<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TIER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="file:avatech-tier.xsd" columns="Lebo'_Vo'_Transcription Lebo'_Vo'_Translation">
	<span start="43.990" end="45.300"><v>baŋən dəkaʔ keʔ</v><v>I feel happy</v></span>
	<span start="61.030" end="61.480"><v>baŋən</v><v>happy / proud</v></span>
	<span start="74.082" end="75.232"><v>baŋən dəkaʔ keʔ</v><v>I feel proud (of myself)</v></span>
	<span start="87.262" end="87.712"><v>dəkaʔ</v><v>feeling</v></span>
	<span start="129.270" end="129.840"><v>mani</v><v>happy</v></span>
	<span start="173.750" end="174.500"><v>mani keʔ</v><v>I am happy</v></span>
	<span start="189.580" end="190.510"><v>baŋən keʔ</v><v>I am happy</v></span>
	<span start="265.455" end="266.045"><v>bani</v><v>to take advantage of sb.</v></span>
	<span start="280.545" end="282.475"><v>bani lan kotou akeʔ</v><v>You are taking advantage of me</v></span>
	<span start="336.525" end="337.385"><v>tɨsak kiməʔ</v><v>complicated feeling</v></span>
	<span start="379.290" end="380.360"><v>jaʔət tuyɨn</v><v>bad feeling</v></span>
	<span start="397.198" end="400.058"><v>jaʔət tuyɨn keʔ bəkemən yɨ nɨ naray
</v><v>I have a bad feeling for him/her</v></span>
	<span start="418.749" end="419.449"><v>jaʔət tuyɨn</v><v>bad feeling</v></span>
	<span start="525.163" end="526.483"><v>layaʔ uyan</v><v>It goes well</v></span>
	<span start="526.788" end="527.908"><v>layaʔ uyan</v><v>It goes well</v></span>
	<span start="599.368" end="601.638"><v>layaʔ buyat naləm kəʔya koʔ
</v><v>You are doing your work well</v></span>
	<span start="641.258" end="642.198"><v>mani dəkaʔ</v><v>feel happy</v></span>
	<span start="647.958" end="649.068"><v>mani dəkaʔ keʔ</v><v>I feel happy</v></span>
	<span start="703.460" end="704.520"><v>pəŋuman aʔot</v><v>food from the nature</v></span>
	<span start="707.615" end="708.635"><v>pəŋuman aʔot</v><v>food taking from jungle</v></span>
	<span start="742.170" end="742.610"><v>aʔot</v><v>jungle</v></span>
	<span start="779.295" end="779.635"><v>aʔot</v><v>jungle</v></span>
	<span start="840.760" end="841.260"><v>aʔot</v><v>jungle</v></span>
	<span start="842.815" end="843.565"><v>suŋay</v><v>river</v></span>
	<span start="857.315" end="857.725"><v>aʔot</v><v>jungle</v></span>
	<span start="874.180" end="874.620"><v>vaʔ</v><v>bushes (smaller than jungle)</v></span>
	<span start="925.150" end="925.650"><v>aʔot</v><v>jungle (bigger ones)</v></span>
	<span start="947.245" end="948.225"><v>jəkaw</v><v>jungle that was cleaned and has a owner</v></span>
	<span start="975.290" end="976.010"><v>jəkaw</v><v>an area of a jungle that was clean and occupied</v></span>
	<span start="1000.660" end="1001.730"><v>yɨ maɠat</v><v>He/She is beautiful</v></span>
	<span start="1017.835" end="1018.575"><v>maɠat</v><v>beautiful / happy</v></span>
	<span start="1023.170" end="1023.550"><v>maɠat</v><v>beautiful / healthy</v></span>
	<span start="1043.650" end="1046.040"><v>arɨp koʔ maɠat muwat</v><v>Hopefully you will be healthier</v></span>
	<span start="1050.250" end="1051.770"><v>arɨp koʔ maɠat muwat</v><v>Hopefully you will be healthier</v></span>
	<span start="1052.345" end="1052.745"><v>maɠat</v><v>healthy</v></span>
	<span start="1054.020" end="1054.610"><v>muwat</v><v>stronger</v></span>
	<span start="1069.520" end="1072.320"><v>kəlo keʔ taʔən pəŋaɠat nɨ</v><v>I like her beauty</v></span>
	<span start="1089.590" end="1090.010"><v>pəŋaɠat</v><v>beauty</v></span>
	<span start="1091.135" end="1093.155"><v>kəlo keʔ taʔən pəŋaɠat nɨ</v><v>I like to see her beauty</v></span>
	<span start="1146.490" end="1147.560"><v>məkən nɨ yɨrəy</v><v>How is he</v></span>
	<span start="1148.650" end="1149.580"><v>layaʔ tayah</v><v>He is good</v></span>
	<span start="1150.000" end="1150.990"><v>layaʔ tayah</v><v>He is good</v></span>
	<span start="1153.310" end="1154.000"><v>layaʔ tayah</v><v>He is good</v></span>
	<span start="1178.800" end="1179.800"><v>pəŋaɠat</v><v>health (meaning good by itself)</v></span>
	<span start="1212.275" end="1213.435"><v>jaʔət aʔot nɨ</v><v>The jungle is dangerous</v></span>
	<span start="1215.700" end="1217.950"><v>jaʔət aʔot inɨ</v><v>The jungle is dangerous</v></span>
	<span start="1308.340" end="1309.700"><v>jaʔət aʔot inɨ</v><v>There are a lot of danger inside the jungle</v></span>
	<span start="1380.980" end="1381.470"><v>ləmaʔ</v><v>weak</v></span>
	<span start="1384.030" end="1385.180"><v>ləmaʔ təkaʔ keʔ</v><v>I am weak / I feel weak</v></span>
	<span start="1448.050" end="1448.930"><v>pəŋələmaʔ</v><v>weakness</v></span>
	<span start="1485.565" end="1485.915"><v>ləmaʔ</v><v>soft</v></span>
	<span start="1537.410" end="1538.720"><v>arɨ pəŋələmaʔ nɨ</v><v>He has his weakness</v></span>
	<span start="1647.620" end="1648.480"><v>jaʔət təkaʔ keʔ</v><v>I feel bad</v></span>
	<span start="1687.670" end="1688.170"><v>miʔah</v><v>angry</v></span>
	<span start="1716.720" end="1718.650"><v>sən keʔ iʔah nɨ nɨ</v><v>I feel his anger / I know what is his anger</v></span>
	<span start="1719.260" end="1721.150"><v>sən keʔ iʔah nɨ nɨ</v><v>I feel his anger</v></span>
	<span start="1726.470" end="1726.900"><v>iʔah</v><v>anger</v></span>
	<span start="1732.660" end="1734.640"><v>sən keʔ iʔah nɨ nɨ</v><v>I feel his anger</v></span>
	<span start="1807.560" end="1808.590"><v>yɨ ti keʔ miʔah</v><v>He makes me angry</v></span>
	<span start="1813.200" end="1814.040"><v>yɨ</v><v>He</v></span>
	<span start="1814.495" end="1814.895"><v>ti</v><v>to make</v></span>
	<span start="1822.920" end="1823.380"><v>keʔ</v><v>me</v></span>
	<span start="1825.930" end="1826.400"><v>miʔah</v><v>angry</v></span>
	<span start="1855.260" end="1856.980"><v>yɨ ti keʔ miʔah</v><v>He makes me angry</v></span>
	<span start="1862.820" end="1864.000"><v>yɨ ti keʔ miʔah</v><v>He makes me angry</v></span>
	<span start="1868.955" end="1870.435"><v>yɨ ti keʔ miʔah</v><v>He makes me angry</v></span>
	<span start="1929.640" end="1930.450"><v>sənaŋ</v><v>easy</v></span>
	<span start="1953.050" end="1953.440"><v>məloy</v><v>easy / cheap</v></span>
	<span start="1960.890" end="1962.610"><v>məloy ləka te nitu</v><v>The price is cheap</v></span>
	<span start="2008.520" end="2008.930"><v>sənaŋ</v><v>easy</v></span>
	<span start="2027.520" end="2028.240"><v>taʔbaʔ</v><v>medicine</v></span>
	<span start="2038.250" end="2041.270"><v>taʔbaʔ inɨ ŋuraŋ ti saʔkeʔ nɨ</v><v>The medicine eases pain</v></span>
	<span start="2043.585" end="2046.025"><v>taʔbaʔ inɨ ŋuraŋ ti saʔkeʔ nɨ</v><v>The medicine reduces the pain</v></span>
	<span start="2057.680" end="2061.420"><v>taʔbaʔ inɨ ŋuraŋ ti saʔkeʔ nɨ</v><v>The medicine reduces the pain</v></span>
	<span start="2064.145" end="2065.755"><v>taʔbaʔ inɨ</v><v>The medicine</v></span>
	<span start="2066.295" end="2067.395"><v>ŋuraŋ</v><v>To reduce</v></span>
	<span start="2068.600" end="2070.600"><v>ti saʔkeʔ nɨ</v><v>the pain</v></span>
	<span start="2107.490" end="2108.310"><v>bueʔ</v><v>clean</v></span>
	<span start="2121.220" end="2121.940"><v>sapay</v><v>shirt</v></span>
	<span start="2122.185" end="2124.035"><v>sapay nɨ bue</v><v>The shirt is clean</v></span>
	<span start="2125.375" end="2126.895"><v>sapay inɨ bue</v><v>The shirt is clean</v></span>
	<span start="2138.720" end="2140.940"><v>sapay inɨ bue</v><v>The shirt is clean</v></span>
	<span start="2156.060" end="2158.180"><v>akeʔ ŋebue sapay inɨ</v><v>I clean the shirt</v></span>
	<span start="2169.000" end="2169.510"><v>ŋəbueʔ</v><v>to clean</v></span>
	<span start="2170.220" end="2172.760"><v>akeʔ ŋebue sapay inɨ</v><v>I clean the shirt</v></span>
	<span start="2196.940" end="2198.370"><v>sapay nɨ bue</v><v>His shirt is clean</v></span>
	<span start="2201.330" end="2202.710"><v>sapay nɨ bue</v><v>The shirt is clean</v></span>
	<span start="2287.230" end="2288.900"><v>məjam yə ti buti inɨ</v><v>He knows how to do the crafting</v></span>
	<span start="2310.000" end="2311.650"><v>atək məjam yə ti buti inɨ</v><v>He knows how to do the crafting very well</v></span>
	<span start="2320.500" end="2321.430"><v>atək məjam</v><v>know very well</v></span>
	<span start="2408.940" end="2410.010"><v>amay bioʔ</v><v>God</v></span>
	<span start="2458.060" end="2462.460"><v>amay bioʔ ti laŋet ŋən tanaʔ itu</v><v>The god makes this sky and ground</v></span>
	<span start="2471.110" end="2472.140"><v>laŋet ŋən tanaʔ</v><v>sky and ground</v></span>
	<span start="2489.280" end="2490.140"><v>ŋən tanaʔ</v><v>and the ground</v></span>
	<span start="2495.570" end="2496.960"><v>amay bioʔ</v><v>God</v></span>
	<span start="2497.960" end="2498.510"><v>ti</v><v>to create / to make</v></span>
	<span start="2501.940" end="2503.110"><v>laŋet</v><v>sky</v></span>
	<span start="2503.860" end="2504.890"><v>ŋan tanaʔ</v><v>and ground</v></span>
	<span start="2520.790" end="2522.140"><v>amay bioʔ ti</v><v>God creates</v></span>
	<span start="2524.540" end="2525.530"><v>amay bioʔ ti</v><v>God creates</v></span>
	<span start="2633.390" end="2635.170"><v>narəy inu laləm guton inɨ</v><v>The bottle is empty</v></span>
	<span start="2637.260" end="2639.110"><v>narəy inu laləm guton inɨ</v><v>There is nothing in the bottle</v></span>
	<span start="2648.920" end="2649.660"><v>kəlaŋan</v><v>empty</v></span>
	<span start="2693.090" end="2694.010"><v>kəlaŋan guton inɨ</v><v>The bottle is empty</v></span>
	<span start="2697.080" end="2698.580"><v>kəlaŋan umaʔ inɨ</v><v>The house is empty</v></span>
	<span start="2718.265" end="2719.425"><v>ŋəlaŋan</v><v>to empty</v></span>
	<span start="2720.990" end="2722.890"><v>akeʔ ŋəlaŋan ti guton inɨ</v><v>I empty the bottle</v></span>
	<span start="2735.945" end="2736.895"><v>ŋəlaŋan</v><v>to empty</v></span>
	<span start="2744.630" end="2746.940"><v>akeʔ ŋəlaŋan ti guton inɨ</v><v>I empty the bottle</v></span>
	<span start="2789.750" end="2792.080"><v>tagəŋ iʔkah tali inɨ</v><v>The knot is tight</v></span>
	<span start="2818.295" end="2819.175"><v>iʔkah tali</v><v>knot</v></span>
	<span start="2824.360" end="2825.300"><v>tagəŋ iʔkah</v><v>tight knot</v></span>
	<span start="2834.055" end="2834.675"><v>iʔkah inu</v><v>what knot</v></span>
	<span start="2834.685" end="2835.455"><v>iʔkah tasap</v><v>vegetable knot</v></span>
	<span start="2851.185" end="2852.095"><v>iʔkah</v><v>knot</v></span>
	<span start="2856.455" end="2857.285"><v>iʔkah tali</v><v>rope knot</v></span>
	<span start="2860.950" end="2862.290"><v>tagəŋ tali inɨ</v><v>The rope is tight</v></span>
	<span start="2878.425" end="2880.545"><v>akeʔ nagəŋ ti tali inɨ</v><v>I tighten the rope</v></span>
	<span start="2886.280" end="2887.230"><v>akeʔ</v><v>I</v></span>
	<span start="2889.690" end="2890.950"><v>nagəŋ</v><v>to tighten</v></span>
	<span start="2897.385" end="2898.975"><v>akeʔ nagəŋ</v><v>I tighten</v></span>
	<span start="2899.145" end="2899.685"><v>ti</v><v>to make</v></span>
	<span start="2901.890" end="2903.010"><v>tali inɨ</v><v>the rope</v></span>
	<span start="2926.737" end="2927.987"><v>tagəŋ tali inɨ</v><v>The rope is strong</v></span>
	<span start="2927.992" end="2929.662"><v>layaʔ paka mikah kayu</v><v>suitable to tie on tree</v></span>
	<span start="2950.532" end="2951.912"><v>tagəŋ tali inɨ</v><v>The rope is strong</v></span>
	<span start="2952.637" end="2953.477"><v>tagəŋ</v><v>durable / strong</v></span>
	<span start="2998.270" end="2998.870"><v>miʔkah</v><v>to tie</v></span>
	<span start="3003.950" end="3005.620"><v>akeʔ miʔkah tali inɨ</v><v>I tie the rope</v></span>
	<span start="3026.690" end="3031.340"><v>iʔkah tali inɨ məlo</v><v>The knot is loose</v></span>
	<span start="3056.210" end="3058.390"><v>akeʔ ti malo iʔkah inɨ</v><v>I make the knot loose</v></span>
	<span start="3060.175" end="3060.775"><v>akeʔ</v><v>I</v></span>
	<span start="3060.830" end="3062.000"><v>ti malo</v><v>make loose</v></span>
	<span start="3062.970" end="3067.850"><v>iʔkah tali inɨ</v><v>the knot</v></span>
	<span start="3094.495" end="3095.555"><v>muaŋ</v><v>dry</v></span>
	<span start="3097.410" end="3099.260"><v>muaŋ sapay inɨ</v><v>The shirt is dry</v></span>
	<span start="3101.000" end="3102.020"><v>muaŋ</v><v>dry</v></span>
	<span start="3102.505" end="3103.555"><v>sapay</v><v>shirt</v></span>
	<span start="3107.375" end="3109.015"><v>sapay inɨ</v><v>The shirt</v></span>
	<span start="3160.186" end="3166.906"><v>akeʔ ŋəmuaŋ ti sapay inɨ</v><v>I dry the shirt</v></span>
	<span start="3188.800" end="3191.470"><v>akeʔ maʔpay ti sapay inɨ tawaŋ</v><v>I hang the shirt outside</v></span>
	<span start="3192.820" end="3195.380"><v>akeʔ maʔpay ti sapay inɨ tawaŋ</v><v>I hang the shirt outside</v></span>
	<span start="3238.990" end="3239.840"><v>maʔpay</v><v>to hang</v></span>
	<span start="3241.620" end="3247.740"><v>akeʔ maʔpay ti sapay irɨ inɨ tawaŋ</v><v>I hang the shirts outside</v></span>
	<span start="3276.365" end="3277.065"><v>basaʔ</v><v>wet</v></span>
	<span start="3291.460" end="3292.640"><v>basaʔ sapay inɨ</v><v>The shirt is wet</v></span>
	<span start="3306.765" end="3308.765"><v>akeʔ masaʔ ti sapay inɨ</v><v>I make the shirt wet</v></span>
	<span start="3328.010" end="3328.710"><v>masaʔ</v><v>to make wet</v></span>
	<span start="3346.630" end="3348.710"><v>sapay inɨ basaʔ kuʔən imaʔ
</v><v>The shirt is wet because of the rain</v></span>
	<span start="3355.930" end="3357.850"><v>sapay inɨ basaʔ kuʔən imaʔ</v><v>The shirt is wet because of the rain</v></span>
</TIER>
