Speaker LK: Larry Lindsey Kauanoe Kimura SB: Sadie Kaluhiʻōpiopio Beebe PW: Pila William H. Wilson AR: ʻAʻala Roy IN: Ida Kapuʻihilani Feary-Milton Nāone KS: Kalena Glenn Silva mk: Mea Kelepona :IM Joseph Iokepa Puʻipuʻi Wenuke/Wainuke Makaʻai :LA Louis Johnson ʻAilā :DK1 David Kāwika Kaʻalakea :CK1 Charles Kale Pāwai Kawewehi TC 00:00:00.120 - 00:55:40.146 Topic # This is Hawaiian tape, this is Hawaiian tape HV24 reel 33. TC 00:00:00.150 - 00:00:05.951 Topic Topics: LK introduces the show and guest. SB tells about her grandparents who raised her. SB talks about raising coffee and fishing in Kona. SB talks about fishing in Kahaluʻu, Heʻeia, and Keauhou in Kona, Hawaiʻi. SB explains why she was named Kaluhiʻōpiopio. Going to school in Kahaluʻu. SB talks about working with Mālia Solomon at Ulu Mau Village. SB talks about quilting. Her grandparents made kapa from wauke. SB went to Normal School. SB talks about Lei Day at Halekūlani. LK and SB talk about ʻōpelu, fish of Kona. SB talks about working - sheʻs done all types of work, ever since leaving school. They talk about flowers and ferns made into leis. HV24.033 Palapala Leo: Sadie Kaluhiʻōpiopio Beebe TC 00:00:07.330 - 00:00:15.276 Songs Hui Aloha ʻĀina Tuahine > Hui Aloha ʻĀina Tuahine he inoa Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā Ka hui no ka ʻoi ma ke Kulanui o Hawaiʻi Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā TC 00:00:07.526 - 00:01:51.413 Topic # The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi are pleased to present an hour devoted to the Hawaiian language. The program is produced by students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. And now Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:00:52.575 - 00:01:08.695 AR ## ʻAuhea ʻoukou e nā makamaka. E hoʻolohe mai iā mākou, i nā ʻōpio o ke Kulanui o Hawaiʻi. E lohe ana ʻoukou i nā mea e pili ana i nā hana a me nā ʻike a nā kūpuna i aloha nui ʻia. E hoʻolele ana ʻo Ka Leo Hawaiʻi i kēlā me kēia Poʻalua. E hoʻomaka ana kēia hoʻolele i kēia manawa, ka hola ʻewalu o ke ahiahi. TC 00:01:17.635 - 00:01:45.495 LK E nā lei Hawaiʻi o kēia pae ʻāina aloha ʻo Hawaiʻi nei. E hoʻolohe mai a e ʻōlelo kākou i kā kākou a^^ ʻōlelo aloha, ka ʻōlelo Hawaiʻi. A eia nō me kākou i kēia ahiahi, ko kākou hoa kipa, ʻo Mrs. Sadie Beebe, a ʻo kona inoa kamaʻāina nō naʻe, ʻo ia nō ʻo Tūtū Beebe. A aloha nō kāua, e Tūtū. TC 00:01:52.675 - 00:02:20.218 SB Aloha. TC 00:02:20.625 - 00:02:22.198 LK A pehea ʻoe i kēia ahiahi? TC 00:02:22.561 - 00:02:24.535 SB Maikaʻi, maikaʻi. TC 00:02:24.535 - 00:02:26.721 LK Maikaʻi. Mahalo kou hele ʻana mai e hoʻolauna like nō kākou ma ka ʻōlelo makuahine. TC 00:02:26.196 - 00:02:31.795 SB ʻAe. TC 00:02:31.871 - 00:02:32.388 LK ʻAe. A ʻo wai kou ʻāina hānau? TC 00:02:33.060 - 00:02:36.448 SB Hānau ʻia wau i Kona. Kēlā ʻāina n^^, //kau mai ka maka o ka ʻōpua\\. TC 00:02:36.856 - 00:02:44.715 LK ʻAe. TC 00:02:44.715 - 00:02:45.221 SB A ʻo ia. TC 00:02:45.180 - 00:02:46.230 LK //Haʻaheo i ka maka o ka ʻōpua\\. TC 00:02:45.225 - 00:02:47.578 SB A ʻo ia. A. TC 00:02:46.630 - 00:02:48.980 LK ʻAe. ʻO hea o Kona? TC 00:02:48.326 - 00:02:50.288 SB Ma Kahaluʻu, m^^, ma waena o Keauhou a me Hōlualoa. TC 00:02:51.258 - 00:02:57.253 LK ʻAe. ʻĀina kaulana kēlā. TC 00:02:57.420 - 00:03:00.203 SB ʻĀina kaulana ʻo Kona. TC 00:02:59.478 - 00:03:01.241 LK ʻAe. TC 00:03:01.238 - 00:03:02.005 SB A //i kau ai i ka maka o ka ʻōpua\\. TC 00:03:02.081 - 00:03:03.995 LK ʻAe. TC 00:03:03.820 - 00:03:04.485 SB ʻAe. TC 00:03:04.175 - 00:03:04.601 LK //Me ke kai māʻokiʻoki\\. TC 00:03:04.860 - 00:03:06.578 SB //Me ke kai māʻokiʻoki\\. TC 00:03:06.246 - 00:03:07.630 LK //Kai mālino o Kona\\. ^^^ TC 00:03:07.630 - 00:03:09.915 SB Kai mālino. TC 00:03:08.681 - 00:03:09.788 LK ʻAe. TC 00:03:10.205 - 00:03:11.105 SB //ʻĀina wela ʻiʻo nō nā Kona\\. TC 00:03:10.875 - 00:03:13.005 LK ʻAe. ^^^ TC 00:03:12.933 - 00:03:14.101 SB Akā, //he ʻEka ka makani, TC 00:03:14.018 - 00:03:16.136 LK //Aʻe ʻolu ai\\. TC 00:03:16.200 - 00:03:17.595 SB aʻe ʻolu ai\\. TC 00:03:16.251 - 00:03:17.483 LK ^^^ ʻAe, nani nō. TC 00:03:17.595 - 00:03:20.136 SB Nani. TC 00:03:20.136 - 00:03:20.866 LK ʻAe. A ʻo wai kou mau mākua? TC 00:03:20.866 - 00:03:23.303 SB Hānau ʻia wau, a lawe ʻia e nā kūpuna, a, no laila, na n^^, na nā kūpuna wau i, TC 00:03:24.873 - 00:03:35.508 SB i hānai ʻia ai. TC 00:03:36.016 - 00:03:38.956 LK Hānai? TC 00:03:36.786 - 00:03:37.730 LK ʻĒ. TC 00:03:38.910 - 00:03:39.370 SB A ʻo ia nō koʻu mau mākua. ʻO ia kaʻu mea hoʻomaopopo loa. TC 00:03:39.360 - 00:03:44.448 LK ʻAe. TC 00:03:44.470 - 00:03:44.920 SB ʻO nā kūpuna. TC 00:03:44.965 - 00:03:45.915 LK A ʻo wai, TC 00:03:46.270 - 00:03:47.535 SB Lāua inoa, TC 00:03:46.450 - 00:03:47.970 LK ʻĒ. TC 00:03:47.605 - 00:03:48.076 SB ʻo Levi Kekuni a me Kekauʻokoʻa. TC 00:03:48.135 - 00:03:52.318 SB ʻO ia kāna wahine. TC 00:03:52.815 - 00:03:54.135 LK ʻAe. TC 00:03:52.836 - 00:03:53.321 SB I ia manawa, i ka wā kahiko, ʻaʻohe inoa ʻē aʻe, ʻaʻohe haole, TC 00:03:54.666 - 00:03:59.790 LK ʻĒ. TC 00:03:59.850 - 00:04:00.190 SB inoa. TC 00:04:00.186 - 00:04:00.740 LK ʻAe. TC 00:04:00.740 - 00:04:01.088 SB Inā nō ʻoe, kūhea ʻia mai kēlā inoa, a, a, TC 00:04:01.090 - 00:04:04.873 LK !! TC 00:04:04.815 - 00:04:05.378 SB ʻo ia nō ʻo, ʻo ia nō koʻu inoa. TC 00:04:04.873 - 00:04:06.680 LK ʻO ia ana kou inoa. TC 00:04:06.460 - 00:04:07.621 SB ʻAe. TC 00:04:07.255 - 00:04:07.676 LK ʻAe. TC 00:04:07.621 - 00:04:07.981 SB No laila, ʻo Kekauʻokoʻa, ʻo ia koʻu kupuna wahine. ʻO Levi Kekuni, ʻo ia koʻu kupuna kāne. TC 00:04:07.866 - 00:04:15.411 LK {Mū.} No Kona nō lāua. TC 00:04:14.700 - 00:04:16.771 SB ʻAe. TC 00:04:16.208 - 00:04:16.826 LK ʻAe. Ua noho nō ʻoukou ma m^^, Kahaluʻu ma uka, a Kahaluʻu ma kai? He Kahalu^^. TC 00:04:17.426 - 00:04:25.010 SB Kahaluʻu ma waena. TC 00:04:24.350 - 00:04:26.083 LK ʻŌ, waena, ʻē. TC 00:04:26.083 - 00:04:27.818 SB No ka mea, a, aia ma uka ke, ke kuahiwi, TC 00:04:27.868 - 00:04:31.980 LK {Mū.} TC 00:04:31.980 - 00:04:32.500 SB A i laila mākou e, e kanu ai i kā mākou ʻai. A ma waena, noho mākou e hana kope, ʻo ia kā mākou hana. TC 00:04:32.500 - 00:04:41.931 LK ʻAe. TC 00:04:41.805 - 00:04:42.123 SB A ʻo ke kai hoʻi, kahi a mākou e hele ai e, TC 00:04:42.133 - 00:04:46.993 LK {Mū.} TC 00:04:47.090 - 00:04:47.775 SB e lawaiʻa, TC 00:04:47.346 - 00:04:48.966 LK ʻĒ. TC 00:04:48.718 - 00:04:49.463 SB loaʻa mai kahi, kahi mea e ola ai ke kino. TC 00:04:48.966 - 00:04:52.183 LK ʻAe. TC 00:04:51.971 - 00:04:52.361 SB A pēia mākou e noho ai. TC 00:04:52.465 - 00:04:54.873 LK {Mū.} TC 00:04:53.835 - 00:04:54.380 SB Ma uka, ma waena, TC 00:04:54.873 - 00:04:56.570 LK {Mū.} TC 00:04:56.570 - 00:04:56.945 SB a ma kai. TC 00:04:56.960 - 00:04:57.776 LK ʻĒ. ʻO Kona nō ka ʻāina ʻohi pāpapa, ē? Kēia kope. ʻO ia ka waiwai o Kona. TC 00:04:57.776 - 00:05:03.535 SB ʻAe. TC 00:05:03.535 - 00:05:04.183 LK A hiki no kēia lā. ʻĒ. TC 00:05:04.185 - 00:05:06.510 SB A hiki i kēia lā. Kēia lā nō naʻe, nui, nui aʻe ke kope. TC 00:05:05.605 - 00:05:11.896 LK ʻĒ. TC 00:05:11.896 - 00:05:12.696 SB I ka wā ma mua, ʻaʻole. TC 00:05:12.135 - 00:05:14.598 SB A, kekahi ʻāina nō a liʻiliʻi kahi kope, kekahi manawa, hele mākou e ʻohi no ka p^^, no kekahi poʻe ʻē aʻe, TC 00:05:14.946 - 00:05:24.065 LK ʻĒ. TC 00:05:15.018 - 00:05:15.681 SB a loaʻa maila kahi kenikeni. TC 00:05:24.065 - 00:05:25.741 LK ʻĒ. TC 00:05:24.091 - 00:05:24.551 LK ʻAe, ʻae. TC 00:05:25.573 - 00:05:26.410 SB Akā, i kēia manawa, TC 00:05:26.768 - 00:05:28.890 LK {Mū.} TC 00:05:28.808 - 00:05:29.256 SB nui ke kope. TC 00:05:29.246 - 00:05:30.541 LK {Mū.} ʻO kēia mahina, ʻo kēia mau mahina nei nō paha ka ho^^, hopena o kēia, ka pala ʻana o ke kope, ē? TC 00:05:30.541 - 00:05:38.698 SB ʻAe, ke hele aku nei, ʻaʻole, TC 00:05:38.663 - 00:05:40.998 LK A pau. ʻĒ. TC 00:05:40.688 - 00:05:41.831 SB ʻaʻole paha. Aia i ka pau ka, ke kula a kamaliʻi, TC 00:05:40.998 - 00:05:49.180 LK ʻĒ. TC 00:05:49.196 - 00:05:49.875 SB a i ia manawa. A mai, mai laila aku, TC 00:05:49.323 - 00:05:52.615 SB ʻo ia ka manawa hoʻomaka mai ai ke kope e pala. ʻAʻole kēia manawa. TC 00:05:53.070 - 00:05:57.886 LK {A.} TC 00:05:53.131 - 00:05:53.646 LK I ka maha^^, mahina o Kepakemapa paha. ʻĒ. TC 00:05:56.656 - 00:06:00.921 SB No, pau ʻana paha maila kēia o ka, o ka, kēlā makahiki aku nei, TC 00:05:58.393 - 00:06:03.283 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:06:02.970 - 00:06:03.636 SB pala ʻana. TC 00:06:03.283 - 00:06:04.210 LK No ka mea, ke kula ʻana o, TC 00:06:04.161 - 00:06:05.598 SB ʻĒ. TC 00:06:04.960 - 00:06:05.670 LK o Kona, he ʻokoʻa. TC 00:06:05.598 - 00:06:06.976 SB ʻOkoʻa nō. TC 00:06:06.885 - 00:06:07.636 SB I ko mākou mau lā, ʻaʻole like pū me kēia. TC 00:06:07.636 - 00:06:10.376 LK ʻĒ. TC 00:06:07.728 - 00:06:08.138 LK I kēia manawa, ua hoʻololi paha. TC 00:06:08.898 - 00:06:11.385 SB Kēia hoʻi, a, TC 00:06:10.896 - 00:06:12.348 LK ʻĒ. TC 00:06:11.763 - 00:06:12.158 SB hoʻololi ʻia, he mau mahina, TC 00:06:12.543 - 00:06:14.703 LK {Mū.} TC 00:06:14.703 - 00:06:15.051 SB a noho ai, TC 00:06:15.108 - 00:06:16.255 LK {Mū.} TC 00:06:15.870 - 00:06:16.568 SB e ʻohi kope. TC 00:06:16.255 - 00:06:17.350 LK He ʻāina kope ko ʻoukou? TC 00:06:18.296 - 00:06:19.965 SB ʻAe, TC 00:06:19.976 - 00:06:20.843 LK ʻĀina kope. TC 00:06:20.500 - 00:06:21.620 SB koʻu mau kūpuna. TC 00:06:20.890 - 00:06:22.243 LK ʻĒ. TC 00:06:22.553 - 00:06:23.061 SB ʻAʻole nō naʻe he nui loa. TC 00:06:22.701 - 00:06:24.281 LK ʻAe. TC 00:06:24.575 - 00:06:24.893 SB I ia manawa, a, a liʻiliʻi kahi ʻāina a me ke kope o luna. TC 00:06:24.810 - 00:06:31.343 LK ʻAe. TC 00:06:31.343 - 00:06:31.786 SB Akā, lawa nō kēlā. TC 00:06:31.786 - 00:06:34.573 LK ʻAe, lawa. TC 00:06:34.400 - 00:06:35.336 SB Mau, a, ʻeke nō o ka, TC 00:06:34.830 - 00:06:36.816 LK {Mū.} TC 00:06:36.816 - 00:06:37.220 SB o ka pule, a pēia aku ana, a pēia !! TC 00:06:37.408 - 00:06:41.866 LK {Mū.} A loaʻa nō wahi kenikeni. TC 00:06:39.885 - 00:06:42.288 SB Loaʻa kahi kenikeni. TC 00:06:41.911 - 00:06:43.336 LK {Mū.} TC 00:06:42.288 - 00:06:42.801 SB A hoʻomakaualiʻi^^ nō hoʻi, TC 00:06:43.336 - 00:06:46.098 LK {Mū.} TC 00:06:45.845 - 00:06:46.498 SB mālama. A ʻo ia ko mākou ola ʻana, TC 00:06:46.098 - 00:06:50.418 LK ʻAe, ʻae. TC 00:06:50.273 - 00:06:51.225 SB i ia manawa. TC 00:06:50.583 - 00:06:51.476 LK A ko, ʻo kēia kahakai o Kahaluʻu, he, he wahi kaha, kaha nalu paha, a i ʻo^^, ka mea, kaha oi, TC 00:06:51.973 - 00:07:01.248 SB ʻAʻole. Kā mākou ʻano, Kahaluʻu, he kāheka. Kēlā ʻano, TC 00:06:59.410 - 00:07:04.935 LK ʻĒ. TC 00:07:04.888 - 00:07:05.495 SB ka^^, kahakai me ka kāheka. TC 00:07:04.951 - 00:07:07.860 LK Kāheka, ʻae. kāheka kai. TC 00:07:07.456 - 00:07:08.880 SB ʻAe. Hele ʻoe i ke kāheka, a ʻaʻole kai nalu like pū me kēia manawa, a, TC 00:07:08.176 - 00:07:14.026 SB he, kekahi wahi, nui ka nalu, TC 00:07:14.130 - 00:07:17.126 LK ʻĒ. TC 00:07:14.196 - 00:07:14.525 SB makaʻu ʻoe. TC 00:07:17.145 - 00:07:18.155 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:07:17.188 - 00:07:17.575 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:07:18.155 - 00:07:18.683 SB Akā, ko mākou ʻāina, ʻaʻole i, TC 00:07:18.566 - 00:07:21.590 LK {Mū.} TC 00:07:21.520 - 00:07:22.253 SB i ka nalu, aia i waho loa. TC 00:07:21.590 - 00:07:23.520 LK {Mū.} A aia i hea ʻo Heʻeia? Mai Kahaluʻu. TC 00:07:23.435 - 00:07:27.801 SB Aia Heʻeia, ma waena o Keauhou, TC 00:07:27.016 - 00:07:30.100 LK Me Kahaluʻu. TC 00:07:30.100 - 00:07:31.228 SB ʻAe, ʻae. TC 00:07:30.933 - 00:07:32.480 LK ʻŌ. He wahi loko iʻa nō ko Kahaluʻu, ʻeā? TC 00:07:31.640 - 00:07:35.695 SB ʻAe. A ʻaʻole nō naʻe kēlā ʻano loko nui, TC 00:07:36.033 - 00:07:40.686 SB he wahi loko liʻiliʻi wale nō. TC 00:07:40.716 - 00:07:43.133 LK ʻĒ. TC 00:07:40.800 - 00:07:41.468 LK Na kānaka i hana? TC 00:07:42.938 - 00:07:44.355 SB ʻAe, na kānaka. Inā hoʻomaopopo ʻoe, a, i kēlā hōkele i kūkulu iho nei, ʻo Keauhou Beach Hotel. TC 00:07:43.795 - 00:07:53.986 LK ʻĒ. ʻAe. TC 00:07:53.238 - 00:07:54.521 SB Ma wa^^, ma laila, he, he, TC 00:07:54.270 - 00:07:57.536 LK ʻĒ. TC 00:07:58.768 - 00:07:59.393 SB he wahi, a, he loko. TC 00:07:59.041 - 00:08:00.980 LK ʻĒ. Pehea, mau nō ka iʻa o loko o kēia wai. TC 00:08:00.980 - 00:08:05.030 SB ʻAʻole i kēia manawa hoʻi, ua, ua, ʻaʻohe, ʻaʻole iʻa. TC 00:08:03.408 - 00:08:08.798 LK ʻĒ, ʻaʻohe iʻa. TC 00:08:08.798 - 00:08:09.911 SB ʻAe. TC 00:08:09.201 - 00:08:09.896 LK Maopopo anei iā ʻoe ka inoa o kēia loko? TC 00:08:10.848 - 00:08:13.753 SB ʻAʻole wau i maopopo. TC 00:08:14.145 - 00:08:15.890 LK {Uhu.} TC 00:08:15.241 - 00:08:15.890 SB Kala mai iaʻu. TC 00:08:16.256 - 00:08:17.080 LK ʻAe. A, ka noho ʻana, ʻo ʻoe wale nō kai noho me nā kūpuna? A i ʻole, TC 00:08:17.080 - 00:08:26.176 SB ʻAʻole koʻu mau kūpuna. He kaikamahine kā lāua. TC 00:08:24.750 - 00:08:30.233 LK ʻŌ. TC 00:08:30.231 - 00:08:31.160 SB A, ʻaʻole nō naʻe i nui loa. ʻElua paha makahiki i ʻoi aʻe i koʻu hānau, a, e, hānau ʻia wau. TC 00:08:31.160 - 00:08:42.676 LK {Mū.} TC 00:08:42.676 - 00:08:43.273 SB ʻAʻole ʻo ia he nui loa. TC 00:08:43.273 - 00:08:45.298 LK {Mū.} TC 00:08:45.298 - 00:08:45.711 SB No laila, ke kāhea ʻia ʻana mai o koʻu inoa Hawaiʻi, kāhea mai kuʻu kūpuna, koʻu inoa ʻo Kaluhiʻōpiopio. No kēia mea, ka, ka, koʻu inoa, hānai ʻia wau e kēlā, a, kaikamahine a koʻu mau kūpuna. TC 00:08:45.808 - 00:09:07.215 LK ʻAe. TC 00:09:07.215 - 00:09:07.721 SB I kona wā ʻōpiopio, eia nō naʻe hānai ʻo ia iaʻu. TC 00:09:07.571 - 00:09:11.975 LK {A.} TC 00:09:11.975 - 00:09:12.518 SB ʻO ia ka mi^^, a, ka mea ke, TC 00:09:12.336 - 00:09:15.656 LK Kaluhiʻōpiopio. TC 00:09:15.236 - 00:09:16.376 SB Kaluhiʻōpiopio, ʻo ia koʻu inoa. TC 00:09:16.175 - 00:09:18.600 LK No nā keiki ʻelua āna i hānai ai. TC 00:09:17.886 - 00:09:20.755 SB ʻO, yeah, ʻae. TC 00:09:19.755 - 00:09:20.788 LK ʻĒ. TC 00:09:21.250 - 00:09:21.918 SB No ka hānai ʻana o kēia kaikamahine ʻōpiopio iaʻu. TC 00:09:21.371 - 00:09:25.238 LK ʻĒ. TC 00:09:25.096 - 00:09:25.846 SB A pēlā wau i kūhea ʻia ai, TC 00:09:26.766 - 00:09:28.658 LK {Mū.} TC 00:09:28.371 - 00:09:28.985 SB Kaluhiʻōpiopio. ʻO, ʻo, ʻo ia wale nō kā lāua kaikamahine. TC 00:09:28.985 - 00:09:34.878 LK ʻAe. {Amū,} ʻo kou hoʻonaʻauao ʻia ʻana, i Kona nō? TC 00:09:35.133 - 00:09:41.963 SB ʻAe, hoʻonaʻau wau i, hoʻonaʻauao ʻia au i ke kula ʻo Keauhou. He ʻelua lumi wale nō o kēia kula. TC 00:09:41.963 - 00:09:53.316 LK ʻŌ. TC 00:09:53.316 - 00:09:54.288 SB Hele wau mai koʻu wahi aku a hōʻea i ke kula ʻekolu. TC 00:09:53.511 - 00:09:57.946 LK Hele wāwae, i ia mau lā. ^^^ TC 00:09:57.946 - 00:10:00.351 SB Ka hele wāwae ʻekolu mile. TC 00:09:58.245 - 00:10:01.055 LK {Mū.} TC 00:10:01.055 - 00:10:01.480 SB ʻEkolu mile. I loko o ke kuahiwi ma nā ʻaoʻao o ke alanui, !! TC 00:10:01.538 - 00:10:07.610 LK ʻŌ, aia kēia kula i uka? TC 00:10:07.020 - 00:10:08.475 SB I uka. TC 00:10:08.475 - 00:10:09.288 LK I uka, ʻae. TC 00:10:09.265 - 00:10:10.055 SB ʻAʻole i ka, TC 00:10:09.288 - 00:10:10.458 LK I kai? TC 00:10:10.430 - 00:10:11.325 SB i ka waena, TC 00:10:11.123 - 00:10:12.255 LK ʻŌ, i waena nō. ʻĒ. TC 00:10:12.255 - 00:10:13.866 SB Kahaluʻu waena. A hele wāwae a ma waena o ke alanui nā kumulāʻau ʻōhiʻa. TC 00:10:13.265 - 00:10:21.365 LK ʻĒ. TC 00:10:22.030 - 00:10:22.425 SB Ka ʻōhiʻa o, o, o, Hawaiʻi. TC 00:10:22.030 - 00:10:24.445 LK ʻAe, ʻae. TC 00:10:23.425 - 00:10:24.201 SB Ulu kēia ʻōhiʻa, a ma nā ʻaoʻao. Ma laila wau e hele ai. TC 00:10:24.760 - 00:10:29.265 LK {Mū.} TC 00:10:29.265 - 00:10:29.750 SB A mehameha. TC 00:10:29.750 - 00:10:31.243 LK A ʻohi nō paha ke, mea. TC 00:10:30.241 - 00:10:32.343 SB Mehameha ka hele ʻana. TC 00:10:31.575 - 00:10:33.321 LK Mehameha. ^^^ TC 00:10:32.863 - 00:10:34.401 SB A i ia manawa, like pū me ka ʻole, ʻaʻole mākou makaʻu, TC 00:10:34.251 - 00:10:39.611 LK {Mū.} TC 00:10:38.980 - 00:10:39.611 SB i nā mea, TC 00:10:39.670 - 00:10:40.436 LK {Mū.} TC 00:10:40.461 - 00:10:41.275 SB e like pū me kēia. TC 00:10:41.166 - 00:10:42.826 LK ʻAʻohe mea e makaʻu ai i ia manawa. TC 00:10:42.063 - 00:10:44.585 SB ʻAʻohe mea e makaʻu ai. TC 00:10:43.061 - 00:10:44.848 LK ʻAe. TC 00:10:45.420 - 00:10:45.880 SB Hele i ke kula kahi manawa, a, TC 00:10:45.463 - 00:10:48.935 LK ʻO wai ke kumu kula o ia lā, o ia mau lā? TC 00:10:49.031 - 00:10:51.688 SB Nui nō koʻu poʻe kumu kula, a kaʻu mea e hoʻomaopopo loa ai, Julian Yates, ʻo ia kekahi aʻu kumu kula. TC 00:10:51.688 - 00:11:00.500 Songs Kona Kai ʻŌpua < Hanohano TC 00:10:53.571 - 00:11:06.170 LK ʻAe. TC 00:10:58.708 - 00:10:59.343 SB A Mr. Decoite, ʻo, ʻo ia he kumu kula no, a, ! TC 00:11:00.698 - 00:11:05.315 LK ʻAe. TC 00:11:05.513 - 00:11:05.998 SB i, ʻo ia ke kumu. TC 00:11:06.171 - 00:11:08.310 LK {Mū.} TC 00:11:08.130 - 00:11:08.750 SB A Miss Taylor. TC 00:11:08.750 - 00:11:11.425 LK ʻAe. TC 00:11:11.721 - 00:11:12.560 SB Maopopo wau iā ia. TC 00:11:12.020 - 00:11:13.261 LK ʻAe. TC 00:11:13.126 - 00:11:13.470 SB And Kauaʻihao. TC 00:11:13.635 - 00:11:15.568 Songs < Kona Kai ʻŌpua Kona Kai ʻŌpua < Haʻaheo ʻo Hawaiʻi i nā Kona Ka wai kau i ka maka o ka ʻōpua Hualālai kau mai i luna Ka heke nō ia o nā Kona Ka ʻāina wela ʻiʻo nō o nā Kona He ʻEka ka makani ahe ʻolu wai Ka pā kōnane a ke kēhau I ka ʻili o ka malihini Hanohano nō ʻo Kona kai ʻōpua i ka laʻi ʻO pua hīnano ~ TC 00:11:14.596 - 00:12:14.216 SB Maopopo nō ʻoe? Abe Kauaʻihao o Nāpoʻopoʻo. TC 00:11:15.568 - 00:11:21.466 LK Kauaʻihao. TC 00:11:15.718 - 00:11:16.791 LK Kala mai iaʻu, TC 00:11:21.196 - 00:11:22.040 LK ʻaʻohe oʻu maopopo. TC 00:11:22.040 - 00:11:23.113 SB ʻAe. TC 00:11:22.190 - 00:11:22.698 SB ʻAe. ʻO ia nō kekahi. TC 00:11:23.063 - 00:11:24.871 LK Aia nō kēia ʻohana i Nāpoʻopoʻo. TC 00:11:23.833 - 00:11:26.493 SB ʻAe, he ʻohana nō, ʻae. TC 00:11:25.280 - 00:11:26.971 LK ʻĒ. TC 00:11:26.660 - 00:11:27.765 SB Pololei. TC 00:11:27.890 - 00:11:28.741 LK A ʻo kēia kumu kaulana ma ka haku mele, ʻo ia hoʻi ʻo Lot Kauwē. ʻAʻole ʻoe. TC 00:11:28.741 - 00:11:34.805 SB ʻAe. A, a, hoʻomaopopo i kaʻu nui ʻana, ʻo ia koʻu mea, manawa, hoʻomaopopo !! TC 00:11:34.043 - 00:11:39.090 LK ʻĒ. A ʻo Kekuewa nō kekahi. TC 00:11:38.090 - 00:11:41.070 SB ʻAe. Kekuewa, Lydia Kekuewa, TC 00:11:40.185 - 00:11:43.000 LK ʻAe. TC 00:11:42.720 - 00:11:43.240 SB he kumu kula. ʻAe. TC 00:11:43.000 - 00:11:45.110 LK {Mū.} TC 00:11:45.090 - 00:11:45.565 SB Hoʻomaopopo wau iā lākou. TC 00:11:45.110 - 00:11:46.645 LK Akā naʻe, ʻo kekahi kanaka kaulana i noho ai ma kou ʻāina ʻo Kahaluʻu. ʻO ia nō ʻo Kaʻōpua Nāluahine. TC 00:11:47.193 - 00:11:54.616 SB He ʻohana kēlā noʻu. TC 00:11:54.616 - 00:11:57.243 LK {Mū.} TC 00:11:57.243 - 00:11:57.770 SB ʻOhana, ʻohana kūpuna. Tūtū Nāluahine, kūhea mākou iā ia. TC 00:11:57.660 - 00:12:02.766 LK ʻAe. TC 00:12:02.766 - 00:12:03.418 SB Akamai ʻo ia. TC 00:12:03.418 - 00:12:05.365 LK ʻAe. TC 00:12:04.903 - 00:12:05.686 SB Eia nō naʻe, mākou i ia manawa, ʻaʻole noʻonoʻo e hele e, e, TC 00:12:06.575 - 00:12:12.871 LK E aʻo. TC 00:12:12.871 - 00:12:13.860 SB e aʻo mai ʻo ia iā mākou. TC 00:12:13.280 - 00:12:15.238 LK ʻAe. TC 00:12:15.238 - 00:12:15.696 SB Kaʻu mea a, no koʻu, a, hana ʻana i kēia hana aʻu e hana nei i kēia manawa, TC 00:12:16.111 - 00:12:24.795 LK ʻAe. TC 00:12:24.448 - 00:12:25.060 SB nā mea kahiko o Hawaiʻi. TC 00:12:24.795 - 00:12:26.641 LK ʻAe. TC 00:12:26.521 - 00:12:26.993 SB ʻAʻole wau i, i aʻo ʻia mai, TC 00:12:27.025 - 00:12:29.571 LK {Mū,} minamina. TC 00:12:29.533 - 00:12:30.656 SB mai nā kūpuna mai. TC 00:12:30.095 - 00:12:31.850 LK ʻAe. TC 00:12:31.343 - 00:12:32.091 SB Akā, koʻu hana ʻana me Mālia, TC 00:12:32.120 - 00:12:35.111 LK ʻAe. TC 00:12:35.111 - 00:12:35.671 SB Solomon. TC 00:12:35.671 - 00:12:36.375 LK ʻAe. TC 00:12:36.458 - 00:12:36.865 SB I kēlā Ulu Mau Village. TC 00:12:36.835 - 00:12:39.400 LK {Mū.} TC 00:12:39.173 - 00:12:39.775 SB I Ala Moana. ʻO ia koʻu manawa !! TC 00:12:39.875 - 00:12:42.668 LK {A,} mahalo nō wau i kēia wahine, TC 00:12:41.165 - 00:12:43.573 SB ʻAe. TC 00:12:42.953 - 00:12:43.510 LK ʻo Mālia. TC 00:12:43.573 - 00:12:44.641 SB Ua kamaʻāina ʻoe? TC 00:12:43.936 - 00:12:45.351 LK ʻAe, kamaʻāina. TC 00:12:45.351 - 00:12:46.880 SB A mai laila mai, hoʻomaka wau e, e aʻo, TC 00:12:45.950 - 00:12:49.465 LK {Mū.} TC 00:12:49.465 - 00:12:49.851 SB a nānā nō hoʻi i nā mea e ʻike ai, TC 00:12:49.891 - 00:12:52.838 LK ʻAe. TC 00:12:52.740 - 00:12:53.500 SB e pono ai ʻoe, e, e hoʻonui ʻia aʻe ai kou. TC 00:12:52.838 - 00:12:57.106 LK ʻAe. Ua hoʻomaka nō ʻoe me ia? TC 00:12:56.510 - 00:12:59.045 SB ʻAe. TC 00:12:58.520 - 00:12:58.915 LK Me Mālia i, TC 00:12:59.045 - 00:13:00.435 SB Mālia. TC 00:12:59.581 - 00:13:00.340 LK i ka hoʻomaka ʻana, TC 00:13:00.580 - 00:13:01.386 SB ʻAe. TC 00:13:01.165 - 00:13:01.641 LK o kēia Ulu Mau? TC 00:13:01.386 - 00:13:02.771 SB ʻAe. Mai laila mai, nui loa aʻela kēia ʻike, a, TC 00:13:02.160 - 00:13:07.270 LK ʻAe. Pehea ka lōkihi? TC 00:13:06.346 - 00:13:08.560 SB ʻAʻole nō he nui loa, akā, hoʻomanawanui nō. TC 00:13:07.270 - 00:13:10.568 LK ʻAe. TC 00:13:10.433 - 00:13:10.875 SB ʻIke nō. Nāna i hoʻomaka. TC 00:13:10.568 - 00:13:13.520 LK ʻAe. Ua ʻike maka nō wau, TC 00:13:13.316 - 00:13:15.236 SB A. TC 00:13:14.886 - 00:13:15.393 LK i kā ʻoukou hana maikaʻi, nui nō ka maikaʻi. N^^, he mea kēia e hōʻikeʻike i ka poʻe malihini i ke ʻano o ka wā kahiko, TC 00:13:15.236 - 00:13:23.028 SB ʻAe, pololei. ʻAe. TC 00:13:22.055 - 00:13:24.216 LK a me ke ʻano o ka poʻe Hawaiʻi o ia mau lā. TC 00:13:23.028 - 00:13:26.548 SB Mai laila mai, hoʻomaka mākou e, e, TC 00:13:24.920 - 00:13:28.045 LK ʻAe. TC 00:13:27.683 - 00:13:28.075 SB hoʻonui aʻe i n^^, a ua, a, TC 00:13:28.045 - 00:13:31.348 SB pēia nō hoʻi, TC 00:13:31.966 - 00:13:33.386 LK !! TC 00:13:32.416 - 00:13:32.858 LK ʻĒ. TC 00:13:32.990 - 00:13:33.443 SB e, e hoʻonui ai, TC 00:13:33.403 - 00:13:35.871 LK ʻAe. TC 00:13:35.671 - 00:13:36.341 SB i nā mea i aʻo ʻia mai ai. TC 00:13:36.315 - 00:13:38.285 LK ʻAe. TC 00:13:37.956 - 00:13:38.700 SB ʻAe. TC 00:13:38.545 - 00:13:39.075 LK A ʻo kāu hana, mau nō kāu hana mai e, ma kēia kūlanakauhale ʻo Ulu Mau? TC 00:13:38.975 - 00:13:43.720 SB ʻAe, ke hana nei nō, mau lā ma laila. TC 00:13:44.226 - 00:13:47.703 LK ʻĒ. TC 00:13:47.840 - 00:13:48.568 SB Kēia manawa hoʻi, aia hoʻi i, o, i lalo o Heʻeia. TC 00:13:47.891 - 00:13:51.255 LK ʻAe, ua hoʻoneʻe ʻia. TC 00:13:51.255 - 00:13:53.230 SB ʻAe, ʻae. Ua, ua, ua pau hoʻi ʻo Mālia, akā, kona noʻonoʻo nō kāna nō e hana nei, e hana ma, he mau nō kona hana ʻana. Akā, TC 00:13:51.986 - 00:14:02.920 LK ʻĒ. TC 00:14:02.375 - 00:14:02.938 SB i kēia manawa, aia mākou ma Heʻeia. TC 00:14:03.001 - 00:14:05.436 LK ʻĒ. TC 00:14:05.395 - 00:14:05.750 SB A ke hana nei mā^^, nō mākou, ke hoʻomau nei nō. TC 00:14:05.511 - 00:14:08.318 LK ʻAe. TC 00:14:08.300 - 00:14:09.240 SB A ua, aia ma lalo o ka mālama ʻana o kēia kaikamahine, a, ʻōpiopio, TC 00:14:08.696 - 00:14:15.650 LK {Mū.} TC 00:14:15.773 - 00:14:16.133 SB kēia kaikamahine nāna e, e hoʻohele nei, TC 00:14:16.188 - 00:14:18.710 LK ʻAe. TC 00:14:18.710 - 00:14:19.208 SB kēlā Ulu Mau. TC 00:14:19.208 - 00:14:20.620 SB ʻO ia kona ʻohana, a, aia ma Kalihi. TC 00:14:20.620 - 00:14:25.211 LK ʻĒ. TC 00:14:20.743 - 00:14:21.400 SB Kona inoa ʻo Lupo, TC 00:14:25.211 - 00:14:27.000 LK {Mū.} TC 00:14:25.231 - 00:14:25.840 LK ʻAe. TC 00:14:27.000 - 00:14:27.551 SB Lupo Sawson, ʻo ia kona inoa. TC 00:14:27.551 - 00:14:30.680 LK ʻAe. TC 00:14:30.680 - 00:14:31.225 SB Nāna e hana nei, e hoʻoho^^, hoʻoholo nei i ka. TC 00:14:30.880 - 00:14:34.978 LK Nani nō. TC 00:14:34.151 - 00:14:35.168 SB ʻAe. TC 00:14:34.978 - 00:14:35.401 LK Nani nō kēlā kauhale. TC 00:14:35.168 - 00:14:37.051 SB ʻŌpiopio kēlā, akā na Mālia nō ʻo ia i aʻo, TC 00:14:35.790 - 00:14:39.083 SB a i kēia manawa, hoʻohele ʻo ia i kēia Ulu Mau me ka maikaʻi. TC 00:14:39.083 - 00:14:43.643 LK {Mū.} TC 00:14:39.085 - 00:14:39.525 LK ʻAe. TC 00:14:43.643 - 00:14:44.110 SB ʻAe. TC 00:14:43.656 - 00:14:44.183 LK Pehea ka lōhiki kou hana ʻana? TC 00:14:44.183 - 00:14:45.910 SB Ka manawa aʻu i hana ai mai ka, a, makahiki, a, ʻumikūmāiwa me kanaono, TC 00:14:45.910 - 00:14:54.403 LK ʻAe. TC 00:14:54.403 - 00:14:55.051 SB a hiki i kēia makahiki. TC 00:14:55.051 - 00:14:57.205 LK {Mū, mū.} TC 00:14:57.205 - 00:14:58.123 SB ʻAe. TC 00:14:57.630 - 00:14:58.193 LK Pehea. TC 00:14:58.193 - 00:14:58.951 SB Piha kokoke paha e, a, ʻumikūmākolu makahiki. ʻĒ. TC 00:14:58.648 - 00:15:03.186 LK ʻUmikūmākolu^^, ʻē. TC 00:15:01.461 - 00:15:03.071 LK Pololei. Pehea kēlā kahua kahiko o Ulu Mau, ʻo ia ho^^, ʻo ia ʻo Ala Moana, ʻeā? TC 00:15:03.161 - 00:15:09.468 SB ʻAe. TC 00:15:03.216 - 00:15:03.760 SB ʻAe. TC 00:15:09.468 - 00:15:09.981 LK He, {amū,} he wahi, a, kīhāpai paha kēlā kahua ma mua? No ka nui o ka mea kanu ma laila. TC 00:15:09.981 - 00:15:17.098 SB Kēlā wahi ma mua, kēia, hoʻomaopopo ʻoe i ka, a, Aloha Week, TC 00:15:17.521 - 00:15:23.880 SB Festival. A ʻo ia. TC 00:15:24.095 - 00:15:26.131 LK ʻAe. TC 00:15:24.163 - 00:15:24.673 LK ʻŌ, hana ʻia kēlā wahi no kēia mea. TC 00:15:26.131 - 00:15:28.770 SB Na lākou i hoʻomaka, ʻae. ʻAe. TC 00:15:26.285 - 00:15:29.508 LK ʻŌ. TC 00:15:29.605 - 00:15:30.730 SB No, hoʻomaka mai ho^^, hoʻokahi pule o ka, o ka makahiki, TC 00:15:29.778 - 00:15:33.418 LK ʻAe. TC 00:15:33.418 - 00:15:33.826 SB e hoʻohana ʻia ai. TC 00:15:33.826 - 00:15:35.163 LK Ma laila nō. TC 00:15:35.163 - 00:15:36.260 SB ʻAe. TC 00:15:35.625 - 00:15:36.286 LK {Mū.} TC 00:15:36.286 - 00:15:36.835 SB ʻO, ʻo ia ka hoʻomaka ʻana o kēlā wahi. TC 00:15:36.800 - 00:15:39.230 LK ʻAe. TC 00:15:39.230 - 00:15:39.675 SB A a hiki i kēia manawa. TC 00:15:39.551 - 00:15:41.585 LK {Uhu.} TC 00:15:41.585 - 00:15:42.148 SB ʻAe. TC 00:15:41.840 - 00:15:42.148 LK Mahalo nō wau iā Mālia Solomon no kāna hana, kona hoʻomanawanui ʻana me kēia hana o ka hana kapa o ka wā kahiko. TC 00:15:42.823 - 00:15:52.638 SB ʻAe. Ke hana nei nō mākou i kēia, a, koe aʻe, koe nō naʻe, a, ʻaʻohe e nui loa, a, TC 00:15:51.881 - 00:16:01.813 LK ʻO kēia kapa. TC 00:16:01.765 - 00:16:02.986 SB a kapa kuiki. ʻAʻole ʻo ia mau nō, TC 00:16:02.335 - 00:16:04.888 LK Kapa kuiki, a i, TC 00:16:04.518 - 00:16:05.813 SB kuiki nō mākou. TC 00:16:05.350 - 00:16:06.585 LK ʻĒ, ʻē, ʻē, ʻē. TC 00:16:06.120 - 00:16:07.120 SB ʻAe. ʻĒ. TC 00:16:06.585 - 00:16:07.568 LK Akā, ʻo kēia kapa i hana ʻia ai me ka māmake^^ paha kekahi, māmaki me ka wauke. TC 00:16:07.828 - 00:16:15.151 SB ʻAe, ʻo ka. TC 00:16:15.151 - 00:16:16.643 LK Kapa o ka wā kahiko. TC 00:16:16.085 - 00:16:17.963 SB ʻĒ, ʻo ka kapa o ka wā kahiko^. TC 00:16:16.733 - 00:16:19.118 LK ʻĒ. TC 00:16:18.728 - 00:16:19.228 SB ʻAʻohe, ʻaʻole mākou hana i kēlā. TC 00:16:19.361 - 00:16:22.226 LK {Mū.} TC 00:16:22.226 - 00:16:22.520 SB ʻAʻole poʻe nāna e, ʻo Mālia ma mua, TC 00:16:22.480 - 00:16:25.701 LK {Mū.} TC 00:16:25.721 - 00:16:26.153 SB ua ʻike liʻiliʻi mākou i kāna aʻo ʻana mai nō hoʻi. TC 00:16:26.203 - 00:16:29.721 LK ʻĒ. He lohe wale nō paha ka nui o kēia hana ʻana. TC 00:16:29.440 - 00:16:33.340 SB A. Ua ʻike nō mākou i ka hana ʻana. M^^, a nā kūpuna o mākou, hana i kēlā ma mua. TC 00:16:30.845 - 00:16:39.246 LK Hana? TC 00:16:39.246 - 00:16:39.656 SB Koe^^, koe nō naʻe. ʻAʻohe maopopo, TC 00:16:39.656 - 00:16:42.045 LK ʻAe. TC 00:16:41.376 - 00:16:41.960 SB iaʻu, TC 00:16:42.341 - 00:16:42.861 LK ʻAe. TC 00:16:42.861 - 00:16:43.131 SB pehea lā lākou i hana ai. TC 00:16:42.923 - 00:16:44.570 LK ʻAe. TC 00:16:44.390 - 00:16:44.870 SB But, a, eia nō naʻe, ʻike wau i kēlā ʻano kapa paʻūpaʻū. TC 00:16:44.681 - 00:16:48.855 SB A ʻo ia ka inoa o ia k^^, a, o ia, TC 00:16:48.855 - 00:16:51.760 LK ʻAe. TC 00:16:48.918 - 00:16:49.465 LK O ia ʻano, ʻē. TC 00:16:51.520 - 00:16:52.618 SB o ia ʻano kapa. Ua ʻike wau mai hea mai kēia ka^^, kapa. TC 00:16:51.760 - 00:16:57.251 LK {Mū.} TC 00:16:56.973 - 00:16:57.491 SB Mai ka wauke mai. TC 00:16:57.251 - 00:16:59.253 LK ʻAe. TC 00:16:58.853 - 00:16:59.291 SB A. TC 00:16:59.253 - 00:16:59.601 LK ʻO nā wai^^, waihoʻoluʻu like ʻole. TC 00:16:59.421 - 00:17:01.861 SB ʻAe^. TC 00:17:01.711 - 00:17:02.405 LK Ka polū, TC 00:17:02.405 - 00:17:03.706 SB ʻAe. TC 00:17:03.706 - 00:17:04.158 LK Ka poniponi me ka, TC 00:17:03.863 - 00:17:05.928 SB Ka poni. TC 00:17:05.153 - 00:17:06.145 LK ʻākala. TC 00:17:05.928 - 00:17:06.895 SB Ka ʻākala. TC 00:17:06.580 - 00:17:07.575 LK Hō. TC 00:17:07.575 - 00:17:08.460 SB Ua, a. TC 00:17:07.821 - 00:17:08.645 LK He loaʻa. TC 00:17:08.460 - 00:17:09.301 SB ʻAe. TC 00:17:08.993 - 00:17:09.525 LK ʻAe. TC 00:17:09.516 - 00:17:09.875 SB Nui ka ʻike an^^, a, nui kēia poʻe, mea, i hoʻo^^, hoʻoulu ʻia, koe nō naʻe. TC 00:17:10.045 - 00:17:19.105 LK ʻĒ. ʻAʻohe mālama ʻia, TC 00:17:18.340 - 00:17:20.528 SB A ʻaʻohe mālama ʻia. TC 00:17:19.761 - 00:17:21.311 LK a hoʻomau ʻia. ^^^ TC 00:17:20.528 - 00:17:22.555 SB ʻAʻole i hoʻomau ʻia. TC 00:17:21.786 - 00:17:23.145 LK Hā, {mū.} TC 00:17:22.625 - 00:17:24.078 SB Akā, ke, ke, kēlā poʻe ʻokoʻa mai o, n^^, o ka Polynesian i kēia manawa, TC 00:17:23.145 - 00:17:30.250 LK ʻĒ. TC 00:17:29.841 - 00:17:30.391 SB hana nō lākou. TC 00:17:30.443 - 00:17:31.903 LK ʻAe, hana. TC 00:17:31.903 - 00:17:32.701 SB ʻOkoʻa nō naʻe kā lākou ʻano mai ka Hawaiʻi mai. TC 00:17:32.445 - 00:17:35.551 LK Mea ʻokoʻa. TC 00:17:34.300 - 00:17:35.620 SB ʻAe. TC 00:17:35.853 - 00:17:36.331 LK ʻŌlelo ʻia nō, ke kapa o ka wā kahiko o Hawaiʻi nei, TC 00:17:36.275 - 00:17:39.808 SB ʻAe. TC 00:17:39.586 - 00:17:40.048 LK ka helu ʻekahi o Polenekia a pau. TC 00:17:39.808 - 00:17:43.090 SB A hiki nō, a, ʻae, pololei. Pololei. TC 00:17:40.826 - 00:17:44.708 LK Hā. TC 00:17:44.343 - 00:17:44.986 SB ʻŌlelo ʻia mai, a, ke, ʻo ia ka kapa ʻaeʻae. TC 00:17:44.708 - 00:17:48.183 LK ʻAeʻae, ʻē, pololei. TC 00:17:48.190 - 00:17:49.943 SB A, a, lahila^^, a mea, palupalu. TC 00:17:48.466 - 00:17:52.533 LK Palupalu. TC 00:17:52.276 - 00:17:53.006 SB Hiki i, a, kēia manawa hoʻi, kēia kapa o kēia poʻe e hana mai nei. TC 00:17:52.730 - 00:17:56.970 LK He ʻano mānoʻanoʻa. TC 00:17:56.760 - 00:17:59.371 SB He mea, mānoʻanoʻa a. TC 00:17:57.671 - 00:18:00.460 LK ʻĒ. ʻAʻohe palupalu. ^^^ TC 00:18:00.326 - 00:18:03.765 SB ʻĒ. ʻAʻole palupalu like pū me ke kapa, TC 00:18:01.748 - 00:18:04.536 LK {Mū.} TC 00:18:03.926 - 00:18:04.525 SB o ka wā ka^^, a, ka Hawaiʻi. Pololei. TC 00:18:04.583 - 00:18:07.203 LK ʻAe. A. TC 00:18:06.470 - 00:18:09.658 SB A mai Kona mai, a, koʻu wā liʻiliʻi, hele wau i Honolulu nei i ke kula. TC 00:18:08.940 - 00:18:15.800 LK ʻŌ. TC 00:18:15.800 - 00:18:16.768 SB ʻAe. TC 00:18:16.768 - 00:18:17.978 LK ʻAʻohe lōʻihi loa kou noho ʻana i Kona? TC 00:18:17.978 - 00:18:21.246 SB A, noho wau i Kona a, a, i loko o ka papa ʻeono. Haʻalele wau i ke kula i Kona, TC 00:18:21.246 - 00:18:33.658 LK ʻĒ. TC 00:18:33.540 - 00:18:34.195 SB hele ana wau i Honolulu nei, ʻeā. Aʻo e loaʻa ai ka nui o, o ka, TC 00:18:33.658 - 00:18:40.071 LK ʻAe. TC 00:18:40.320 - 00:18:40.941 SB o ka naʻauao. TC 00:18:40.341 - 00:18:42.263 LK ʻAe, ʻae. TC 00:18:42.093 - 00:18:42.905 SB Hele wau i ke kula. Kaʻu kula i hele ai i Honolulu nei, ʻo ia kēlā kula mua loa e aʻo i ka poʻe kumu kula. TC 00:18:43.016 - 00:18:52.548 LK ʻŌ. TC 00:18:53.111 - 00:18:54.341 SB A kūhea ʻia ka inoa, TC 00:18:53.775 - 00:18:55.208 LK Normal School. TC 00:18:55.208 - 00:18:56.548 SB Territorial Normal School. TC 00:18:55.775 - 00:18:58.253 LK ʻĒ. TC 00:18:57.230 - 00:18:57.730 SB ʻAe. TC 00:18:58.438 - 00:18:59.161 LK ʻŌ. Ua lilo ʻoe i kumu kula? TC 00:18:59.161 - 00:19:01.345 SB ʻAʻole nō naʻe wau i, i, i puka. TC 00:19:00.848 - 00:19:03.983 LK ʻĒ. TC 00:19:03.790 - 00:19:04.351 SB Nui, a, ka, ko mākou noho ʻana, he ʻilihune ko, koʻu mau kūpuna. TC 00:19:04.718 - 00:19:11.621 LK {Mū.} TC 00:19:11.261 - 00:19:11.876 SB I ia manawa, ma ka moku ʻoe hele mai ai, TC 00:19:11.920 - 00:19:14.426 LK ʻAe. TC 00:19:14.426 - 00:19:14.976 SB haʻalele ʻoe i K^^, Kailua, ko mākou awa, TC 00:19:14.976 - 00:19:18.108 LK ʻĒ. TC 00:19:18.108 - 00:19:18.565 SB kau i ka moku. Na koʻu kupuna kāne wau e lawe mai i nā makahiki a pau. TC 00:19:18.565 - 00:19:23.943 LK ʻAe. TC 00:19:23.943 - 00:19:24.451 SB A, TC 00:19:24.451 - 00:19:26.095 SB pau ke kula ma Honolulu nei, hele mai nō kuʻu makua kāne, TC 00:19:26.095 - 00:19:29.581 LK ʻAe. TC 00:19:26.420 - 00:19:27.038 LK ʻAe. TC 00:19:29.418 - 00:19:29.945 SB kiʻi iaʻu a hoʻi. I ia mau manawa, he nui nō ka hoʻolilo, TC 00:19:29.581 - 00:19:34.411 LK {Mū.} TC 00:19:34.121 - 00:19:34.931 SB ʻaʻole nō naʻe nui loa like me kēia manawa. ʻAʻole wau i puka. TC 00:19:34.411 - 00:19:38.038 LK ʻAe. {A.} TC 00:19:36.913 - 00:19:38.883 SB Hele wau a, a i kēia, {mū,} a manawa, a i kēlā papa, hele wau a hiki i ka papa ʻumi, TC 00:19:38.355 - 00:19:46.786 LK {Mū.} TC 00:19:46.786 - 00:19:47.236 SB komo aku hoʻi, koe i ka papa ʻumikūmākahi, TC 00:19:48.188 - 00:19:51.166 LK ʻĒ. TC 00:19:51.166 - 00:19:51.671 SB a pau wau. TC 00:19:51.475 - 00:19:52.400 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:19:51.966 - 00:19:52.780 SB A hele wau i ka hana. TC 00:19:53.280 - 00:19:54.813 SB ʻAe. TC 00:19:55.636 - 00:19:56.071 LK ʻAe. TC 00:19:55.661 - 00:19:56.068 LK Pehea hiki nō, ʻē. TC 00:19:56.068 - 00:19:57.698 SB Eia nō naʻe, koʻu {mū,} a, nui koʻu poʻe, a, o loko o ke kula aʻu i, TC 00:19:56.448 - 00:20:03.410 LK {Mū,} nui nā hoa kula. TC 00:20:03.176 - 00:20:05.065 SB nui nō koʻu poʻe hoa kula. TC 00:20:03.410 - 00:20:06.746 LK {Mū.} TC 00:20:06.555 - 00:20:07.153 SB Puka lākou, kumu kula lākou, TC 00:20:07.153 - 00:20:10.098 LK ^^^ TC 00:20:09.393 - 00:20:10.346 SB A inā ʻoe maopopo iā Annie Kanahele, TC 00:20:10.208 - 00:20:13.978 LK {Mū.} TC 00:20:13.850 - 00:20:14.563 SB ʻo ia kekahi. TC 00:20:14.263 - 00:20:15.285 LK ʻAe. TC 00:20:15.346 - 00:20:15.701 SB Mai Kona mai nō ʻo ia. Ua retire nō naʻe ʻo ia, ʻae. TC 00:20:15.420 - 00:20:19.490 LK Akā naʻe, ua pōmaikaʻi nō kākou a pau, TC 00:20:17.085 - 00:20:20.333 SB ʻAe. TC 00:20:19.978 - 00:20:20.515 LK i kāu hana ʻana kēia manawa. TC 00:20:20.333 - 00:20:22.070 SB ʻAe. Hoʻomaka wau e hana a hiki i kēia manawa. TC 00:20:21.831 - 00:20:24.561 LK ʻAe. TC 00:20:24.420 - 00:20:24.893 SB Mai kou ʻōpiopio ʻana a hiki i ka luahine ʻana i kēia manawa. TC 00:20:24.893 - 00:20:28.821 LK ^^^ Nani nō kāu !! TC 00:20:27.820 - 00:20:30.300 SB ʻAe, ke hana nei nō. TC 00:20:29.011 - 00:20:30.761 LK ʻAe. TC 00:20:30.650 - 00:20:30.963 SB A. TC 00:20:31.113 - 00:20:31.510 LK ʻEhia ou makahiki i kēia manawa? TC 00:20:31.758 - 00:20:33.740 SB Kanahikukūmāhā, ke hele aku nei a, TC 00:20:34.676 - 00:20:38.730 LK Auē nō hoʻi. TC 00:20:37.576 - 00:20:39.461 SB i ʻOkakopa, a, TC 00:20:39.036 - 00:20:41.670 LK Kanalima, kanahikukūmālima. TC 00:20:41.350 - 00:20:43.395 SB kanahi^^, kanahikukūmālima. TC 00:20:41.976 - 00:20:44.261 LK ʻĒ. Auē nō hoʻi ka paʻa nō o kou kino. TC 00:20:43.756 - 00:20:47.836 SB ʻAe. TC 00:20:47.836 - 00:20:48.310 LK ^^^ TC 00:20:48.310 - 00:20:49.115 SB A inā ʻaʻole e hana, noho wale nō ʻoe, a. TC 00:20:49.115 - 00:20:53.695 LK ʻĒ, hele a, TC 00:20:53.578 - 00:20:55.336 SB Hele a, TC 00:20:54.736 - 00:20:55.525 LK palupalu loa. TC 00:20:55.336 - 00:20:56.445 SB palupalu loa. TC 00:20:55.740 - 00:20:56.828 LK ^^^ TC 00:20:56.445 - 00:20:56.916 SB No laila, hoʻom^^, hoʻomau nō, TC 00:20:56.828 - 00:20:59.363 LK ʻAe. TC 00:20:59.388 - 00:20:59.920 SB kahi hana liʻiliʻi like pū me kēia manawa. ʻAʻole wau hana inā ʻa^^, ʻaʻole wau hana a pō ka lā, TC 00:20:59.616 - 00:21:07.403 LK {Mū.} TC 00:21:07.403 - 00:21:07.955 SB e he mau hola wale nō. TC 00:21:07.955 - 00:21:09.811 LK {Mū, mū.} TC 00:21:09.811 - 00:21:10.438 SB he mau lā wale nō ma, ma ʻaneʻi, mau lā ma ʻō, no ka mea, hana nō wau me Mālia i ka hōkele, TC 00:21:10.491 - 00:21:18.783 LK ʻAe. TC 00:21:18.565 - 00:21:19.166 SB a hele nō i laila mau hola, hele i, i Ulu Mau mau lā, TC 00:21:18.783 - 00:21:24.220 LK {Uhu.} TC 00:21:23.790 - 00:21:24.391 SB mau hola. !! TC 00:21:24.220 - 00:21:26.290 LK Kēia lā, he lānui paha iā ʻoukou, no ka mea, ʻo kēia nō ka lā lei hoʻi o. TC 00:21:25.025 - 00:21:30.345 SB ʻAe, lānui kēia. TC 00:21:30.176 - 00:21:32.671 LK {Aha.} TC 00:21:31.951 - 00:21:32.543 SB A hele aku nei wau i kēia kakahiaka, a, i, i ka Halekūlani ma, ʻo wau me kuʻu hoa, Māmā Rose, ua kamaʻāina nō ʻoe iā ia. TC 00:21:32.875 - 00:21:44.670 LK ʻAe, kamaʻāina, kamaʻāina. TC 00:21:43.421 - 00:21:45.471 SB Māmā Loke. ʻAe. Māua, hele aku nei i ka Halekūlani, hōʻikeʻike lei mai nei māua. TC 00:21:44.670 - 00:21:50.490 LK Hū. TC 00:21:50.331 - 00:21:51.525 SB Nui ka nani. TC 00:21:51.076 - 00:21:52.168 LK Nui. TC 00:21:52.273 - 00:21:53.066 SB Nui ka poʻe i hele mai nei e nānā i kā māua hana. TC 00:21:52.683 - 00:21:55.878 LK ʻŌ. TC 00:21:54.716 - 00:21:55.878 SB Nā lei, a, like ʻole a pau. TC 00:21:56.043 - 00:21:58.491 LK ʻAe. TC 00:21:58.490 - 00:21:59.006 SB Mea paha, ʻaʻole māua, kā māua lei he nani loa like pū me ka lei o ka, o ka shell mai nei i kēia lā. Nui ka pu^^, TC 00:21:58.940 - 00:22:08.880 LK ^^^ TC 00:22:08.856 - 00:22:10.155 SB ʻōlelo ʻia mai nei, nui ka nani. TC 00:22:09.040 - 00:22:10.805 LK {Mū.} TC 00:22:10.805 - 00:22:11.481 SB Akā, kā māua wahi lei, he lawa nō kēlā. TC 00:22:11.053 - 00:22:14.545 LK ʻAe. TC 00:22:14.545 - 00:22:15.043 SB ʻIke mai nei nō ka poʻe i ke ʻano o ka hana ʻana i ka lei. TC 00:22:14.575 - 00:22:17.718 LK ʻAʻohe lei pupuka o ka Hawaiʻi. TC 00:22:16.716 - 00:22:18.590 SB ʻAe. TC 00:22:18.031 - 00:22:18.613 LK ^^^ TC 00:22:18.613 - 00:22:19.966 SB ʻAʻole lei pupuka, TC 00:22:19.221 - 00:22:20.433 LK ʻAe. ^^^ TC 00:22:20.398 - 00:22:21.673 SB pololei kēlā. Hiki iā ʻoe ke ʻohi kēia, kēlā, kēia, TC 00:22:20.433 - 00:22:24.055 LK ʻAe. TC 00:22:23.528 - 00:22:24.048 SB hana ʻoe a uʻi. TC 00:22:24.055 - 00:22:25.531 LK ʻAe, pololei. TC 00:22:25.481 - 00:22:26.715 SB A pololei. ʻO ia mai nei kā māua hana i kēia lā. TC 00:22:25.951 - 00:22:29.685 LK ʻAe. E kala mai, i kēia manawa, hiki nō iā mākou ke hoʻomaikaʻi i kou ʻāina me ka hoʻokani ʻana me ke^^, o kekahi mele, TC 00:22:29.685 - 00:22:38.546 SB Mahalo. ʻAe. TC 00:22:38.546 - 00:22:40.316 LK ʻo Kona, TC 00:22:39.780 - 00:22:40.995 LK Kai. TC 00:22:41.256 - 00:22:42.546 SB Kona Kai ʻŌpua. TC 00:22:41.311 - 00:22:41.800 SB Mahalo. TC 00:22:42.770 - 00:22:43.598 LK ʻAe. TC 00:22:43.646 - 00:22:44.220 Songs Kona Kai ʻŌpua < Kona Kai ʻŌpua Hanohano nō ʻo Kona kai ʻōpua i ka laʻi ʻŌpua hīnano kau i ka mālie Puaʻi nā wai i ka maka o ka ʻōpua ʻAʻole nō he lua aʻe like aku ai Me Kona kai ʻōpua, me Kona kai ʻōpua Ke kai māʻokiʻoki, ke kai māʻokiʻoki Ke kai mālino aʻo Kona Hanohano nō ʻo Kona kai ʻōpua i ka laʻi ʻŌpua hīnano kau i ka mālie Puaʻi nā wai i ka maka o ka ʻōpua ʻAʻole nō he lua aʻe like aku ai Me Kona kai ʻōpua, me Kona kai ʻōpua Ke kai māʻokiʻoki, ke kai māʻokiʻoki Ke kai mālino aʻo Kona Haʻaheo ʻo Hawaiʻi i nā Kona Ka wai kau i ka maka o ka ʻōpua Hualālai kau mai i luna Ka heke nō ia aʻo nā Kona ʻĀina wela ʻiʻo nō nā Kona He ʻEka ka makani aʻe ʻolu ai Ka pā kolonahe a ke kēhau I ka ʻili o ka malihini Hanohano nō ʻo Kona kai ʻōpua i ka laʻi ʻŌpua hīnano kau i ka mālie Puaʻi nā wai i ka maka o ka ʻōpua ʻAʻole nō he lua aʻe like aku ai Me Kona kai ʻōpua, me Kona kai ʻōpua Ke kai māʻokiʻoki, ke kai māʻokiʻoki Ke kai mālino aʻo Kona Hanohano nō ʻo Kona kai ʻōpua i ka laʻi ʻŌpua hīnano kau i ka mālie Puaʻi nā wai i ka maka o ka ʻōpua ʻAʻole nō he lua aʻe like aku ai Me Kona kai ʻōpua, me Kona kai ʻōpua Ke kai māʻokiʻoki, ke kai māʻokiʻoki Ke kai mālino aʻo Kona Ke kai mālino aʻo Kona TC 00:22:47.826 - 00:26:35.948 IN ## Aloha e Hawaiʻi. ʻO neia ka hola ahiahi hapalua hola ʻewalu, eight thirty p.m.. TC 00:26:35.948 - 00:26:54.951 Topic # The sound of Aloha in Honolulu Radio 1420 KCCN. TC 00:26:54.951 - 00:27:11.131 Topic # You are listening to Ka Leo Hawaiʻi produced by students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program is brought to you as a public service of The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi. And now back to Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:27:11.131 - 00:27:28.811 LK Aloha nō kākou. A eia nō mākou, kēia nō ka papa ʻo Ka Leo Hawaiʻi, ka papahana ʻo Ka Leo Hawaiʻi. A ʻo ko kākou hoa kipa nō o kēia ahiahi, ʻo Mrs. Beebe, ʻo Tūtū Beebe. A i kēia manawa, e hoʻolaha ana au i nā helu kelepona i hiki nō iā ʻoukou ke kelepona mai a e kamaʻilio pū nō me māua a me koʻu hoa, ko kākou hoa kipa nō ʻo Mrs. a, ʻo Tūtū Beebe. A eia nō nā helu kelepona, helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻekolu. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻehā. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻehā ʻehā. A me ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻelima ʻelima. ʻAe. A eia nō kekahi kelepona ʻana, alia. Aloha nō kāua. Aloha mai. TC 00:27:30.070 - 00:28:36.251 mk:IM Aloha mai. ʻO wai kēia? TC 00:28:36.695 - 00:28:38.905 LK A ʻo Kauanoe kēia. TC 00:28:38.905 - 00:28:40.880 mk:IM A. Auē, aloha mai. Pehea ʻoe? TC 00:28:39.310 - 00:28:42.216 LK Maikaʻi. Pehea ʻoe? TC 00:28:41.958 - 00:28:43.330 mk:IM ʻAe, maikaʻi. TC 00:28:42.951 - 00:28:43.971 LK ʻAe. TC 00:28:43.995 - 00:28:44.766 mk:IM A hiki nō iaʻu walaʻau me kēlā, mea, hoa hoʻokipa ʻo. TC 00:28:44.220 - 00:28:48.198 LK ʻO Tūtū Beebe? TC 00:28:47.500 - 00:28:48.570 mk:IM ʻAe. TC 00:28:48.606 - 00:28:48.951 LK Hiki nō, alia. TC 00:28:48.980 - 00:28:50.206 SB ʻAe, ʻanoʻai. TC 00:28:54.743 - 00:28:56.415 mk:IM ʻAe, ʻanoʻai kāua. TC 00:28:56.415 - 00:28:57.991 SB ʻAe. TC 00:28:57.991 - 00:28:58.536 mk:IM A nui nō ka nani o kēlā hīmeni o ka ʻāina o kāua, ʻo Kona Kai ʻŌpua. TC 00:28:58.385 - 00:29:03.076 SB ʻŌ. ʻAe, he ʻāina nani ʻo Kona. TC 00:29:01.956 - 00:29:05.586 mk:IM ʻAe, ʻae, ʻae. Hoʻolohe aku nei wau iā ʻoe no Kahaluʻu ʻoe, Kahaluʻu waena. TC 00:29:04.451 - 00:29:09.301 SB A. ʻAe. TC 00:29:08.300 - 00:29:09.935 mk:IM A maopopo nō paha ʻoe iā Kekapa, male iā McComber. TC 00:29:09.878 - 00:29:14.106 SB ʻAe, ʻae. TC 00:29:13.630 - 00:29:15.473 mk:IM Auē, koʻu ʻohana kēlā, a koʻu, TC 00:29:14.910 - 00:29:17.185 SB Koʻu tūtū. TC 00:29:16.553 - 00:29:18.248 mk:IM ma^^, koʻu makua kāne, TC 00:29:17.233 - 00:29:18.796 SB ʻAe. TC 00:29:18.905 - 00:29:19.303 mk:IM a kona kaikuahine kēlā. TC 00:29:19.303 - 00:29:20.870 SB ʻAe. TC 00:29:20.870 - 00:29:21.616 mk:IM Wahine McComber. TC 00:29:20.908 - 00:29:22.521 SB Ua maopopo wau. TC 00:29:21.980 - 00:29:23.211 mk:IM A, a pehea ʻo, mea, ʻo Keo^^, ʻo Kaʻailānaʻi, maopopo nō !! TC 00:29:23.211 - 00:29:27.740 SB ʻAe, ua maopopo wau iā Kaʻailānaʻi. TC 00:29:26.760 - 00:29:29.725 mk:IM Auē nō hoʻi !! TC 00:29:28.725 - 00:29:30.958 SB ʻAe, noho wau i kēlā ʻāina aloha. TC 00:29:30.171 - 00:29:32.703 mk:IM ʻAe. TC 00:29:32.703 - 00:29:33.210 SB Aloha maoli kā hoʻi ʻo ʻoe walaʻau maila. TC 00:29:33.210 - 00:29:35.861 mk:IM ʻAe. A, TC 00:29:35.560 - 00:29:36.101 SB ʻAe. TC 00:29:35.973 - 00:29:36.586 mk:IM pehea ko, a, mea, ʻo Nāhale? TC 00:29:36.101 - 00:29:38.215 SB ʻAe. TC 00:29:38.198 - 00:29:38.945 mk:IM Kamaʻāina ʻoe iā lākou? TC 00:29:38.240 - 00:29:39.793 SB ʻAe, kēlā Ida Nāhale? TC 00:29:39.600 - 00:29:41.503 mk:IM ʻAe, ʻae. TC 00:29:41.015 - 00:29:41.861 SB A male, a, ke noho nei ʻo ia i kahi o kuʻu kūpuna. TC 00:29:41.766 - 00:29:45.548 mk:IM ʻŌ. TC 00:29:45.686 - 00:29:46.760 SB A hoʻomaopopo ʻoe iā ʻĀpela? TC 00:29:45.986 - 00:29:48.221 mk:IM ʻAe, maopopo wau iā ʻĀpela. TC 00:29:48.048 - 00:29:50.073 SB ʻAe. Koʻu, a, hoahānau kēlā. TC 00:29:49.071 - 00:29:52.401 mk:IM ʻŌ. TC 00:29:52.336 - 00:29:54.236 SB Kēlā hale a, a, Ida mā e noho nei. TC 00:29:53.060 - 00:29:56.015 mk:IM ʻAe, ʻae, ʻae. TC 00:29:55.430 - 00:29:56.740 SB Ka hale ia o koʻu {mū,} a, ʻo wau i hānau a i hānai ʻia ai. TC 00:29:56.140 - 00:29:59.661 mk:IM Auē nō hoʻi. TC 00:29:59.661 - 00:30:01.261 SB Aia nō, aia nō i laila kēlā hale. TC 00:30:00.148 - 00:30:02.641 mk:IM ʻAe, ʻae. TC 00:30:02.235 - 00:30:03.173 SB ʻAe. TC 00:30:03.316 - 00:30:04.198 mk:IM A lo^^, hoʻolohe aku nei wau iā ʻoe e ʻōlelo ana ʻoe e^^, hele ʻoe i kēia kula nui ma Honolulu? TC 00:30:03.623 - 00:30:09.111 SB ʻAe. TC 00:30:09.111 - 00:30:09.793 mk:IM !! Normal School. TC 00:30:09.261 - 00:30:10.970 SB ʻAe. TC 00:30:10.520 - 00:30:11.071 mk:IM A maopopo nō paha ʻoe iā Lani Akina? TC 00:30:11.043 - 00:30:13.718 SB ʻAe, Lani. TC 00:30:13.326 - 00:30:15.033 mk:IM A male ʻo ia iā Yanagi. TC 00:30:14.335 - 00:30:16.290 SB Yeah. Aia nō ʻo ia i ʻō, aia nō ʻo ia hoʻi i Kona. TC 00:30:16.095 - 00:30:19.553 mk:IM ʻAe, ʻae. TC 00:30:19.553 - 00:30:20.116 SB ʻAe. TC 00:30:20.111 - 00:30:20.595 mk:IM A koʻu ʻanakē kēlā. TC 00:30:20.116 - 00:30:21.765 SB ʻAe, ua, ka, a, he hoana^^, he hoahānau nō lo^^, kuʻu mau kūpuna. TC 00:30:21.755 - 00:30:28.215 mk:IM {A.} TC 00:30:28.306 - 00:30:29.191 LK Kēlā ʻohana. TC 00:30:28.770 - 00:30:29.965 mk:IM ʻAe, ʻae, ʻae. TC 00:30:29.340 - 00:30:30.528 SB Kamaʻāina wau iā ia. TC 00:30:30.113 - 00:30:31.556 mk:IM ʻAe, aia nō ʻo ia ke ola nei, TC 00:30:31.070 - 00:30:32.375 SB Aia nō ʻo^^ ke ola nei. TC 00:30:32.325 - 00:30:33.961 mk:IM a ua, a, haʻalele hoʻi i kāna kāne !! TC 00:30:32.375 - 00:30:38.580 SB ʻAe. Ua ʻike wau i kaulu^^, kona hale. TC 00:30:35.493 - 00:30:38.530 mk:IM ʻAe, ʻae. TC 00:30:38.580 - 00:30:39.536 SB No ka mea, hoʻi mau nō wau i Kona. TC 00:30:39.001 - 00:30:41.206 mk:IM ʻŌ. TC 00:30:41.206 - 00:30:42.398 SB Noho nō ma ʻaneʻi nei a mamake e hoʻomaha, hoʻi nō. TC 00:30:41.656 - 00:30:44.963 mk:IM ʻAe, like nō me aʻu, TC 00:30:44.865 - 00:30:46.125 SB A. TC 00:30:46.090 - 00:30:46.493 mk:IM A ke hoʻi nō wau a ua, a, hele nō wau i Kona a, e nānā ai i nā ʻohana. TC 00:30:46.125 - 00:30:51.088 SB ʻAe, pololei. TC 00:30:50.591 - 00:30:51.793 mk:IM A pēia nō hoʻi ʻo Nāluahine a. TC 00:30:51.311 - 00:30:53.868 SB Nāluāhine, Tūtū Nāluahine nō hoʻi. TC 00:30:53.105 - 00:30:55.885 mk:IM ʻAe. ʻAe. Tūtū Nāluahine. TC 00:30:54.068 - 00:30:56.368 SB ʻAe. TC 00:30:55.885 - 00:30:56.321 mk:IM ʻAe, ʻae, pololoi. TC 00:30:56.368 - 00:30:57.911 SB ʻAe, pololei. TC 00:30:57.001 - 00:30:58.253 mk:IM Auē nō hoʻi. TC 00:30:57.911 - 00:30:59.385 SB A ʻike nō ʻoe iā, a, iā Sister Haʻaniʻo. TC 00:30:58.418 - 00:31:02.853 mk:IM ʻAe, maopopo, kamaʻāina. ʻAe. TC 00:31:02.790 - 00:31:05.421 SB ʻAe, aia nō ke noho mai nei. TC 00:31:03.945 - 00:31:06.283 mk:IM Yeah, Haʻaniʻo. TC 00:31:06.283 - 00:31:07.105 SB He hana pāpale kāna hana. TC 00:31:07.105 - 00:31:08.823 mk:IM ʻAe, ʻae. TC 00:31:08.401 - 00:31:09.166 mk:IM Ua hui au me ia kēlā mau makahiki aku nei, kaʻu i hoʻi ai i Kona, a hele au, mea, hele mau ana wau i uka i Kahaluʻu. TC 00:31:09.166 - 00:31:16.416 SB {Amū.} TC 00:31:09.240 - 00:31:09.933 SB ʻAe, ʻae. TC 00:31:16.606 - 00:31:17.760 mk:IM Nānā i kēlā poʻe. TC 00:31:17.241 - 00:31:18.575 SB Aloha nō ka ʻāina. TC 00:31:18.360 - 00:31:19.543 mk:IM ʻAe, ʻae. TC 00:31:18.915 - 00:31:19.591 SB ʻĒ. TC 00:31:19.543 - 00:31:20.053 mk:IM Pēlā nō paha. A kamaʻāina nō ʻoe iā Keoni Kaʻelemakule, ka !! TC 00:31:19.656 - 00:31:24.485 SB Kūʻai, TC 00:31:23.998 - 00:31:24.615 mk:IM A. TC 00:31:24.876 - 00:31:25.476 SB ko, ko mākou hale kūʻai kēlā. TC 00:31:25.070 - 00:31:27.325 mk:IM A, ʻae. A. TC 00:31:26.720 - 00:31:28.163 SB Ke komo aku ka, ka waʻapā o ka moku, a, ma laila i hele ai. TC 00:31:27.665 - 00:31:31.900 mk:IM Ma mua ʻo kēia hale kūʻai. TC 00:31:30.845 - 00:31:32.606 SB ʻAe. TC 00:31:32.621 - 00:31:33.130 mk:IM ʻAe, ʻae. TC 00:31:32.955 - 00:31:34.386 SB ʻAe. TC 00:31:33.413 - 00:31:34.035 mk:IM Pololoi. TC 00:31:34.386 - 00:31:34.951 SB He, he nui ʻo Kailua i kēia manawa, he wahi. TC 00:31:34.556 - 00:31:37.951 mk:IM ʻAe, ua, mea, kūkulu nā hōkele, TC 00:31:37.070 - 00:31:40.038 SB ʻAe, ʻae. TC 00:31:39.170 - 00:31:40.993 mk:IM ua nui nā, nā wahi, a, TC 00:31:40.038 - 00:31:42.373 SB Mau nō naʻe, mau nō ke. TC 00:31:42.313 - 00:31:44.338 mk:IM !! he ʻohana kēlā no koʻu, a, kupuna kāne. TC 00:31:42.488 - 00:31:46.361 SB ʻŌ. TC 00:31:46.330 - 00:31:48.306 mk:IM ʻO koʻu kupuna kāne hoʻi no Kauaʻi ʻo ia. TC 00:31:46.915 - 00:31:49.573 SB A. TC 00:31:48.956 - 00:31:49.573 mk:IM A kona, mea, Keoni Kaʻelemakule. TC 00:31:49.761 - 00:31:51.805 SB ʻAe. Maopopo wau i kēlā. TC 00:31:51.485 - 00:31:53.906 mk:IM Auē nō hoʻi. Nui nō !! TC 00:31:52.845 - 00:31:55.103 SB Koʻu mau lā ʻōpio, a, holo mau mākou i Honolulu, a hoʻi aku, TC 00:31:54.276 - 00:31:58.083 mk:IM A. TC 00:31:57.393 - 00:31:58.000 SB a holo wa^^, ma laila hele ai. TC 00:31:58.083 - 00:32:00.338 mk:IM ʻAe. TC 00:32:00.393 - 00:32:00.886 SB Komo mai ka {mū,} ka, ka waʻapā i ka uapo. TC 00:32:00.838 - 00:32:03.966 mk:IM ʻAe. TC 00:32:03.605 - 00:32:04.345 SB A ʻo ia ka hale kūʻai mua e ʻike aku ai. TC 00:32:03.966 - 00:32:06.355 mk:IM ʻAe, pololoi. A, TC 00:32:05.931 - 00:32:07.490 SB Aloha nō. TC 00:32:06.925 - 00:32:07.805 mk:IM like nō me kēlā wahine aʻu i hoʻolohe aku nei iā ʻoe e mea mai nei a, ʻo, a ʻo ʻoe kou kumu kēlā ma Keauhou, ʻo Miss Taylor. TC 00:32:07.805 - 00:32:14.998 SB ʻAe. TC 00:32:14.998 - 00:32:15.448 mk:IM Auē nō hoʻi. TC 00:32:15.448 - 00:32:16.820 SB ^^^ TC 00:32:16.110 - 00:32:17.080 mk:IM Koʻu manawa e hele ana i ke, ___ ʻo ia. TC 00:32:16.820 - 00:32:19.085 SB ʻŌ, ʻae. TC 00:32:18.725 - 00:32:19.456 mk:IM Nāna ʻo ia hele mai Puʻuanahulu a Kohala, Waimea, a hiki i Kaʻū. TC 00:32:19.456 - 00:32:24.011 SB ʻŌ. TC 00:32:24.205 - 00:32:25.680 mk:IM !! kamaʻāina wau iā lākou. Pēlā nō hoʻi ʻo, mea, ʻo Kahaleoʻumi, TC 00:32:24.718 - 00:32:28.566 mk:IM a !! TC 00:32:28.566 - 00:32:30.926 SB ʻAe. TC 00:32:28.598 - 00:32:29.190 SB Aia nō lākou ka, nā ʻohana. TC 00:32:29.190 - 00:32:31.230 mk:IM A ka keiki, aia i, aia i lalo nei. ʻIke mau ana nō wau iā ia. TC 00:32:30.926 - 00:32:34.800 SB {Mū.} Kēlā. TC 00:32:34.055 - 00:32:35.335 mk:IM Aia i Honolulu nei. TC 00:32:34.800 - 00:32:35.870 SB Na lākou e mālama kēlā, Kahaleoʻumi. TC 00:32:35.615 - 00:32:38.340 mk:IM Hale. ʻAe. ʻAe. TC 00:32:37.533 - 00:32:40.020 SB Ma^^, ʻo lākou ka poʻe nānā, mālama nei i ka hale pule ʻo Hēlani. TC 00:32:38.340 - 00:32:42.340 mk:IM ʻAe, kamaʻāina wau i kēlā hale pule ʻo Hēlani. TC 00:32:42.188 - 00:32:44.816 SB ʻO ia. Ua hele ʻoe i laila? TC 00:32:43.511 - 00:32:46.085 mk:IM ʻAe, hele mākou ma laila i ke kula Kāpaki, TC 00:32:45.363 - 00:32:47.843 SB ʻAe. TC 00:32:47.843 - 00:32:48.390 mk:IM mai Puʻuanahulu mai a ke hoʻomaka kula Kāpaki, hele i laila. TC 00:32:47.878 - 00:32:51.773 SB A pau, hele i ka hōʻike i kai o Mokuʻaikaua. TC 00:32:51.773 - 00:32:55.146 mk:IM A ʻo ia. TC 00:32:54.456 - 00:32:55.358 SB Aloha nō. TC 00:32:55.358 - 00:32:56.363 mk:IM Aloha nō ke ʻoe noʻonoʻo aʻe i kēlā. TC 00:32:55.906 - 00:32:58.256 SB ʻAe. ^^^ TC 00:32:56.581 - 00:32:58.438 mk:IM Auē nō hoʻi. TC 00:32:58.438 - 00:33:00.518 SB ʻO wai kou inoa? TC 00:33:00.060 - 00:33:01.310 mk:IM Koʻu inoa ʻo Makaʻai. TC 00:33:01.255 - 00:33:02.678 SB Makaʻai. TC 00:33:02.650 - 00:33:03.810 mk:IM ʻAe, ʻo Iokopa^^, Makaʻai ! TC 00:33:03.225 - 00:33:05.788 SB ʻAe, aloha nō, ʻae. TC 00:33:04.605 - 00:33:06.246 mk:IM Hānai ʻia au ma ka, kahakai, wahi kuaʻāina loa i Kaʻūpūlehu. Ma laila wau i hānai ʻia ai e koʻu mau kūpuna. TC 00:33:05.835 - 00:33:13.206 SB ʻAe, ʻae, ʻae. TC 00:33:11.896 - 00:33:13.845 mk:IM Hā. A mahalo nō kēia walaʻau ʻana me ʻoe. TC 00:33:13.816 - 00:33:17.226 SB ʻAe, mahalo nō iā ʻoe. ʻAe. TC 00:33:15.036 - 00:33:17.823 mk:IM A na ke Akua nō e hoʻopo^^, hoʻopōmaikaʻi iā ʻoe. TC 00:33:17.245 - 00:33:20.320 SB Mahalo. TC 00:33:20.320 - 00:33:21.118 mk:IM ʻAe, mahalo. TC 00:33:20.556 - 00:33:21.715 SB Mahalo. TC 00:33:21.226 - 00:33:21.976 mk:IM A ʻanoʻai. TC 00:33:21.715 - 00:33:22.446 SB ʻAnoʻai. TC 00:33:22.408 - 00:33:23.175 mk:IM ʻAe. TC 00:33:22.961 - 00:33:23.350 PW ʻAe. TC 00:33:25.145 - 00:33:25.631 mk:LA ʻAe, ma, hiki nō? TC 00:33:25.753 - 00:33:26.633 LK A, aloha. Aloha nō. TC 00:33:26.201 - 00:33:28.216 mk:LA Aloha. TC 00:33:28.333 - 00:33:29.548 LK Aloha nō, e ʻAilā. TC 00:33:29.498 - 00:33:31.268 mk:LA Kauanoe. Pehea ʻoe? TC 00:33:30.621 - 00:33:32.400 LK Maikaʻi. Pehea ʻolua? TC 00:33:32.180 - 00:33:33.993 mk:LA A maikaʻi. Aia nō māua ke, ke hoʻolohe nei i nā papa a kāu, kāu papa Hawaiʻi o kēia pō. No laila, hoʻāla ʻia aʻela koʻu manaʻo. TC 00:33:33.531 - 00:33:42.856 LK ʻAe. Ke hoʻomaikaʻi aku nei nō mākou iā Kona. TC 00:33:42.865 - 00:33:45.730 mk:LA A ʻae, no ka mea, TC 00:33:45.330 - 00:33:47.260 LK ^^^ TC 00:33:46.451 - 00:33:48.076 mk:LA well, koʻu lohe, ʻāina, ʻāina nani kēlā ʻo Kona. TC 00:33:47.363 - 00:33:49.476 LK ʻĀina. TC 00:33:49.376 - 00:33:50.190 mk:LA Ka ʻāina nō o kaʻu, kaʻu wahine. TC 00:33:49.476 - 00:33:51.061 LK ʻO ia, ʻae, pololoi. TC 00:33:51.331 - 00:33:52.748 mk:LA ʻAe, ʻae. No ka mea, TC 00:33:52.796 - 00:33:54.178 LK ʻO ʻĀkō. TC 00:33:53.580 - 00:33:54.426 mk:LA Aloha wau iā Kona. Nā, nā wā i hala ma mua. Ma laila wau e ʻai ʻōpelu no ka poʻe kahiko i, i waho nō o ka moana. TC 00:33:54.661 - 00:34:01.001 LK ʻĒ. Pololei. ^^^ TC 00:34:00.946 - 00:34:04.353 mk:LA Aloha nō. A ʻōlelo naʻe i kēia manawa, ua hoʻokai ʻia ka ʻāina e ka moana. TC 00:34:02.095 - 00:34:06.326 LK ʻAe. ʻŌ, ʻo ia paha. ʻAʻohe maopopo wau. Pehea nā, ʻo ke^^, kēlā kaha ʻo Kailua? TC 00:34:06.651 - 00:34:12.171 mk:LA ʻO wai? TC 00:34:12.505 - 00:34:13.153 LK ʻO^^, Ua hāneʻe liʻiliʻi? TC 00:34:13.155 - 00:34:16.200 mk:LA ʻO wai? TC 00:34:16.336 - 00:34:17.113 LK E, pehea? TC 00:34:17.008 - 00:34:17.858 mk:LA ʻAʻole. ʻO ke kai o mākou, ʻo Hōnauanau, a mākou hele mau ana. TC 00:34:17.965 - 00:34:21.981 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. TC 00:34:21.955 - 00:34:22.761 mk:LA ʻĒ. A ʻo wa^^, ʻo waho ma ʻō e hele mau ana nō au me kaʻu poʻe hoahānau e, TC 00:34:22.591 - 00:34:26.051 LK E lawaiʻa. TC 00:34:25.483 - 00:34:26.356 mk:LA a, ʻai ʻōpelu. TC 00:34:26.051 - 00:34:27.175 LK ʻAe, ʻae. TC 00:34:27.140 - 00:34:28.153 mk:LA ʻŌ. Hoʻokahi nō kuʻu ʻana, pau. Piha ka waʻa. TC 00:34:28.388 - 00:34:30.573 LK Piha. ^^^ TC 00:34:30.636 - 00:34:32.110 mk:LA ʻAe, ʻae. No laila, aloha nō. TC 00:34:31.171 - 00:34:33.396 LK ʻAe, aloha nō. TC 00:34:33.348 - 00:34:34.530 mk:LA No laila, a, makemake ana au e kākoʻo aku i ka, kāu, kāu kumuhana o nā Hawaiʻi o kēia pō. ʻO ia koʻu manaʻo i kelepona aku ai iā ʻoe. TC 00:34:33.665 - 00:34:41.088 LK Mahalo. TC 00:34:41.110 - 00:34:42.053 mk:LA A hāʻawi aku nō i ke aloha iā ʻoe me kou poʻe hoa launa, kou poʻe ho^^, hoa hana. TC 00:34:41.541 - 00:34:45.841 LK ʻAe. TC 00:34:45.820 - 00:34:46.596 mk:LA A ke Akua pū nō me ʻoe. TC 00:34:46.060 - 00:34:47.865 LK Mahalo nui. TC 00:34:47.658 - 00:34:48.600 LK A me ʻolua nō hoʻi. TC 00:34:48.600 - 00:34:49.770 mk:LA ʻAe. Kōkua. TC 00:34:49.626 - 00:34:50.798 LK ʻAe. TC 00:34:50.736 - 00:34:51.188 mk:LA ʻAe. TC 00:34:51.101 - 00:34:51.441 LK Aloha nō. TC 00:34:51.335 - 00:34:52.031 mk:LA !! Bye bye. TC 00:34:51.656 - 00:34:52.645 LK ʻAe. A ʻo kēia, kēia ʻāina nō ʻo Kona, nui nō nā Hawaiʻi o Kona. Nui ka poʻe kānaka i noho ʻia i kēia ʻāina ʻo Kona. A ʻōlelo mai nō ʻoe i kēia inoa ʻo Haʻaniʻo, ua kamaʻāina, ʻano kamaʻāina wau me kēia luahine. Aia nō ʻo ia ke ola nei i kai o Keauhou. TC 00:34:56.806 - 00:35:18.368 SB Aia nō ʻo ia i laila. TC 00:35:18.293 - 00:35:20.090 LK {Mū.} Kekahi manawa, ʻike nō wau iā ia e kaulaʻi ana ka iʻa. TC 00:35:19.285 - 00:35:23.966 SB ʻAe. Ka ʻōpelu. TC 00:35:23.860 - 00:35:26.096 LK Ka ʻōpelu. ʻAe. ^^^ TC 00:35:24.953 - 00:35:27.886 SB ʻAe. A hiki nō i kēia manawa. TC 00:35:26.096 - 00:35:28.200 LK Hiki nō i kēia manawa. TC 00:35:27.886 - 00:35:29.405 SB ʻAe. Pololei. ʻO ia mau nō. TC 00:35:28.553 - 00:35:31.710 LK Auē nō hoʻi. ʻOno loa nō kēlā iʻa maloʻo o Kona. TC 00:35:30.605 - 00:35:35.051 SB ʻAe, he^^. TC 00:35:35.035 - 00:35:36.215 LK ʻO ia ka helu ʻekahi. TC 00:35:35.385 - 00:35:36.893 SB Helu ʻekahi kēlā. Ua kaulana kēlā iʻa, TC 00:35:36.740 - 00:35:39.416 LK ^^^ TC 00:35:38.950 - 00:35:40.376 SB ma nā wahi a pau. TC 00:35:39.416 - 00:35:40.730 LK ʻAe. E like nō me kēia kanaka i ʻōlelo mai ai a pili ana ka lawaiʻa ʻōpelu o Hōnaunau. TC 00:35:40.573 - 00:35:46.981 SB ʻAe. TC 00:35:46.155 - 00:35:47.211 LK Mau nō kēia lā, kēia lawaiʻa? TC 00:35:46.981 - 00:35:48.973 SB Ke, ke hele a e, ke, aia nō ka ʻōpelu ke kū mai nei nō kekahi manawa. TC 00:35:48.403 - 00:35:53.048 LK ʻAe. TC 00:35:52.285 - 00:35:52.966 LK Pehea kou wā ʻōpio? He aha ke, kaʻaʻai* o, o ka ʻōpelu? TC 00:35:54.021 - 00:35:59.673 SB ʻAe. TC 00:35:54.063 - 00:35:54.733 SB I ia manawa, a, hele i ka poʻe lawaiʻa ʻōpelu i waho. TC 00:35:59.898 - 00:36:05.090 LK ʻĒ. TC 00:36:05.206 - 00:36:05.715 SB Akā, i koʻu manawa li^^, a, ʻōpio, ʻaʻohe l^^, hoʻomaopopo loa, TC 00:36:05.775 - 00:36:12.983 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:36:12.975 - 00:36:13.793 SB i ia manawa. Akā, kā mākou iʻa, māua kuʻu kupuna wahine me aʻu e hele ai i kahakai, ʻo ia nō kaʻu i ʻōlelo mua aku nei iā ʻoe, kāheka. TC 00:36:13.286 - 00:36:22.728 LK ʻĒ. TC 00:36:22.748 - 00:36:23.278 SB Hele mākou i kahakai, i ke kāheka, TC 00:36:23.083 - 00:36:25.331 LK {Mū, mū.} TC 00:36:24.611 - 00:36:25.743 SB a i, i laila mākou e lawaiʻa ai. TC 00:36:25.353 - 00:36:27.570 LK {Mū.} TC 00:36:27.211 - 00:36:27.981 SB Akā, ka ʻōpelu, hele maila ka Pākē e kūʻai, TC 00:36:27.570 - 00:36:30.933 LK ʻAe. TC 00:36:30.891 - 00:36:31.283 SB kekahi manawa. A hele akula mākou e kūʻai ʻōpelu. TC 00:36:30.955 - 00:36:35.051 LK ʻAe. TC 00:36:34.835 - 00:36:35.368 SB A. TC 00:36:35.561 - 00:36:36.215 LK Ma ka ʻeke hu^^, ma ka ʻeke huluhulu nō e, ke. TC 00:36:36.091 - 00:36:39.055 SB Ma ka, ma ke^^, ʻaʻole, a mea. TC 00:36:37.563 - 00:36:40.873 LK Kaʻau? TC 00:36:40.396 - 00:36:41.078 SB Kaʻau. A. TC 00:36:41.191 - 00:36:42.171 LK Lau. TC 00:36:42.400 - 00:36:42.985 SB Kā, kā mākou, a, kekahi manawa, ʻaʻole kālā e hāʻawi ai. Akā ma ke kope. Ma ke kope, ke kini kope, a, a, hāʻawi akula kēia kini like pū me ka, ke kope i kēia manawa, hele ai ʻoe kūʻai ʻekolu paona o ka, TC 00:36:43.201 - 00:37:00.216 LK ʻAe, ʻae. TC 00:37:00.006 - 00:37:00.830 SB a, a me ia ʻano kini. TC 00:37:00.766 - 00:37:02.823 LK {Mū.} TC 00:37:02.285 - 00:37:02.705 SB Piha kēlā ʻano kini kope, a hele akula, TC 00:37:03.198 - 00:37:05.973 LK {Mū.} TC 00:37:04.670 - 00:37:05.363 SB hāʻawi i ka^^. Na ka Pākē nāna e hele mai nei. TC 00:37:05.996 - 00:37:09.436 LK Me ka. {Mū.} TC 00:37:07.403 - 00:37:08.235 SB ʻO ka moa, ʻo ka poʻe nāna e, e lawe e kālewa ka ʻōpelu i ia manawa, Pākē. TC 00:37:09.436 - 00:37:15.056 LK Poʻe Pākē. TC 00:37:14.615 - 00:37:15.436 SB ʻO ia wale nō kaʻu mea e hoʻomaopopo. Akā, ua ʻike nō, ua lohe nō wau ka poʻe lawaiʻa ʻōpelu kā lākou hana ia. Kaulaʻi a kūʻai ma ke kaʻau. TC 00:37:15.266 - 00:37:27.045 LK ʻĒ. TC 00:37:27.178 - 00:37:27.626 SB ʻĒ. TC 00:37:27.563 - 00:37:28.106 LK ʻAe. TC 00:37:29.576 - 00:37:30.053 SB I ia manawa, emi^. TC 00:37:29.605 - 00:37:30.870 LK Emi. {Uhu.} TC 00:37:30.943 - 00:37:32.120 SB I nā manawa a pau, a poʻe e, a hōʻea maila i nā lānui like, a, i ka, a, TC 00:37:31.351 - 00:37:40.291 LK Wā Kalikimaka. TC 00:37:40.771 - 00:37:42.136 SB yeah, Kalikimaka. TC 00:37:41.516 - 00:37:42.970 LK ʻĒ. TC 00:37:42.890 - 00:37:43.300 SB A hoʻouna maila i Honolulu, a i ʻōpelu, TC 00:37:43.121 - 00:37:47.190 LK ʻAe. TC 00:37:46.860 - 00:37:47.220 SB nā mea Hawaiʻi nō, TC 00:37:47.190 - 00:37:48.240 LK {Mū.} TC 00:37:48.055 - 00:37:48.828 SB nā mea o Kona. TC 00:37:48.240 - 00:37:49.343 LK ʻO kēia paha ka wā kau ka ʻōpelu? Kēia mau mahina mahana. TC 00:37:49.330 - 00:37:53.435 SB ʻAe, i ke. ʻAe. ʻO ia. TC 00:37:52.120 - 00:37:54.761 LK ʻĒ. TC 00:37:54.420 - 00:37:55.063 SB Pololei kēlā. Kēia manawa, inā wau hōʻea, hōʻea, hele i Kona, a ʻo ia kaʻu mea nui mua e nānā ai inā loaʻa ʻōpelu. TC 00:37:54.761 - 00:38:04.015 LK ʻĒ. ʻAe. TC 00:38:03.250 - 00:38:04.221 SB Akā nō naʻe, ʻaʻohe, ʻaʻole nui o ka poʻe i hele e. TC 00:38:04.300 - 00:38:08.660 LK ʻAʻohe nui, ʻē, kēia manawa. ʻAʻohe nui loa. TC 00:38:07.798 - 00:38:10.440 SB Kēia manawa, na ka lāhui ʻē e hana mai nei i kēlā hana. TC 00:38:09.333 - 00:38:13.583 LK ʻAe, ʻae. TC 00:38:11.868 - 00:38:13.125 SB ʻO ka poʻe, ʻae. TC 00:38:13.925 - 00:38:15.481 LK Ua ʻike wau ka poʻe o Hōnaunau, kā lākou, a, kaha ʻana i ka, i ka ʻōpelu me, ʻaʻohe pahi. TC 00:38:13.970 - 00:38:21.810 LK Me ka manamanalima wale nō ka^^. TC 00:38:21.810 - 00:38:24.430 SB {Mū.} TC 00:38:21.850 - 00:38:22.463 SB ʻAe. Manamana^^, a hiki nō iaʻu ke hana me kēlā, kaʻu ʻano hana ia. TC 00:38:22.770 - 00:38:27.106 LK {Ha.} TC 00:38:27.245 - 00:38:28.235 SB Kaʻu^^, pēia nō i nā wā kūʻai ʻōpelu, a, i Ho^^, i Honolulu nei. Hana wau, TC 00:38:27.356 - 00:38:32.820 LK ʻĒ. TC 00:38:32.480 - 00:38:33.500 SB pēia wau i hana ai e, TC 00:38:33.130 - 00:38:34.715 SB e ha^^, hana ai kaʻu, kaʻu iʻa. TC 00:38:35.100 - 00:38:38.496 LK ʻĒ. TC 00:38:35.220 - 00:38:35.666 LK Kaha, a kūlepe, a kāpī paʻakai, a kaulaʻi. TC 00:38:36.235 - 00:38:40.391 SB Eia nō naʻe, n^^, ʻo ia kekahi ʻōpelu ʻono loa. TC 00:38:41.210 - 00:38:44.533 LK ʻOno. TC 00:38:44.146 - 00:38:44.726 SB ʻOno. TC 00:38:44.730 - 00:38:45.990 LK ʻOno ma ka, ma ka ʻai maka nō hoʻi. ^^^ TC 00:38:45.270 - 00:38:48.280 SB Kaulana kēlā ʻāina i kēlā ʻōpelu. ʻAe. TC 00:38:46.238 - 00:38:49.778 LK ʻAe. TC 00:38:49.166 - 00:38:49.655 SB Aloha nō, yeah. TC 00:38:49.790 - 00:38:51.030 LK ʻŌ. ʻAe, a ʻo ka {mū,} ka palu o, o ia manawa, he aha ka palu? Ka palaʻai paha. TC 00:38:50.573 - 00:38:59.643 SB ʻO ia nō hoʻi kekahi, palaʻai. TC 00:38:59.550 - 00:39:01.623 LK ʻĒ. TC 00:39:00.940 - 00:39:01.376 SB ʻŌ, pololei kēlā. ʻAe. TC 00:39:01.673 - 00:39:03.726 LK Kūʻai nō paha me ka pāpale lau hala paha? TC 00:39:02.935 - 00:39:05.725 SB Ke aha lā. TC 00:39:06.216 - 00:39:06.960 LK Me ke kope, a me ka pāpale lau hala paha kā kekahi poʻe, ē? TC 00:39:07.121 - 00:39:11.425 SB ʻAe. ʻAe. Ko mākou, TC 00:39:09.365 - 00:39:12.795 LK Ulana nō. TC 00:39:11.600 - 00:39:12.676 SB kā mākou ʻano noho ʻana kēlā. TC 00:39:12.845 - 00:39:15.810 LK {Mū.} TC 00:39:15.475 - 00:39:16.185 SB K^^, kūpuna, a kupuna wahine, ulana pāpale. A paʻa ka pāpale, lawe i ka hale kūʻai. TC 00:39:16.396 - 00:39:25.041 LK {Mū.} TC 00:39:24.805 - 00:39:25.353 SB A loaʻa maila kahi ʻeke palaoa. TC 00:39:25.275 - 00:39:27.605 LK ʻAe. TC 00:39:27.553 - 00:39:28.205 SB Kahi, a, mea, a, ʻē aʻe, TC 00:39:28.223 - 00:39:32.785 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:39:32.435 - 00:39:33.793 SB i, o, e ola ai ke kino. TC 00:39:33.185 - 00:39:34.925 LK ʻAe. TC 00:39:34.186 - 00:39:34.865 SB Pololei. TC 00:39:35.320 - 00:39:35.886 LK ʻO ia paha ka ʻāina i koe i ulana, ke ulana nui nei nō i ka, TC 00:39:36.030 - 00:39:41.110 SB Ke ulana nei nō. ʻAe, kekahi poʻe. TC 00:39:40.116 - 00:39:42.746 LK ka lau hala. ʻAe. TC 00:39:41.720 - 00:39:43.373 SB But, kēia manawa hoʻi paha, nui ka hana ma ka hōkele, pau ka poʻe i ka hōkele e hana ai. TC 00:39:42.850 - 00:39:48.711 LK ʻAe. ^^^ TC 00:39:48.295 - 00:39:49.623 SB ʻAe. TC 00:39:48.711 - 00:39:49.480 LK Nui ka hōkele o Kona i kēia mana^^. TC 00:39:49.820 - 00:39:51.706 SB Koe wale iho nō nā poʻe i ʻano palupalu a ʻaʻole hiki ke hana i ka hōkele, a noho nō i ka hale, hana. TC 00:39:50.701 - 00:39:58.633 LK ʻAe. TC 00:39:58.698 - 00:39:59.241 SB ʻAʻole nui loa ka poʻe like pū me ma mua. TC 00:39:59.666 - 00:40:04.526 LK {Uhu.} A ʻo kāu kāne, no Kona ʻo ia? TC 00:40:04.318 - 00:40:07.143 SB ʻAʻole. No Kauaʻi kaʻu kāne. TC 00:40:07.020 - 00:40:10.160 SB Kaʻu kāne mua no Kauaʻi. TC 00:40:10.160 - 00:40:12.071 LK ʻĒ. TC 00:40:10.383 - 00:40:10.996 LK ʻAe. TC 00:40:12.790 - 00:40:13.340 SB A make ʻo ia, male hou wau i ke^^, kēia ka^^, kāne, kēlā inoa Beebe. TC 00:40:13.370 - 00:40:20.535 LK ʻAe. TC 00:40:20.541 - 00:40:20.895 SB No nā^^, ʻAmelika ʻo ia. TC 00:40:20.801 - 00:40:22.740 LK ʻŌ, ʻAmelika. TC 00:40:21.961 - 00:40:23.376 SB A hele ʻo ia, he no ke k^^, hele ʻo ia i ke kaua, TC 00:40:23.540 - 00:40:26.698 LK {Mū.} TC 00:40:26.590 - 00:40:27.070 SB a hāʻule. TC 00:40:27.041 - 00:40:27.816 LK ʻAe. A. TC 00:40:27.836 - 00:40:29.511 SB A kēia, ʻo wau noho nei, ʻaʻole aʻu kāne, TC 00:40:29.171 - 00:40:32.868 LK {Mū.} TC 00:40:33.110 - 00:40:33.580 SB iwakāluakūmāwalu makahiki, TC 00:40:33.681 - 00:40:36.900 LK {Mū.} TC 00:40:36.450 - 00:40:36.885 SB o koʻu noho ʻana. TC 00:40:36.900 - 00:40:37.818 LK ʻEhia āu poʻe keiki? TC 00:40:37.616 - 00:40:38.691 SB ʻElua wale nō aʻu keiki, TC 00:40:38.678 - 00:40:40.935 LK {Mū.} TC 00:40:40.470 - 00:40:40.890 SB me kaʻu kāne mua. TC 00:40:40.935 - 00:40:42.575 LK {Uhu.} E kala mai. TC 00:40:42.626 - 00:40:43.970 SB ʻAe. TC 00:40:44.038 - 00:40:44.455 LK Aloha nō kāua. TC 00:40:45.985 - 00:40:47.371 mk:DK1 A aloha nō. Aloha nō. No Maui nō kēia. TC 00:40:47.293 - 00:40:50.866 LK Auē. Aloha nō. TC 00:40:50.868 - 00:40:52.585 mk:DK1 Yeah. Aloha nō. E lohe ana kou, kou kēia pō. TC 00:40:51.480 - 00:40:57.965 LK ʻAe. TC 00:40:57.715 - 00:40:58.600 mk:DK1 Mahalo wau. TC 00:40:57.965 - 00:40:58.938 LK A pehea ka ʻāina ʻo Maui? TC 00:40:59.030 - 00:41:00.758 mk:DK1 ʻŌ, ʻano maloʻo nō kēia manawa. TC 00:41:00.105 - 00:41:02.128 LK ʻAe. TC 00:41:02.160 - 00:41:02.836 mk:DK1 Hele hou mai ka makani ma uka mai o Haleakalā, a hoʻi i lalo. TC 00:41:02.640 - 00:41:06.560 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:41:05.500 - 00:41:06.421 mk:DK1 ʻAno maloʻo !! TC 00:41:06.560 - 00:41:08.151 LK Pehea ka ōlaʻi i kou ʻāina? TC 00:41:06.706 - 00:41:09.018 mk:DK1 A loaʻa nō. ʻAʻole nō e pilikia loa. TC 00:41:08.766 - 00:41:11.180 LK ʻAʻohe pilikia loa. TC 00:41:10.858 - 00:41:12.158 mk:DK1 ʻAʻohe pilikia. TC 00:41:11.460 - 00:41:12.508 LK ʻĒ. TC 00:41:12.391 - 00:41:12.986 mk:DK1 Aia, aia wau i Kula nei. Kula. TC 00:41:12.900 - 00:41:14.986 LK ʻŌ, i Kula. TC 00:41:14.760 - 00:41:15.916 mk:DK1 Yeah. !! TC 00:41:15.420 - 00:41:16.846 LK ʻĒ. ʻĀina huʻihuʻi kēlā. ^^^ TC 00:41:15.916 - 00:41:20.158 mk:DK1 A ʻāina huʻi kēia. TC 00:41:17.695 - 00:41:20.380 LK Ē? TC 00:41:20.360 - 00:41:20.773 mk:DK1 ʻĀina huʻi nō kēia. TC 00:41:20.855 - 00:41:22.203 LK ʻĒ. TC 00:41:22.116 - 00:41:22.656 mk:DK1 Yeah. Kēia manawa, ʻano mehana nō. TC 00:41:22.513 - 00:41:24.331 LK ʻAe. TC 00:41:24.403 - 00:41:24.880 mk:DK1 ʻAʻole naʻe pilikia. TC 00:41:24.810 - 00:41:25.998 LK {Mū.} TC 00:41:25.946 - 00:41:26.445 mk:DK1 Aia a komo kēia mahina o, mea, o, o December, ma laila, a. TC 00:41:25.998 - 00:41:31.133 LK ʻĒ. TC 00:41:30.565 - 00:41:31.390 mk:DK1 Well, mahalo nō iā ʻoe. TC 00:41:31.635 - 00:41:33.543 LK ʻŌ, mahalo nō iā ʻoukou, TC 00:41:33.521 - 00:41:35.311 mk:DK1 Yeah. TC 00:41:35.085 - 00:41:35.686 LK o ke kākoʻo ʻana mai. TC 00:41:35.346 - 00:41:37.071 mk:DK1 A kēia, ʻo wau nō, ʻo wau nō, keiki o Kaʻalakea. ʻAno malihini nō kāua, but, ma ka ʻōlelo, kamaʻāina. TC 00:41:35.695 - 00:41:43.918 LK Kamaʻāina. TC 00:41:43.615 - 00:41:44.683 mk:DK1 ʻAe. TC 00:41:44.270 - 00:41:44.805 LK ^^^ TC 00:41:45.146 - 00:41:45.766 mk:DK1 No Kīpahulu nō kēia. Ua hānau wau i Kīpahulu. TC 00:41:45.310 - 00:41:49.105 LK ʻŌ. TC 00:41:48.968 - 00:41:50.283 mk:DK1 He kuke^^, kaikunāne nō wau i Honolulu nō. TC 00:41:49.710 - 00:41:53.070 LK ʻĒ. TC 00:41:53.000 - 00:41:53.590 mk:DK1 ʻO Kimo Kaʻalakea. TC 00:41:53.473 - 00:41:54.778 LK Kaʻalakea. TC 00:41:55.045 - 00:41:55.963 mk:DK1 ʻĒ. TC 00:41:55.553 - 00:41:56.033 LK ʻAe. TC 00:41:56.140 - 00:41:56.648 mk:DK1 Au, mamake wau e nīnau aku iā ʻoe kekahi mau mea pili ana o kākou, i nā Hawaiʻi. TC 00:41:56.615 - 00:42:02.526 LK ʻAe. TC 00:42:02.320 - 00:42:02.935 mk:DK1 Inā hoʻomaopopo ʻoe i kēia nūpepa ma mua. TC 00:42:03.051 - 00:42:05.666 LK ʻO wai? TC 00:42:06.390 - 00:42:07.243 mk:DK1 Kēlā nūpepa, TC 00:42:07.231 - 00:42:08.453 LK ʻAe. TC 00:42:08.438 - 00:42:09.163 mk:DK1 Ka Hōkū O Hawaiʻi. TC 00:42:08.646 - 00:42:09.945 LK Ka Hōkū, ʻae. TC 00:42:09.960 - 00:42:11.245 mk:DK1 ʻAe, Ka Hōkū O Hawaiʻi !! TC 00:42:10.730 - 00:42:12.945 LK Ma lalo o Kīwini. TC 00:42:12.245 - 00:42:13.785 mk:DK1 Yeah. Maopopo nō ʻoe? TC 00:42:13.613 - 00:42:15.123 LK A ho^^, lohe wale nō. TC 00:42:15.261 - 00:42:17.511 mk:DK1 Lohe wale nō, ʻae. TC 00:42:16.931 - 00:42:18.718 LK No koʻu ʻōpiopio, ʻaʻole wau a ʻike, well. TC 00:42:17.526 - 00:42:21.311 LK Ma, ʻē. TC 00:42:21.803 - 00:42:23.738 mk:DK1 No ka mea, TC 00:42:22.210 - 00:42:22.826 mk:DK1 i kēlā manawa, ʻōpiopio wau, TC 00:42:23.068 - 00:42:25.003 LK ʻĒ. TC 00:42:25.026 - 00:42:25.543 mk:DK1 A lawe nō kuʻu makua kāne i kēlā nūpepa. TC 00:42:25.453 - 00:42:27.773 LK ʻĒ. TC 00:42:27.763 - 00:42:28.206 mk:DK1 Ka Hōkū O Hawaiʻi. TC 00:42:28.248 - 00:42:29.980 LK ʻAe. TC 00:42:29.815 - 00:42:30.451 mk:DK1 ʻAe. A hele wau nānā wale nō. ʻAʻole hiki ke heluhelu. TC 00:42:30.450 - 00:42:34.415 LK ʻĒ. TC 00:42:34.520 - 00:42:34.908 mk:DK1 But, nānā nui wale nō. TC 00:42:34.933 - 00:42:36.203 LK ʻĒ. TC 00:42:36.155 - 00:42:36.843 mk:DK1 A kēia manawa, noʻonoʻo wau kēia nūpepa, he nūpepa Hawaiʻi kēia ua laha ʻia. I loko o laila, nā ʻōlelo maikaʻi. TC 00:42:36.730 - 00:42:44.710 LK ʻO wai kēia nūpepa hou? TC 00:42:44.753 - 00:42:46.176 mk:DK1 A Ka Hōkū O Hawaiʻi. TC 00:42:46.196 - 00:42:48.386 LK ʻŌ, ʻō, ʻo ia mau lā, ʻē. TC 00:42:48.325 - 00:42:50.150 mk:DK1 !! mau lā kēlā. TC 00:42:49.385 - 00:42:50.975 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. TC 00:42:50.676 - 00:42:51.696 mk:DK1 Yeah. Ua laha i kēlā poʻe !! TC 00:42:51.345 - 00:42:53.931 LK Nui nā mea maikaʻi i, TC 00:42:53.095 - 00:42:54.753 mk:DK1 ʻAe, ʻae. TC 00:42:54.211 - 00:42:55.896 LK paʻi ʻia i loko o kēia nūpepa. TC 00:42:54.753 - 00:42:56.291 mk:DK1 Nui nā mea. TC 00:42:55.896 - 00:42:57.186 LK Nā moʻolelo, TC 00:42:56.291 - 00:42:57.623 mk:DK1 Nā ʻōlelo, TC 00:42:57.688 - 00:42:58.548 LK kan^^, {mū.} TC 00:42:57.755 - 00:42:59.363 mk:DK1 nā lāʻau, a. TC 00:42:58.548 - 00:43:00.281 LK Lāʻau hoʻi. TC 00:42:59.466 - 00:43:00.671 mk:DK1 Yeah, nānā o ka wā kahito. TC 00:43:00.281 - 00:43:01.791 LK ʻAe. TC 00:43:01.876 - 00:43:02.505 mk:DK1 A pili nō hoʻi i nā, o nā inoa o, ua kapa ʻia kēlā poʻe inoa kūʻonoʻono ma mua. TC 00:43:02.250 - 00:43:09.386 LK O? TC 00:43:09.635 - 00:43:10.538 mk:DK1 Kēlā poʻe kūʻonoʻono. TC 00:43:10.688 - 00:43:11.915 LK ʻĒ. TC 00:43:12.386 - 00:43:12.815 mk:DK1 Ua paʻa ʻia. No ka mea, kēlā hāʻule ʻana kuʻu makua kāne, a hiki i kēia mau mea, ua haʻalele i na, māua, nā poʻe keiki, TC 00:43:12.906 - 00:43:20.890 LK ʻĒ. TC 00:43:20.868 - 00:43:21.335 mk:DK1 Hele wau nānā, a heluhelu nō ʻoe like pū me kēlā poʻe aliʻi ma mua, TC 00:43:21.356 - 00:43:27.468 LK ʻAe, ʻae. TC 00:43:27.443 - 00:43:28.801 mk:DK1 A ua paʻa ʻia i loko o laila. A ʻo ia kēia. TC 00:43:27.955 - 00:43:31.223 LK {Mū.} Pehea kou manaʻo? Ua hiki nō paha ke, TC 00:43:31.160 - 00:43:34.085 mk:DK1 Pau. TC 00:43:33.040 - 00:43:33.595 LK hana hou a, hana hou aku paha kekahi nūpepa? TC 00:43:34.085 - 00:43:37.228 mk:DK1 ʻŌ, ʻō. A inā, TC 00:43:35.571 - 00:43:38.268 LK ^^^ TC 00:43:38.253 - 00:43:38.661 mk:DK1 no ka mea, kēlā ma mua ʻaʻole i kope ʻia ka nūpepa. TC 00:43:38.776 - 00:43:41.790 LK ʻĒ. TC 00:43:41.636 - 00:43:42.206 mk:DK1 Na ka haole i hana i kēia nūpepa no ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:43:42.155 - 00:43:44.960 LK ʻAe, ʻae. TC 00:43:45.286 - 00:43:46.080 mk:DK1 A mau nō kō lākou heluhelu i nā mea hou, TC 00:43:45.568 - 00:43:47.953 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:43:47.943 - 00:43:48.638 mk:DK1 o kēlā, o kēia ʻāina a kākou. TC 00:43:48.445 - 00:43:50.388 LK ʻĒ. TC 00:43:50.450 - 00:43:50.930 mk:DK1 !! TC 00:43:50.886 - 00:43:51.990 LK Aia nō ma lalo o ke alakaʻi ʻana o kēia luna holo^^, hoʻoponopono, ʻo Desha, ē, kēia Hōkū? TC 00:43:50.980 - 00:43:57.135 mk:DK1 A yeah, yeah, ʻae, ʻae, ʻae. TC 00:43:55.756 - 00:43:58.256 LK ʻAe. TC 00:43:57.778 - 00:43:58.225 mk:DK1 Nāna nō. TC 00:43:58.256 - 00:43:59.100 mk:DK1 {Mū.} TC 00:43:59.100 - 00:44:02.161 LK Nāna nō. A kēia manawa, ua nalowale hoʻi kēlā mau mo^^, TC 00:43:59.135 - 00:43:59.723 mk:DK1 kēlā mau moʻolelo. TC 00:44:02.161 - 00:44:03.430 LK ʻĒ. TC 00:44:02.216 - 00:44:02.825 LK ʻAe. TC 00:44:03.351 - 00:44:04.023 mk:DK1 Well, mahalo iā ʻoe. TC 00:44:04.038 - 00:44:05.641 LK Mahalo iā ʻoe kou kāhea ʻana mai. TC 00:44:05.451 - 00:44:07.693 mk:DK1 A !! no ka mea, nā Po^^, a Poʻalua nō a hoʻolohe aku iā ʻoe. TC 00:44:06.015 - 00:44:10.351 LK {Aha.} TC 00:44:10.463 - 00:44:11.043 mk:DK1 !! TC 00:44:10.841 - 00:44:11.843 LK I kou ʻāina nō wau i, TC 00:44:11.043 - 00:44:13.131 mk:DK1 A. TC 00:44:13.248 - 00:44:13.820 LK ʻelua pule i hala aku nei. TC 00:44:13.280 - 00:44:14.870 mk:DK1 ʻŌ. TC 00:44:14.515 - 00:44:15.586 LK Hele aku nei nō au i, a, Keʻanae, ʻaʻole naʻe hiki i kou ʻāina hānau. TC 00:44:14.870 - 00:44:20.463 mk:DK1 ʻŌ, no Kīpahulu nō wau. TC 00:44:19.666 - 00:44:22.118 LK ʻAe. TC 00:44:21.586 - 00:44:22.281 mk:DK1 A ha koʻu ʻāina hānau nō kēlā a nui a male, a, TC 00:44:22.400 - 00:44:27.341 mk:DK1 haʻalele wau i ka ʻāina, kahi manawa nō, hoʻi nō. TC 00:44:27.445 - 00:44:29.865 LK ʻĒ. TC 00:44:27.521 - 00:44:28.011 LK ʻAe. Ke hana nei nō ʻoe ma ka hui o Kula? TC 00:44:29.896 - 00:44:32.566 mk:DK1 ʻAʻole. Ke hana nei wau, ma mua kaʻu hana, hana paniolo. TC 00:44:32.391 - 00:44:36.351 LK ʻĒ. TC 00:44:36.380 - 00:44:36.893 mk:DK1 A haʻalele wau i ka paniolo, a aia wau me ka poʻe haole, hōkele. TC 00:44:36.873 - 00:44:40.418 LK ʻAe. TC 00:44:40.571 - 00:44:41.045 mk:DK1 Hana wau me ka hōkele i kēia manawa a hiki i kēia manawa. TC 00:44:41.226 - 00:44:43.700 LK ^^^ ʻAe. TC 00:44:42.541 - 00:44:44.581 mk:DK1 A. TC 00:44:44.080 - 00:44:44.840 LK ʻŌ. TC 00:44:45.030 - 00:44:45.911 mk:DK1 Mahalo iā ʻoe, TC 00:44:45.490 - 00:44:46.605 mk:DK1 Mahalo i kou hoa. TC 00:44:46.791 - 00:44:48.228 LK Mahalo. TC 00:44:46.816 - 00:44:47.558 LK ʻAe. TC 00:44:48.146 - 00:44:48.835 mk:DK1 A mahalo nā poʻe a pau loa ke kāhea mai aku iā ʻoe. TC 00:44:48.655 - 00:44:51.563 LK Aloha nō. TC 00:44:51.488 - 00:44:52.456 mk:DK1 Aloha nō kēia ʻōlelo a kākou, TC 00:44:52.538 - 00:44:54.640 LK ʻAe. TC 00:44:54.693 - 00:44:55.316 mk:DK1 ke paʻa nei. A. TC 00:44:54.856 - 00:44:56.360 LK Na ke Akua nō hoʻopōmaikaʻi mai iā ʻoe me kou ʻohana. TC 00:44:56.560 - 00:44:59.750 mk:DK1 A pēia na ke Akua nō. A hui hou nō. TC 00:44:57.915 - 00:45:01.283 LK A hui hou. TC 00:45:01.303 - 00:45:02.066 mk:DK1 A mahalo. TC 00:45:02.150 - 00:45:03.360 LK Aloha nō. TC 00:45:03.010 - 00:45:03.933 mk:DK1 Aloha nō. TC 00:45:03.430 - 00:45:04.680 LK ʻAe. No Kona mai nei kēia kāhea ʻana mai. TC 00:45:07.598 - 00:45:10.936 SB {Mū.} TC 00:45:10.920 - 00:45:11.875 LK ʻAe. Nui nō ka nani o Maui i koʻu hele ʻana i Maui, no ka mea, hoʻo^^. TC 00:45:12.066 - 00:45:16.646 SB {Mū.} TC 00:45:16.020 - 00:45:16.681 LK ʻO ka lua kēlā o koʻu manawa i hele ai i Maui. TC 00:45:16.646 - 00:45:19.835 SB {Mū.} TC 00:45:19.326 - 00:45:20.178 LK ʻAʻole wau kamaʻāina loa me kēlā. TC 00:45:19.975 - 00:45:22.300 SB ʻO ia nō ka mea i ʻōlelo ʻia, //Maui nō ka ʻoi\\. TC 00:45:21.226 - 00:45:23.683 LK ʻAe. ^^^ TC 00:45:23.685 - 00:45:25.621 SB ʻAe. ʻAe, pololei nō. TC 00:45:24.111 - 00:45:26.426 LK ʻAe, pololei. TC 00:45:26.545 - 00:45:27.515 SB ʻAe, ʻae. TC 00:45:27.348 - 00:45:28.608 LK //Maui nō ka ʻoi\\. A //ʻo Hawaiʻi nō paha ka best\\. ^^^ ʻO, ʻo ia ka ʻōlelo a ka poʻe, ^^^ TC 00:45:27.515 - 00:45:35.028 SB ʻAe. TC 00:45:33.570 - 00:45:34.138 SB Koʻu manaʻo, ʻo Hawaiʻi, ʻāina nui kēlā, nui ka wahi ʻaʻole like pū me Oʻahu nei, piha loa i nā kānaka. TC 00:45:34.940 - 00:45:44.220 LK o Hawaiʻi. TC 00:45:35.028 - 00:45:35.843 LK ʻAe. TC 00:45:44.098 - 00:45:44.443 SB ʻO Hawaiʻi, hiki iā ʻoe ke kalaiwa, kau ʻoe i kēia kaʻa ka lawe a, ʻaʻole ʻoe ʻike i kēia poʻe, mea, e kukū mai nei i kēia, TC 00:45:44.556 - 00:45:51.905 LK {Mū.} ʻO ia hoʻi. TC 00:45:50.755 - 00:45:52.745 SB akā nui. TC 00:45:52.711 - 00:45:54.350 LK Ka mokupuni nui kēia. TC 00:45:53.048 - 00:45:54.836 SB ʻO ia mau nō ka nui o ka ʻāina. TC 00:45:54.376 - 00:45:56.080 LK ʻAe. TC 00:45:56.110 - 00:45:56.531 SB Hiki nō ke lawa mau kaukani hou poʻe e hele ai i laila. TC 00:45:56.561 - 00:46:01.510 LK ^^^ TC 00:46:01.636 - 00:46:02.993 SB No ka mea, inā piha loa ʻo Oʻahu nei, TC 00:46:02.115 - 00:46:04.783 LK ʻĒ. TC 00:46:04.940 - 00:46:05.346 SB hele i Hawaiʻi. !! TC 00:46:05.133 - 00:46:06.710 LK A waiho nō ka piha ma ʻaneʻi nei. TC 00:46:06.025 - 00:46:08.218 SB ʻAe. ʻO ia nō. TC 00:46:07.360 - 00:46:08.781 LK Hoʻokaʻawale aku nā moku ʻē aʻe. TC 00:46:08.330 - 00:46:10.088 SB Hoʻo^^, a, ʻae. TC 00:46:09.230 - 00:46:10.201 LK ^^^ TC 00:46:10.088 - 00:46:11.645 SB Pololei kēlā. Nui ka ʻāina. TC 00:46:10.201 - 00:46:12.555 LK ʻAe. TC 00:46:12.425 - 00:46:13.141 SB ʻAe. TC 00:46:12.616 - 00:46:12.991 LK ʻAe, mahalo. TC 00:46:13.876 - 00:46:15.001 SB Aloha nō. TC 00:46:14.560 - 00:46:15.188 LK Aloha. TC 00:46:15.251 - 00:46:15.910 SB ʻAe. TC 00:46:15.400 - 00:46:16.036 LK A kou noho ʻana i Oʻahu nei, ka male ʻana o kāu, kāu mau kāne, a mau nō kou noho ʻana ma ʻaneʻi nei. TC 00:46:17.140 - 00:46:26.168 SB ʻAe, hana. TC 00:46:25.721 - 00:46:26.806 LK ʻAʻole. Hana. TC 00:46:26.171 - 00:46:27.621 SB Hana, mai koʻu manawa i haʻalele ai i ke kula, hana wau a hiki i kēia lā. TC 00:46:27.141 - 00:46:31.745 LK ʻAe. TC 00:46:31.696 - 00:46:32.095 SB ʻO ia mau nō ka hana. Hana wau i nā ʻano hana like ʻole. Hana wau me ka, me ka aupuni, a Federal, TC 00:46:32.186 - 00:46:40.091 LK ʻAe. TC 00:46:40.001 - 00:46:40.358 SB A kal^^ a, kalaiwa wau i ke kaʻa, TC 00:46:41.036 - 00:46:44.053 SB ka big bus e hele ai e kiʻi kamaliʻi kula, TC 00:46:44.058 - 00:46:46.786 LK {Mū.} TC 00:46:46.771 - 00:46:47.335 SB i koʻu noho ʻana i Nānākuli. Kalaiwa wau i ka, inā paha ʻoe i lohe i kēlā Nānākuli Bus Line. TC 00:46:46.786 - 00:46:54.643 LK ʻAe. TC 00:46:54.453 - 00:46:54.976 SB Ua kalaiwa wau. TC 00:46:54.983 - 00:46:56.225 LK ʻO ʻoe nō ke kalaiwa? TC 00:46:55.053 - 00:46:56.790 SB A ʻo wau kalaiwa ʻelua makahiki. TC 00:46:56.225 - 00:46:58.623 LK ^^^ TC 00:46:57.626 - 00:46:58.660 SB Hele e kiʻi i ke kamalʻi i Mākaha, i Mikilua, a lawe i ke kula Waiʻanae. TC 00:46:59.031 - 00:47:05.446 LK ʻĒ. TC 00:47:05.275 - 00:47:05.603 SB A pau, piʻi i Honolulu nei i ka, i nā makahiki o ke, ka ʻumikuam^^, ʻumikūmāiwa kanalima a ʻoi. TC 00:47:05.793 - 00:47:15.815 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:47:15.563 - 00:47:16.306 SB Kēlā mau makahiki kaʻu hana kēlā. TC 00:47:16.508 - 00:47:19.116 LK {Mū.} ʻŌ, noho nō ʻoe i Waiʻanae? TC 00:47:18.920 - 00:47:21.188 SB A i Nānākuli. TC 00:47:21.195 - 00:47:22.501 LK ʻŌ, i Nānākuli. TC 00:47:22.160 - 00:47:23.660 SB Ka homestead. Loaʻa iaʻu ka homestead, TC 00:47:22.565 - 00:47:25.376 LK {Mū.} TC 00:47:24.913 - 00:47:25.671 SB ʻumikūmāono oʻu makahiki i noho ai, TC 00:47:25.376 - 00:47:27.693 LK {Ha.} TC 00:47:27.981 - 00:47:28.833 SB me ke kāne ʻole. TC 00:47:28.171 - 00:47:29.411 SB ʻAe. Ua hala kaʻu kāne, noho wau ma laila. TC 00:47:30.110 - 00:47:32.566 LK Lōkihi. TC 00:47:30.351 - 00:47:31.126 LK ʻĒ. TC 00:47:32.475 - 00:47:33.131 SB I kēia manawa, wi^^, a maikaʻi. TC 00:47:33.171 - 00:47:35.698 LK {Mū, mū.} TC 00:47:35.570 - 00:47:36.543 SB Hele ʻoe ma Waiʻanae mai komo ʻana aku i Nānākuli, hele i kēia manawa, uʻi. TC 00:47:36.235 - 00:47:40.895 LK {Mū.} Ua, ʻē. TC 00:47:40.336 - 00:47:42.275 SB Ua hana ʻia maila e ka, e ka government, a uʻi ka ʻāina kēia manawa. TC 00:47:41.378 - 00:47:46.863 LK ʻAe. Laki nō ka poʻe Hawaiʻi i ka ʻāina hoʻopulapula. TC 00:47:45.020 - 00:47:48.906 SB ʻAe, laki ka poʻe Hawaiʻi. Hoʻopulapula. TC 00:47:46.866 - 00:47:49.745 LK ʻĒ. TC 00:47:49.711 - 00:47:50.171 SB Kēlā ʻāina hoʻopulapula, ua noho wau, ē. A pau ia, a, mai laila, hoʻom^^, i koʻu hoʻomaka ʻana e hana me Mālia. A mai Nānākuli mai nō mākou e hele ai. TC 00:47:50.048 - 00:48:01.178 LK {Mū.} TC 00:48:00.695 - 00:48:01.361 SB ʻAe. TC 00:48:01.631 - 00:48:02.005 LK A ʻo kāu hana nui me Mālia, he {amū,} kuiki kapa, a i ʻole, TC 00:48:02.025 - 00:48:07.780 SB ʻAʻole. ʻO wau, a, ka, a, kaʻu hana ʻo kēia haku lei nō hoʻi. TC 00:48:06.751 - 00:48:11.006 LK ʻŌ. TC 00:48:11.070 - 00:48:12.581 SB Haku i ka lei, a, TC 00:48:11.535 - 00:48:13.183 LK Ka lei, ʻē. TC 00:48:13.001 - 00:48:14.160 SB Hawaiʻi. A walaʻau nō hoʻi, a, TC 00:48:13.263 - 00:48:16.863 LK ʻĒ. TC 00:48:16.456 - 00:48:17.035 SB lecture, TC 00:48:16.863 - 00:48:17.745 LK ʻAe, ʻae. TC 00:48:17.586 - 00:48:18.441 SB kēlā ʻano ʻōlelo. TC 00:48:17.761 - 00:48:18.838 LK He aha nā lei kahiko? Nā lei o ka wā kahiko? Kēia manawa nui nā ʻano lei like ʻole. 48:24 SB ʻAe. 48:24 LK A ʻo ka wā kahiko, he aha nā lei a. 48:26 SB Kā mākou, a, lei aʻu i hoʻomaopopo ai, ʻo, kanu nō mākou i kā mākou pua, a, 48:36 LK ʻĒ. 48:36 SB koʻu mau kūpuna. Laniuma, ʻo ia kekahi. 48:40 LK ʻAe. Laniuma. 48:41 SB A kēia, a ʻōlelo ʻia nei, a, marigold kēia, 48:49 LK ʻŌkoleʻoiʻoi. 48:49 SB Mele, e, melekule, 48:50 LK Melekule. 48:51 SB kā mākou. Kā mākou manawa, he melekule, 48:54 LK ʻĒ. 48:54 SB melekule i ʻaʻala, uʻi kona ʻano ʻaʻala. 48:58 LK ʻO ia. 48:58 SB ʻO ia kā mākou. 48:59 LK ʻĒ. 49:00 SB ʻAe. 49:01 LK ʻAe. 49:01 SB And ʻo ia nō hoʻi kekahi. 49:04 LK ʻAe. Ka. 49:04 SB And uh, ʻaʻole wale nō kēlā, palapalai. 49:08 LK Palapalai, ʻē. 49:08 SB Hiki iā mākou ke, ke hili nō hoʻi i kēia palapalai. 49:11 LK {Mū.} 49:13 SB ʻO ia nō ka lei. 49:15 LK ʻO ia nō nā lei a !!, 49:16 SB Nā lei, 49:17 LK o ka wā kahiko. 49:17 SB ka lehua nō hoʻi, 49:18 LK ʻĒ. 49:18 SB pua ka lehua hele kiʻi. 49:20 LK Nui nā lei, ē. 49:20 SB ʻAe. 49:22 LK ʻAe. Kala mai. Aloha kāua. 49:27 mk:CK1 Aloha. 49:29 LK Aloha. 49:29 mk:CK1 Aloha. 49:30 LK Aloha. Pehea ʻoe? 49:31 mk:CK1 Maikaʻi. Aloha nō ka huaʻōlelo. 49:35 LK ʻAe. 49:36 mk:CK1 ʻAe. Ka huaʻōlelo no ka ʻāina a kākou. 49:39 LK ʻAe. 49:39 mk:CK1 No Kona mai nō kāua. TC 00:48:18.840 - 00:48:24.566 SB ʻAe. TC 00:48:23.701 - 00:48:24.475 LK A ʻo ka wā kahiko, he aha nā lei a. TC 00:48:24.566 - 00:48:27.256 SB Kā mākou, a, lei aʻu i hoʻomaopopo ai, ʻo, kanu nō mākou i kā mākou pua, a, TC 00:48:26.613 - 00:48:35.835 LK ʻĒ. TC 00:48:36.240 - 00:48:36.720 SB koʻu mau kūpuna. Laniuma, ʻo ia kekahi. TC 00:48:36.626 - 00:48:40.350 LK ʻAe. Laniuma. TC 00:48:40.088 - 00:48:41.375 SB A kēia, a ʻōlelo ʻia nei, a, marigold kēia, TC 00:48:41.123 - 00:48:49.211 LK ʻŌkoleʻoiʻoi. TC 00:48:48.965 - 00:48:50.543 SB Mele, e, melekule, TC 00:48:49.541 - 00:48:50.810 LK Melekule. TC 00:48:50.665 - 00:48:51.655 SB kā mākou. Kā mākou manawa, he melekule, TC 00:48:50.810 - 00:48:54.248 LK ʻĒ. TC 00:48:54.148 - 00:48:54.560 SB melekule i ʻaʻala, uʻi kona ʻano ʻaʻala. TC 00:48:54.463 - 00:48:58.533 LK ʻO ia. TC 00:48:58.195 - 00:48:58.751 SB ʻO ia kā mākou. TC 00:48:58.731 - 00:48:59.978 LK ʻĒ. TC 00:48:59.551 - 00:49:00.323 SB ʻAe. TC 00:49:00.285 - 00:49:00.925 LK ʻAe. TC 00:49:01.431 - 00:49:02.120 SB And ʻo ia nō hoʻi kekahi. TC 00:49:01.625 - 00:49:03.611 LK ʻAe. Ka. TC 00:49:03.935 - 00:49:04.891 SB And uh, ʻaʻole wale nō kēlā, palapalai. TC 00:49:04.656 - 00:49:08.448 LK Palapalai, ʻē. TC 00:49:08.330 - 00:49:09.776 SB Hiki iā mākou ke, ke hili nō hoʻi i kēia palapalai. TC 00:49:08.455 - 00:49:12.521 LK {Mū.} TC 00:49:11.710 - 00:49:12.365 SB ʻO ia nō ka lei. TC 00:49:13.066 - 00:49:14.373 LK ʻO ia nō nā lei a !!, TC 00:49:15.486 - 00:49:17.160 SB Nā lei, TC 00:49:16.371 - 00:49:17.243 LK o ka wā kahiko. TC 00:49:17.160 - 00:49:18.416 SB ka lehua nō hoʻi, TC 00:49:17.300 - 00:49:18.523 LK ʻĒ. TC 00:49:18.416 - 00:49:19.070 SB pua ka lehua hele kiʻi. TC 00:49:18.608 - 00:49:20.305 LK Nui nā lei, ē. TC 00:49:20.430 - 00:49:21.796 SB ʻAe. TC 00:49:20.636 - 00:49:21.191 LK ʻAe. Kala mai. Aloha kāua. TC 00:49:22.690 - 00:49:27.306 mk:CK1 Aloha. TC 00:49:27.450 - 00:49:28.466 LK Aloha. TC 00:49:28.838 - 00:49:29.588 mk:CK1 Aloha. TC 00:49:29.471 - 00:49:30.351 LK Aloha. Pehea ʻoe? TC 00:49:30.390 - 00:49:31.606 mk:CK1 Maikaʻi. Aloha nō ka huaʻōlelo. TC 00:49:31.531 - 00:49:35.448 LK ʻAe. TC 00:49:35.208 - 00:49:36.085 mk:CK1 ʻAe. Ka huaʻōlelo no ka ʻāina a kākou. TC 00:49:36.091 - 00:49:38.945 LK ʻAe. TC 00:49:38.991 - 00:49:39.553 mk:CK1 No Kona mai nō kāua. TC 00:49:39.390 - 00:49:40.868 mk:CK1 A me ke aloha ka huaʻōlelo, ka hoʻolohe ʻana, TC 00:49:40.885 - 00:49:44.541 LK ʻŌ. TC 00:49:41.350 - 00:49:42.161 LK ʻAe. TC 00:49:44.731 - 00:49:45.206 mk:CK1 i kou huaʻōlelo maikaʻi. TC 00:49:45.300 - 00:49:47.471 LK ʻAe, mahalo. TC 00:49:47.448 - 00:49:48.716 mk:CK1 ʻAe. TC 00:49:48.711 - 00:49:49.608 mk:CK1 ʻĀina o kākou, no ka ʻāina nō kākou, aia nō kākou ke walaʻau nō k^^, ka ʻōlelo a ka makua^^hine. TC 00:49:49.690 - 00:49:58.080 LK Ai^^. TC 00:49:49.976 - 00:49:50.796 LK ʻAe. Maikaʻi. TC 00:49:56.951 - 00:49:58.643 mk:CK1 ʻAe. TC 00:49:58.516 - 00:49:59.011 LK Hoʻomau. TC 00:49:58.643 - 00:49:59.328 mk:CK1 ʻO neʻi nei nō hoʻi kākou, auē, ʻaʻole hiki. A laila nō, hui nō kākou i ka ʻāina nō, i ka poʻe o ka ʻāina, TC 00:49:59.278 - 00:50:06.931 LK E. TC 00:50:07.003 - 00:50:07.385 mk:CK1 hiki iā kākou ke, TC 00:50:07.045 - 00:50:08.115 LK Ke ʻōle^^, TC 00:50:08.095 - 00:50:09.146 mk:CK1 //wali ia ʻai\\. TC 00:50:08.165 - 00:50:09.280 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:50:09.146 - 00:50:10.615 mk:CK1 !! kākou. TC 00:50:09.280 - 00:50:10.830 LK ʻĒ, he wali nō. TC 00:50:10.830 - 00:50:12.130 mk:CK1 ʻAe. TC 00:50:11.996 - 00:50:12.475 LK ʻAe. TC 00:50:12.381 - 00:50:12.835 mk:CK1 ʻO neʻi nei ke walaʻau aku ʻoe, a ʻōlelo mai, he aha kāu walaʻau nei? TC 00:50:12.705 - 00:50:16.681 LK ^^^ TC 00:50:16.555 - 00:50:18.031 mk:CK1 ʻAno hoʻohilahila nō, ke nānā aku nō ʻoe. TC 00:50:17.195 - 00:50:19.531 LK ʻŌ. TC 00:50:19.605 - 00:50:21.190 mk:CK1 E hua Hawaiʻi nō kākou, but, TC 00:50:20.316 - 00:50:22.086 LK ʻAe. TC 00:50:22.323 - 00:50:22.821 mk:CK1 nānā aku nō ʻoe, auē, ʻaʻohe hiki. TC 00:50:22.500 - 00:50:25.686 LK ʻĒ. TC 00:50:25.753 - 00:50:26.233 mk:CK1 ʻĒ. ^^^ TC 00:50:26.215 - 00:50:27.733 LK Well. TC 00:50:27.145 - 00:50:27.781 mk:CK1 Well, //wali nō ka ʻai iā kāua\\. TC 00:50:27.733 - 00:50:29.708 LK He, he wali. TC 00:50:29.578 - 00:50:30.666 mk:CK1 ʻAe. TC 00:50:30.508 - 00:50:31.063 LK E ʻono nō ka ʻai. TC 00:50:30.681 - 00:50:32.030 mk:CK1 ʻAe. TC 00:50:31.933 - 00:50:32.406 LK ^^^ TC 00:50:32.150 - 00:50:33.515 mk:CK1 ʻOno nō ka ʻai a kākou. TC 00:50:32.406 - 00:50:33.855 LK ʻAe. Hō. ʻO ke kole hoʻi o ka ʻāina o Kona, TC 00:50:33.598 - 00:50:37.110 mk:CK1 ʻAe. TC 00:50:36.558 - 00:50:37.140 LK he ʻono. TC 00:50:37.110 - 00:50:37.796 mk:CK1 ʻAe. TC 00:50:37.823 - 00:50:38.671 LK ^^^ TC 00:50:37.960 - 00:50:39.235 mk:CK1 No Hōnaunau mai nō kēia. TC 00:50:39.135 - 00:50:40.800 LK ʻAe. TC 00:50:40.791 - 00:50:41.501 mk:CK1 ʻAe. Aloha kākou. TC 00:50:41.526 - 00:50:43.060 LK ʻAe. TC 00:50:43.240 - 00:50:43.758 mk:CK1 Aloha kāua. TC 00:50:43.636 - 00:50:44.445 LK ʻO hea ʻoe o Kona, no hea ʻoe o Kona? TC 00:50:44.218 - 00:50:46.483 mk:CK1 Hōnaunau. TC 00:50:46.576 - 00:50:47.468 LK ʻŌ, no Hōnaunau. TC 00:50:47.141 - 00:50:48.428 mk:CK1 Hōnaunau ma waena. TC 00:50:48.095 - 00:50:49.370 LK ʻAe. TC 00:50:49.520 - 00:50:50.015 mk:CK1 A ʻo ʻoe no Nāpoʻopoʻo mai nō. TC 00:50:49.996 - 00:50:51.991 LK ʻO wau, ʻaʻole. A ua noho liʻiliʻi wale nō wau i Hōnaunau. TC 00:50:51.645 - 00:50:55.645 mk:CK1 ʻAe. TC 00:50:55.746 - 00:50:56.101 LK I Hōnaunau kai. TC 00:50:56.163 - 00:50:57.191 LK Akā, ʻo, no Waimea au o nā Kohala. TC 00:50:57.191 - 00:51:00.488 mk:CK1 ʻAe. TC 00:50:57.343 - 00:50:57.815 mk:CK1 ʻAe. A maopopo nō ka ʻohana o Kawaihae. TC 00:51:00.421 - 00:51:03.416 LK ʻAe. TC 00:51:03.741 - 00:51:04.603 mk:CK1 ʻĀkau. TC 00:51:04.520 - 00:51:05.215 LK ʻAe. TC 00:51:05.405 - 00:51:06.345 mk:CK1 ʻAe. ʻO ia like. ʻO ia !! TC 00:51:06.411 - 00:51:09.038 LK ʻŌ. ʻĒ, eia nō lākou. TC 00:51:08.280 - 00:51:10.565 mk:CK1 ʻO, ʻo wai kou inoa hope? TC 00:51:09.666 - 00:51:11.276 LK ʻO koʻu inoa hope, Kimura. TC 00:51:11.336 - 00:51:13.485 mk:CK1 ʻAe, maopopo nō wau i kēlā. TC 00:51:13.530 - 00:51:15.873 LK ^^^ TC 00:51:15.313 - 00:51:16.396 mk:CK1 ʻAe, no Waimea ia. TC 00:51:15.873 - 00:51:18.181 LK He, he inoa Kepanī koʻu. ʻAe. TC 00:51:16.396 - 00:51:18.945 mk:CK1 ʻAe, maopopo kēia. ^^^ TC 00:51:18.846 - 00:51:21.751 LK ^^^ TC 00:51:20.520 - 00:51:22.443 mk:CK1 Koʻu wahine nō ia. No laila. ^^^ TC 00:51:22.205 - 00:51:25.388 LK He aha? TC 00:51:24.880 - 00:51:25.623 mk:CK1 No laila, TC 00:51:25.698 - 00:51:26.366 LK ʻĒ. TC 00:51:26.246 - 00:51:26.680 mk:CK1 ʻĀkau. TC 00:51:26.366 - 00:51:26.848 LK ʻAe. TC 00:51:27.396 - 00:51:27.863 mk:CK1 ʻAe. ʻO ia kuʻu wahine. Lohe kahi hua^^, ʻo ia kāna ʻōlelo mai nei. A no^^, nonoi aku ʻoe he aha kāu inoa hope? ^^^ TC 00:51:27.870 - 00:51:36.150 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:51:34.966 - 00:51:36.920 mk:CK1 Maopopo ʻo, maopopo ʻo ia ala iā ʻoe. TC 00:51:36.431 - 00:51:39.118 LK ʻO wai, ʻo wai kēlā, ʻĀkau ma, ma kou wahi? TC 00:51:38.228 - 00:51:41.206 mk:CK1 A, TC 00:51:41.406 - 00:51:42.800 mk:CK1 Wiliama TC 00:51:42.800 - 00:51:44.790 LK Wiliama. TC 00:51:44.816 - 00:51:45.825 mk:CK1 ʻĀkau. Mākaʻi, ka keiki ka mākaʻi. TC 00:51:45.805 - 00:51:48.841 LK ʻŌ. TC 00:51:48.685 - 00:51:50.110 mk:CK1 Ah Soon Tai mā TC 00:51:50.100 - 00:51:50.980 LK ʻĒ, Ah Soon Tai. ʻŌlelo aku. TC 00:51:50.950 - 00:51:52.786 mk:CK1 A maopopo ʻoe? TC 00:51:51.766 - 00:51:53.116 LK ʻAe, kamaʻāina. TC 00:51:53.041 - 00:51:54.423 mk:CK1 ^^^ TC 00:51:53.116 - 00:51:55.256 LK ʻŌlelo aku, ʻōlelo aku ʻoe iā ia e, mea, walaʻau mai me aʻu. TC 00:51:54.423 - 00:51:58.013 mk:CK1 ʻAe, hiki. Eia. TC 00:51:58.173 - 00:51:59.740 LK Hiki. TC 00:51:59.043 - 00:51:59.565 mk:CK1 Honey, he want to talk to you. TC 00:52:00.810 - 00:52:03.365 LK ʻAe. ^^^ TC 00:52:03.185 - 00:52:05.608 mk:CK1 A ʻaʻohe maopopo ʻo ia i ka walaʻau Hawaiʻi, but, TC 00:52:06.980 - 00:52:10.303 LK ^^^ TC 00:52:10.300 - 00:52:11.440 mk:CK1 !! TC 00:52:10.305 - 00:52:11.606 LK ʻAʻohe wali iā ia. TC 00:52:11.440 - 00:52:12.815 mk:CK1 ʻĒ, a, ʻaʻohe wali iā ia. TC 00:52:12.686 - 00:52:14.621 LK ^^^ TC 00:52:13.710 - 00:52:15.535 mk:CK1 No ka mea, kamaliʻi lākou. TC 00:52:14.621 - 00:52:16.556 LK ʻĒ. TC 00:52:16.460 - 00:52:16.960 mk:CK1 I ia wā e pili ai māua. TC 00:52:16.835 - 00:52:19.393 LK ʻAe, ʻae. TC 00:52:19.158 - 00:52:20.058 mk:CK1 ʻAe. ʻAʻohe maopopo kēlā. TC 00:52:19.618 - 00:52:21.475 LK ʻĒ. No Kohala kēia ʻohana a neʻe mai nei i Kawaihae e noho ai, ē? TC 00:52:21.215 - 00:52:25.910 mk:CK1 ʻAe. No Kohala hea? TC 00:52:25.736 - 00:52:27.971 LK Kohala Loko, ē? TC 00:52:28.120 - 00:52:29.725 mk:CK1 ʻAe. ʻO ia like nō. TC 00:52:29.855 - 00:52:32.071 mk:CK1 ^^^ TC 00:52:32.071 - 00:52:33.791 LK ʻĒ. TC 00:52:32.076 - 00:52:32.638 LK ʻŌ, ʻo wau no Kohala Hema, a kai^^, TC 00:52:33.091 - 00:52:36.141 mk:CK1 Kohala Hema. TC 00:52:35.545 - 00:52:36.320 LK ʻĒ, ʻo kēia ʻohana ʻo ʻĀkau no Kohala ʻĀkau. TC 00:52:36.141 - 00:52:39.900 mk:CK1 {Mū.} TC 00:52:39.921 - 00:52:40.781 LK A kēia manawa, ua neʻe paha ka nui o lākou i Kawaihae, kahi a lākou e noho nei. TC 00:52:41.210 - 00:52:46.331 mk:CK1 ʻAe. TC 00:52:41.225 - 00:52:41.635 mk:CK1 ʻAe, pololoi. TC 00:52:45.505 - 00:52:47.078 mk:CK1 A kuʻu ʻohana no Kohala nō, Nāipo. TC 00:52:47.136 - 00:52:50.343 LK ʻŌ, ʻē. Lohe nō wau. TC 00:52:50.258 - 00:52:53.218 mk:CK1 ʻAe, ʻo Nāipo mā. TC 00:52:52.973 - 00:52:54.245 LK ʻAe. TC 00:52:54.056 - 00:52:54.661 mk:CK1 ʻAe. TC 00:52:54.765 - 00:52:55.443 LK A. TC 00:52:55.698 - 00:52:56.238 mk:CK1 A no Hō^^, no Kona mai nō wau, a ʻohana ʻo Kawewehi. TC 00:52:56.143 - 00:52:59.730 LK ʻŌ, ʻē, ʻae, pololei !! TC 00:52:59.780 - 00:53:02.463 mk:CK1 ʻOhana nui. Kawewehi me Nāipo. TC 00:53:01.635 - 00:53:03.685 LK Kawewehi, ʻae. TC 00:53:02.770 - 00:53:04.015 mk:CK1 A ʻo ia like mākou. Hauʻoli nō kēia huaʻōlelo āu. TC 00:53:04.470 - 00:53:08.408 LK ʻAe. TC 00:53:08.385 - 00:53:08.970 mk:CK1 A hoʻokaulana nō ia. TC 00:53:08.793 - 00:53:10.508 LK ʻAe. TC 00:53:10.520 - 00:53:10.980 mk:CK1 A nāu nō ia hoʻo^^, hoʻokaulana kēia huaʻōlelo, TC 00:53:10.563 - 00:53:14.380 LK ^^^ TC 00:53:13.275 - 00:53:14.821 mk:CK1 a, TC 00:53:14.380 - 00:53:15.130 LK ʻAʻole. TC 00:53:14.821 - 00:53:15.511 mk:CK1 me ke aloha. TC 00:53:15.150 - 00:53:16.420 LK Na^^, ʻae. Mahalo nui. TC 00:53:15.526 - 00:53:17.478 mk:CK1 A a hui hou nō kākou. !! TC 00:53:17.090 - 00:53:20.055 LK ʻAe, //ua ʻono nō kēia kole\\. ʻAe. TC 00:53:18.573 - 00:53:20.838 mk:CK1 'Ae. TC 00:53:20.335 - 00:53:20.786 LK Aloha nō. TC 00:53:20.838 - 00:53:21.681 mk:CK1 Aloha. TC 00:53:21.456 - 00:53:22.670 LK ʻAe. Mahalo nō nā kāhea ʻana i kēia ahiahi. Ua kaulana nō kou ʻāina. Mahalo nō kou hele ʻana mai, e Tūtū Beebe. TC 00:53:24.428 - 00:53:33.995 SB ʻAe. TC 00:53:33.831 - 00:53:34.640 LK Nui nō ka maikaʻi o kāu, TC 00:53:34.053 - 00:53:36.350 SB ʻAe. TC 00:53:35.658 - 00:53:36.341 LK kamaʻilio ʻana i kēia ahiahi. TC 00:53:36.700 - 00:53:39.145 SB Mahalo nō iā ʻoe i ke kono ʻana mai iaʻu. TC 00:53:39.261 - 00:53:42.310 LK ʻAe, mahalo. Ua hiki mai nō kākou i ka hopena o kēia hola. No laila, e hoʻopau ana nō kēia papahana a hiki mai i kēia Poʻalua aʻe. Hui hou aku nō kākou pau loa. A me ke aloha nō. Aloha nō. TC 00:53:41.886 - 00:53:57.241 SB Aloha. TC 00:53:57.196 - 00:53:57.908 Songs Hawaiʻi Aloha > E Hawaiʻi e kuʻu one hānau ē, hānau ē Kuʻu home kulaiwi nei ʻOli nō au i nā pono lani ou, lani ou E Hawaiʻi aloha ē E hauʻoli e nā ʻōpio Hawaiʻi nei ʻOli ē, ʻoli ē, ʻoli ē, ʻoliʻoli ē Mai nā aheahe makani e pā mai nei ~ TC 00:54:05.886 - 00:55:32.488 KS ## ʻAnoʻai ke aloha e nā pua o ka ʻāina. Ua pā iho nei ko ʻoukou mau pepeiao i Ka Leo Hawaiʻi o ke ahiahi a me nā mele aloha o ka ʻāina, me he kahawai lā, e ʻōlino mau, e nanahe mau, a e nani mau. Aloha a nui loa iā ʻoukou a pau, a hui hou aku kākou. TC 00:54:11.140 - 00:54:31.403 Topic # You have been listening to Ka Leo Hawaiʻi, produced by the students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program has been brought to you through the courtesy of The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi. Be sure to tune in again next Tuesday at 8 p.m. for another hour of Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:55:10.281 - 00:55:31.858 Topic # This is the end of Hawaiian tape HV24 reel 33. TC 00:55:34.326 - 00:55:40.046