2022-06-21-session-Tang Xuepei

SENTENCE NUMBER: 1
ake' en ko' ti nye' ye ya' ti ake' 
akeʔ	ən	=koʔ	ti	ɲeʔ	yɨ	yaʔ	ti	akeʔ	
1s	pass	=2s.gen	make	neg	3s	rel	make	1s	
I was hit by you, not him.

SENTENCE NUMBER: 2
ake' ka' en ye pukom nye' ino' ya' pukom ake' 
akeʔ	kaʔ	ən	yɨ	pukom	ɲeʔ	inoʔ	yaʔ	pukom	akeʔ	
1s	fut	pass	3s	punish	neg	bead	rel	punish	1s	
I will be punished by him, not you.

SENTENCE NUMBER: 3
ake' ka' en ne pukom nye' ino' ya' pukom ake' 
akeʔ	kaʔ	ən	=nɨ	pukom	ɲeʔ	inoʔ	yaʔ	pukom	akeʔ	
1s	fut	pass	=3s.gen	punish	neg	bead	rel	punish	1s	
I will be punished by him, not you.

SENTENCE NUMBER: 4
ake' ka' en ne pukom nye' ye nematai 
akeʔ	kaʔ	ən	=nɨ	pukom	ɲeʔ	yɨ	matay	
1s	fut	pass	=3s.gen	punish	neg	3s	die	
I will be punished by him, not killed by him.

SENTENCE NUMBER: 5
ake' en ne ti nye' iko' 
akeʔ	ən	=nɨ	ti	ɲeʔ	ikoʔ	
1s	pass	=3s.gen	make	neg	2s	
I was hit by him, not you.

SENTENCE NUMBER: 6
ake' en ye ti nye' iko' 
akeʔ	ən	yɨ	ti	ɲeʔ	ikoʔ	
1s	pass	3s	make	neg	2s	
I was hit by him, not you.

SENTENCE NUMBER: 7
Yap ine en ye ngen laki ine kuman 
yap	inɨ	ən	yɨ	ŋən	laki	inɨ	kuman	
chicken	that, medial	pass	3s	and	man	that, medial	eat	
The chicken was eaten by her and that man.

SENTENCE NUMBER: 8
*yap ine en kuman laki ine ngen ye 
yap	inɨ	ən	kuman	laki	inɨ	ŋən	yɨ	
chicken	that, medial	pass	eat	man	that, medial	and	3s	
The chicken was eaten by her and that man.

SENTENCE NUMBER: 9
Yap ine en ke' ngen laki ine kuman 
yap	inɨ	ən	=keʔ	ŋən	laki	inɨ	kuman	
chicken	that, medial	pass	=1s.gen	and	man	that, medial	eat	
The chicken was eaten by me and that man.

SENTENCE NUMBER: 10
Yap ine en ko' ngen laki ine kuman 
yap	inɨ	ən	=koʔ	ŋən	laki	inɨ	kuman	
chicken	that, medial	pass	=2s.gen	and	man	that, medial	eat	
The chicken was eaten by you and that man.

SENTENCE NUMBER: 11
Yap ine en re ngen laki ine kuman 
yap	inɨ	ən		ŋən	laki	inɨ	kuman	
chicken	that, medial	pass		and	man	that, medial	eat	
The chicken was eaten by them and that man.

SENTENCE NUMBER: 12
ye nye' en nematai 
yɨ	ɲeʔ	ən	nəmatay
3s	neg	pass	kill
He was not killed

SENTENCE NUMBER: 13
nye' ye en nematai 
ɲeʔ	yɨ	ən	nəmatay
neg	3s	pass	kill
He was not killed (ye focus on the person)

SENTENCE NUMBER: 14
nye' ne en nematai 
ɲeʔ	=nɨ	ən	nəmatay
neg	=3s.gen	pass	kill
He was not killed (ne focus on the verb, he was not killed, but was chased away)

SENTENCE NUMBER: 15
nye' ake' en nematai 
ɲeʔ	akeʔ	ən	nəmatay
neg	1s	pass	kill
I was not killed. (not me, but someone else, emphasize on ake)

SENTENCE NUMBER: 16
nye' ke' en nematai 
ɲeʔ	=keʔ	ən	nəmatay
neg	=1s.gen	pass	kill
I was not killed. (not killed, something else) (not killed, something else)

SENTENCE NUMBER: 17
nye' iko' en nematai 
ɲeʔ	ikoʔ	ən	nəmatay
neg	2s	pass	kill
You were not killed.

SENTENCE NUMBER: 18
nye' re en nematai 
ɲeʔ		ən	nəmatay
neg		pass	kill
They were not killed.

SENTENCE NUMBER: 19
nye' ye en pukom 
ɲeʔ	yɨ	ən	pukom	
neg	3s	pass	punish	
He was not punished.

SENTENCE NUMBER: 20
nye' ne en pukom 
ɲeʔ	=nɨ	ən	pukom	
neg	=3s.gen	pass	punish	
He was not punished. (ne not referring to the person, doesn’t mean he was not punished)

SENTENCE NUMBER: 21
nye' ake' en pukom 
ɲeʔ	akeʔ	ən	pukom	
neg	1s	pass	punish	
I was not punished. (I was just be told to run away)

SENTENCE NUMBER: 22
nye' ke' en pukom 
ɲeʔ	=keʔ	ən	pukom	
neg	=1s.gen	pass	punish	
I was not punished.

SENTENCE NUMBER: 23
nye' ko' en pukom 
ɲeʔ	=koʔ	ən	pukom	
neg	=2s.gen	pass	punish	
You were not punished.

SENTENCE NUMBER: 24
nye' re en pukom 
ɲeʔ	rɨ	ən	pukom	
neg	3pl.gen	pass	punish	
They were not punished.

SENTENCE NUMBER: 25
ye lepah en pukom 
yɨ	ləpah	ən	pukom	
3s	already	pass	punish	
He has already been punished.

SENTENCE NUMBER: 26
*ne lepah en pukom 
=nɨ	ləpah	ən	pukom	
=3s.gen	already	pass	punish	
He has already been punished.

SENTENCE NUMBER: 27
ye nye' awai en pukom 
yɨ	ɲeʔ	away	ən	pukom	
3s	neg	yet	pass	punish	
He has not been punished yet.

SENTENCE NUMBER: 28
nye' ye awai en pukom 
ɲeʔ	yɨ	away	ən	pukom	
neg	3s	do.not.know	pass	punish	
He has not been punished yet. (grammatical but unnatural)

SENTENCE NUMBER: 29
*ne nye' awai en pukom 
=nɨ	ɲeʔ	away	ən	pukom	
=3s.gen	neg	do.not.know	pass	punish	
He has not been punished yet.

SENTENCE NUMBER: 30
nye' ne awai en pukom 
ɲeʔ	=nɨ	away	ən	pukom	
neg	=3s.gen	do.not.know	pass	punish	
He has not been punished yet. (Correct, not same meaning: ne not referring to him, ne refers to that.)

SENTENCE NUMBER: 31
Inan kayu ine en nubang 
inan kayu	inɨ	ən	N-tubaŋ	
tree	that, medial	pass	N-cut	
The tree was cut down.

SENTENCE NUMBER: 32
laya' ko' ngebue' uma' ko' linitu 
layaʔ	=koʔ	ŋə-bueʔ	umaʔ	=koʔ	linitu	
good	=2s.gen	verb-clean	house	=2s.gen	yesterday	
You should have cleaned your house yesterday.

SENTENCE NUMBER: 33
laya' ko' ayen kuman ti balak itu 
layaʔ	=koʔ	ayən	kuman	ti	balak	itu	
good	=2s.gen	don't	eat	make	banana	this	
You should not take this banana.

SENTENCE NUMBER: 34
nye' ledo ine kelo' ye 
ɲeʔ	ləɗo	inɨ	kəloʔ	yɨ	
neg	woman	that, medial	want	3s	
that girl does not like him

SENTENCE NUMBER: 35
nye' ye en ledo ine kelo' 
ɲeʔ	yɨ	ən	ləɗo	inɨ	kəloʔ	
neg	3s	pass	woman	that, medial	want	
he is not liked by that girl

SENTENCE NUMBER: 36
nye' ye ne en ledo ine nye' kelo' 
ɲeʔ	yɨ	=nɨ	ən	ləɗo	inɨ	ɲeʔ	kəloʔ	
neg	3s	=3s.gen	pass	woman	that, medial	neg	want	
he is not not liked by that girl

SENTENCE NUMBER: 37
nye' ye nye' en ledo ine kelo' 
ɲeʔ	yɨ	ɲeʔ	ən	ləɗo	inɨ	kəloʔ	
neg	3s	neg	pass	woman	that, medial	want	
he is not not liked by that girl

SENTENCE NUMBER: 38
nye' ke' en ledo ine kelo' 
ɲeʔ	=keʔ	ən	ləɗo	inɨ	kəloʔ	
neg	=1s.gen	pass	woman	that, medial	want	
I am not liked by her

SENTENCE NUMBER: 39
nye' ake' en ledo ine nye' kelo' 
ɲeʔ	akeʔ	ən	ləɗo	inɨ	ɲeʔ	kəloʔ	
neg	1s	pass	woman	that, medial	neg	want	
I am not not liked by her

SENTENCE NUMBER: 40
nye' ko' en ledo ine kelo' 
ɲeʔ	=koʔ	ən	ləɗo	inɨ	kəloʔ	
neg	=2s.gen	pass	woman	that, medial	want	
You were not liked by her

SENTENCE NUMBER: 41
nye' ko' en ledo ine nye' kelo' 
ɲeʔ	=koʔ	ən	ləɗo	inɨ	ɲeʔ	kəloʔ	
neg	=2s.gen	pass	woman	that, medial	neg	want	
You were not not liked by her.

SENTENCE NUMBER: 42
nye' re en ledo ine kelo' 
ɲeʔ	rɨ	ən	ləɗo	inɨ	kəloʔ	
neg	3pl.gen	pass	woman	that, medial	want	
They were not liked by her

SENTENCE NUMBER: 43
nye' re en ledo ine nye' kelo' 
ɲeʔ	rɨ	ən	ləɗo	inɨ	ɲeʔ	kəloʔ	
neg	3pl.gen	pass	woman	that, medial	neg	want	
They were not not liked by her.