ADS4-005

SENTENCE NUMBER: 1
ku' mboh basa buku ati' 
kuʔ	mboh	basa	buku	atiʔ	
1s	already	read	book	this	
I already read this book. (ADS4-005, E, 00:00:54.330--00:00:56.260)

SENTENCE NUMBER: 2
ku' mboh buku ati' 
kuʔ	mboh	buku	atiʔ	
1s	already	book	this	
I already this book. (ADS4-005, J, 00:02:16.240--00:02:28.760)

SENTENCE NUMBER: 3
ku' basa buku ati' 
kuʔ	basa	buku	atiʔ	
1s	read	book	this	
I ready this book. / I am reading this book. (ADS4-005, J, 00:02:53.280--00:03:00.130)

SENTENCE NUMBER: 4
mia 
miə̯	
yesterday	
yesterday (ADS4-005, E, 00:04:46.280--00:04:47.000)

SENTENCE NUMBER: 5
ngumia 
ŋumiə̯	
yesterday	
yesterday (ADS4-005, E, 00:05:11.338--00:05:12.500)

SENTENCE NUMBER: 6
ndu 
ndu	
day	
day (ADS4-005, V, 00:05:55.988--00:05:57.750)

SENTENCE NUMBER: 7
ndu ati' 
ndu	atiʔ	
day	this	
today (ADS4-005, V, 00:06:09.780--00:06:11.950)

SENTENCE NUMBER: 8
ku' mboh basa buku ati' mia 
kuʔ	mboh	basa	buku	atiʔ	miə̯	
1s	already	read	book	this	yesterday	
I read this book yesterday. (ADS4-005, E, 00:07:26.600--00:07:29.050)

SENTENCE NUMBER: 9
ku' basa buku ati' mia 
kuʔ	basa	buku	atiʔ	miə̯	
1s	read	book	this	yesterday	
I read this book yesterday. (ADS4-005, E, 00:07:31.862--00:07:33.487)

SENTENCE NUMBER: 10
ku' mboh basa mia buku ati' 
kuʔ	mboh	basa	miə̯	buku	atiʔ	
1s	already	read	yesterday	book	this	
I read this book yesterday. (Especially if you are trying to convey a point) (ADS4-005, J, 00:07:55.710--00:07:57.850)

SENTENCE NUMBER: 11
ku' mboh mia basa buku ati' 
kuʔ	mboh	miə̯	basa	buku	atiʔ	
1s	already	yesterday	read	book	this	
I have already read this book. (emphasizing the fact that you have already done it). (ADS4-005, J, 00:08:48.570--00:08:53.070)

SENTENCE NUMBER: 12
ku' mia mboh basa buku ati' 
kuʔ	miə̯	mboh	basa	buku	atiʔ	
1s	yesterday	already	read	book	this	
I yesterday already read this book (similar emphasis on the fact that you have already done it) (ADS4-005, V, 00:09:45.110--00:09:50.660)

SENTENCE NUMBER: 13
mboh ku' basa buku ati' 
mboh	kuʔ	basa	buku	atiʔ	
already	1s	read	book	this	
I have read this book. (ADS4-005, J, 00:11:41.270--00:11:43.420)

SENTENCE NUMBER: 14
mboh basa ku' buku ati' 
mboh	basa	kuʔ	buku	atiʔ	
already	read	1s	book	this	
I have read this book. (especially responding to a situation where you are telling someone, no, infact, i've already done the thing) (ADS4-005, J, 00:12:42.037--00:12:44.125)

SENTENCE NUMBER: 15
mboh basa buku ati' ku' 
mboh	basa	buku	atiʔ	kuʔ	
already	read	book	this	1s	
I'm already reading this book. (emphasizing that this this book, out of a series of possible books) (ADS4-005, J, 00:14:10.775--00:14:16.375)

SENTENCE NUMBER: 16
buku ati' mboh basa ku' 
buku	atiʔ	mboh	basa	kuʔ	
book	this	already	read	1s	
# This book has read me (cannot mean I have read this book) (ADS4-005, J, 00:15:01.524--00:15:08.799)

SENTENCE NUMBER: 17
*mboh buku ati' basa ku' 
mboh	buku	atiʔ	basa	kuʔ	
already	book	this	read	1s	
None (ADS4-005, J, 00:15:35.712--00:15:43.499)

SENTENCE NUMBER: 18
buku ati' ku' mboh basa 
buku	atiʔ	kuʔ	mboh	basa	
book	this	1s	already	read	
This book, I've read (it). (ADS4-005, J, 00:16:19.112--00:16:20.724)

SENTENCE NUMBER: 19
buku ku' mboh basa 
buku	kuʔ	mboh	basa	
book	1s	already	read	
I have read a book (one of your tasks was to read a book, and you've done it) (ADS4-005, J, 00:16:40.199--00:16:46.562)

SENTENCE NUMBER: 20
*ku' buku ati' mboh basa 
kuʔ	buku	atiʔ	mboh	basa	
1s	book	this	already	read	
None (ADS4-005, J, 00:19:06.399--00:19:16.499)

SENTENCE NUMBER: 21
ku' man tebi' ngumia 
kuʔ	man	təbiʔ	ŋumiə̯	
1s	eat	rice	yesterday	
I ate rice yesterday. (ADS4-005, E, 00:20:36.037--00:20:40.687)

SENTENCE NUMBER: 22
ku' man tebi' mia 
kuʔ	man	təbiʔ	miə̯	
1s	eat	rice	yesterday	
I ate rice yesterday. (ADS4-005, E, 00:20:40.687--00:20:43.462)

SENTENCE NUMBER: 23
ku' mboh man tebi' mia 
kuʔ	mboh	man	təbiʔ	miə̯	
1s	already	eat	rice	yesterday	
I already ate rice yesterday. (ADS4-005, J, 00:20:56.999--00:20:59.612)

SENTENCE NUMBER: 24
ku' mboh man tebi' ndu ati' 
kuʔ	mboh	man	təbiʔ	ndu	atiʔ	
1s	already	eat	rice	day	this	
I've already eatern rice today. (ADS4-005, J, 00:21:29.086--00:21:35.736)

SENTENCE NUMBER: 25
ku' mboh man ndu ati' 
kuʔ	mboh	man	ndu	atiʔ	
1s	already	eat	day	this	
Ive already eaten today. (ADS4-005, J, 00:21:47.899--00:21:54.549)

SENTENCE NUMBER: 26
mboh ku' man ndu ati' 
mboh	kuʔ	man	ndu	atiʔ	
already	1s	eat	day	this	
I've already eaten today. (ADS4-005, J, 00:23:15.174--00:23:20.874)

SENTENCE NUMBER: 27
mboh ku' man ti' 
mboh	kuʔ	man	tiʔ	
already	1s	eat	this	
Ive already eaten today. (ADS4-005, 00:23:30.749--00:23:34.049)

SENTENCE NUMBER: 28
mboh man ku' ndu ati' 
mboh	man	kuʔ	ndu	atiʔ	
already	eat	1s	day	this	
I have already eaten today. (emphasis on have eaten) (ADS4-005, J, 00:23:36.899--00:23:43.399)

SENTENCE NUMBER: 29
u mboh man ndu ti' ?
u	mboh	man	ndu	tiʔ	
2s	already	eat	day	this	
Have you eaten today? (ADS4-005, E, 00:24:12.199--00:24:14.449)

SENTENCE NUMBER: 30
u mboh man ndu ati' ka ?
u	mboh	man	ndu	atiʔ	ka	
2s	already	eat	day	this	question	
Have you eaten today? (ADS4-005, V, 00:26:01.036--00:26:07.524)

SENTENCE NUMBER: 31
mboh ?
mboh	
already	
(yes, I have) already (eaten today) (ADS4-005, J, 00:26:34.311--00:26:36.636)

SENTENCE NUMBER: 32
mboh man ?
mboh	man	
already	eat	
(yes, I have) already eaten (today) (ADS4-005, J, 00:26:48.599--00:26:51.686)

SENTENCE NUMBER: 33
ku' mboh man ?
kuʔ	mboh	man	
1s	already	eat	
(yes) I have already eaten (today) (ADS4-005, J, 00:26:55.399--00:27:02.549)

SENTENCE NUMBER: 34
ku' mboh ?
kuʔ	mboh	
1s	already	
(yes) I have already (eaten today) (ADS4-005, J, 00:27:05.849--00:27:11.449)

SENTENCE NUMBER: 35
mboh ku' man ?
mboh	kuʔ	man	
already	1s	eat	
(yes) already I have eaten (today) (ADS4-005, J, 00:27:48.236--00:27:51.161)

SENTENCE NUMBER: 36
ku' man ?
kuʔ	man	
1s	eat	
I ate / I am eating (not a response to 'have you eaten today?') (ADS4-005, J, 00:27:56.749--00:28:02.361)

SENTENCE NUMBER: 37
mboh u man ndu ti' ?
mboh	u	man	ndu	tiʔ	
already	2s	eat	day	this	
Have you eaten today? (ADS4-005, J, 00:29:09.911--00:29:15.961)

SENTENCE NUMBER: 38
mboh u man ndu ati' 
mboh	u	man	ndu	atiʔ	
already	2s	eat	day	this	
Have you eaten today? (ADS4-005, J, 00:29:31.811--00:29:35.861)

SENTENCE NUMBER: 39
nengga' 
nəŋɡaʔ	
see	
look at (ADS4-005, E, 00:30:16.798--00:30:18.348)

SENTENCE NUMBER: 40
kris 
kris	
have seen	
see (ADS4-005, E, 00:30:30.298--00:30:31.123)

SENTENCE NUMBER: 41
gi' ku' kris u tia 
ɡiʔ	kuʔ	kris	u	tiə̯	
have	1s	have seen	2s	pst	
I have seen you just now. (ADS4-005, V, 00:30:47.298--00:30:49.211)

SENTENCE NUMBER: 42
ku' gi' kris u tia 
kuʔ	giʔ	kris	u	tiə̯	
1s	have	have seen	2s	pst	
I have seen you just now. (ADS4-005, J, 00:33:05.198--00:33:06.536)

SENTENCE NUMBER: 43
ku' gi' kris u ngumia 
kuʔ	giʔ	kris	u	ŋumiə̯	
1s	have	have seen	2s	yesterday	
I saw you yesterday. (ADS4-005, E, 00:33:35.548--00:33:43.211)

SENTENCE NUMBER: 44
ku' mboh kris u mia 
kuʔ	mboh	kris	u	miə̯	
1s	already	have seen	2s	yesterday	
I already saw you yesterday. (situation, someone wants to meet you but you reply, I already saw you yesterday) (ADS4-005, J, 00:34:08.786--00:34:10.736)

SENTENCE NUMBER: 45
gi' ku' kris u mia 
ɡiʔ	kuʔ	kris	u	miə̯	
have	1s	have seen	2s	yesterday	
I have seen you yesterday. (ADS4-005, V, 00:35:39.485--00:35:42.748)

SENTENCE NUMBER: 46
ku' mboh gi' kris u mia 
kuʔ	mboh	ɡiʔ	kris	u	miə̯	
1s	already	have	have seen	2s	yesterday	
I've already seen you yesterday. (somewhat unexpected) (ADS4-005, V, 00:36:55.323--00:36:57.848)

SENTENCE NUMBER: 47
ku' mboh gi' kris u ngumia 
kuʔ	mboh	ɡiʔ	kris	u	ŋumiə̯	
1s	already	have	have seen	2s	yesterday	
I've already seen you yesterday. (ADS4-005, J, 00:37:30.223--00:37:33.773)

SENTENCE NUMBER: 48
*mboh ku' gi' kris u ngumia 
mboh	kuʔ	ɡiʔ	kris	u	ŋumiə̯	
already	1s	have	have seen	2s	yesterday	
None (ADS4-005, J, 00:38:07.310--00:38:11.110)

SENTENCE NUMBER: 49
mboh gi' ku' kris u ngumia 
mboh	ɡiʔ	kuʔ	kris	u	ŋumiə̯	
already	have	1s	have seen	2s	yesterday	
I've already seen you yesterday. (ADS4-005, J, 00:38:32.998--00:38:38.910)

SENTENCE NUMBER: 50
mboh ku' kris u ngumia 
mboh	kuʔ	kris	u	ŋumiə̯	
already	1s	have seen	2s	yesterday	
I already saw you yesterday. (ADS4-005, J, 00:38:47.235--00:38:49.585)

SENTENCE NUMBER: 51
ku' gi' kris u 
kuʔ	ɡiʔ	kris	u	
1s	have	have seen	2s	
I saw you. (ADS4-005, J, 00:39:37.785--00:39:42.323)

SENTENCE NUMBER: 52
gi' ku' kris u 
ɡiʔ	kuʔ	kris	u	
have	1s	have seen	2s	
I DID see you. (ADS4-005, J, 00:40:00.735--00:40:01.423)

SENTENCE NUMBER: 53
gi' u kris ku' 
ɡiʔ	u	kris	kuʔ	
have	2s	have seen	1s	
You HAVE seen me. (ADS4-005, J, 00:42:45.935--00:42:48.685)

SENTENCE NUMBER: 54
gi' kris ku' u 
ɡiʔ	kris	kuʔ	u	
have	have seen	1s	2s	
You have seen ME. (ADS4-005, J, 00:43:09.735--00:43:12.435)

SENTENCE NUMBER: 55
gi' kris ku' u 
ɡiʔ	kris	kuʔ	u	
have	have seen	1s	2s	
You have seen ME. (ADS4-005, J, 00:43:22.847--00:43:24.697)

SENTENCE NUMBER: 56
gi' kris u ku' 
ɡiʔ	kris	u	kuʔ	
have	have seen	2s	1s	
I have seen YOU. (ADS4-005, J, 00:43:59.135--00:44:02.235)

SENTENCE NUMBER: 57
gi' kris ku' u tia 
ɡiʔ	kris	kuʔ	u	tiə̯	
have	have seen	1s	2s	pst	
You did see me just now. (only acceptable as a question) (ADS4-005, J, 00:45:43.310--00:45:48.422)

SENTENCE NUMBER: 58
gi' kris ku' u ?
ɡiʔ	kris	kuʔ	u	
have	have seen	1s	2s	
Did you see me? (only as a question) (ADS4-005, J, 00:46:00.947--00:46:02.747)

SENTENCE NUMBER: 59
gi' kris ku' u ka tia ?
ɡiʔ	kris	kuʔ	u	ka	tiə̯	
have	have seen	1s	2s	question	pst	
Did you see me just now? (ADS4-005, V, 00:46:07.735--00:46:11.785)

SENTENCE NUMBER: 60
gi' kris ku' u tia 
ɡiʔ	kris	kuʔ	u	tiə̯	
have	have seen	1s	2s	pst	
You did see me just now. (ADS4-005, J, 00:47:40.810--00:47:43.535)

SENTENCE NUMBER: 61
gi' kris u ku' 
ɡiʔ	kris	u	kuʔ	
have	have seen	2s	1s	
I saw YOU. (ADS4-005, J, 00:48:45.072--00:48:46.822)

SENTENCE NUMBER: 62
gi' kris ku' u tia 
ɡiʔ	kris	kuʔ	u	tiə̯	
have	have seen	1s	2s	pst	
You saw me nust now. (ADS4-005, J, 00:50:04.897--00:50:15.947)

SENTENCE NUMBER: 63
gi' kris u tia ku' 
ɡiʔ	kris	u	tiə̯	kuʔ	
have	have seen	2s	pst	1s	
I saw you just now. (ADS4-005, J, 00:50:37.609--00:50:42.459)

SENTENCE NUMBER: 64
gi' kris u tia ku' 
ɡiʔ	kris	u	tiə̯	kuʔ	
have	have seen	2s	pst	1s	
I saw you just now. (ADS4-005, J, 00:50:48.572--00:50:50.422)

SENTENCE NUMBER: 65
gi' kris u tia ku' 
ɡiʔ	kris	u	tiə̯	kuʔ	
have	have seen	2s	pst	1s	
I saw you just now. (ADS4-005, J, 00:51:03.859--00:51:06.509)

SENTENCE NUMBER: 66
*gi' kris tia u ku' 
ɡiʔ	kris	tiə̯	u	kuʔ	
have	have seen	pst	2s	1s	
I saw you just now. (ADS4-005, J, 00:51:23.459--00:51:28.659)

SENTENCE NUMBER: 67
ku' gi' kris u 
kuʔ	ɡiʔ	kris	u	
1s	have	have seen	2s	
I have seen you. (ADS4-005, J, 00:53:11.709--00:53:13.534)

SENTENCE NUMBER: 68
gi' ku' kris u 
ɡiʔ	kuʔ	kris	u	
have	1s	have seen	2s	
I DID see you. (ADS4-005, J, 00:53:21.934--00:53:23.122)

SENTENCE NUMBER: 69
an 
an	
want	
want (ADS4-005, E, 00:55:11.409--00:55:12.059)

SENTENCE NUMBER: 70
ku' an man tebi' 
kuʔ	an	man	təbiʔ	
1s	want	eat	rice	
I want to eat rice. (ADS4-005, E, 00:55:13.272--00:55:18.822)

SENTENCE NUMBER: 71
*ku' an kris u 
kuʔ	an	kris	u	
1s	want	have seen	2s	
'want' is incompatible with kris.