file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/di027-08162024-D.eaf Tuesday, April 28, 2026, 7:31 PM Emma yo TC 00:00:00.315 - 00:00:01.684 Moyshe-Tsodek yo TC 00:00:01.315 - 00:00:02.105 Emma itst rekordirn mir, un tsum ershtns, vi heystu? TC 00:00:01.894 - 00:00:06.421 Moyshe-Tsodek mhm TC 00:00:02.947 - 00:00:03.315 Moyshe-Tsodek ikh heys--oyf yidish oder oyf english? TC 00:00:06.421 - 00:00:08.947 Emma beyde TC 00:00:08.947 - 00:00:10.315 Moyshe-Tsodek ah mayn yidish nomen iz moshe-tsodek goldner, oyf english iz justin TC 00:00:10.263 - 00:00:15.315 Emma un vi geyt es dir? TC 00:00:15.210 - 00:00:18.263 Moyshe-Tsodek s'geyt gut, borekhashem, yo TC 00:00:17.736 - 00:00:20.842 Emma haha TC 00:00:20.210 - 00:00:21.157 Emma un vu voyntsu? TC 00:00:21.157 - 00:00:23.105 Moyshe-Tsodek ikh voyn shoyn land in brooklyn in nyu york TC 00:00:23.052 - 00:00:26.999 Moyshe-Tsodek ah, zol ikh entfern oyfn nor di frage oder TC 00:00:26.999 - 00:00:32.157 Emma yo, dos iz, dos iz genug TC 00:00:31.578 - 00:00:33.789 Moyshe-Tsodek okey TC 00:00:33.578 - 00:00:34.210 Emma un fun vanen kumstu? TC 00:00:33.789 - 00:00:35.789 Moyshe-Tsodek fun vanen kumt dir far nyu york? TC 00:00:35.315 - 00:00:37.947 Emma yo yo haha TC 00:00:37.447 - 00:00:38.447 Moyshe-Tsodek ah, ikh bin geboyrn gevorn in philadelpha un dort oyfgevaksn, un dernokh bin ikh--hob ikh zikh ariberts--aribergetsoygn in nyu--keyn nyu york oyf universitet TC 00:00:38.500 - 00:00:50.999 Emma mhm mhm TC 00:00:50.842 - 00:00:52.763 Emma un tsi du vilst zogn, vi alt bistu? TC 00:00:52.763 - 00:00:55.711 Moyshe-Tsodek ikh bin akht un draysik yor alt TC 00:00:55.632 - 00:00:58.369 Emma un tsi du vilst zogn, vos iz dayn min oder velkhe pronomen nitstu? TC 00:00:58.290 - 00:01:02.921 Moyshe-Tsodek ah, er, im, zayn? TC 00:01:02.842 - 00:01:07.632 Emma haha yo TC 00:01:06.369 - 00:01:07.632 Emma un vos makhstu far arbet? TC 00:01:07.711 - 00:01:10.105 Moyshe-Tsodek ikh bin a muzikant, a klezmer. dos heyst ikh shpil farsheydene instrumentn mit farsheydene kapelyes, mentshn TC 00:01:10.093 - 00:01:19.935 Emma un vi alt bistu geven ven du host angehoybn zikh tsu redn yidish? TC 00:01:19.988 - 00:01:23.988 Moyshe-Tsodek ikh gedenk nisht pinktlekh ober es volt geven ven ikh--ven ikh bin geven uh, tsvey un tsvantsik, dray un tsvantsik yor alt? nokh der universitet, yo TC 00:01:23.962 - 00:01:41.526 Emma mhm TC 00:01:37.067 - 00:01:38.278 Emma mhm mhm okey TC 00:01:40.699 - 00:01:42.383 Emma mir viln redn a sakh mer ober tsum ershtns, ikh hob bilder, un kenstu nor zogn vos iz inem bild? s'iz nisht keyn test TC 00:01:42.488 - 00:01:51.120 Moyshe-Tsodek mhm TC 00:01:44.041 - 00:01:44.462 Emma haha TC 00:01:51.120 - 00:01:53.647 Moyshe-Tsodek haha TC 00:01:51.146 - 00:01:53.778 Emma tsi du gedenkst nisht doz iz okey TC 00:01:53.725 - 00:01:56.094 Moyshe-Tsodek okey TC 00:01:55.883 - 00:01:56.409 Moyshe-Tsodek uh in velkhe seder zol ikh onheybn oder es makht nisht oys? okey TC 00:01:56.541 - 00:02:03.436 Emma makht nisht oys, yo TC 00:02:01.594 - 00:02:03.015 Moyshe-Tsodek iz di levone TC 00:02:03.488 - 00:02:05.594 Moyshe-Tsodek dos heyst shlofn TC 00:02:05.673 - 00:02:07.778 Emma yo, vi filt er tsi er shloft nisht ober er vil shlofn? vi filt er? TC 00:02:07.331 - 00:02:12.331 Moyshe-Tsodek vi fil ikh, vi fil ikh zikh tsi er vil TC 00:02:12.279 - 00:02:17.068 Emma neyn, vi filt er TC 00:02:16.858 - 00:02:18.910 Moyshe-Tsodek vi filt er. er--er, dakht zikh az er shloft shoyn TC 00:02:18.963 - 00:02:24.542 Emma ober tsi er shloft nisht ober er vil shlofn haha TC 00:02:24.621 - 00:02:29.515 Moyshe-Tsodek dakht zikh mir az er iz, er iz shoyn arayngeshloft TC 00:02:29.516 - 00:02:33.726 Emma ikh farshtey haha, ober tsi ikh zog az neyn, er nor vil shlofn, yo yo haha TC 00:02:29.583 - 00:02:41.846 Moyshe-Tsodek er nor vil shlofn TC 00:02:39.030 - 00:02:41.872 Moyshe-Tsodek ah di frage nokh a mol vet zayn TC 00:02:41.951 - 00:02:46.135 Emma vi filt er? er vil shlofn, er shloft nisht ober er vil TC 00:02:46.056 - 00:02:51.582 Moyshe-Tsodek yo yo ikh meyn az ikh farshtey di frage. ober ikh vil nisht um--dos iz a psikologishe TC 00:02:46.135 - 00:03:07.398 Emma hahaha TC 00:02:56.635 - 00:03:07.315 Emma s'iz zeyer shver tsu gefinen a bild oyf punkt vos ikh vil az du zogst TC 00:03:07.372 - 00:03:12.793 Emma haha TC 00:03:12.845 - 00:03:14.267 Moyshe-Tsodek haha ikh volt gezogt az er--er vil shlofn TC 00:03:14.319 - 00:03:26.582 Emma okey haha un di nekste? TC 00:03:26.529 - 00:03:31.845 Moyshe-Tsodek uh tsi vil--du vilst--di yo--di--like--uh dos iz an epl TC 00:03:31.845 - 00:03:37.740 Emma mhm mhm s'iz an epl? TC 00:03:37.871 - 00:03:40.134 Moyshe-Tsodek uh, s'iz nisht keyn epl. dos vort ken ikh nisht oyf yidish. un kimal nisht oyf english vayl ikh ken a--uh frukhtn ken ikh nisht zeyer gut in keyn shprakh TC 00:03:40.134 - 00:03:54.157 Emma oley haha TC 00:03:52.845 - 00:03:54.529 Moyshe-Tsodek uh vald TC 00:03:54.872 - 00:03:57.608 Emma yo dos iz genug haha yo yo yo TC 00:03:57.530 - 00:04:04.372 Moyshe-Tsodek yo nor fir? TC 00:04:00.083 - 00:04:04.241 Emma uh, un TC 00:04:04.399 - 00:04:05.978 Moyshe-Tsodek uh bet TC 00:04:05.636 - 00:04:07.425 Moyshe-Tsodek fuks, ikh meyn az TC 00:04:07.609 - 00:04:10.820 Moyshe-Tsodek hant TC 00:04:12.977 - 00:04:14.556 Moyshe-Tsodek uh tsherepakhe TC 00:04:14.582 - 00:04:19.161 Moyshe-Tsodek ku TC 00:04:19.213 - 00:04:21.424 Moyshe-Tsodek uh radio TC 00:04:21.503 - 00:04:24.003 Moyshe-Tsodek doktor TC 00:04:24.003 - 00:04:25.898 Moyshe-Tsodek barg TC 00:04:25.924 - 00:04:28.503 Moyshe-Tsodek oder shney, um, volkn oder regn TC 00:04:28.555 - 00:04:38.687 Moyshe-Tsodek mm blat? TC 00:04:38.687 - 00:04:42.634 Emma mhm TC 00:04:42.529 - 00:04:43.739 Moyshe-Tsodek um hunt? TC 00:04:43.740 - 00:04:47.634 Emma dos iz geven shver far a sakh mentshn TC 00:04:49.135 - 00:04:52.556 Moyshe-Tsodek yo dem vort ken ikh nisht TC 00:04:51.819 - 00:04:53.135 Emma dos iz okey TC 00:04:53.052 - 00:04:54.631 Moyshe-Tsodek uh, kugl TC 00:04:53.662 - 00:04:59.030 Moyshe-Tsodek um, gelt oder mezumon TC 00:04:59.083 - 00:05:03.767 Emma yo un do zenen verter vos zenen tsu shver far mir tsu gefinen a bild, kenstu nor leyenen di verter? TC 00:05:03.820 - 00:05:11.452 Moyshe-Tsodek mhm TC 00:05:11.084 - 00:05:11.768 Moyshe-Tsodek okey yo haha TC 00:05:11.926 - 00:05:16.084 Emma s'iz nisht keyn test TC 00:05:15.979 - 00:05:17.716 Moyshe-Tsodek meyn eygene aksent iz oysgemisht vayl TC 00:05:17.716 - 00:05:22.032 Emma dos iz okey TC 00:05:18.953 - 00:05:20.637 Moyshe-Tsodek uh TC 00:05:22.085 - 00:05:23.927 Moyshe-Tsodek greyt TC 00:05:24.927 - 00:05:25.953 Moyshe-Tsodek tsurik TC 00:05:25.953 - 00:05:27.427 Moyshe-Tsodek forshung TC 00:05:27.559 - 00:05:29.296 Moyshe-Tsodek makhn TC 00:05:29.348 - 00:05:30.138 Moyshe-Tsodek faynt TC 00:05:30.138 - 00:05:31.085 Moyshe-Tsodek khasene TC 00:05:31.111 - 00:05:32.453 Moyshe-Tsodek mishpokhe TC 00:05:32.453 - 00:05:33.874 Moyshe-Tsodek zol ikh pamelekher oder TC 00:05:33.979 - 00:05:36.190 Emma neyn dos iz gut TC 00:05:35.584 - 00:05:37.058 Moyshe-Tsodek held TC 00:05:37.426 - 00:05:38.321 Moyshe-Tsodek mit TC 00:05:38.426 - 00:05:39.268 Moyshe-Tsodek avade TC 00:05:39.400 - 00:05:40.505 Moyshe-Tsodek yidish TC 00:05:40.505 - 00:05:41.768 Moyshe-Tsodek minut TC 00:05:41.847 - 00:05:43.531 Moyshe-Tsodek royz TC 00:05:43.531 - 00:05:44.926 Moyshe-Tsodek sho TC 00:05:44.926 - 00:05:46.505 Moyshe-Tsodek lernen TC 00:05:46.531 - 00:05:48.215 Moyshe-Tsodek pasirt TC 00:05:48.242 - 00:05:49.742 Moyshe-Tsodek reyn TC 00:05:49.742 - 00:05:51.637 Moyshe-Tsodek mistame TC 00:05:51.663 - 00:05:53.031 Moyshe-Tsodek hart TC 00:05:53.058 - 00:05:54.268 Moyshe-Tsodek redn TC 00:05:54.321 - 00:05:55.690 Moyshe-Tsodek land TC 00:05:55.768 - 00:05:57.263 Moyshe-Tsodek lid TC 00:05:57.263 - 00:05:59.400 Moyshe-Tsodek heymarbet TC 00:05:59.516 - 00:06:01.578 Moyshe-Tsodek gut TC 00:06:01.626 - 00:06:03.153 Moyshe-Tsodek shmueskrayz TC 00:06:03.153 - 00:06:04.890 Moyshe-Tsodek tokhter TC 00:06:04.890 - 00:06:06.363 Moyshe-Tsodek kidush TC 00:06:06.389 - 00:06:07.863 Moyshe-Tsodek royt TC 00:06:07.942 - 00:06:09.574 Moyshe-Tsodek zikher TC 00:06:09.627 - 00:06:11.258 Moyshe-Tsodek shverkeyt TC 00:06:11.311 - 00:06:13.363 Moyshe-Tsodek rov rov rov uh rov TC 00:06:13.416 - 00:06:19.157 Moyshe-Tsodek port TC 00:06:19.180 - 00:06:21.127 Moyshe-Tsodek luft TC 00:06:21.180 - 00:06:22.811 Moyshe-Tsodek shtat TC 00:06:22.916 - 00:06:24.285 Moyshe-Tsodek take TC 00:06:24.363 - 00:06:25.258 Moyshe-Tsodek likht TC 00:06:25.310 - 00:06:26.626 Moyshe-Tsodek mume TC 00:06:26.626 - 00:06:27.837 Moyshe-Tsodek problem TC 00:06:27.837 - 00:06:29.152 Moyshe-Tsodek dort TC 00:06:29.152 - 00:06:30.573 Moyshe-Tsodek grupe TC 00:06:30.678 - 00:06:31.941 Moyshe-Tsodek talmud TC 00:06:32.020 - 00:06:33.704 Moyshe-Tsodek merstns TC 00:06:33.783 - 00:06:35.731 Moyshe-Tsodek frayndshaft TC 00:06:35.731 - 00:06:37.626 Moyshe-Tsodek hoypt TC 00:06:37.652 - 00:06:39.020 Moyshe-Tsodek litvish TC 00:06:39.047 - 00:06:40.468 Moyshe-Tsodek shpet TC 00:06:40.520 - 00:06:41.731 Moyshe-Tsodek vokh TC 00:06:41.836 - 00:06:43.152 Moyshe-Tsodek informatsye TC 00:06:43.205 - 00:06:44.889 Moyshe-Tsodek tsayt TC 00:06:44.916 - 00:06:46.705 Moyshe-Tsodek farneplt TC 00:06:49.389 - 00:06:50.757 Emma mhm TC 00:06:50.363 - 00:06:51.310 Moyshe-Tsodek yidishkeyt TC 00:06:51.060 - 00:06:52.495 Moyshe-Tsodek yor TC 00:06:52.495 - 00:06:53.968 Moyshe-Tsodek khutspe TC 00:06:54.001 - 00:06:55.561 Moyshe-Tsodek shpilt TC 00:06:55.591 - 00:06:57.551 Moyshe-Tsodek shvesterkind TC 00:06:57.561 - 00:06:58.880 Emma a dank TC 00:06:58.841 - 00:06:59.481 Emma haha TC 00:06:59.498 - 00:07:00.520 Moyshe-Tsodek haha TC 00:06:59.498 - 00:07:00.520 Emma okey dos iz alts, tsurik tsu frages TC 00:07:00.559 - 00:07:03.579 Moyshe-Tsodek yo TC 00:07:03.399 - 00:07:04.299 Emma uh vos iz dayn mame loshn? TC 00:07:05.519 - 00:07:07.439 Moyshe-Tsodek mayn mame loshn iz english TC 00:07:07.429 - 00:07:09.349 Emma un ven du bist geven a kind hostu geredt nor english? TC 00:07:09.399 - 00:07:13.039 Moyshe-Tsodek nor english, yo TC 00:07:12.589 - 00:07:13.709 Emma in der heym, in shul, mit khaveyrim? TC 00:07:13.519 - 00:07:16.419 Moyshe-Tsodek yo, in gantsn oyf yidish uh oyf english TC 00:07:16.299 - 00:07:19.399 Emma mhm TC 00:07:18.008 - 00:07:18.624 Emma un itst, vos redstu in der heym? TC 00:07:19.691 - 00:07:23.308 Moyshe-Tsodek vos red ikh in der heym? um rov english TC 00:07:23.357 - 00:07:32.816 Moyshe-Tsodek khotsh mayn khaverte zi redt shpanish mit ir mishpokhe, az ven ikh bin mit zey in der heym red ikh oykh shpanish TC 00:07:32.861 - 00:07:43.094 Emma mhm mhm TC 00:07:42.769 - 00:07:43.919 Emma un mit khaveyrim, in droyzn fun der heym, un kehile? TC 00:07:44.503 - 00:07:51.336 Moyshe-Tsodek mm TC 00:07:48.578 - 00:07:49.794 Moyshe-Tsodek yo ikh red etlekhe shprakhn mit khaveyrim TC 00:07:51.845 - 00:07:55.049 Emma mhm TC 00:07:54.595 - 00:07:55.145 Moyshe-Tsodek loyt uh loyt di tsibe TC 00:07:55.339 - 00:07:57.972 Emma mhm TC 00:07:57.864 - 00:07:58.630 Moyshe-Tsodek um ober ikh volt gezogt az rov fun vos ikh red in der arbet iz geventlekh english, a mol shpanish a mol portugeyzish TC 00:07:58.766 - 00:08:13.833 Emma mhm TC 00:08:09.936 - 00:08:10.936 Emma mhm mhm TC 00:08:13.478 - 00:08:14.578 Emma un velkhe shprakhn hostu gelernt zikh? TC 00:08:15.703 - 00:08:19.503 Moyshe-Tsodek uh vos meynt zikh oyslernen a shprakh iz ikh lern zikh nokh alts shprakhn, ikh hob shoyn lange yorn zikh gelernt shprakhn, khotsh ikh volt nisht gezogt az ikh iz red ikh flisik TC 00:08:20.662 - 00:08:34.966 Emma akhuts TC 00:08:22.495 - 00:08:23.362 Emma yo TC 00:08:25.720 - 00:08:26.920 Emma yo vos vos hostu gelernt zikh genug tsu redn a bisl mit emetser, hobn a shmues TC 00:08:33.320 - 00:08:41.033 Moyshe-Tsodek a bisl? hobn a shmues? uh TC 00:08:41.037 - 00:08:43.787 Moyshe-Tsodek shpanish, portugeyzish, greykhish, hayntike greykhish, um TC 00:08:45.070 - 00:08:51.387 Moyshe-Tsodek italyenish, nor a bisl frantseyzish, ober ikh ken yo haltn a shmues TC 00:08:51.486 - 00:08:58.670 Moyshe-Tsodek uh arabish uh hebreyish, avade yidish TC 00:08:58.720 - 00:09:06.833 Emma mhm un TC 00:09:06.887 - 00:09:10.137 Emma in velkhe shprakhn bistu tsum merstns bakvem? TC 00:09:10.187 - 00:09:14.971 Moyshe-Tsodek uh akhuts english? TC 00:09:14.971 - 00:09:18.254 Moyshe-Tsodek uh yidish un shpanish TC 00:09:18.320 - 00:09:22.471 Emma di zelbe? TC 00:09:22.353 - 00:09:23.320 Moyshe-Tsodek s'vendt zikh in mit vemen ikh red TC 00:09:23.445 - 00:09:29.028 Emma haha TC 00:09:25.894 - 00:09:26.878 Emma mhm TC 00:09:28.428 - 00:09:28.994 Moyshe-Tsodek iz, ikh gefin az um TC 00:09:29.070 - 00:09:34.420 Moyshe-Tsodek vayl rov mentshn mit vemen ikh red yidish zenen nisht uh redn nisht yidish vi a vi mame loshn TC 00:09:34.433 - 00:09:45.033 Emma mhm TC 00:09:44.958 - 00:09:45.592 Moyshe-Tsodek iz ikh gefin es gringer tsu redn yidish mit--mit mentshn TC 00:09:45.058 - 00:09:49.059 Emma mhm TC 00:09:49.067 - 00:09:50.134 Moyshe-Tsodek vayl zenen do a sakh farshidene nivo TC 00:09:49.250 - 00:09:54.617 Emma mhm mhm TC 00:09:54.525 - 00:09:55.508 Moyshe-Tsodek shpanish ikh volt gezogt az mayn shpanish iz iz shtarker vi mayn yidish TC 00:09:55.625 - 00:10:01.191 Moyshe-Tsodek khotsh ikh darf redn mit shpanish reders, ah vos zenen, vos redn shpanish fun der haym, un mit etlekhe aksentn, dyalektn, az a mol iz es shverer far mit tsu farshtanen vos me zogt oyf shpanish TC 00:10:01.240 - 00:10:17.608 Emma mhm mhm TC 00:10:17.516 - 00:10:18.583 Emma un vi hostu gelernt zikh yidish? TC 00:10:18.634 - 00:10:23.549 Moyshe-Tsodek erstns hob ikh ongehoybn mit uh, koledsh yidish bikhl TC 00:10:23.533 - 00:10:29.116 Emma mhm TC 00:10:27.783 - 00:10:28.583 Moyshe-Tsodek nokh dem hob ikh shtudirt a bisl mit a kleyner, uh, klas TC 00:10:29.142 - 00:10:34.450 Moyshe-Tsodek fun tsvay biz funf mentshn, ah, ponem el ponem TC 00:10:34.483 - 00:10:42.433 Emma mhm nisht mit TC 00:10:42.016 - 00:10:44.133 Moyshe-Tsodek uh, s'iz geven durkh yugn-truf ober s'iz geven nisht formel, s'iz nisht–nisht geven keyn, um TC 00:10:42.475 - 00:10:55.308 Emma yivo oder arbeterring, nor a klas? TC 00:10:44.158 - 00:10:46.866 Emma mm TC 00:10:47.975 - 00:10:49.325 Emma mhm mhm TC 00:10:51.842 - 00:10:52.858 Moyshe-Tsodek uh, ikh hob zikh gelernt vi me zogt kh--ah, khine--like, kurikulum, ah TC 00:10:55.357 - 00:11:01.207 Emma mm TC 00:10:59.932 - 00:11:00.999 Moyshe-Tsodek ober, yo, s'iz geven epes a shmueskrayz TC 00:11:01.232 - 00:11:05.549 Emma mhm TC 00:11:05.341 - 00:11:05.807 Moyshe-Tsodek dos iz geven eyn yor, mer oder veyniker TC 00:11:05.615 - 00:11:09.532 Emma mhm mhm TC 00:11:08.282 - 00:11:09.465 Moyshe-Tsodek un dernokh hob ikh, um, bin ikh maskem geven, anshuldik uh mamshekh geven zikh lernen zikh alayn fun bikher un, un shmuesn mit andere TC 00:11:09.535 - 00:11:22.418 Emma mhm TC 00:11:21.831 - 00:11:22.581 Emma un velkhe dialektn hostu gelernt zikh? TC 00:11:22.618 - 00:11:26.885 Moyshe-Tsodek ershtns hob ikh zikh gelernt klal yidish TC 00:11:26.543 - 00:11:30.226 Emma mhm TC 00:11:29.026 - 00:11:30.176 Moyshe-Tsodek ober ikh hob gefinen az, uh, di andere di-dialektn vos zenen nisht oysgetrakhte dialektn zenen, zenen mir heymisher TC 00:11:30.249 - 00:11:46.349 Emma mhm mhm TC 00:11:45.576 - 00:11:46.443 Moyshe-Tsodek un mayn eygene mishpokhe, mayn mishpokhe iz gekumen fun, shtamt fun farshidener pletser in eyrope ober mayn noyenste mishpokhe vos flegt redn yidish, zey zenen gekumen fun poyln TC 00:11:46.361 - 00:11:58.850 Moyshe-Tsodek az dernokh hob ikh zikh gebitn a bisl mayn aksent in poylish yidish, un dernokh a bisl in khsidish yidish un yetst iz gants tsumisht TC 00:11:58.884 - 00:12:09.584 Emma mhm TC 00:11:58.941 - 00:11:59.807 Emma mhm mhm yo TC 00:12:09.230 - 00:12:10.966 Emma un yo, vi oft nitstu yidish tog teglekh? TC 00:12:11.470 - 00:12:15.586 Moyshe-Tsodek mm, ikh leyn oder uh hert zikh tsu oyf yidish kimat yede tog TC 00:12:15.520 - 00:12:24.003 Emma mhm mhm TC 00:12:23.750 - 00:12:25.217 Moyshe-Tsodek ober shmuesdik mit andere mentshn TC 00:12:25.142 - 00:12:29.100 Moyshe-Tsodek shmues ikh mm TC 00:12:29.100 - 00:12:32.500 Moyshe-Tsodek a por mol yedn khoydesh? TC 00:12:37.509 - 00:12:40.825 Moyshe-Tsodek kh'hob fraynd mit vemen ikh shrayb tekstn uh TC 00:12:41.592 - 00:12:46.842 Moyshe-Tsodek ober yo far zikh aleyn ikh volt gezogt yedn tog TC 00:12:46.892 - 00:12:51.826 Emma mhm mhm un ven du redst zikh aleyn in moyekh, velkhe shprakhn nitstu? TC 00:12:51.817 - 00:12:58.484 Moyshe-Tsodek geveyntlekh oyf english khotsh ikh pruv tsu trakhn oyf andere shprakhn TC 00:12:58.492 - 00:13:06.892 Emma mhm TC 00:13:01.542 - 00:13:02.075 Emma mhm mhm TC 00:13:06.533 - 00:13:07.433 Emma okey un TC 00:13:09.267 - 00:13:11.651 Emma yo di nekste frages zenen vegn identitet TC 00:13:11.784 - 00:13:16.317 Moyshe-Tsodek mhm TC 00:13:16.234 - 00:13:16.851 Emma velkhe etnishkeyt batrakhstu az du bist? TC 00:13:16.625 - 00:13:19.492 Moyshe-Tsodek uh ikh volt gezogt az ikh bin a yid TC 00:13:19.608 - 00:13:23.075 Emma mhm TC 00:13:22.867 - 00:13:23.400 Moyshe-Tsodek dos iz mayn etnishkeyt TC 00:13:23.099 - 00:13:25.250 Emma mhm mhm TC 00:13:25.225 - 00:13:26.424 Emma un bistu a yidishist? TC 00:13:26.749 - 00:13:29.349 Moyshe-Tsodek yo ym TC 00:13:31.257 - 00:13:34.974 Moyshe-Tsodek a lange tsayt hob ikh zikh nisht–nisht gerekhnt vi a yidishist vayl ikh bin nisht in akademye TC 00:13:35.041 - 00:13:41.991 Emma mhm TC 00:13:41.840 - 00:13:42.224 Moyshe-Tsodek ober mit a por yor tsurik uh TC 00:13:42.141 - 00:13:47.408 Moyshe-Tsodek ikh bin tsugekumen tsum–tsum gedank az, yo ikh volt gezogt az ikh bin a yidishist vayl ikh vil az mentshn zoln kenen yidish, az yidish zol zen–zol kenen zayn a tayl nisht nor fun mayn lebn ober fun–fun lebns fun andere mentshn yo TC 00:13:47.456 - 00:14:04.932 Emma vos iz a yidishist? TC 00:14:04.846 - 00:14:06.497 Moyshe-Tsodek hhh TC 00:14:06.354 - 00:14:08.421 Emma hahaha TC 00:14:07.263 - 00:14:09.596 Moyshe-Tsodek s'iz geven a trap TC 00:14:10.212 - 00:14:11.912 Emma hahaha neyn, ikh meyn az s'iz keyn TC 00:14:11.387 - 00:14:15.537 Emma s'iz efsher yo a nisht rikhtike entfer ober a sakh rikhtike entfers TC 00:14:15.554 - 00:14:20.171 Moyshe-Tsodek yo vos iz a yidishist? um TC 00:14:19.437 - 00:14:22.921 Moyshe-Tsodek nu, ikh volt gezogt az a yidishist iz emetser vos meynt az, me me zol farshpreytn di yidishe shprakh, az es zol genitst vern vos mer TC 00:14:33.616 - 00:14:52.466 Moyshe-Tsodek khotsh ven ikh trakh dervegn, zenen do a sakh khsidim vos yo hobn lib yidishe shprakh ober zey viln nisht az es zol zikh farshpreyt vern, akhuts zeyer eygene kehile, efsher iz, efsher iz dos, um TC 00:14:52.470 - 00:15:15.074 Emma mhm TC 00:15:04.622 - 00:15:05.455 Emma mhm TC 00:15:07.513 - 00:15:08.530 Moyshe-Tsodek der uh di untersheyd ober ikh vays nisht ikh bin nisht keyn akademiker TC 00:15:15.119 - 00:15:22.146 Emma mhm mhm yo yo TC 00:15:19.291 - 00:15:22.724 Emma un filstu oytentish oder like yourself ven du redst say english say shpanish say yidish? TC 00:15:23.595 - 00:15:34.265 Moyshe-Tsodek yo yo. nu vos beser ikh kenen a shprakh alts mer fil ikh zikh vi ikh aleyn TC 00:15:34.272 - 00:15:46.033 Emma mhm TC 00:15:45.322 - 00:15:45.905 Moyshe-Tsodek khotsh efsher hob ikh farshidene perzenlekhkeytn in farshidene shprakhn TC 00:15:46.374 - 00:15:53.441 Moyshe-Tsodek nu vi muzikant ikh shpil etlekhe instrumentn TC 00:15:53.549 - 00:15:56.683 Emma mhm TC 00:15:56.632 - 00:15:57.416 Moyshe-Tsodek un, glaykh vi mit shprakhn, vos mer ikh–ikh ken, vos beser ikh ken an instrument alts mer fil ikh zikh vi ikh aleyn shpilndik an instrument TC 00:15:57.505 - 00:16:11.241 Emma mhm mhm mhm TC 00:16:09.474 - 00:16:11.958 Emma yo TC 00:16:12.082 - 00:16:12.882 Moyshe-Tsodek az ikh volt gezogt az ze TC 00:16:12.191 - 00:16:14.007 Emma hostu farshidene personalitetn in--mit farshidene instrumentn? TC 00:16:13.924 - 00:16:19.641 Moyshe-Tsodek yo. zey zenen farbindn, zey zenen nisht TC 00:16:19.799 - 00:16:27.482 Emma mhm mhm TC 00:16:24.474 - 00:16:25.674 Moyshe-Tsodek uh, nisht in gantsn andersh, eynem funem tsveytn, ober yo, ikh volt gezogt az, uh, oder farshidene tsaytn fun mayn eygene perzenlekhkeyt? TC 00:16:27.557 - 00:16:39.107 Emma yo TC 00:16:29.749 - 00:16:30.349 Emma yo TC 00:16:31.374 - 00:16:32.091 Emma mhm TC 00:16:32.191 - 00:16:32.857 Emma mhm mhm mhm TC 00:16:35.882 - 00:16:38.983 Emma un yo, far vos hostu ongehoybn zikh tsu lernen yidish? TC 00:16:39.185 - 00:16:45.452 Moyshe-Tsodek zenen do uh a por mayses dervegn TC 00:16:46.001 - 00:16:49.668 Emma mhm TC 00:16:48.643 - 00:16:49.410 Moyshe-Tsodek eyne iz az mayn, uh, di shvester fun mayn zeydn, dos heyst mayn elter-mume, ven zi iz geven gor alt, hot zi gehot dementsye, un zi iz geven di letste in ir dor vos iz geboyrn gevorn in poyln TC 00:16:49.722 - 00:17:10.876 Emma mhm TC 00:17:10.576 - 00:17:11.459 Moyshe-Tsodek un zi iz, zi, zi flegt redn oyf yidish, khotsh keyner ken es nisht, hot es nisht farshteyn TC 00:17:11.024 - 00:17:19.807 Emma mhm mhm mhm TC 00:17:16.657 - 00:17:20.566 Moyshe-Tsodek iz ikh hob getrakht dervegn az uh yo TC 00:17:19.907 - 00:17:23.916 Moyshe-Tsodek like far vos kenen mir nisht keyn yidish? TC 00:17:23.933 - 00:17:27.116 Emma mhm mhm TC 00:17:25.474 - 00:17:26.774 Moyshe-Tsodek um ober s'iz oykh uh az TC 00:17:27.154 - 00:17:33.274 Moyshe-Tsodek far dem hob ikh, um, farbrengt a sakh tsayt mit grikhishe mentshn un grikhish kultur, shpanishe, latino mentshn un zeyer kultur, arabishe mentshn un zeyer kultur, uh, un ikh hob take lib, ah, zikh tsu filn vi a, vi a gast in andere kulturs TC 00:17:33.374 - 00:17:57.974 Emma mhm mhm TC 00:17:55.224 - 00:17:58.024 Moyshe-Tsodek un fun zikh lernen yene shprakhn un yene kulturn, ikh hob getrakht az zikh aleyn, like, vu iz mayn eygene kultur, far vos, far vos hob ikh nisht keyn, far vos bin ikh poshet amerikaner TC 00:17:57.990 - 00:18:16.930 Emma mhm mhm TC 00:18:10.160 - 00:18:12.480 Emma mhm mhm TC 00:18:15.340 - 00:18:16.920 Moyshe-Tsodek um iz dos oykh hot mir gefirt uh tsum yidishkeyt TC 00:18:16.990 - 00:18:25.890 Emma mhm yo TC 00:18:25.770 - 00:18:27.770 Emma un tsi s'iz an andere entfer, far vos redstu yidish itst? TC 00:18:27.820 - 00:18:33.880 Moyshe-Tsodek far vosh--far vos red ikh yidish itst TC 00:18:33.860 - 00:18:37.000 Moyshe-Tsodek um TC 00:18:37.080 - 00:18:38.640 Moyshe-Tsodek nu, du poshetse entfer iz az s'interesirt mikh. ikh bin in gantsn farinteresirt in yidish un ikh hob hanoe zikh tsu lernen yidish, tsu shmuesn oyf yidish TC 00:18:38.700 - 00:18:53.640 Emma mhm TC 00:18:47.170 - 00:18:49.490 Emma mhm TC 00:18:52.880 - 00:18:53.620 Moyshe-Tsodek ober, uh, ikh volt gezogt az di, dos vos ikh hob frier gezogt vegn hobn an eynige—eygene kultur, ah, dos iz nokh alts khal far mir TC 00:18:53.680 - 00:19:07.720 Emma mhm TC 00:19:06.120 - 00:19:07.660 Emma un bistu a yid? TC 00:19:07.790 - 00:19:10.770 Moyshe-Tsodek yo TC 00:19:11.070 - 00:19:12.230 Emma hostu a denominatsye oder epes azoy vi dos? TC 00:19:12.380 - 00:19:16.240 Moyshe-Tsodek neyn, ikh bin oyfgevaksn–ikh hob gehot a bar mitsve, ikh–ikh bin a bar mitsve vi me zogt, uh, uh fun a reformer denominatsye TC 00:19:16.300 - 00:19:28.860 Emma hahaha TC 00:19:21.020 - 00:19:22.680 Emma mhm mhm TC 00:19:26.640 - 00:19:28.860 Moyshe-Tsodek um, keynem–keyner volt mikh nisht gerufn nisht a frumer yid, nisht keyn frumer mentsh TC 00:19:28.920 - 00:19:39.020 Moyshe-Tsodek uh, ober ikh hob lib relige–re--religye, dos volt es shver oystsuredn TC 00:19:39.050 - 00:19:45.920 Emma mhm TC 00:19:43.380 - 00:19:43.980 Emma yo TC 00:19:45.710 - 00:19:46.430 Emma un vi aktiv bistu in yidishe lebn, un dos ken zayn yidish oder jewish TC 00:19:46.540 - 00:19:54.360 Moyshe-Tsodek mm vi vi azoy zol men dos uh measure? TC 00:19:54.360 - 00:20:05.320 Emma nu, vos tutstu vos iz a teyl fun yidishkeyt? TC 00:20:05.370 - 00:20:12.250 Moyshe-Tsodek mm uh, like epes a uh ikh farges vi es vi me zoft es oyf english, uh percentile? TC 00:20:12.380 - 00:20:26.700 Emma neyn neyn, mer vi geystu in shil, redstu mit mentshn oyf yidish? TC 00:20:26.690 - 00:20:34.290 Moyshe-Tsodek uh yo TC 00:20:33.860 - 00:20:36.940 Emma makhstu shmueskrayz epes azoy vi dos? TC 00:20:35.700 - 00:20:39.052 Moyshe-Tsodek yo ikh volt gezogt az ikh bin aktik in yidish shprakhike zakhn inyonim TC 00:20:37.720 - 00:20:48.760 Emma mhm TC 00:20:43.930 - 00:20:44.610 Moyshe-Tsodek efsher funf un zekstik zibetzik protsent in yidishkeyt TC 00:20:48.790 - 00:20:58.440 Emma protsent iz nisht-- TC 00:20:56.160 - 00:20:58.460 Moyshe-Tsodek stam yidishkeyt a sakh veyniker TC 00:20:58.440 - 00:21:02.120 Moyshe-Tsodek ikh gey ayn mol a yor in shil, efsher tsvey TC 00:21:02.130 - 00:21:09.830 Emma mhm TC 00:21:05.950 - 00:21:06.570 Moyshe-Tsodek ikh praven peysekh un rosh hashana mit mayn mishpokhe ober TC 00:21:09.850 - 00:21:15.790 Emma mhm TC 00:21:13.870 - 00:21:14.990 Moyshe-Tsodek bin ikh--halt ikh nisht bay di al--di ga--di ale minhogim TC 00:21:15.880 - 00:21:21.040 Emma mhm TC 00:21:20.730 - 00:21:21.290 Emma un vos iz der batsiung tsvishn zayn a yid un tsu redn yidish? TC 00:21:22.060 - 00:21:29.860 Moyshe-Tsodek mm, hhh TC 00:21:31.210 - 00:21:38.890 Moyshe-Tsodek ikh hob a teve tsu zogn az mayn entfern zenen nisht di entfers fun ale–alemen ober ikh farshtey az do-farvos du fregst farshidene mentshn TC 00:21:43.840 - 00:21:53.160 Moyshe-Tsodek uh, bay mir iz dos redn yidish an oyfn tsu hobn yidish—hobn yidishkeyt—tsu zayn a yid fun in veynik TC 00:21:53.230 - 00:22:09.370 Moyshe-Tsodek un nisht muzn um makhn minhogim, makhn religye, geyn in shil TC 00:22:09.390 - 00:22:23.510 Moyshe-Tsodek voynen in yisroel, vos nokh um TC 00:22:23.560 - 00:22:29.640 Moyshe-Tsodek bay mir iz iz s'iz--uh s'iz di meaningfulste oyfn fun zayn a yid TC 00:22:29.710 - 00:22:42.930 Emma mhm TC 00:22:38.990 - 00:22:42.970 Moyshe-Tsodek khotsh ikh, ikh ze az ruv yidn hobn nisht keyn shaykhes mit yidish vi a shprakh un dos avode makh–uh–s'meynt nisht az—heyst dos az zey zenen nisht keyn yidn, yo TC 00:22:42.950 - 00:22:58.990 Emma yo yo yo yo yo mhm, yo nor far dir s'iz, yo TC 00:22:57.510 - 00:23:03.320 Moyshe-Tsodek yo TC 00:23:01.680 - 00:23:02.240 Emma un TC 00:23:03.350 - 00:23:05.530 Moyshe-Tsodek khotsh es zenen nisht-yidn vos ken yidish beser vi ikh un TC 00:23:04.680 - 00:23:09.760 Emma mhm TC 00:23:08.710 - 00:23:09.230 Moyshe-Tsodek dos iz---oykh gut. iz iz kenen yidish aleyn meynt--meynt nisht az men zol zayn a yid TC 00:23:09.870 - 00:23:18.010 Emma mhm mhm yo TC 00:23:16.090 - 00:23:17.930 Emma un prubirstu tsu farbesern dayn yidish? TC 00:23:18.450 - 00:23:21.610 Moyshe-Tsodek mhm yo TC 00:23:21.680 - 00:23:23.140 Emma vos zet dos oys? TC 00:23:23.000 - 00:23:24.500 Moyshe-Tsodek vos zet es oys? TC 00:23:24.980 - 00:23:27.240 Emma vos tutstu tsu farbesern TC 00:23:27.980 - 00:23:30.880 Moyshe-Tsodek vos vos tu ikh TC 00:23:29.680 - 00:23:30.840 Moyshe-Tsodek uh nu, ikh leyen um kimat yedn tog TC 00:23:30.890 - 00:23:38.620 Moyshe-Tsodek ikh keyen a mol bikher oder ofter leyen ikh um uh a khsidishe blitspost tsaytung, der yid, vos kumt kimat yedn tog TC 00:23:38.620 - 00:23:52.920 Emma mhm TC 00:23:50.860 - 00:23:51.780 Moyshe-Tsodek um, un ven ikh gefin verter vos–oder frazn vos ikh ken nisht, ikh makh kartlekh in anki, vos iz a, a aplikatsye TC 00:23:52.970 - 00:24:05.290 Emma mhm mhm TC 00:24:02.870 - 00:24:04.050 Moyshe-Tsodek um, ikh oykh hert zikh tsu oyf radyo programen, podkastn, un glaykh ven ikh, ven ikh, uh her a vort vos ikh ken nisht, makh ikh a, a kartl TC 00:24:05.370 - 00:24:19.210 Emma mhm TC 00:24:11.540 - 00:24:12.400 Emma mhm TC 00:24:17.160 - 00:24:17.800 Moyshe-Tsodek um, ikh zets iber, oykh, um, uh, far zikh un oykh, kh'volt nisht gezogt az s'iz mayn arbet ober a mol batsolt men mikh derfun, un dos iz oykh a, a, a gute, um, tuung, aktivitet, tetikeyt, tsu farbesern mayn yidish TC 00:24:19.240 - 00:24:44.340 Emma mhm TC 00:24:23.240 - 00:24:24.100 Emma mhm TC 00:24:32.700 - 00:24:33.500 Emma mhm TC 00:24:42.530 - 00:24:43.530 Emma un iz dos tsu lernen mer vokabular gramatik epes andersh? TC 00:24:44.320 - 00:24:49.580 Moyshe-Tsodek mmm, yo, beyde, iz iz keday tsu redn flisiker ober yo, keday tsu reg–tsu redn flisiker darf men kenen nokh vok–mer vokabular, mer gramatik, yo TC 00:24:49.640 - 00:25:05.660 Emma mhm TC 00:24:55.220 - 00:24:55.740 Emma mhm TC 00:25:04.230 - 00:25:04.670 Emma okey. un yo, mir zenen kimat fartik TC 00:25:05.700 - 00:25:13.120 Emma uh vi reagirn mentshn ven zey hern az du redst yidish? TC 00:25:13.160 - 00:25:18.540 Moyshe-Tsodek mm velkhe mentshn? TC 00:25:18.580 - 00:25:21.600 Emma ken zog a por zakhn TC 00:25:21.560 - 00:25:24.240 Moyshe-Tsodek haha vi regirn mentshn mm TC 00:25:23.470 - 00:25:29.370 Moyshe-Tsodek ikh meyn az yidn vos kenen nisht keyn yidish, ah, zenen, zey reagirn, ah farkhidesht az yidish lebt nokh alts, az far zey iz nor di etlekhe verter vos zeyer bobe-zeydes hobn gezogt TC 00:25:29.430 - 00:25:50.890 Emma mhm TC 00:25:45.170 - 00:25:45.550 Emma mhm TC 00:25:50.130 - 00:25:50.770 Moyshe-Tsodek rov fun zey farsheynen nisht az, farshteyn nisht az, az yidish iz, iz iz a geredte shprakh TC 00:25:50.960 - 00:26:01.700 Moyshe-Tsodek mentshn vos zenen nisht yidn, uh oft kenen zey nisht vos iz yidish, zey fregn mir vos iz dos, dos iz daytsh, dos iz hebreish? TC 00:26:01.700 - 00:26:14.180 Emma mhm mhm mhm TC 00:26:10.440 - 00:26:13.360 Moyshe-Tsodek un demolt darf ikh masber zayn az s'iz azoy un azoy TC 00:26:14.210 - 00:26:21.670 Moyshe-Tsodek un, uh, khsidim, zey kukn oyf mir, nu, ikh, ikh, ikh baken zikh nisht mit keyn sakh khsidim, kotsh ikh voyn lebn, um, ikh, ikh voyn in vilyamsburg, un zenen do a sakh satmar khsidim dort TC 00:26:21.710 - 00:26:41.070 Emma mhm TC 00:26:39.780 - 00:26:40.820 Moyshe-Tsodek uh, ven ikh red yidish mit zey, rov fun zey kuk mir oykh modne, vayl ikh bin, uh, me ze–ikh ze oys vi ikh bin nisht keyn frumer yid TC 00:26:41.120 - 00:26:58.600 Emma mhm TC 00:26:58.030 - 00:26:58.630 Moyshe-Tsodek un ot farvos zey, ikh meyn az zey zenen khoshed fun mir TC 00:26:58.630 - 00:27:05.490 Emma mhm TC 00:27:04.890 - 00:27:05.510 Emma un vos far dayn mishpokhe, ven du host ongehoybn tsu lernen zikh yidish? TC 00:27:05.810 - 00:27:11.490 Moyshe-Tsodek haha um zey hobn, kimat gornisht nisht gezogt TC 00:27:11.460 - 00:27:21.430 Moyshe-Tsodek mayn eltern, mayn bruder-shvester, um, khotsh mayn mame iz azoy khoshed fun frumer yidn vi zi iz khoshed fun andere mentshn vos zenen frum in andere religyes TC 00:27:21.430 - 00:27:42.460 Emma mhm TC 00:27:40.400 - 00:27:41.680 Moyshe-Tsodek ober, me–ikh hob kuzinen un, um, feters un mumes, vos, dakh zikh az zey zenen a bisl inspirt az ikh kenen yidish TC 00:27:42.460 - 00:27:55.480 Emma mhm TC 00:27:54.980 - 00:27:55.600 Moyshe-Tsodek un zey fregn mir frages vegn briv vos zey hobn gefunen un lider un dos alts TC 00:27:55.540 - 00:28:01.520 Emma mhm yo TC 00:28:00.880 - 00:28:02.840 Emma un meynstu az yidish iz a shprakh in sekone? TC 00:28:02.880 - 00:28:07.220 Moyshe-Tsodek a shprakh in sekone? neyn TC 00:28:07.280 - 00:28:11.200 Moyshe-Tsodek uh zol ikh masped zayn? uh, vayl es zenen do, ikh veys nisht TC 00:28:11.200 - 00:28:19.310 Emma tsi du host andere zakhn ober tsi nisht TC 00:28:12.840 - 00:28:16.260 Moyshe-Tsodek letstns hob ikh geleyent az es zenen do uh epes like zeks hundert mentshn vos kenen yidish TC 00:28:19.310 - 00:28:26.630 Emma mhm TC 00:28:26.390 - 00:28:27.050 Moyshe-Tsodek oyb, ven dray hundert toyznt oder fir hundert toyznt zenen, uh, alte mentshn, yo, okey, ober di frumer mentshn, di khsidim, zey hobn a sakh kinder, un dakh zikh mir, az yidish vert take genitst bay zey TC 00:28:27.100 - 00:28:48.800 Moyshe-Tsodek uh es zenen s'iz do a sakh materyal kontent oyf yidish TC 00:28:48.820 - 00:28:56.000 Emma mhm TC 00:28:55.620 - 00:28:56.280 Moyshe-Tsodek um, un ikh aleyn meyn az di kukvinkl tsv–tsvishn yidishistn az yidish iz, iz a shprakh in sekone, iz a bisl shmol, eng? TC 00:28:56.000 - 00:29:14.940 Moyshe-Tsodek az nor dos, nos, nor di yidish fun far a hundert yor iz, iz emtser yidish, ven s'iz do a sakh yidish un ale shprakhn baytn zikh keseyder, un, un, yo TC 00:29:14.960 - 00:29:28.480 Emma mhm mhm TC 00:29:21.940 - 00:29:23.360 Emma yo. vi filstu ven du trakhtst vegn di tsukunft fun yidish? TC 00:29:28.490 - 00:29:32.930 Moyshe-Tsodek mm vi fil ikh zikh mm TC 00:29:33.060 - 00:29:37.500 Moyshe-Tsodek excited, mm TC 00:29:43.730 - 00:29:46.200 Emma haha TC 00:29:44.790 - 00:29:45.610 Moyshe-Tsodek ikh fil zikh vi ikh vil uh kontribulirn, ton zakhn vos uh vos helfn shpreytn yidish TC 00:29:49.510 - 00:30:03.510 Moyshe-Tsodek vos helfn az me zol nitstn yidish in togteglekhe lebn TC 00:30:03.530 - 00:30:07.910 Emma mhm TC 00:30:07.700 - 00:30:08.340 Moyshe-Tsodek nisht nor mit di literatur, nisht nor vi amolike shprakh, amolike kultur TC 00:30:07.970 - 00:30:15.690 Emma mhm TC 00:30:15.750 - 00:30:16.250 Emma un ikh meyn az du host ongehoybn shoyn tsu redn a bisl vegn dos, ober vos iz gut yidish? TC 00:30:16.840 - 00:30:24.580 Moyshe-Tsodek gut yidish? haha TC 00:30:25.330 - 00:30:28.780 Emma mhm TC 00:30:25.900 - 00:30:26.700 Moyshe-Tsodek uh gut yidish eksistirt nisht vayl ale yidish iz gut yidish TC 00:30:28.820 - 00:30:35.720 Emma hahaha TC 00:30:32.630 - 00:30:34.070 Emma mhm TC 00:30:35.660 - 00:30:36.200 Moyshe-Tsodek um, nu az me lernt zikh a shprakh vi a tsveyte shprakh, a nisht mame loshn, uh, iz nitslekh zikh tsu lernen vi di ayngeboyrener, um mame loshn redndike menshn redn, keday tsu kenen redn mit zey TC 00:30:36.200 - 00:30:58.020 Emma mhm TC 00:30:57.340 - 00:30:58.120 Moyshe-Tsodek ober uh TC 00:30:58.100 - 00:31:04.420 Moyshe-Tsodek ikh--ven ikh bin geven undi--in di universitet--ikh bin nisht keyn lingvist avade TC 00:31:04.440 - 00:31:09.440 Emma hahaha TC 00:31:07.690 - 00:31:08.970 Moyshe-Tsodek ober ikh hob um geleyent vegn lingvistik, ikh hob uh ikh veys nisht vi tsu zogn uh audited TC 00:31:09.440 - 00:31:18.560 Emma mhm TC 00:31:18.630 - 00:31:19.350 Moyshe-Tsodek epes a a historishe du--dia--diachronic TC 00:31:18.700 - 00:31:25.640 Moyshe-Tsodek a lingvistik kurs un derfun hob ikh gelernt az, yo s'iz lingvistik iz gants deskriptiv nisht preskriptiv TC 00:31:25.690 - 00:31:36.210 Emma yo TC 00:31:25.880 - 00:31:27.200 Emma mhm TC 00:31:27.830 - 00:31:29.110 Emma haha TC 00:31:30.840 - 00:31:31.720 Moyshe-Tsodek un dos hot, di kukvinkl iz geblibn mit mir nisht nor vegn lingvistik ober oykh vegn musik, vegn andere kulturishe sh--uh, inyonim TC 00:31:36.240 - 00:31:48.740 Emma yo TC 00:31:48.320 - 00:31:48.940 Moyshe-Tsodek iz, yo, s'iz nisht do--s--nisht faran keyn gut yidish, khotsh ale yidish zol zayn gut yidish TC 00:31:48.790 - 00:31:56.500 Emma mhm mhm haha du gedenkst tsu ful TC 00:31:55.520 - 00:31:59.860 Moyshe-Tsodek hahaha TC 00:31:59.900 - 00:32:01.280 Emma uh un hostu ideen vegn klal yidish? TC 00:31:59.900 - 00:32:06.260 Moyshe-Tsodek yo, mm, vos zol ikh zogn vegn klal yidish? TC 00:32:05.650 - 00:32:14.590 Moyshe-Tsodek hm TC 00:32:17.310 - 00:32:18.430 Moyshe-Tsodek nu, ikh um, ikh ze farvos a standizirte shprakh, a standizirte register ken zayn nitslekh, ken zayn vikhtik, khotsh TC 00:32:23.220 - 00:32:40.320 Moyshe-Tsodek s'iz a modne, s'iz a modner matsev tsvishn di yidish--yidishistn um TC 00:32:46.930 - 00:32:53.470 Moyshe-Tsodek vayl a sakh mentshn lernen zikh klal yidish un meyn ikh az meyn--meynen zey az s'iz di shprakh, di eynsike shprakh, di di gute shprakh, um, nisht alemen avade TC 00:32:54.290 - 00:33:15.930 Moyshe-Tsodek un azoy vi oyf italienish, vos iz take standi--standizirt gevorn TC 00:33:15.960 - 00:33:23.580 Moyshe-Tsodek uh s'iz do a uh [unintelligible] derfun mit di andere dialektn TC 00:33:23.660 - 00:33:30.400 Moyshe-Tsodek un ikh aleyn, ge--vi ikh hob gezogt az ikh gefin dialektn zenen mer, zenen heymisher TC 00:33:30.470 - 00:33:38.250 Emma mhm TC 00:33:37.980 - 00:33:38.460 Moyshe-Tsodek um ikh gefin az yivo oysleg iz take nitslekh TC 00:33:38.330 - 00:33:44.910 Moyshe-Tsodek ober oykh vert es nisht genitst mit rov tekstn vos zenen vos vern haynt geshaft TC 00:33:44.970 - 00:33:55.770 Moyshe-Tsodek iz, ikh meyn az in der tsukunft, es vet zayn epes a rekhenish? a rekhenishung, um, tsvishn di beyde, di tsvey, ah, taykhn fun, fun yidish, fun hayntike geredte yidish un fun klal yidish TC 00:33:55.940 - 00:34:21.620 Emma mhm TC 00:34:20.770 - 00:34:21.750 Emma un yo, dos iz mer veyniker di letste frage TC 00:34:23.170 - 00:34:29.930 Emma uh, mayn disertatsye, meyn ikh az es vet zayn vegn varyatsye in aroysred TC 00:34:30.020 - 00:34:36.440 Emma hostu andere zakhn vos di vilst--aroysred. varyatsye. yo yo yo yo, dos iz farvos haha TC 00:34:36.480 - 00:34:52.000 Moyshe-Tsodek mhm TC 00:34:36.640 - 00:34:37.360 Moyshe-Tsodek un varyatsye? TC 00:34:38.550 - 00:34:40.290 Moyshe-Tsodek uh huh vos iz varyatsye TC 00:34:40.350 - 00:34:43.290 Moyshe-Tsodek oh varyatsye, varyatsye un aroysred, okey ot farvos mir hobn aroysgered di ale karter okey TC 00:34:43.590 - 00:34:50.500 Emma un yo, hostu zakhn vos du vilst zogn vegn dos oder andere zakhn? TC 00:34:52.170 - 00:34:56.690 Moyshe-Tsodek mm TC 00:34:56.900 - 00:34:58.720 Moyshe-Tsodek nu, ikh aleyn farinteresirt zikh in vi um vayl ikh leyen a sakh fun uh khsidishe tekstn TC 00:35:07.130 - 00:35:17.630 Emma mhm mhm TC 00:35:16.340 - 00:35:17.700 Moyshe-Tsodek vi, vayl, nu, tsvishn--bay di khsidim, dakh zikh mir s'iz a sakh mm, uh, mer um leyen verter fun english TC 00:35:18.080 - 00:35:32.880 Emma mhm TC 00:35:32.530 - 00:35:33.090 Moyshe-Tsodek um, khotsh tsvishn di amerikanisher khsidism, un s'iz interesant tsu zen in zeyer zeyer tekstn, zeyer zeyer uh tsaytungen TC 00:35:33.770 - 00:35:48.710 Moyshe-Tsodek vi di aroysred iz, vert adoptirt in hayntikn yidish TC 00:35:48.760 - 00:35:57.360 Emma mm mhm mhm TC 00:35:54.510 - 00:35:57.430 Moyshe-Tsodek azoy vi, lemoshl oyf klal yidish shraybt men oyfn, mm--uh, foneme ey shraybt men tsvey yidn TC 00:35:57.560 - 00:36:08.180 Emma mhm TC 00:36:07.670 - 00:36:08.270 Moyshe-Tsodek khotsh di khsidim, vayl ey iz gevorn ay, tsvishn zey, shraybt--az me shraybt di englishe vort mit ey zey shraybn ayen yud TC 00:36:08.320 - 00:36:22.760 Emma mhm mhm TC 00:36:22.490 - 00:36:24.970 Moyshe-Tsodek es zenen, oder lemoshl, ikh hob gezen haynt dem nomen dem englishe nomen burns TC 00:36:23.660 - 00:36:31.700 Moyshe-Tsodek zey hobn es geshribn buirns, boerns TC 00:36:31.750 - 00:36:40.150 Emma mm TC 00:36:39.210 - 00:36:40.390 Moyshe-Tsodek vayl rov fun zey zogn nisht oy, ober zey zogn ou TC 00:36:40.180 - 00:36:46.740 Emma mhm mhm TC 00:36:46.570 - 00:36:47.770 Moyshe-Tsodek iz boerns, uh, ikh ken es nisht ze--uh yo TC 00:36:46.790 - 00:36:50.790 Emma yo yo hm TC 00:36:49.000 - 00:36:51.000 Emma yo a dank TC 00:36:52.360 - 00:36:53.740 Moyshe-Tsodek yo nishto farvos TC 00:36:53.400 - 00:36:55.800 Emma gut okey TC 00:36:56.520 - 00:36:59.180 Moyshe-Tsodek okey haha TC 00:36:56.520 - 00:36:59.180