NL01-022_Source.wav 1 % ignore % 2 ah filler interj ini this dem dekat at prep mana where adv ini this dem ? Ah what country is this? 3 % ignore % 4 Empat four cardnum pokok tree n , Four trees 5 % ignore % 6 Ini this dem buah fruit n pear , These are pears. 7 gua I pro rasa feel vt ni this dem orang people n nya Topic ada Prog v petek pluck v buah fruit n pear I think this person is plucking pears. 8 Masok enter v ini this dem kebun garden n , Enter this garden. 9 Kebun garden n dekat at prep Europe ini this dem . This garden is at Europe. 10 Ada Exist existmrkr pear , There is pear. 11 Kita we pro sini here adv tak Neg adv - a have v tak Neg adv - a have v pokok tree n . We don't have this tree here. 12 Pear tau know v ? Pear you know? 13 Oh Filler interj betol correct adj betol correct adj oh Filler interj satu one cardnum sudah already adv jatoh fall vi . Oh yes, oh one fell. 14 % ignore % 15 Buah fruit n pear bukan no ? It's pear, no? 16 % ignore % 17 Mata eye n gua I pro tak Neg adv gitu like.this adv betol correct adj gua I pro nampak see vt begi like.that adv buah fruit n paya papaya n hijo green adj My eyes are not good, it looks like a green papaya. 18 Bukan no interj lah Emp interj ... ini this dem sumua all adv pear =. No these are all pears. 19 Dia 3 pers sudah already adv dia 3 pers sudah already adv punggot pick.up vt punggot pick.up vt dia 3 pers mia Poss rel pear dia 3 pers salin transfer vt - kan Trans. dekat at prep bakol basket n . He is picking his pears and transferring it to a basket. 20 % ignore % 21 Tu that dem ini this dem dia 3 pers mia Poss rel buah fruit n pear ini this dem , Blowing on his pears, 22 Kalu if conn misti must v mo want vt angkat lift vt tangan hand n tarok put vt kalau if conn tak Neg adv - a Exist existmrkr jatoh drop vt kan Trans. dia 3 pers , You must put your hand there or you will drop it. 23 Dia 3 pers sumua all adv pichah break vi They all break. 24 % ignore % 25 Misti must v angkat lift vt baik good adj baik good adj , Must carry them well, 26 % ignore % 27 Itu that dem ada Prog v tangga ladder n dia 3 pers naik climb vt tangga ladder n atas top prep pokok tree n . That is a ladder, he uses the ladder to climb up the tree. 28 Sekarang now adv dia 3 pers mo want vt apa what pro ? What is he doing now? 29 Satu one cardnum satu one cardnum dia 3 pers mo want vt apa what pro bikin make vt tu that dem ? One by one, what is he doing? 30 % ignore % 31 Dia 3 pers mo want vt pileh choose vt gua I pro rasa feel v . He wants to choose, I think. 32 % ignore % 33 Dia 3 pers mo want vt pileh choose vt mana where adv baik good adj ... mana where adv mana where adv tak Neg adv baik good adj . He wants to choose what is good, and what is not good. 34 Mana where adv sudah already adv terbantot unripe adj , What is not ripened. 35 mana where adv sudah already adv masak ripe adj , What is already ripe, 36 Mana where adv belom not.yet adv masak ripe adj , What is not yet ripe. 37 Aye Exclamation interj dia 3 pers naik climb vt , Aye he is going up, 38 Naik climb vt tangga ladder n pi go v petek pluck v lagik still adv . Going up to pluck more. 39 Ini this dem kawan friend n dia 3 pers datang come vi sama with prep apa what pro ? These friends are coming with what? 40 Sama with prep donkey eh filler interj @ sama with prep goat . With a donkey, no with a goat. 41 % ignore % 42 Kambing goat n =, Goat 43 Kawan friend n dia 3 pers datang come vi angkat hold vt satu one cardnum kambing goat n His friend comes holding a goat. 44 Kambing goat n dia 3 pers ada have v locheng bell n . His goat has a bell. 45 itu that dem kambing goat n gua I pro tak Neg adv tau know v prompuan female n ka or conn jantan male n . I don't know if that goat is male or female. 46 % ignore % 47 Aye Exclamation interj mampus dead adj kambing goat n dia 3 pers kuat strong adj sekali very adv Oh this goat is so strong! 48 Tarek pull vt dia 3 pers . Pulling it. 49 Aye Exclamation interj ini this dem dia 3 pers petek pluck v lagik still adv lah Emp interj . Ah he is plucking again. 50 % ignore % 51 Buah fruit n pear =... pear tree . Pear tree. 52 % ignore % 53 Ala Exclamation interj orang people n dia 3 pers mia Poss rel mungka face n bukan Neg main play v garang fierce adj sekali very adv . Oh the man's face is so fierce. 54 Kus semangat goodness.gracious interj . Goodness gracious. 55 % ignore % 56 % ignore % 57 Ini this dem ada Prog v bicycle =, There is a bicycle. 58 Gua I pro rasa feel v ini this dem anak child n dia 3 pers ka or conn chuchu grandchild n dia 3 pers , I think the child, grandchild 59 Charek find vt dia 3 pers mia Poss rel kongkong grandfather n gua I pro rasa feel v . is looking for his grandfather, I think. 60 Ini this dem mia Poss rel tempat place n bukan Neg Singapore lah Emp interj bukan no this region gua I pro rasa feel v ini this dem sumua all adv Mediterranean . This place is neither Singapore, nor this region. It is all Mediterranean. 61 % ignore % 62 Ala Exclamation interj panas hot adj sair indeed adv pakay wear vt kopiah hat n dia 3 pers . It's so warm (the child) is wearing his hat. 63 % ignore % 64 Ah filler interj ini this dem anak child n dia 3 pers ka or conn chuchu grandchild n dia 3 pers pangay call v dia 3 pers mia Poss rel kongkong grandfather n . Ah the child is calling for his grandfather. 65 % ignore % 66 Apa what pro dia 3 pers buat do vt ? What is he doing? 67 % ignore % 68 Dia 3 pers chakap speak v sama with prep dia 3 pers . He is talking to him. 69 % ignore % 70 Ah filler interj dia 3 pers mo want vt angkat lift vt . Oh he wants to take, 71 Oh Filler interj dia 3 pers mo want vt angkat lift vt tarok put vt mana where adv tarok put vt dia 3 pers mia Poss rel Oh he wants to take and put where, put on his 72 Bicycle . 73 % ignore % 74 Eh filler interj tak Neg adv jadi happen vi . Ey it didn't happen. 75 % ignore % 76 Ala Exclamation interj mia Poss rel berat heavy adj . So heavy! 77 Jatoh fall vi lah Emp interj =. He will fall for sure! 78 Amcam how adv oh Filler interj dia 3 pers tarok put vt kat at prep depan front adj . How? Oh he is putting it in front. 79 % ignore % 80 Aye Exclamation interj tengok see v budak child n anak child n itu that dem kechik small adj , Oh, see, this boy is so small, 81 Sudah already adv boleh can v pakay use vt bicycle . Already can ride a bicycle. 82 % ignore % 83 Aye Exclamation interj jatoh fall vi lagik still adv . Ah he fell again. 84 % ignore % 85 Gua I pro sudah already adv kata say v nanti later advlizer jatoh fall vi lu you pro tengok see v . I told you he would fall later you see. 86 % ignore % 87 Misti must v jatoh fall vi . Must fall. 88 % ignore % 89 Budak child n ini this dem ... sangat very adv kechik small adj lah Emp interj . This boy is so small. 90 % ignore % 91 Ah filler interj jumpa meet v kawan friend n dia 3 pers . Ah he met his friends. 92 Gua I pro rasa feel v misti must v ter accidental - langgair crash vi tau know v ? I think there must be a crash you know. 93 % ignore % 94 Ada Exist existmrkr tengok see v ini this dem @@ misti must v @ kena Pass v @ ter accidental - langgair crash vi . Having watched this you know there must be a crash. 95 % ignore % 96 Ah filler interj dia 3 pers tengok see v dia 3 pers habis finish adj . Ah they watch him, it's done. 97 Tu that dem ... gua I pro sudah already adv kata say v lu you pro betol correct adj I told you, right? 98 % ignore % 99 Alau Exclamation interj , Exclamation, 100 Habis finish adj ... dia 3 pers mia Poss rel buah fruit n pear sumua all adv , The end, his pears all 101 Ter accidental - lambong toss vt , were thrown. 102 Bicycle jatoh fall vi , The bicycle fell, 103 Budak child n jatoh fall vi , The boy fell, 104 Buah fruit n pear dia 3 pers sumua all adv sudah already adv , All the pears had 105 Sudah already adv jatoh fall vi . Had fallen. 106 % ignore % 107 Ah filler interj kaki leg n dia 3 pers sudah already adv kena Pass v . Ah his foot was affected. 108 % ignore % 109 Ah filler interj siapa who pro ni this dem apa what pro ni this dem ? Ah who is this and what's this? 110 Ah filler interj kawan friend n - kawan friend n dia 3 pers datang come vi tolong help vi . Ah his friends have come to help him. 111 % ignore % 112 Sumua all adv tolong help vi dia 3 pers lah Emp interj . All are helping him. 113 Punggot pick.up vt dia 3 pers mia Poss rel buah fruit n pear masok enter v - kan Trans. bakol basket n dia 3 pers . Picking his pears putting them in his basket. 114 Aye Exclamation interj dia 3 pers ini this dem lambong toss vt - kan Trans. . He is throwing it. 115 % ignore % 116 Si Person dem tua old adj tu that dem pelan slow adj - pelan slow adj , The oldest slowly, 117 Angkat lift vt satu one cardnum - satu one cardnum tak Neg adv mo want vt ini this dem budak child n - budak child n amek take v - kan Trans. sumua all adv sudah already adv lambong toss vt . Take one by one, if don't want the boys take and throw them away. 118 Gua I pro rasa feel v dia 3 pers mia Poss rel pear ini this dem kerair hard adj . I think the pear is hard. 119 Belom not.yet adv masak ripe adj =. Not yet ripe. 120 Tu that dem sudah already adv masak ripe adj dia 3 pers bikin make vt macam like adv habis finish adj noa smashed.up adj .@ It's already ripe and you make it worse by doing this. 121 % ignore % 122 Ah filler interj ni this dem apa what pro ni this dem ? Ah what's this? 123 % ignore % 124 Budak child n ini this dem buat do vt buat do vt main play v main play v lah Emp interj . The children are playing. 125 % ignore % 126 Mmm =, Mmm 127 Sudah already adv sudah already adv habis finish adj ter accidental - jalan walk vi balek back adv . When it's finish, he returns. 128 % ignore % 129 Ah filler interj sekarang now adv dia 3 pers tolak push vt bicycle itu that dem . Ah now he is pushing his bicyle. 130 % ignore % 131 Dia 3 pers mia Poss rel dua two cardnum ... dia 3 pers mia Poss rel kawan friend n . His two ... his friends. 132 % ignore % 133 @ Dia 3 pers jalan walk vi lain another adj tempat place n dia 3 pers jalan walk vi lain another adj tempat place n ,@ They go in opposite directions. 134 % ignore % 135 Ah filler interj dia 3 pers ni this dem punggot pick.up vt apa what pro ni this dem . Ah what is he picking up? 136 Oh Filler interj , Oh, 137 Oh Filler interj dia 3 pers punggot pick.up vt kopiah hat n dia 3 pers Oh he is picking up his hat. 138 Kopiah hat n ada Prog v sudah already adv jatoh fall vi . The hat had fallen. 139 Dia 3 pers teriak call.out vt dia 3 pers , He calls out to him. 140 Oi ? Exclamation. 141 % ignore % 142 Ah filler interj ... lu you pro sudah already adv jatoh drop vt lu you pro mia Poss rel kopiah hat n . You dropped your hat. 143 % ignore % 144 Ada Exist existmrkr angkat pick.up vt - kan Trans. kasi give vd - kan Trans. dia 3 pers balek back adv , He took it and returned it back to him. 145 % ignore % 146 Habi finish adj dia 3 pers kasi give vd dia 3 pers dua two cardnum bijik Class.small.round nclf pear . After that he gave him two pears. 147 % ignore % 148 Amboey Exclamation interj , Exclamation 149 % ignore % 150 Dia 3 pers kasi give vd - kan Trans. kopiah hat n , He gave him the hat. 151 Dia 3 pers dapat get vt dua two cardnum bijik Class.small.round nclf pear balek back adv huh , He received two pears back. 152 Happy dia 3 pers . He is happy. 153 Aye- , Exclamation 154 Ah filler interj dia 3 pers kasi give vd - kan Trans. kawan friend n dia 3 pers , Ha he gave it to his friends. 155 % ignore % 156 Ah filler interj tu that dem lah Emp interj kasi give vd - kan Trans. kawan friend n mia Poss rel , Yes that he gave to his friends. 157 % ignore % 158 Oh Filler interj dia 3 pers kasi give vd dia 3 pers tiga three cardnum . Oh he gave them three. 159 Oh Filler interj sekarang now adv budak child n budak child n ini this dem makan eat v Oh now the children are eating, 160 Gua I pro rasa feel v pear tu that dem tak Neg adv boleh can v makan eat v lah Emp interj . I think the pear cannot be eaten. 161 Kerair hard adj begi like.that adv batu rock n . Hard like a rock. 162 % ignore % 163 Tak Neg adv masak ripe adj mentah raw adj , Still raw. 164 % ignore % 165 Na Exclamation interj ni this dem si Person dem tua old adj dia 3 pers . Here this is the old man 166 % ignore % 167 Turun descend vt tangga ladder n Go down the ladder. 168 % ignore % 169 Tengok see v si Person dem tua old adj petek pluck v dia 3 pers mia Poss rel pear , Watch the old man pluck his pear 170 Berapa how.many interrog sayang care n . With a lot of care. 171 Pelan slow adj - pelan slow adj =, Slowly, 172 Satu one cardnum - satu one cardnum =, One by one, 173 Budak child n masok enter v - an Tran , The boys enter. 174 % ignore % 175 Aye Exclamation interj mati die vi sekair indeed adv mana where adv gua I pro mia Poss rel pear ? Oh dear, where are my pears? 176 Oh Filler interj satu one cardnum bakol basket n sudah already adv ilang lose vt . Oh one basket has gone missing. 177 % ignore % 178 Aye Exclamation interj dia 3 pers jumpa meet v ini this dem tiga three cardnum ekor Class.animals nclf budak child n . Aye he sees the three boys. 179 % ignore % 180 Ada Exist existmrkr makan eat v pear . Is eating pear. 181 % ignore % 182 Oh Filler interj sudah already adv si Person dem tua old adj ini this dem heran wonder v , Oh this old man is wondering, 183 Mana where adv budak child n ini this dem dapat get vt pear @ makan eat v ? Where in the world did the boys get the pears from? 184 % ignore % 185 Ada Exist existmrkr lagik still adv eh filler interj , Is there more? 186 Sumua all adv habis finish adj . It's all over. 187 % ignore % 188 Habis finish adj , the end. 189 % ignore %