:35:12.872	00:35:21.135	So if I wanted to say, "I accidentally heard him", how would I say that?
Transcription		00:35:21.135	00:35:26.747	teʔ, teʔ kuy, teʔ kuy ŋəriə̯ŋ, teʔ kuy ŋəriə̯ŋ nun naʔ duwan de
Transcription		00:35:26.747	00:35:28.472	teʔ
Transcription		00:35:28.472	00:35:29.585	teʔ
Transcription		00:35:29.585	00:35:30.747	Ah
Transcription		00:35:30.747	00:35:42.397	teʔ kuy ŋəriə̯ŋ nun naʔ duwan de
Transcription		00:35:42.397	00:35:43.922	duwan de
Transcription		00:35:43.922	00:35:44.885	Uh-huh
Transcription		00:35:44.885	00:36:03.622	And that means "I accidentally heard what he was saying", or "I accidentally heard him"? -Yeah Ok.
Transcription		00:36:03.622	00:36:08.572	Ok ok, um.. another word, what's the word for "blowpipe"?
Transcription		00:36:08.572	00:36:09.310	blowpipe?
Transcription		00:36:09.310	00:36:19.347	blowpipe, you know.
Transcription		00:36:19.347	00:36:20.685	I don't know what..
Transcription		00:36:20.685	00:36:28.960	Have you ever seen someone use a blowpipe?
Transcription		00:36:28.960	00:36:34.760	I think no
Transcription		00:36:34.760	00:36:36.235	Can I guess?
Transcription		00:36:36.235	00:36:38.072	Mhmm, yes, what?
Transcription		00:36:38.072	00:36:39.810	Uh, hiput?
Transcription		00:36:39.810	00:36:42.585	Oh hiput, yeah, yeah yeah
Transcription		00:36:42.585	00:36:45.135	Ok. You know what that is, right?
Transcription		00:36:45.135	00:36:45.847	Yeah
Transcription		00:36:45.847	00:36:53.072	Ok
Transcription		00:36:53.072	00:37:03.872	So, uh, how would you say, "To shoot a blowpipe"?
Transcription		00:37:03.872	00:37:05.272	To what?
Transcription		00:37:05.272	00:37:11.547	To shoot a blowpipe. You know like, to actually do it?
Transcription		00:37:11.547	00:37:35.047	Oh. I'm not really like, using that word, hiput, but yeah I understand that word... Hm, I'm not sure what that word.
Transcription		00:37:35.047	00:37:38.635	Uh, how about ŋiput?
Transcription		00:37:38.635	00:37:43.410	ŋiput, yes, ŋiput
Transcription		00:37:43.410	00:38:08.485	im ŋiput [indistinct]
Transcription		00:38:08.485	00:38:13.122	Uh, I'm not sure about that word
Transcription		00:38:13.122	00:38:22.009	ŋiput, ŋiput
Transcription		00:38:22.009	00:38:25.859	Maybe you can double check later and see if that's a word
Transcription		00:38:25.859	00:38:26.959	Yeah
Transcription		00:38:26.959	00:38:53.884	Uh, let's see um... ok. Cause yeah that word hiput and ŋiput, that's from um, a different Kayan that live in Indonesia in Kalimantan, that hiput ŋiput word. You know where Apo Kayan is?
Transcription		00:38:53.884	00:38:58.122	Uh, Apo Kayan. Indonesia?
Transcription		00:38:58.122	00:39:20.147	Yeah, it's like, it's like a really high, like highland area on the Indonesian side in Kalimantan, and they call it Apo Kayan. Uh there's some Kayan people that live there that I met before. But, anyway.
Transcription		00:39:20.147	00:39:34.934	Um, okay, so, how about "to die", like, a dog died?
Transcription		00:39:34.934	00:39:37.309	au mate
Transcription		00:39:37.309	00:39:38.572	mate
Transcription		00:39:38.572	00:39:55.097	M-A, wait I confirm, ma, mate. M-A-T-E-I
Transcription		00:39:55.097	00:39:58.634	And how would you say "the dog died"?
Transcription		00:39:58.634	00:40:05.484	asoʔ, asoʔ anən au mate
Transcription		00:40:05.484	00:40:06.947	asoʔ anən
Transcription		00:40:06.947	00:40:08.384	au mate
Transcription		00:40:08.384	00:40:24.572	au mate. Ah, I see. How would you say, "the dog is dead"?
Transcription		00:40:24.572	00:40:47.147	"The dog is dead"
Transcription		00:40:47.147	00:40:52.197	I'm not sure.. "the dog is dead", I think same.
Transcription		00:40:52.197	00:40:55.909	Same?
Transcription		00:40:55.909	00:41:32.697	Oh yeah, we have this one word also, pate, and also mayan, au mayan. M-A-Y-A-N. But the word mayan, it's more like, if we use mate, it's like rude.. it's not rude, the same thing but mayan is more for people, we don't say like, "That girl mate", I wouldn't say like that, it's like so rude. So we say "That girl au mayan".
Transcription		00:41:32.697	00:41:44.284	It's like saying "Pass away" in English, -Yeah, yeah, or like "meninggal", or something like that. Does mayan have another meaning?
Transcription		00:41:44.284	00:41:47.997	mayan. no
Transcription		00:41:47.997	00:41:56.397	It just means, ok. Um, is there a word, pate,
Transcription		00:41:56.397	00:42:17.222	pate, -In Kayan? yeah. pate, ah.. [indistinct] based on the sentence, pate. pate anən.. pate mean "dead thing", the thing that already died.
Transcription		00:42:17.222	00:42:27.034	Ah I see, yeah. So could I see something like, kulunan pate, "a dead person"?
Transcription		00:42:27.034	00:42:27.872	No
Transcription		00:42:27.872	00:42:29.109	No, you can't?
Transcription		00:42:29.109	00:42:39.009	Yeah, because it's like too, you just say it, pate, pate mean like, yeah, dead person.
Transcription		00:42:39.009	00:42:40.184	Ok.
Transcription		00:42:40.184	00:42:51.134	Already died, pate.
Transcription		00:42:51.134	00:42:54.609	How do you say "to see"? Is it ɲinəŋ?
Transcription		00:42:54.609	00:42:55.634	ɲinəŋ
Transcription		00:42:55.634	00:43:02.159	ɲinəŋ, can you say, akuy ɲinəŋ pate anən, I saw a dead, I saw a dead person?
Transcription		00:43:02.159	00:43:02.934	Yeah yeah yeah
Transcription		00:43:02.934	00:43:14.547	Oh ok, ok.
Transcription		00:43:14.547	00:43:24.984	Um ok so, this is the last one I'll do about death and we'll move on. Um, how do you say "to kill"?
Transcription		00:43:24.984	00:43:25.547	"kill"
Transcription		00:43:25.547	00:43:28.709	məlate
Transcription		00:43:28.709	00:43:30.422	mə...
Transcription		00:43:30.422	00:43:37.072	la...T-E-I. mə, M-E-L-A-T-E-I
Transcription		00:43:37.072	00:43:40.309	məlate
Transcription		00:43:40.309	00:43:49.009	Yes
Transcription		00:43:49.009	00:44:08.471	məlate... So you could say, akuy məlate asoʔ anən, "I killed that dog"?
Transcription		00:44:08.471	00:44:14.109	yes
Transcription		00:44:14.109	00:44:29.034	Ok. I would never do that, it's just an example.
Transcription		00:44:29.034	00:44:39.046	Could you say, asoʔ anən ak an, wait, I'm sorry, asoʔ anən ak məlate?
Transcription		00:44:39.046	00:44:40.509	Yeah, can
Transcription		00:44:40.509	00:44:41.659	You can say that?
Transcription		00:44:41.659	00:44:43.021	Yeah
Transcription		00:44:43.021	00:44:48.309	And I suppose you can also say, asoʔ anən an kuy məlate?
Transcription		00:44:48.309	00:44:50.259	Yeah, can
Transcription		00:44:50.259	00:44:55.346	And, I'll go through all of them, asoʔ anən an kaʔ məlate
Transcription		00:44:55.346	00:44:56.234	Yeah
Transcription		00:44:56.234	00:44:58.971	And, asoʔ anən im məlate
Transcription		00:44:58.971	00:45:00.071	Yeah
Transcription		00:45:00.071	00:45:04.109	And then the last one is, asoʔ anən an naʔ məlate
Transcription		00:45:04.109	00:45:05.321	Yeah, can
Transcription		00:45:05.321	00:45:24.109	Those are all good? Ok.
Transcription		00:45:24.109	00:45:30.084	So you said that, that's məlate, have you ever heard ləmate?
Transcription		00:45:30.084	00:45:32.446	ləmate, no
Transcription		00:45:32.446	00:45:53.471	never? ok. That's fine.
Transcription		00:45:53.471	00:45:57.671	How do you say, "To give birth"?
Transcription		00:45:57.671	00:45:59.071	ŋanak
Transcription		00:45:59.071	00:46:01.634	ŋanak
Transcription		00:46:01.634	00:46:11.271	N-G-A-N-A-K -Ah. ŋanak
Transcription		00:46:11.271	00:46:15.509	So how do you say "She gave birth"?
Transcription		00:46:15.509	00:46:17.109	ihaʔ ŋanak
Transcription		00:46:17.109	00:46:30.334	ihaʔ ŋanak. You could say like, ihaʔ au ŋanak?
Transcription		00:46:30.334	00:46:42.471	She already gave birth? Uh, how would you say "She gave birth to a boy"?
Transcription		00:46:42.471	00:46:47.059	ihaʔ ŋanak anak lakeʔ, ihaʔ
Transcription		00:46:47.059	00:46:47.984	Ah
Transcription		00:46:47.984	00:46:50.484	ŋanak anak
Transcription		00:46:50.484	00:46:52.009	anak lakeʔ
Transcription		00:46:52.009	00:46:58.246	la, lakeʔ. L-A-K-E, yes
Transcription		00:46:58.246	00:47:13.234	ihaʔ ŋanak anak lakeʔ. Ah.
Transcription		00:47:13.234	00:47:23.659	How can you say, "The child was born"?
Transcription		00:47:23.659	00:47:51.871	The child was born, the child was born... the child was born. I don't know the word.. give me like, the situation
Transcription		00:47:51.871	00:48:00.684	How about like, let me see if I can make a sentence. anak anih an ŋanak
Transcription		00:48:00.684	00:48:03.746	anak anih an ŋanak
Transcription		00:48:03.746	00:48:06.784	Does that make sense
Transcription		00:48:06.784	00:48:07.884	No
Transcription		00:48:07.884	00:48:09.759	No? Ok.
Transcription		00:48:09.759	00:48:12.271	anak anih an ŋanak, no.
Transcription		00:48:12.271	00:48:24.559	Ah. anak anih an naʔ ŋanak, is that also bad?
Transcription		00:48:24.559	00:48:28.534	anak anih an naʔ ŋanak
Transcription		00:48:28.534	00:48:29.521	Mm
Transcription		00:48:29.521	00:48:31.521	anak, anak anih an naʔ ŋanak
Transcription		00:48:31.521	00:48:42.259	It's sound like that, you telling someone that "This the child that she's giving birth", like that
Transcription		00:48:42.259	00:48:44.509	anak anih an naʔ ŋanak
Transcription		00:48:44.509	00:48:49.121	Ah, aha. Is that an ok sentence?
Transcription		00:48:49.121	00:48:56.184	Yeah, yeah yeah yeah. Like, you telling someone that "This child that she's giving birth"
Transcription		00:48:56.184	00:49:22.396	Ah ok. So it is like a grammatical sentence, even if it's a bit odd? Ok. Uh, so if there's a new baby and you wanna ask "When was he born", how would you ask that?
Transcription		00:49:22.396	00:49:24.996	When..?
Transcription		00:49:24.996	00:49:30.646	"When was he born", and you could say, "He was born yesterday", or "He was born last week"
Transcription		00:49:30.646	00:49:57.296	Oh, "born". Um... We use like, the word "born", I don't know like the specific word but we usually use like, we asking,
Transcription		00:49:57.296	00:49:58.308	kiran haʔ ɲumo
Transcription		00:49:58.308	00:50:01.858	ɲumo mean like, "come out"
Transcription		00:50:01.858	00:50:48.833	Ah, I see, ok. Yeah. Yeah that makes sense, ok.
Transcription		00:50:48.833	00:50:54.933	How about, "To bite"?
Transcription		00:50:54.933	00:50:56.658	To?
Transcription		00:50:56.658	00:51:00.521	Bite, bite.
Transcription		00:51:00.521	00:51:01.596	"To bite"
Transcription		00:51:01.596	00:51:04.521	maʔət
Transcription		00:51:04.521	00:51:08.058	maʔət
Transcription		00:51:08.058	00:51:11.508	maʔət
Transcription		00:51:11.508	00:51:13.458	M-A-E-T?
Transcription		00:51:13.458	00:51:20.258	yeah, maʔət, M-A-E-T
Transcription		00:51:20.258	00:51:27.558	So I could say, asoʔ anih maʔət akuy
Transcription		00:51:27.558	00:51:28.333	Yeah
Transcription		00:51:28.333	00:51:30.171	The dog bit me
Transcription		00:51:30.171	00:51:31.446	Yes
Transcription		00:51:31.446	00:51:47.596	And, ok, can I say, akuy an asoʔ anih maʔət
Transcription		00:51:47.596	00:51:48.521	an asoʔ anih maʔət
Transcription		00:51:48.521	00:51:49.658	Yes
Transcription		00:51:49.658	00:52:07.746	That's ok... Can I say, akuy an maʔət asoʔ anih
Transcription		00:52:07.746	00:52:12.408	Mmm, no.
Transcription		00:52:12.408	00:52:18.583	Can I just say, akuy an maʔət, "I was bitten"? akuy an maʔət
Transcription		00:52:18.583	00:52:27.596	No
Transcription		00:52:27.596	00:52:44.783	How would you say something like, like if you that something's wrong with me, and you ask me, "What happened"? And I say, "I was bitten", is it possible for me to say something like that? Like, "I was bitten"?
Transcription		00:52:44.783	00:52:50.233	akuy gaʔ maʔət, akuy gaʔ maʔət
Transcription		00:52:50.233	00:52:51.421	akuy
Transcription		00:52:51.421	00:52:53.808	gaʔ, G-A-K
Transcription		00:52:53.808	00:53:00.008	Uh-huh. akuy gaʔ maʔət
Transcription		00:53:00.008	00:53:04.883	Yeah
Transcription		00:53:04.883	00:53:07.008	And that means "I was bitten"?
Transcription		00:53:07.008	00:53:18.371	Yeah yeah
Transcription		00:53:18.371	00:53:22.496	Does gaʔ mean anything by itself?
Transcription		00:53:22.496	00:53:52.921	gaʔ means, gaʔ, au gaʔ, hm.. [indistinct] I don't know how to describe the word gaʔ [indistinct] I don't know how to describe the word gaʔ
Transcription		00:53:52.921	00:54:13.471	If I said, akuy maʔət, that means "I bit -Yeah, yeah- something" But if I say akuy gaʔ maʔət, that means "I was bitten", right? I was the one that was bitten. Ok. Can I say, akuy gaʔ maʔət asoʔ anih?
Transcription		00:54:13.471	00:54:15.021	Yes, can
Transcription		00:54:15.021	00:54:16.171	You can say that?
Transcription		00:54:16.171	00:54:18.971	Yes
Transcription		00:54:18.971	00:54:29.971	akuy gaʔ maʔət asoʔ anih. And that means "I was bitten by that dog"
Transcription		00:54:29.971	00:54:43.308	Yeah, yeah
Transcription		00:54:43.308	00:55:00.345	So if I said these two sentences, akuy gaʔ maʔət asoʔ anih, and versus, akuy an asoʔ anih maʔət, are those the same? Or do they have any slight difference?
Transcription		00:55:00.345	00:55:02.095	I think uh, it's the same
Transcription		00:55:02.095	00:55:03.183	It's the same?
Transcription		00:55:03.183	00:55:07.320	Yeah
Transcription		00:55:07.320	00:55:13.020	So you would use those in the same exact situation?
Transcription		00:55:13.020	00:55:18.545	Yeah, I think you can, I can say, it's the same thing,
Transcription		00:55:18.545	00:55:19.495	akuy gaʔ maʔət
Transcription		00:55:19.495	00:55:21.245	yeah
Transcription		00:55:21.245	00:55:41.708	Uh ok. what about "to hit", like, "I will hit you", how would you say that? We can say.. I'm sorry?
Transcription		00:55:41.708	00:55:43.108	məteʔ
Transcription		00:55:43.108	00:55:46.258	M-E... [indistinct]
Transcription		00:55:46.258	00:55:47.833	məteʔ
Transcription		00:55:47.833	00:55:48.908	Yes
Transcription		00:55:48.908	00:55:50.220	məteʔ
Transcription		00:55:50.220	00:55:57.533	Yes, M-E-D-E-K
Transcription		00:55:57.533	00:56:02.483	So I could say, akuy məteʔ ihaʔ, "I hit him"?
Transcription		00:56:02.483	00:56:05.908	Yeah
Transcription		00:56:05.908	00:56:13.070	How would you say, "I will hit him"?
Transcription		00:56:13.070	00:56:15.945	Um
Transcription		00:56:15.945	00:56:24.183	Or maybe "I want to hit him", that might be better. Can I use ikəm? -Yes. Like akuy ikəm məteʔ ihaʔ
Transcription		00:56:24.183	00:56:39.158	Yeah
Transcription		00:56:39.158	00:56:52.145	And that's "I want to hit him". Um, so I could also say ihaʔ ak məteʔ, "He was hit by me"
Transcription		00:56:52.145	00:56:53.483	ihaʔ ak məteʔ
Transcription		00:56:53.483	00:56:56.258	Yeah
Transcription		00:56:56.258	00:57:04.033	Can I say ihaʔ gaʔ məteʔ akuy
Transcription		00:57:04.033	00:57:05.320	ihaʔ gaʔ məteʔ akuy
Transcription		00:57:05.320	00:57:06.220	No
Transcription		00:57:06.220	00:57:07.658	No?
Transcription		00:57:07.658	00:57:28.508	Yeah ihaʔ, gaʔ, wait first, gaʔ məteʔ... I think the word akuy at the back. The person, like,
Transcription		00:57:28.508	00:57:32.420	ihaʔ, ihaʔ gaʔ məteʔ akuy
Transcription		00:57:32.420	00:57:37.333	akuy, the word akuy, there's
Transcription		00:57:37.333	00:57:42.820	ihaʔ, ihaʔ gaʔ məteʔ kəlak
Transcription		00:57:42.820	00:57:44.470	There's no word
Transcription		00:57:44.470	00:57:48.070	Ah, ihaʔ gaʔ məteʔ
Transcription		00:57:48.070	00:57:53.608	kəlak, K-E-L-A-K
Transcription		00:57:53.608	00:58:02.945	kəlak. ihaʔ gaʔ məteʔ kəlak, right?
Transcription		00:58:02.945	00:58:04.583	Yeah yeah
Transcription		00:58:04.583	00:58:11.495	Uh, what is kəlak, kəlak, mean?
Transcription		00:58:11.495	00:58:17.683	It's with akuy, yeah but, yeah it depends on the sentence
Transcription		00:58:17.683	00:58:21.058	ihaʔ gaʔ məteʔ kəlak, ihaʔ gaʔ məteʔ kəlak
Transcription		00:58:21.058	00:58:25.220	Yeah
Transcription		00:58:25.220	00:58:28.595	So can I say, ihaʔ gaʔ məteʔ kəlam?
Transcription		00:58:28.595	00:58:29.608	Yeah, kəlam
Transcription		00:58:29.608	00:58:30.720	"He was hit by you"?
Transcription		00:58:30.720	00:58:32.833	Yeah, kəlam
Transcription		00:58:32.833	00:58:39.783	And can I say ihaʔ gaʔ məteʔ kəlan naʔ
Transcription		00:58:39.783	00:58:42.270	Yes, kəlan naʔ
Transcription		00:58:42.270	00:58:45.845	Is that two Ns, is that kəlan naʔ
Transcription		00:58:45.845	00:58:47.608	Um, kəlan naʔ
Transcription		00:58:47.608	00:58:50.133	kəla, kəlan naʔ?
Transcription		00:58:50.133	00:58:50.920	Yes
Transcription		00:58:50.920	00:59:01.233	Ok, ok.
Transcription		00:59:01.233	00:59:05.320	What does kəlan mean by itself, does it mean anything?
Transcription		00:59:05.320	00:59:10.058	kəlan, kəlan, kəlan, the word kəlan?
Transcription		00:59:10.058	00:59:16.883	Uh-huh
Transcription		00:59:16.883	00:59:24.820	ihaʔ gaʔ məteʔ kəlan naʔ, kəlan naʔ
Transcription		00:59:24.820	00:59:36.558	Hmm, I don't know how to describe it, that words
Transcription		00:59:36.558	00:59:52.483	Can you use that in any other situation, can you make a sentence with like, kəlak, or kəlam? Can you make a different sentence using those words?
Transcription		00:59:52.483	00:59:54.808	Um
Transcription		00:59:54.808	00:59:59.295	kuri, kuri kəlam, kuri kəlam
Transcription		00:59:59.295	01:00:01.683	means like, K-U-R-I,
Transcription		01:00:01.683	01:00:04.357	kuri kəlam
Transcription		01:00:04.357	01:00:09.732	"How much do you get"?
Transcription		01:00:09.732	01:00:11.170	"How much do you get"
Transcription		01:00:11.170	01:00:14.495	Yeah
Transcription		01:00:14.495	01:00:16.332	kuri is "how much"?
Transcription		01:00:16.332	01:00:20.595	Ah yeah, kuri is "how much"
Transcription		01:00:20.595	01:00:26.695	And so kəlam is like, you "get", or you "take"?
Transcription		01:00:26.695	01:00:30.532	You get, you take, you do, ah like that
Transcription		01:00:30.532	01:00:34.470	"You did"? Ok. -Yeah Ok.
Transcription		01:00:34.470	01:00:39.357	How would you ask, "What are you doing?"
Transcription		01:00:39.357	01:00:41.770	nun, nun im na
Transcription		01:00:41.770	01:01:00.857	nun im na. Oh that one is im, na is "do", ok. Can you ask nun kəlam?
Transcription		01:01:00.857	01:01:01.545	nun kəlam
Transcription		01:01:01.545	01:01:02.582	Yeah can
Transcription		01:01:02.582	01:01:04.520	What does that mean?
Transcription		01:01:04.520	01:01:09.457	nun kəlam, nun kəlam
Transcription		01:01:09.457	01:01:18.295	Mean like, if someone going fishing, and then you ask him, he's coming back, like, and you ask,
Transcription		01:01:18.295	01:01:19.120	nun kəlam
Transcription		01:01:19.120	01:01:21.220	"What you get"?
Transcription		01:01:21.220	01:01:50.032	Ah, yeah, I see, yeah... So, the sentences with məteʔ, can I just say it by itself, ihaʔ gaʔ məteʔ
Transcription		01:01:50.032	01:01:53.082	ihaʔ gaʔ, yeah
Transcription		01:01:53.082	01:01:54.932	ihaʔ gaʔ məteʔ, that's okay?
Transcription		01:01:54.932	01:01:56.407	Yeah
Transcription		01:01:56.407	01:02:00.670	Ok.
Transcription		01:02:00.670	01:02:07.495	And I can say like, ihaʔ an kuy məteʔ, "He was hit by me"?
Transcription		01:02:07.495	01:02:07.995	Yeah
Transcription		01:02:07.995	01:02:09.895	ihaʔ an kuy məteʔ
Transcription		01:02:09.895	01:02:17.907	Ok. Can I say just, ihaʔ an məteʔ
Transcription		01:02:17.907	01:02:18.870	No
Transcription		01:02:18.870	01:02:31.170	No
Transcription		01:02:31.170	01:02:50.257	So let's just imagine that this person who's getting hit is like, maybe kind of, crazy or something. How would you say, "He wants to be hit"?
Transcription		01:02:50.257	01:02:55.182	He wants to be hit, he wants to be hit
Transcription		01:02:55.182	01:03:16.307	ihaʔ aləm, [indistinct]
Transcription		01:03:16.307	01:03:17.720	This one sentence, like
Transcription		01:03:17.720	01:03:19.695	ihaʔ aləm ikəm ak məteʔ
Transcription		01:03:19.695	01:03:23.607	tapi, but, this sentence like,
Transcription		01:03:23.607	01:03:34.907	ihaʔ aləm ikəm, aləm ikəm ak məteʔ
Transcription		01:03:34.907	01:03:35.420	Yeah
Transcription		01:03:35.420	01:03:39.395	ihaʔ aləm ikəm ak məteʔ
Transcription		01:03:39.395	01:03:45.895	But it's best on that person
Transcription		01:03:45.895	01:03:48.245	"He wants to be hit by me"
Transcription		01:03:48.245	01:04:06.932	Yeah, it's mean like "He want to be", like you said just now, but the second meaning is that "He is the one that I want to.." that one, ah
Transcription		01:04:06.932	01:04:08.595	So it can mean both?
Transcription		01:04:08.595	01:04:10.632	Yeah, it can mean both
Transcription		01:04:10.632	01:04:14.620	So it can mean "He wants me to hit" or it can mean "I want to hit him"?
Transcription		01:04:14.620	01:04:15.820	Yeah
Transcription		01:04:15.820	01:04:45.020	I see, ok
Transcription		01:04:45.020	01:04:50.082	And so that works, can I say ihaʔ aləm ikəm gaʔ məteʔ
Transcription		01:04:50.082	01:04:51.782	ihaʔ aləm ikəm gaʔ məteʔ
Transcription		01:04:51.782	01:04:52.770	Yeah
Transcription		01:04:52.770	01:04:53.895	You can say it like that?
Transcription		01:04:53.895	01:04:55.920	Yeah
Transcription		01:04:55.920	01:05:03.495	 ihaʔ aləm ikəm gaʔ məteʔ
Transcription		01:05:03.495	01:05:06.745	And that just means "He wants to be hit"?
Transcription		01:05:06.745	01:05:07.632	Yeah yeah
Transcription		01:05:07.632	01:05:10.295	By whoever, we don't know who
Transcription		01:05:10.295	01:05:11.182	Yeah yeah
Transcription		01:05:11.182	01:05:16.195	Ok
Transcription		01:05:16.195	01:05:28.432	Ok. Well then, that's probably good, it's 7:30 so let's just stop there. But thanks a lot, that was super interesting 
Transcription		01:05:28.432	01:05:29.344	%ignore%