file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/di026-08152024-D.eaf Tuesday, April 28, 2026, 8:12 PM Emma so now we're recording, ken mir redn oyf yidish? TC 00:00:00.540 - 00:00:04.432 Emma ken mir redn oyf yidish? TC 00:00:05.062 - 00:00:06.946 Helen yes TC 00:00:06.649 - 00:00:07.503 Emma okey TC 00:00:07.408 - 00:00:08.414 Emma so TC 00:00:09.990 - 00:00:11.367 Emma tsum ershtns, vi heystu? TC 00:00:12.302 - 00:00:15.125 Helen mayn TC 00:00:15.125 - 00:00:15.839 Helen ikh heys khaye oyf yidish, mayn englishe nomen iz Helen TC 00:00:15.839 - 00:00:20.463 Emma mhm TC 00:00:18.056 - 00:00:18.910 Emma mhm TC 00:00:20.149 - 00:00:21.087 Emma un TC 00:00:21.802 - 00:00:23.225 Emma vi geyt es dir TC 00:00:23.225 - 00:00:24.817 Helen ikh bin TC 00:00:26.561 - 00:00:27.939 Helen mer vi fir un nayntsik yor alt, un far mayne yorn geyt es gut TC 00:00:28.772 - 00:00:34.655 Emma mhm TC 00:00:31.202 - 00:00:32.326 Emma haha gut TC 00:00:34.357 - 00:00:35.499 Helen haha TC 00:00:35.589 - 00:00:36.329 Emma un vu voynstu TC 00:00:36.329 - 00:00:38.739 Helen ikh voyn in uh New York City in Manhattan TC 00:00:38.509 - 00:00:42.654 Helen ikh voyn TC 00:00:43.014 - 00:00:44.201 Helen in a a gegn vu eltere mentshn TC 00:00:44.201 - 00:00:47.800 Helen vos TC 00:00:47.874 - 00:00:48.830 Helen uh TC 00:00:48.887 - 00:00:49.657 Helen kenen alts ton TC 00:00:49.984 - 00:00:51.693 Helen ober s'iz beser az zey lebn mit mit andere, un esnvarg TC 00:00:51.693 - 00:00:57.352 Helen uh hobn mir do mir darf nisht geyn aynkoyfn un kokhn az mir filt nisht, az mir vil kenen mir oykhet dos ton ikh makh mayn eygn TC 00:00:57.476 - 00:01:08.146 Emma mhm TC 00:01:05.930 - 00:01:06.751 Helen uh TC 00:01:08.146 - 00:01:09.091 Helen frishtik TC 00:01:09.091 - 00:01:10.177 Helen un mittog esn, ikh es nor vetshere TC 00:01:10.537 - 00:01:13.855 Emma mhm TC 00:01:11.854 - 00:01:12.640 Helen in di estsimer TC 00:01:13.912 - 00:01:16.150 Helen un uh s'iz mir ver--ve--zeyer bakveym ikh hob a dire TC 00:01:16.781 - 00:01:21.955 Helen mit uh dray tsimer TC 00:01:22.046 - 00:01:24.031 Helen un um TC 00:01:25.607 - 00:01:26.883 Helen ikh kum un gey vi ikh vil ven ikh vil TC 00:01:26.974 - 00:01:30.742 Helen ikh darf zey nor lozn visn TC 00:01:30.742 - 00:01:33.113 Helen az ikh ve--vel nisht zayn TC 00:01:33.113 - 00:01:35.222 Helen uh vetshere TC 00:01:35.222 - 00:01:36.924 Helen oder ikh vel zayn avek far four teg TC 00:01:37.099 - 00:01:39.910 Emma mhm TC 00:01:39.596 - 00:01:40.315 Helen un um TC 00:01:40.777 - 00:01:41.935 Helen s'iz a bakvemte lebn TC 00:01:41.942 - 00:01:43.758 Emma mhm gut TC 00:01:43.393 - 00:01:45.395 Emma un fun vanen kumstu TC 00:01:45.671 - 00:01:48.129 Helen ikh bin geboyrn gevorn in di Bronks in New York TC 00:01:48.169 - 00:01:51.709 Emma mhm TC 00:01:51.257 - 00:01:52.162 Helen bin ikh uh a New Yorker TC 00:01:51.709 - 00:01:54.426 Emma haha TC 00:01:53.990 - 00:01:54.862 Helen [unintelligible] ikh bin geboyrn TC 00:01:54.426 - 00:01:56.448 Emma un ikh meyn az du host shoyn gezogt, du bist fir un nayntsik? TC 00:01:57.500 - 00:02:03.367 Helen yo TC 00:02:03.120 - 00:02:03.924 Emma okey TC 00:02:03.896 - 00:02:04.531 Emma un TC 00:02:05.685 - 00:02:06.809 Emma tsi du vilst zogn, velkhe pronomen nitstu TC 00:02:07.322 - 00:02:11.214 Emma b--bistu a man, bistu a froy? TC 00:02:11.895 - 00:02:14.875 Helen ikh bin a froy, ikh bin a a mame a bobe an elter bobe haha TC 00:02:14.173 - 00:02:19.854 Emma mhm TC 00:02:17.345 - 00:02:18.318 Emma haha mhm TC 00:02:18.949 - 00:02:20.984 Helen ha TC 00:02:20.062 - 00:02:20.748 Emma un TC 00:02:21.497 - 00:02:22.498 Emma vi alt bistu geven ven du host TC 00:02:22.498 - 00:02:25.459 Emma ongehoybn tsu lernen zikh yidish TC 00:02:25.459 - 00:02:28.578 Helen mayn eltern zenen TC 00:02:30.896 - 00:02:32.985 Helen geven TC 00:02:32.985 - 00:02:34.197 Helen uh grin az zey zenen ersht gekumen in amerike, mir hobn nor geredt yidish in in in der heym TC 00:02:34.440 - 00:02:41.791 Emma mhm TC 00:02:40.498 - 00:02:41.470 Helen iz mayn ershte TC 00:02:42.017 - 00:02:43.617 Helen shprakh geven yidish iz uh TC 00:02:43.617 - 00:02:47.211 Helen ikh darf zogn TC 00:02:47.211 - 00:02:48.355 Helen ikh TC 00:02:48.598 - 00:02:49.346 Helen ikh uh TC 00:02:49.346 - 00:02:50.819 Helen iz keyn mol nisht a tsayt vi ikh hob nisht yidish geredt TC 00:02:51.956 - 00:02:56.202 Emma mhm TC 00:02:53.829 - 00:02:54.852 Emma mhm mhm yo TC 00:02:55.837 - 00:02:58.329 Emma mir veln TC 00:02:58.925 - 00:03:00.365 Emma redn a sakh mer TC 00:03:00.365 - 00:03:02.125 Emma ober tsum ershtns TC 00:03:02.149 - 00:03:04.522 Emma ikh hob bilder TC 00:03:05.304 - 00:03:07.390 Emma kenstu zogn TC 00:03:07.751 - 00:03:10.338 Emma vos du zest inem bild? TC 00:03:10.338 - 00:03:12.335 Helen uh TC 00:03:13.050 - 00:03:13.769 Helen uh TC 00:03:15.395 - 00:03:16.284 Emma mhm TC 00:03:16.408 - 00:03:17.195 Helen di zun shloft TC 00:03:16.695 - 00:03:18.730 Emma yo tsi er shloft nisht ober TC 00:03:18.534 - 00:03:22.477 Emma er fil--er vil shlofn? TC 00:03:22.601 - 00:03:25.543 Emma vi filt er? TC 00:03:25.543 - 00:03:26.965 Helen oh me--ven ikh kuk oyf dem TC 00:03:27.124 - 00:03:29.311 Emma mhm TC 00:03:28.997 - 00:03:30.037 Helen er iz TC 00:03:31.275 - 00:03:32.281 Helen s'iz gut tsu shlofn TC 00:03:33.148 - 00:03:34.782 Emma haha TC 00:03:34.363 - 00:03:35.319 Helen haha TC 00:03:34.782 - 00:03:35.437 Emma tsi do a vort far ven me TC 00:03:35.932 - 00:03:38.727 Emma vil shlofn ober me shloft nisht? TC 00:03:39.037 - 00:03:42.085 Helen ikh farshtey nisht vos t-- TC 00:03:46.108 - 00:03:48.144 Emma mm TC 00:03:47.205 - 00:03:48.346 Helen vos du vilst az ikh zogn TC 00:03:48.268 - 00:03:50.152 Emma epes azoy vi tired oyf english? TC 00:03:49.044 - 00:03:51.924 Helen uh huh TC 00:03:51.424 - 00:03:52.194 Helen se makht mir nisht shleferik ikh ze az TC 00:03:56.452 - 00:03:59.011 Emma yo haha TC 00:03:59.068 - 00:04:00.108 Helen se shloft, uh TC 00:04:00.671 - 00:04:02.960 Emma okey, yo TC 00:04:01.886 - 00:04:03.044 Helen un do barnen TC 00:04:02.983 - 00:04:04.681 Emma mhm TC 00:04:04.417 - 00:04:05.424 Helen zey kukn oys zeyer gut tsu esn TC 00:04:06.425 - 00:04:08.866 Helen un a vald TC 00:04:11.015 - 00:04:12.354 Helen un un a bet TC 00:04:15.032 - 00:04:17.169 Helen un a TC 00:04:19.470 - 00:04:20.560 Helen ikh veys nisht vi me zogt fox oyf yidish TC 00:04:23.064 - 00:04:26.349 Emma mhm kenstu dos? TC 00:04:25.022 - 00:04:27.395 Helen uh dos iz di levone TC 00:04:27.519 - 00:04:30.044 Emma mhm TC 00:04:29.325 - 00:04:30.264 Emma yo TC 00:04:31.451 - 00:04:31.954 Emma un TC 00:04:32.362 - 00:04:33.625 Helen a tsherepakhe TC 00:04:34.961 - 00:04:36.558 Helen an ofene hant TC 00:04:40.918 - 00:04:42.656 Emma mhm TC 00:04:42.270 - 00:04:42.770 Helen a ku TC 00:04:42.656 - 00:04:43.949 Helen a doktor TC 00:04:44.563 - 00:04:45.839 Helen a a hoykhe berg TC 00:04:47.128 - 00:04:49.012 Helen un a a TC 00:04:49.727 - 00:04:51.543 Helen a a TV oder a alte mode radyo TC 00:04:54.452 - 00:04:59.677 Emma haha yo TC 00:04:58.451 - 00:05:00.200 Helen ven ikh bin geven a kind hobn mir gehat aza radio TC 00:05:00.999 - 00:05:04.115 Emma haha mhm TC 00:05:03.362 - 00:05:05.364 Helen a bletl TC 00:05:08.374 - 00:05:09.667 Helen a regn volkn TC 00:05:09.808 - 00:05:11.692 Helen vol TC 00:05:11.850 - 00:05:12.907 Helen a hunt TC 00:05:13.267 - 00:05:14.442 Helen a lokshn kugl TC 00:05:16.676 - 00:05:18.222 Helen un yo TC 00:05:20.102 - 00:05:21.263 Helen dos iz uh gelt un TC 00:05:21.263 - 00:05:23.352 Helen uh uh gelt dos iz oykh a toler TC 00:05:23.426 - 00:05:26.710 Emma mhm TC 00:05:26.075 - 00:05:27.178 Emma un yo do zenen verter vos TC 00:05:27.178 - 00:05:29.883 Emma zenen tsu shver tsu gefinen bild TC 00:05:29.923 - 00:05:32.431 Emma kenstu nor leyen di verter? TC 00:05:32.572 - 00:05:36.295 Helen a a bisl yo TC 00:05:34.580 - 00:05:36.346 Helen greyt TC 00:05:46.511 - 00:05:47.680 Helen tsurik TC 00:05:47.680 - 00:05:48.699 Helen for uh TC 00:05:49.397 - 00:05:50.352 Helen for-- TC 00:05:51.202 - 00:05:52.124 Helen forsh-- TC 00:05:52.249 - 00:05:53.440 Helen forshung TC 00:05:53.919 - 00:05:55.077 Helen makhn TC 00:05:57.649 - 00:05:58.773 Helen faynt TC 00:05:59.859 - 00:06:00.798 Helen [unintelligible] ikh bin gegangen oyf a yidishe shul, dos iz geven, demolt iz geven legal komunist, a linke shul TC 00:06:02.087 - 00:06:11.635 Helen un mir hobn nisht gelernt TC 00:06:11.635 - 00:06:14.180 Emma mhm TC 00:06:11.672 - 00:06:12.830 Helen keyn TC 00:06:14.220 - 00:06:15.204 Helen hebreishe oysyes, nor yidishe oysyes TC 00:06:15.204 - 00:06:18.466 Emma ah TC 00:06:16.279 - 00:06:17.437 Emma uh huh TC 00:06:17.713 - 00:06:18.820 Helen un biz hayntikn tog ken ikh nisht leyenen hebreishe oysyes, ken ikh nisht uh TC 00:06:19.265 - 00:06:25.216 Emma haha TC 00:06:19.384 - 00:06:20.204 Emma mhm TC 00:06:21.695 - 00:06:22.955 Emma mhm TC 00:06:23.113 - 00:06:24.288 Helen uh tsvey uh TC 00:06:26.218 - 00:06:28.692 Helen verters un dos iz held TC 00:06:29.998 - 00:06:33.333 Helen mit TC 00:06:33.660 - 00:06:34.734 Helen ikh veys nisht a a av-- TC 00:06:40.595 - 00:06:42.946 Helen day? TC 00:06:42.946 - 00:06:43.897 Helen yidish TC 00:06:44.949 - 00:06:46.124 Helen minut TC 00:06:46.822 - 00:06:47.778 Helen royz TC 00:06:54.315 - 00:06:55.422 Helen uh dos iz hebreish TC 00:06:56.104 - 00:06:57.970 Emma mhm TC 00:06:57.589 - 00:06:58.932 Helen lernen TC 00:07:04.288 - 00:07:05.514 Helen pasirt TC 00:07:07.764 - 00:07:09.125 Helen reyn TC 00:07:09.199 - 00:07:10.289 Helen uh uh dos iz a hebreishe vort TC 00:07:10.481 - 00:07:13.040 Helen hart TC 00:07:16.404 - 00:07:17.579 Helen redn TC 00:07:18.446 - 00:07:19.604 Helen land TC 00:07:21.095 - 00:07:22.405 Helen lid TC 00:07:24.977 - 00:07:26.017 Helen haymar--heymarbet TC 00:07:32.638 - 00:07:34.522 Helen gut TC 00:07:34.730 - 00:07:35.568 Helen shmueskrayz TC 00:07:37.734 - 00:07:39.399 Helen shokh--shokh--tokhter TC 00:07:43.708 - 00:07:45.963 Helen kidush TC 00:07:48.180 - 00:07:49.389 Helen royt TC 00:07:50.222 - 00:07:51.228 Helen zikher TC 00:07:54.002 - 00:07:55.109 Helen shverkeyt TC 00:07:56.634 - 00:07:58.265 Helen dos iz oykh ken ikh nisht TC 00:07:59.942 - 00:08:01.910 Helen hart TC 00:08:03.283 - 00:08:04.323 Helen luft TC 00:08:08.801 - 00:08:09.790 Helen shtot TC 00:08:11.569 - 00:08:12.760 Helen lomir zen vos iz dos a shtat shtat TC 00:08:15.163 - 00:08:17.502 Helen take TC 00:08:20.107 - 00:08:21.282 Helen likht TC 00:08:22.301 - 00:08:23.307 Helen mume TC 00:08:24.394 - 00:08:25.501 Helen problem TC 00:08:29.304 - 00:08:30.631 Helen dort TC 00:08:31.835 - 00:08:32.994 Helen gruf-- TC 00:08:35.244 - 00:08:36.250 Helen grufe-- TC 00:08:36.425 - 00:08:37.330 Helen grupe TC 00:08:37.978 - 00:08:38.967 Helen ikh ken nisht TC 00:08:42.163 - 00:08:43.287 Helen mers-- TC 00:08:52.997 - 00:08:54.678 Helen t? TC 00:08:54.836 - 00:08:55.589 Helen fraynd-- TC 00:08:58.009 - 00:08:59.335 Helen frayndshaft TC 00:08:59.595 - 00:09:00.871 Helen hoypt TC 00:09:02.717 - 00:09:03.537 Helen litvish TC 00:09:05.552 - 00:09:06.895 Helen shpet TC 00:09:07.745 - 00:09:09.022 Helen vokh TC 00:09:10.125 - 00:09:11.131 Helen in-- TC 00:09:12.504 - 00:09:13.156 Helen informatsye TC 00:09:14.934 - 00:09:16.399 Helen tsayt TC 00:09:16.399 - 00:09:17.680 Helen farneplt TC 00:09:23.422 - 00:09:24.715 Helen yidishkeyt TC 00:09:25.211 - 00:09:26.510 Helen yor TC 00:09:26.510 - 00:09:27.382 Helen uh uh TC 00:09:28.097 - 00:09:29.106 Helen dos iz hebreish TC 00:09:29.106 - 00:09:30.655 Helen shpil-- TC 00:09:32.079 - 00:09:33.207 Helen shpilt TC 00:09:33.207 - 00:09:34.351 Helen shvester-- TC 00:09:35.336 - 00:09:37.237 Helen shvesterkind TC 00:09:37.614 - 00:09:38.975 Emma mhm TC 00:09:38.475 - 00:09:39.616 Emma a dank TC 00:09:40.264 - 00:09:41.810 Emma yo TC 00:09:42.035 - 00:09:42.924 Emma un tsurik tsu frages TC 00:09:43.807 - 00:09:46.788 Emma du host shoyn gezogt az uh TC 00:09:48.077 - 00:09:50.787 Emma yidish iz dayn mame loshn TC 00:09:50.895 - 00:09:52.947 Helen yo TC 00:09:52.346 - 00:09:53.268 Emma ven du bist geven a kind hostu geredt TC 00:09:53.747 - 00:09:56.440 Emma nor yidish TC 00:09:56.497 - 00:09:57.841 Helen dos iz vi gegangen in uh folks shul TC 00:09:58.067 - 00:10:01.368 Emma mhm TC 00:10:01.273 - 00:10:02.397 Helen vayl TC 00:10:02.825 - 00:10:03.697 Helen di mame hot mir nisht gelozt shpiln TC 00:10:05.559 - 00:10:08.202 Helen mit di mit dasn kinder TC 00:10:08.445 - 00:10:11.105 Helen ikh hob gehat a kuzine di zelbe yor mir un di tsvey meydlekh hobn TC 00:10:11.111 - 00:10:17.889 Helen zikh geshpilt tsuzamen TC 00:10:17.979 - 00:10:20.217 Helen ven ikh--uh, di mume iz gegangen aynkoyfn oder ton vos du darfst ton in der heym hot di mame genumen di tsvey meydele in a mazele tog hot di mume genumen di tsvey meydele un azoy hob ikh uh hobn m--uh di hodevet gevorn ven ikh bin gegangen in TC 00:10:21.034 - 00:10:39.910 Emma mhm mhm TC 00:10:32.576 - 00:10:34.156 Helen uh in shul TC 00:10:39.967 - 00:10:41.632 Helen hob ikh gelernt english TC 00:10:41.705 - 00:10:45.170 Helen ikh hob gekent a a por verter eyder ikh bin gegangen ober TC 00:10:45.170 - 00:10:49.963 Helen ma--mayn mayn shprakh iz iz geven yidish TC 00:10:49.963 - 00:10:53.849 Emma mhm mhm TC 00:10:53.349 - 00:10:54.727 Emma un TC 00:10:55.509 - 00:10:56.971 Emma yo TC 00:10:58.327 - 00:10:59.345 Emma ven TC 00:10:59.345 - 00:11:00.712 Emma du host ongehoybn tsu lernen yidish TC 00:11:00.712 - 00:11:03.825 Emma tsu lernen english in shul TC 00:11:03.825 - 00:11:05.965 Emma hostu nokh alts genitst yidish TC 00:11:06.697 - 00:11:09.273 Emma in der heym, mit fraynd, in der kehile TC 00:11:09.532 - 00:11:12.749 Helen [unintelligible] mit mit fraynd TC 00:11:12.249 - 00:11:13.880 Helen english TC 00:11:14.460 - 00:11:15.584 Emma mhm TC 00:11:15.084 - 00:11:16.225 Helen ober in der heym ale mol yidish TC 00:11:16.586 - 00:11:18.470 Emma mhm TC 00:11:18.341 - 00:11:19.432 Emma un kenstu velkhe dialekt TC 00:11:21.277 - 00:11:24.190 Helen mayne eltern zenen geven TC 00:11:24.416 - 00:11:26.890 Helen uh fun poyln TC 00:11:27.032 - 00:11:28.547 Helen un ho--mir hobn geredt a TC 00:11:28.547 - 00:11:30.404 Helen a a dorem poylishe yidish TC 00:11:30.404 - 00:11:33.269 Emma mhm mhm TC 00:11:32.668 - 00:11:34.214 Emma yo TC 00:11:34.609 - 00:11:35.480 Emma un itst TC 00:11:36.718 - 00:11:38.669 Emma velkhe shprakhn nitstu TC 00:11:39.435 - 00:11:41.943 Emma in der heym oder mit fraynd, mit mishpokhe TC 00:11:42.034 - 00:11:45.520 Helen merstns red ikh english vayl s'iz mer mentshn do TC 00:11:46.084 - 00:11:49.503 Helen haha redn english TC 00:11:49.914 - 00:11:51.680 Emma mhm mhm TC 00:11:50.269 - 00:11:52.169 Helen uh TC 00:11:51.973 - 00:11:52.861 Helen mit TC 00:11:52.969 - 00:11:53.924 Helen mit mayn mishpokhe TC 00:11:54.285 - 00:11:55.983 Helen red ikh merstns english nor TC 00:11:56.698 - 00:11:59.606 Helen mit mayn tokhter TC 00:11:59.606 - 00:12:01.589 Helen un mayn i--ir tokhter red ikh yidish. zey, mayn eynikl iz a a brenendike yi--yidishist ha TC 00:12:01.589 - 00:12:10.850 Emma mhm TC 00:12:05.591 - 00:12:06.597 Emma mhm TC 00:12:10.451 - 00:12:11.626 Helen un um TC 00:12:11.396 - 00:12:12.925 Helen un mayn tokhter oykh hot uh, yidish iz zeyer vikhtik TC 00:12:13.067 - 00:12:17.060 Helen bay ir oyf--ir kinder zi--zi hot oykhet geredt nor yidish mit di kinder TC 00:12:18.720 - 00:12:25.197 Helen ober TC 00:12:25.197 - 00:12:26.172 Helen ir zun TC 00:12:26.314 - 00:12:27.657 Helen vayl er ken redn er ken farshteyn ober er iz a bisl avek fun yidish ober ir tokhter TC 00:12:28.558 - 00:12:35.296 Emma mhm TC 00:12:33.469 - 00:12:34.053 Helen mayn eynikl perl TC 00:12:35.296 - 00:12:37.023 Helen iz iz a yidish lerer TC 00:12:37.282 - 00:12:39.385 Helen un s'iz zeyer uh farnumen mit yidishe TC 00:12:39.425 - 00:12:42.080 Helen temporay TC 00:12:42.080 - 00:12:43.537 Emma mhm mhm TC 00:12:43.037 - 00:12:44.802 Emma un TC 00:12:45.703 - 00:12:47.160 Emma yo TC 00:12:47.160 - 00:12:48.127 Emma un hostu gelernt zikh andere shprakhn oykh TC 00:12:48.285 - 00:12:52.194 Helen yo in shul hob ikh gelernt shpanish un frantsoyzish TC 00:12:52.031 - 00:12:56.581 Emma mhm TC 00:12:56.149 - 00:12:57.121 Emma un TC 00:12:58.528 - 00:12:59.770 Emma meynstu az english iz beser vi TC 00:13:00.587 - 00:13:03.635 Emma shpanish un fantsoyzish far dir TC 00:13:03.725 - 00:13:05.947 Helen oh yo haha TC 00:13:05.734 - 00:13:07.162 Emma mhm TC 00:13:06.544 - 00:13:07.415 Helen a sakh beser TC 00:13:07.252 - 00:13:08.765 Emma yo TC 00:13:08.231 - 00:13:09.288 Emma un yo TC 00:13:10.830 - 00:13:12.410 Helen ikh ken nisht haltn a konversatsye TC 00:13:10.999 - 00:13:13.608 Emma mhm TC 00:13:13.547 - 00:13:14.514 Helen in shpani-- TC 00:13:13.969 - 00:13:14.502 Emma mhm TC 00:13:14.514 - 00:13:15.464 Helen shpanish un frantsoyzish ikh ken redn a por verter ober TC 00:13:14.542 - 00:13:18.164 Helen un ikh--ikh ken farshtey a bisl mer ven ikh leyen TC 00:13:18.305 - 00:13:21.222 Helen ober uh TC 00:13:21.222 - 00:13:22.180 Emma yo TC 00:13:22.220 - 00:13:23.092 Emma meynstu itst az du bist mer bakvem in english oder yidish oder beyde? TC 00:13:23.840 - 00:13:29.217 Helen mayn vokabular iz a sakh beser in english TC 00:13:30.320 - 00:13:33.751 Helen f--far yorn lang TC 00:13:39.804 - 00:13:41.328 Helen hob ikh TC 00:13:41.328 - 00:13:42.194 Helen uh TC 00:13:42.251 - 00:13:43.122 Helen nor a bisl yidish geredt. mayne shviger eltern TC 00:13:44.057 - 00:13:47.982 Emma mhm TC 00:13:45.795 - 00:13:46.666 Helen hobn geredt TC 00:13:48.309 - 00:13:49.535 Helen n--nor yidish TC 00:13:50.098 - 00:13:51.968 Helen s--s--s tsu zey hob ikh geredt yidish TC 00:13:51.968 - 00:13:55.087 Helen tsum mayne uh bo--bobe zeyde ven zey hobn gelebt oykhet yidish ober andere kroyvim TC 00:13:55.380 - 00:14:03.237 Helen uh afile mayn mayn tate mame hob ikh red--geredt english mit mit zey i--ven ikh bin shoyn dervaksn gevorn TC 00:14:03.800 - 00:14:12.519 Emma mhm TC 00:14:07.901 - 00:14:08.941 Helen ven mayn tokhter iz geven trogevdik mit di ershte kind TC 00:14:14.229 - 00:14:19.015 Helen hot zey TC 00:14:19.849 - 00:14:20.990 Helen gebe--gebetn TC 00:14:21.199 - 00:14:23.251 Helen ir tate mame TC 00:14:24.067 - 00:14:25.782 Helen un ir mans tate mame tsu redn yidish mit di kinder TC 00:14:26.025 - 00:14:30.494 Helen beyde zeydes hobn zikh opgezogt TC 00:14:34.057 - 00:14:36.493 Helen neyn neyn neyn TC 00:14:36.493 - 00:14:38.050 Helen un beyde zeydes hobn gut yidish gere--geredt ober zey vi--zenen nisht geven farinteresirt TC 00:14:39.694 - 00:14:46.201 Emma mhm mhm TC 00:14:41.972 - 00:14:43.130 Helen di tsvey bobes hobn gezogt alright mir veln pruvn TC 00:14:46.241 - 00:14:49.728 Helen ober bey--mir hobn gekukt oyf eyner oyf di andere un gezogt u--undzer yidish iz iz zeyer shlekht mir hobn nisht yidish geredt a sheyne por yorn. zenen mir beyde gegangen t--in yidish klasn un tsu farbesern undzer yidish un azoy iz geven mir hobn geredt yidish mit ir tokhter ven zi iz geboyrn gevorn un ir zun ven er iz shpeter gekumen TC 00:14:50.375 - 00:15:17.200 Emma mhm TC 00:15:01.715 - 00:15:02.705 Helen so azoy TC 00:15:17.629 - 00:15:18.989 Helen uh va--hobn mir beyde geredt nor yidish mit mit uh di kinder TC 00:15:19.198 - 00:15:24.963 Helen un um TC 00:15:24.986 - 00:15:26.296 Helen zey hobn zikh oysgelernt yidish oykhet TC 00:15:27.534 - 00:15:30.400 Emma mhm TC 00:15:29.374 - 00:15:30.380 Emma mhm TC 00:15:30.454 - 00:15:31.477 Emma un TC 00:15:32.563 - 00:15:33.839 Emma yo TC 00:15:34.335 - 00:15:35.425 Emma vi oft nitstu yidish togteglekh TC 00:15:35.449 - 00:15:38.834 Helen mayn mekhuteneste hot geheysn Elaine TC 00:15:44.207 - 00:15:46.659 Emma hm? TC 00:15:46.530 - 00:15:47.400 Helen mayn mekhuteneste hot geheysn Elaine, mayn zuns uh TC 00:15:46.659 - 00:15:51.375 Emma mhm TC 00:15:49.185 - 00:15:50.275 Helen mayn eydems mame TC 00:15:51.375 - 00:15:53.347 Helen s--tsu farbesern undzer yidish TC 00:15:54.754 - 00:15:57.650 Helen hobn mir TC 00:15:58.432 - 00:15:59.675 Helen oyfgezukht a yidish shmueskrayz TC 00:16:00.508 - 00:16:04.147 Helen un z--mir hobn zikh getrofn yeder montik ovnt TC 00:16:04.845 - 00:16:08.905 Helen biz hayntikn tog TC 00:16:09.350 - 00:16:11.656 Helen trefn zikh mer uh--yetst oyf Zoom--ober haha frier perzenlekh TC 00:16:14.345 - 00:16:19.722 Emma mhm TC 00:16:16.961 - 00:16:17.950 Helen di mekhuteneste TC 00:16:20.792 - 00:16:22.625 Helen lebn nokh--mer nisht TC 00:16:23.407 - 00:16:25.375 Helen so [unintelligible] TC 00:16:26.580 - 00:16:27.974 Helen montik ovnt eyns a zeyger, ye--yede montik ovnt eyns a zeyger TC 00:16:28.993 - 00:16:33.729 Helen un ven ikh--mayn tokhter voynt in Boston ven zi klingt mir on, redn mir yidish vayl TC 00:16:33.954 - 00:16:41.829 Emma mhm TC 00:16:37.768 - 00:16:38.319 Emma mhm TC 00:16:40.232 - 00:16:41.002 Helen ikh hob gepruvt TC 00:16:43.843 - 00:16:45.510 Helen aynfundeven a yidish redndike grupe do TC 00:16:45.510 - 00:16:49.507 Helen tsu zenen geven mentshn TC 00:16:49.867 - 00:16:51.852 Emma in dem binyim? mhm TC 00:16:51.555 - 00:16:54.738 Helen yeah ober TC 00:16:52.264 - 00:16:54.957 Helen zey hobn m--mer gevolt a yidish klas un ikh bin nisht geven farinteresirt in a yidish klas TC 00:16:55.942 - 00:17:02.985 Emma mhm TC 00:16:59.233 - 00:17:00.273 Emma mhm TC 00:17:01.460 - 00:17:02.568 Helen o--o--onfirn a yidish klas TC 00:17:02.985 - 00:17:05.859 Helen iz iz gornisht dokh gekumen derfun TC 00:17:06.388 - 00:17:09.363 Helen uh mir--mir hobn gepruvt haha TC 00:17:09.363 - 00:17:11.697 Emma mhm mhm TC 00:17:11.197 - 00:17:12.828 Emma yo TC 00:17:13.374 - 00:17:14.414 Helen uh huh TC 00:17:13.914 - 00:17:14.600 Emma un TC 00:17:15.197 - 00:17:16.608 Emma yo ven du redst zikh aleyn in moyekh, velkhe shprakhn nitstu TC 00:17:17.171 - 00:17:22.582 Helen vos TC 00:17:22.470 - 00:17:23.341 Emma ven du redst zikh aleyn in moyekh, velkhe shprakhn TC 00:17:23.060 - 00:17:27.020 Helen merstns english TC 00:17:27.718 - 00:17:29.619 Helen uh a mol khapt zikh arayn haha yidish TC 00:17:30.890 - 00:17:34.160 Emma mhm TC 00:17:33.759 - 00:17:35.373 Emma yo TC 00:17:35.531 - 00:17:36.571 Helen un TC 00:17:36.071 - 00:17:36.824 Emma okey TC 00:17:38.737 - 00:17:39.929 Emma di nekste frages zenen vegn identitet TC 00:17:41.167 - 00:17:44.739 Emma un tsum ershtns, velkhe etnishkeyt batrakhstu az du bist TC 00:17:45.082 - 00:17:50.476 Helen vos TC 00:17:50.229 - 00:17:51.117 Emma velkhe etnishkeyt TC 00:17:50.837 - 00:17:53.058 Helen ikh, amerikaner TC 00:17:55.258 - 00:17:58.002 Emma mhm TC 00:17:57.620 - 00:17:58.627 Helen amerikaner yid, yo TC 00:17:59.139 - 00:18:01.203 Emma mhm mhm TC 00:18:00.776 - 00:18:01.630 Emma un bistu a yidishist? TC 00:18:02.936 - 00:18:05.647 Helen yo TC 00:18:05.704 - 00:18:06.558 Emma vos iz a yidishist TC 00:18:06.784 - 00:18:08.870 Helen far mir iz a mentsh TC 00:18:10.462 - 00:18:12.279 Helen tsu ersht TC 00:18:14.276 - 00:18:15.586 Helen m--muz lib hobn TC 00:18:17.685 - 00:18:19.282 Helen yidish TC 00:18:19.980 - 00:18:21.070 Emma mhm TC 00:18:20.773 - 00:18:21.644 Helen un ikh bin TC 00:18:22.528 - 00:18:24.007 Helen zeyer farinteresirt TC 00:18:24.722 - 00:18:26.656 Helen az yingere mentshn TC 00:18:26.679 - 00:18:28.495 Helen zoln TC 00:18:28.670 - 00:18:29.677 Helen redn un farshteyn yidish TC 00:18:30.240 - 00:18:32.275 Helen un ikh uh TC 00:18:33.986 - 00:18:36.882 Helen vi ikh ken TC 00:18:40.618 - 00:18:42.063 Helen gey ikh tsu yidish teater TC 00:18:42.727 - 00:18:44.999 Helen vayl ikh vil az TC 00:18:45.731 - 00:18:47.441 Helen yidish teater zol lebn TC 00:18:47.441 - 00:18:49.365 Helen s'iz nisht azoy [unintelligible] vi s'iz geven ven ikh bin geven a kind TC 00:18:52.464 - 00:18:55.802 Helen ober TC 00:18:55.802 - 00:18:56.761 Helen folks bine un andere grupes TC 00:18:57.527 - 00:19:01.317 Helen ikh bin nisht TC 00:19:06.605 - 00:19:07.868 Helen azoy aktiv vi ikh fleg zayn TC 00:19:07.868 - 00:19:10.683 Helen ober TC 00:19:11.719 - 00:19:12.708 Helen vi ikh ken TC 00:19:16.477 - 00:19:17.990 Helen I--I-- TC 00:19:23.818 - 00:19:24.774 Helen I support Yiddish enterprizes haha ikh ken nisht zogn es oyf yidish TC 00:19:25.100 - 00:19:31.237 Emma mhm TC 00:19:27.328 - 00:19:28.469 Emma dos iz okey haha TC 00:19:30.669 - 00:19:32.148 Helen haha TC 00:19:31.648 - 00:19:32.620 Emma yo TC 00:19:32.728 - 00:19:33.650 Emma un TC 00:19:34.517 - 00:19:36.046 Emma filstu oytentish ven du redst say english say yidish TC 00:19:37.200 - 00:19:43.589 Emma filstu oytentish oder oyf english ikh hob geshribn like yourself? TC 00:19:44.152 - 00:19:49.276 Helen I'm sorry I still don't get it TC 00:19:50.008 - 00:19:51.385 Emma filstu oytentish oder like yourself TC 00:19:51.527 - 00:19:56.232 Emma ven du redst say english say yidish TC 00:19:56.232 - 00:19:59.334 Helen yo TC 00:19:59.070 - 00:19:59.975 Emma mhm TC 00:20:00.521 - 00:20:01.342 Helen yidish TC 00:20:03.913 - 00:20:05.155 Helen yidish iz zeyer noent tsu mayn harts TC 00:20:06.883 - 00:20:09.762 Helen yidish tsu mir meynt tate mame, mayne kinder yorn TC 00:20:10.224 - 00:20:15.702 Helen [unintelligible] krayz TC 00:20:18.341 - 00:20:20.039 Helen english TC 00:20:21.294 - 00:20:22.469 Helen english iz a shprakh fun mayn land, ikh ikh bin TC 00:20:22.880 - 00:20:26.334 Helen khotsh a yid un oykh an amerikaner TC 00:20:26.660 - 00:20:29.827 Helen uh [unintelligible] ikh ken leyen yidish ober TC 00:20:33.090 - 00:20:36.639 Helen nisht flisik, un uh mayn leyenen iz iz alts oyf english TC 00:20:36.639 - 00:20:42.753 Helen ikh leyen a sakh TC 00:20:43.367 - 00:20:45.132 Helen kh'hob lib tsu leyenen TC 00:20:45.358 - 00:20:47.090 Helen ober TC 00:20:50.083 - 00:20:51.005 Helen ven ikh her TC 00:20:52.142 - 00:20:53.421 Helen a TC 00:20:53.421 - 00:20:54.096 Helen uh TC 00:20:54.096 - 00:20:54.886 Helen a bakante yidish lid TC 00:20:56.293 - 00:20:58.261 Helen i--iz TC 00:20:59.280 - 00:21:00.556 Helen zeyer hartsik TC 00:21:02.908 - 00:21:04.252 Emma mhm mhm yo un TC 00:21:04.157 - 00:21:08.656 Emma hostu genitst TC 00:21:09.017 - 00:21:10.884 Emma efsher TC 00:21:11.126 - 00:21:12.211 Emma nokh TC 00:21:12.211 - 00:21:13.195 Emma dem kinder yorn TC 00:21:13.202 - 00:21:14.911 Emma hostu genitst yidish a mol mer un a mol veyniker TC 00:21:14.911 - 00:21:19.675 Helen in der heym hobn TC 00:21:26.499 - 00:21:28.113 Helen hobn mir geredt mer yidish TC 00:21:28.575 - 00:21:31.035 Emma mhm TC 00:21:31.035 - 00:21:31.792 Helen un nisht in der heym un nisht mit khroyvim TC 00:21:32.321 - 00:21:35.195 Helen iz ale mol geven english TC 00:21:35.195 - 00:21:37.276 Emma mhm TC 00:21:36.776 - 00:21:37.799 Helen ober TC 00:21:39.493 - 00:21:40.443 Helen mit ven TC 00:21:40.443 - 00:21:42.389 Helen tate mames fraynd hobn gekumen in in der heym hobn mir geredt yidish, ven TC 00:21:43.155 - 00:21:49.325 Helen uh TC 00:21:49.550 - 00:21:50.540 Helen mishpokhe s--s'iz ale gekumen TC 00:21:50.664 - 00:21:53.682 Helen iz geven yidish TC 00:21:53.682 - 00:21:55.386 Helen um TC 00:21:56.705 - 00:21:57.594 Helen ober bay fraynd nor nor english TC 00:21:58.140 - 00:22:00.766 Helen afile fraynt vos hobn gekent yidish TC 00:22:01.076 - 00:22:04.495 Helen h--hob oykh geredt yidi-- TC 00:22:04.637 - 00:22:06.284 Helen arayngevorfn a yidish vort TC 00:22:06.290 - 00:22:08.562 Helen o--ober merstns--merstns english TC 00:22:08.585 - 00:22:12.660 Emma mhm mhm TC 00:22:10.830 - 00:22:12.376 Emma un shpeter adurkh dayn lebn TC 00:22:13.108 - 00:22:17.185 Emma hostu genitst yidish a mol mer un a mol veyniker TC 00:22:17.479 - 00:22:21.185 Helen a--az a dervaksene mer english TC 00:22:21.495 - 00:22:24.999 Emma mhm mhm TC 00:22:24.448 - 00:22:26.079 Helen un um TC 00:22:26.355 - 00:22:27.665 Helen afile mit mayn man TC 00:22:28.110 - 00:22:29.859 Helen hobn mir geredt merstns english TC 00:22:32.025 - 00:22:34.820 Emma mhm ober er redt yidish? ober er ken TC 00:22:34.320 - 00:22:38.679 Helen vos TC 00:22:36.530 - 00:22:37.435 Helen er iz geboyrn gevorn in poyln TC 00:22:38.572 - 00:22:41.570 Emma er-- TC 00:22:38.679 - 00:22:39.410 Emma mhm TC 00:22:40.985 - 00:22:41.958 Helen un er hot geredt nor yidish far di ershte t--tsen yorn fun zayn lebn TC 00:22:41.779 - 00:22:46.565 Emma mhm TC 00:22:44.141 - 00:22:45.519 Helen ober TC 00:22:46.774 - 00:22:47.830 Helen ven er iz do gekumen TC 00:22:48.478 - 00:22:50.750 Helen tsu tsen yor alt TC 00:22:50.790 - 00:22:52.744 Helen hot er bashlosn dos iz a vunderlekhe land un er vet TC 00:22:52.744 - 00:22:58.068 Helen e--er hot zikh oysgelernt english TC 00:22:58.068 - 00:23:00.504 Helen zeyer zeyer shnel keyn mol nisht geredt mit mit an aksent TC 00:23:00.814 - 00:23:05.634 Helen un um TC 00:23:05.741 - 00:23:07.338 Helen nor tsu mayn TC 00:23:09.740 - 00:23:11.320 Helen uh bobe zeyde hot er geredt yidish TC 00:23:11.698 - 00:23:14.285 Helen tsu zayn tate TC 00:23:14.285 - 00:23:15.745 Helen uh--zayn tate hot keyn english geredt TC 00:23:15.745 - 00:23:18.610 Helen ober er hot geredt english tsu di tate TC 00:23:18.650 - 00:23:21.665 Helen er um TC 00:23:21.671 - 00:23:23.740 Helen er hot um TC 00:23:25.485 - 00:23:26.958 Helen uh--arayngenumen tsu der hartsn TC 00:23:26.958 - 00:23:29.208 Helen amerike u--un english TC 00:23:29.501 - 00:23:33.055 Emma mhm TC 00:23:31.273 - 00:23:31.790 Helen so tsv--tsvishn undz hobn mir geredt english TC 00:23:33.433 - 00:23:36.177 Emma mhm TC 00:23:36.622 - 00:23:37.139 Emma un TC 00:23:39.154 - 00:23:40.700 Emma yo TC 00:23:41.246 - 00:23:42.033 Emma mir zenen gut un TC 00:23:42.579 - 00:23:45.425 Emma far vos redstu yidish TC 00:23:46.022 - 00:23:48.969 Helen s'iz do a sakh zakhn TC 00:23:53.126 - 00:23:54.942 Helen vos klingt beser oyf yidish haha TC 00:23:55.961 - 00:23:58.705 Emma mhm mhm TC 00:23:57.514 - 00:23:59.296 Helen un TC 00:23:59.572 - 00:24:00.663 Helen ikh ken TC 00:24:01.344 - 00:24:02.536 Helen redn mit mayn zun--ma--mayn zun redt ikh oyf TC 00:24:02.880 - 00:24:06.142 Helen e--english TC 00:24:06.142 - 00:24:07.526 Helen ober a mol dos pas tsu haha a yidish vort TC 00:24:07.526 - 00:24:11.784 Emma mhm TC 00:24:10.541 - 00:24:11.260 Helen um TC 00:24:12.819 - 00:24:13.775 Helen un ikh zog, hob mir gezogt TC 00:24:14.439 - 00:24:16.458 Helen bay mir TC 00:24:16.785 - 00:24:17.859 Helen khotsh TC 00:24:18.304 - 00:24:19.360 Helen gramatik TC 00:24:21.982 - 00:24:23.259 Helen vokabular TC 00:24:23.467 - 00:24:24.997 Helen mayn english iz a sakh sakh beser TC 00:24:26.269 - 00:24:29.300 Helen ober yidish iz TC 00:24:30.825 - 00:24:32.776 Helen kumt fun harts TC 00:24:33.187 - 00:24:34.683 Emma mhm mhm TC 00:24:34.284 - 00:24:35.847 Emma yo TC 00:24:36.309 - 00:24:37.383 Emma un bistu a yid? TC 00:24:37.659 - 00:24:40.437 Emma bistu a yid TC 00:24:40.849 - 00:24:42.209 Helen bistu--bin ikh a yid? haha avade TC 00:24:42.418 - 00:24:46.647 Emma haha yo TC 00:24:45.304 - 00:24:46.985 Emma hostu a denominatsye oder epes azoy vi dos TC 00:24:47.143 - 00:24:51.997 Emma a denominatsye denomination mhm TC 00:24:52.864 - 00:24:57.025 Helen no no ikh bin--ikh bin a veltlekhe yid ikh bin nisht frum TC 00:24:55.142 - 00:25:01.273 Emma mhm TC 00:24:59.175 - 00:25:00.232 Helen ikh halt nisht kosher TC 00:25:01.273 - 00:25:03.522 Helen ober TC 00:25:05.790 - 00:25:06.779 Helen sofklsof bin ikh a yid TC 00:25:07.865 - 00:25:09.985 Emma mhm TC 00:25:09.384 - 00:25:10.559 Emma kenstu zogn a bisl mer me--vegn veltlekher yidn TC 00:25:10.650 - 00:25:15.709 Emma vayl ikh hob gehert az es iz--a por zakhn vos dos ken TC 00:25:15.709 - 00:25:19.928 Helen yo TC 00:25:17.383 - 00:25:18.220 Emma zayn TC 00:25:19.928 - 00:25:20.785 Helen a a veltlekhe yid TC 00:25:20.285 - 00:25:23.013 Helen uh TC 00:25:23.795 - 00:25:24.785 Helen iz a yid TC 00:25:25.888 - 00:25:27.147 Helen ober TC 00:25:27.913 - 00:25:28.936 Helen nisht religyeze TC 00:25:29.195 - 00:25:30.910 Helen ikh gey nisht in shil TC 00:25:31.372 - 00:25:33.172 Helen ikh halt nisht kosher TC 00:25:33.853 - 00:25:35.669 Helen ikh halt nisht shabes TC 00:25:35.777 - 00:25:37.576 Helen ober TC 00:25:40.704 - 00:25:41.677 Helen ikh halt fun TC 00:25:42.375 - 00:25:43.685 Helen yidishn gezetsn TC 00:25:45.885 - 00:25:47.769 Helen nisht esnvarg TC 00:25:49.226 - 00:25:51.498 Helen uh TC 00:25:51.842 - 00:25:53.354 Helen nisht arbet TC 00:25:53.833 - 00:25:55.700 Helen ober andere gezetsn TC 00:25:56.212 - 00:25:58.670 Helen kh'hob lib mayn mayn TC 00:26:01.275 - 00:26:02.985 Helen mayn shokhns vi mayn--zikh aleyn TC 00:26:02.985 - 00:26:06.196 Helen ikh ikh gleyb nisht TC 00:26:18.825 - 00:26:21.150 Helen az TC 00:26:21.150 - 00:26:22.278 Helen me darft TC 00:26:22.942 - 00:26:24.269 Helen geyn in shil tsu zayn a yid TC 00:26:25.170 - 00:26:28.589 Helen un um TC 00:26:29.675 - 00:26:30.918 Helen ikh hob zikh TC 00:26:32.882 - 00:26:34.124 Helen uh arbet [unintelligible] fraynd mit a froy TC 00:26:34.940 - 00:26:39.609 Helen uh ir man iz geven a rebe TC 00:26:39.632 - 00:26:42.444 Helen un TC 00:26:43.715 - 00:26:44.767 Helen onfang TC 00:26:44.767 - 00:26:46.207 Helen hot zi mir gekukt a bisl fremd TC 00:26:46.567 - 00:26:49.312 Helen az ikh bin nisht frum TC 00:26:50.077 - 00:26:51.607 Helen nokh der vos mir hobn zikh beser bakent TC 00:26:52.760 - 00:26:55.809 Helen hot zi gekumen tsu mir un zogt TC 00:26:56.017 - 00:26:58.292 Helen veyst Helen TC 00:26:58.292 - 00:26:59.555 Helen in dayn veg, iz dir aza gut yid vi ikh bin TC 00:27:00.725 - 00:27:04.837 Helen so TC 00:27:06.935 - 00:27:07.824 Helen nisht oyf yidish haha zi zi zi hot keyn yidish gekent, ir man hot geredt a gute yidish ober zi hot keyn yidish nisht gekent TC 00:27:10.260 - 00:27:18.995 Emma mhm haha TC 00:27:11.458 - 00:27:13.122 Emma haha TC 00:27:13.939 - 00:27:15.147 Helen ober zi said you know TC 00:27:19.423 - 00:27:20.885 Helen i--in your way you're as good a Jew as I am, so TC 00:27:21.296 - 00:27:25.762 Helen tsu mir iz geven di greste kompliment TC 00:27:26.207 - 00:27:30.082 Helen va--vayl tsum ershtn hot ze gemeynt me me muz zayn frum tsu zayn a gute yid TC 00:27:30.409 - 00:27:35.566 Emma mhm mhm TC 00:27:34.408 - 00:27:36.241 Emma yo TC 00:27:36.568 - 00:27:37.625 Emma un vi aktiv bistu in TC 00:27:37.884 - 00:27:42.569 Emma yidishe lebn un dos ken zayn TC 00:27:42.964 - 00:27:46.450 Emma yidish oder Jewish TC 00:27:46.929 - 00:27:49.150 Helen ikh bin a mitglid fun di uh Yiddish Book Center TC 00:27:54.624 - 00:27:58.730 Emma mhm TC 00:27:58.050 - 00:27:59.174 Helen ikh bin geven eyner fun di ershte mitglider TC 00:27:58.730 - 00:28:02.313 Helen ikh TC 00:28:07.247 - 00:28:08.236 Helen bin a mitglid fun YIVO TC 00:28:09.086 - 00:28:11.949 Helen from uh yidishe muz--muzeyen TC 00:28:12.022 - 00:28:15.597 Helen uh TC 00:28:15.597 - 00:28:16.471 Helen Holocaust museums in in Washington un do--in the Battery TC 00:28:17.878 - 00:28:23.289 Emma mhm TC 00:28:20.747 - 00:28:21.871 Helen and um TC 00:28:23.379 - 00:28:24.824 Helen and as well ikh ikh gey tsu yidish teater um TC 00:28:28.442 - 00:28:33.633 Helen y--yetst TC 00:28:34.584 - 00:28:35.945 Helen uh vayl ikh vert eltern iz vayl s'iz shver far mir TC 00:28:37.402 - 00:28:41.193 Helen ober TC 00:28:41.216 - 00:28:42.138 Helen ikh fleg geyn ale yorn uh ikh veys nisht oyb du host gehert fun klez kamp ikh bin gegangen tsum klez kamp TC 00:28:42.330 - 00:28:49.985 Helen un nokh dem Yiddish New York TC 00:28:50.295 - 00:28:52.460 Helen un nokh dem TC 00:28:52.460 - 00:28:53.911 Emma mhm TC 00:28:52.556 - 00:28:53.461 Helen yidish vokh so TC 00:28:53.911 - 00:28:56.178 Helen um TC 00:28:57.281 - 00:28:58.287 Helen [unintelligible] bin ikh uh TC 00:28:58.547 - 00:29:00.177 Helen v--ven ikh ken ober yetst TC 00:29:00.605 - 00:29:02.725 Helen iz iz a bisl mer shver TC 00:29:03.035 - 00:29:05.206 Emma mhm mhm TC 00:29:04.925 - 00:29:06.354 Emma ikh gey tsum yidish vokh morgn TC 00:29:07.474 - 00:29:11.230 Helen hm TC 00:29:10.950 - 00:29:11.821 Emma ikh gey tsum yidish vokh morgn yo TC 00:29:11.321 - 00:29:15.432 Helen oh uh huh TC 00:29:13.447 - 00:29:14.740 Helen yo TC 00:29:16.502 - 00:29:17.339 Helen dos iz geven TC 00:29:18.982 - 00:29:20.140 Helen ven mayne eynikl zenen geven kleyn hobn mir yede zumer farbrengt ha TC 00:29:20.535 - 00:29:25.102 Emma mhm mhm TC 00:29:24.602 - 00:29:26.401 Helen oyf yidish vokh TC 00:29:25.901 - 00:29:27.279 Emma yo TC 00:29:26.880 - 00:29:28.004 Emma un TC 00:29:29.175 - 00:29:30.670 Emma efsher hob fargesn hob ikh TC 00:29:31.993 - 00:29:34.687 Emma yo fargesn tsu fregn TC 00:29:34.794 - 00:29:36.791 Emma vos hostu gemakht far arbet? TC 00:29:36.791 - 00:29:39.580 Emma vos hostu gemakht far arbet TC 00:29:40.987 - 00:29:43.934 Helen f--far vos? arbet, ikh bin a lerer TC 00:29:44.734 - 00:29:47.967 Emma mhm TC 00:29:46.421 - 00:29:47.242 Emma mhm TC 00:29:47.602 - 00:29:48.693 Helen un TC 00:29:49.695 - 00:29:50.735 Helen hob gelernt kinder vos um TC 00:29:51.433 - 00:29:54.785 Helen vos hobn gehat problemen lernen TC 00:30:05.540 - 00:30:08.926 Emma mhm TC 00:30:07.042 - 00:30:07.610 Helen un dan bin ikh gevorn TC 00:30:09.405 - 00:30:11.908 Helen uh a oh a principal TC 00:30:11.908 - 00:30:16.334 Helen a shpitol k--uh TC 00:30:16.374 - 00:30:18.545 Helen kinder vos zenen in shpitol in New York TC 00:30:19.243 - 00:30:23.388 Helen muzn hobn a lerer TC 00:30:25.200 - 00:30:27.303 Helen un ikh hob TC 00:30:27.461 - 00:30:28.788 Helen uh TC 00:30:29.722 - 00:30:30.661 Helen gehat le--le--lerer in yede shpitol vos hot gehat uh pediatric TC 00:30:30.701 - 00:30:36.182 Emma mhm TC 00:30:36.118 - 00:30:37.732 Helen department TC 00:30:36.182 - 00:30:36.618 Helen in New York City TC 00:30:37.586 - 00:30:39.250 Emma mhm TC 00:30:39.088 - 00:30:40.195 Emma vegn ale zakhn, do host gelernt vegn ale zakhn TC 00:30:40.522 - 00:30:44.718 Helen fun fun uh fun ershte klas biz tsvelfe klas TC 00:30:43.897 - 00:30:48.329 Emma mhm mhm TC 00:30:48.116 - 00:30:49.865 Emma un TC 00:30:51.559 - 00:30:53.122 Emma vos iz TC 00:30:55.001 - 00:30:57.175 Emma der batsiung tsvishn TC 00:30:57.175 - 00:30:59.737 Emma tsu zayn TC 00:31:00.857 - 00:31:02.352 Emma an amerikanishe yid TC 00:31:03.185 - 00:31:05.612 Emma un tsu redn yidish TC 00:31:05.612 - 00:31:07.702 Helen tsu z-- TC 00:31:07.775 - 00:31:08.613 Emma vos iz der batsiung tsvishn tsu zayn an amerikaner yid un tsu redn yidish TC 00:31:08.754 - 00:31:16.325 Helen yo TC 00:31:13.631 - 00:31:14.789 Helen me ken zayn an amerikanishe yid ikh ken mentshn do TC 00:31:29.342 - 00:31:34.314 Helen vos zenen yidn zenen amerikanish un ken nisht keyn yidish so TC 00:31:35.434 - 00:31:40.827 Helen e--eyns TC 00:31:43.213 - 00:31:44.675 Helen uh TC 00:31:47.010 - 00:31:47.999 Helen uh me ken zayn eyns un nisht di andere uh TC 00:31:52.899 - 00:31:57.652 Emma mhm TC 00:31:55.802 - 00:31:56.352 Helen yidish un zayn an amerikaner yidish TC 00:31:57.759 - 00:32:01.010 Helen um TC 00:32:01.286 - 00:32:02.005 Helen hot gornisht tsu zayn oyfn andern TC 00:32:02.569 - 00:32:04.537 Emma mhm mhm TC 00:32:04.273 - 00:32:06.050 Emma gornisht TC 00:32:06.050 - 00:32:07.102 Helen me ken zayn--me ken redn yidish un nisht zayn an amerikanishe yid, me ken zayn an amerikanishe yid un nisht redn yidish un me nisht TC 00:32:10.635 - 00:32:19.365 Emma mhm TC 00:32:14.432 - 00:32:15.137 Emma mhm TC 00:32:15.137 - 00:32:15.927 Emma yo TC 00:32:17.672 - 00:32:18.442 Helen un nisht veyniker a yidish reder TC 00:32:19.365 - 00:32:22.424 Helen az me ni-- TC 00:32:22.886 - 00:32:24.095 Helen me--me--me ruft zikh az a amerikanishe yid, ober ni--zenen nisht veyniker an amerikanisher yid TC 00:32:24.810 - 00:32:32.080 Helen az mir ken nisht redn yidish. eyner hot gornisht tsu ton mit di andere TC 00:32:32.080 - 00:32:35.941 Emma yo yo TC 00:32:35.306 - 00:32:36.785 Emma meynstu az s'iz do a batsiung tsvishn TC 00:32:37.517 - 00:32:42.050 Emma tsu zayn a yid un tsu redn yidish TC 00:32:42.174 - 00:32:45.577 Emma a batsiung tsvishn tsu zayn a yid un tsu redn yidish TC 00:32:47.304 - 00:32:52.090 Helen yo TC 00:32:51.388 - 00:32:52.377 Helen i--ikh ken TC 00:32:56.788 - 00:32:58.874 Helen a sakh mentshn TC 00:32:59.252 - 00:33:00.849 Helen vos zenen yidn TC 00:33:02.036 - 00:33:03.717 Helen ober kenen nisht a vort yidish so TC 00:33:04.129 - 00:33:07.357 Emma yo TC 00:33:06.187 - 00:33:07.143 Helen uh TC 00:33:07.357 - 00:33:08.375 Emma yo TC 00:33:07.385 - 00:33:08.172 Helen un zey haltn zikh far yi--yidn TC 00:33:10.220 - 00:33:13.015 Helen un zey lebn vi yidn ober zey kenen nisht TC 00:33:13.359 - 00:33:16.731 Helen keyn yidish TC 00:33:16.731 - 00:33:17.794 Helen i--ikh hob gehat gute fraynd vos zenen geven sfardishe yidn un zey hobn geredt ladino un TC 00:33:17.794 - 00:33:25.874 Emma mhm mhm TC 00:33:22.235 - 00:33:23.765 Helen s--se nisht gemakht TC 00:33:25.880 - 00:33:27.649 Helen a TC 00:33:27.649 - 00:33:28.372 Helen i greser or kleyner aza yid TC 00:33:28.732 - 00:33:31.983 Emma mhm TC 00:33:30.352 - 00:33:31.477 Emma yo yo TC 00:33:31.753 - 00:33:33.316 Emma un TC 00:33:35.060 - 00:33:36.323 Emma prubirstu tsu farbesern dayn yidish? TC 00:33:36.323 - 00:33:40.353 Helen ikh TC 00:33:41.051 - 00:33:41.976 Helen ikh ikh TC 00:33:41.976 - 00:33:43.208 Helen vil ale mol farbesern di yidish. mayn vokabular iz zeyer zeyer shvakh TC 00:33:43.208 - 00:33:48.841 Helen ober TC 00:33:50.096 - 00:33:51.114 Helen s'iz nisht do take a gelegnheyt TC 00:33:51.114 - 00:33:54.140 Helen um TC 00:33:54.382 - 00:33:55.389 Helen un um TC 00:33:56.019 - 00:33:57.329 Helen ikh bin tsufridn az ikh ken redn TC 00:34:01.689 - 00:34:04.940 Helen mi--mit a por mentshn TC 00:34:06.600 - 00:34:08.293 Emma yo TC 00:34:08.186 - 00:34:09.040 Emma un TC 00:34:13.130 - 00:34:14.559 Emma vi reagirn mentshn ven zey hern az du redst yidish TC 00:34:15.645 - 00:34:22.321 Helen yo TC 00:34:21.838 - 00:34:22.405 Helen frum mentshn zogn oh ikh hob nisht gehert yidish in zeyer lang TC 00:34:32.149 - 00:34:37.478 Helen z--um TC 00:34:37.478 - 00:34:38.656 Helen un um TC 00:34:39.506 - 00:34:40.782 Helen a sakh mentshn zogn TC 00:34:41.413 - 00:34:43.128 Helen ikh hob nisht ge-- TC 00:34:43.320 - 00:34:44.363 Helen getrakht az ikh az ikh ken farshteyn uh uh yidish ober farshteyt alts gut TC 00:34:44.363 - 00:34:50.640 Emma mhm TC 00:34:47.049 - 00:34:48.747 Helen mentshn vundern zikh TC 00:34:50.640 - 00:34:53.219 Helen az um TC 00:34:53.428 - 00:34:54.822 Helen az zey hern az ikh red yidish az zey farshteyn TC 00:34:54.829 - 00:34:58.968 Helen un zey TC 00:34:58.968 - 00:35:00.104 Helen gedenkn TC 00:35:00.245 - 00:35:01.572 Helen vi se flegt zayn bay zey in der heym TC 00:35:02.338 - 00:35:04.525 Emma mhm mhm TC 00:35:04.329 - 00:35:06.213 Helen un mayn mame hot dos gezogt TC 00:35:05.257 - 00:35:07.344 Emma mhm mhm TC 00:35:06.995 - 00:35:08.913 Emma un vos far nisht yidishe mentshn TC 00:35:09.375 - 00:35:13.435 Helen hm TC 00:35:14.589 - 00:35:15.224 Emma far goyishe mentshn TC 00:35:14.859 - 00:35:16.709 Helen ikh red nisht keyn yidish mit goyishe mentshn TC 00:35:16.294 - 00:35:18.954 Emma mhm TC 00:35:18.082 - 00:35:19.142 Emma ober tsi zey TC 00:35:19.142 - 00:35:20.703 Emma lernen zikh az du redst yidish TC 00:35:20.703 - 00:35:23.645 Helen ikh hob neyn TC 00:35:24.461 - 00:35:25.990 Helen ikh TC 00:35:36.476 - 00:35:37.367 Helen bin ale mol zeyer antoysht TC 00:35:37.367 - 00:35:40.014 Helen az sfardishe mentshn TC 00:35:40.121 - 00:35:42.646 Helen redn shpanish tsvishn zikh un ikh bin TC 00:35:43.243 - 00:35:47.135 Helen nisht zey TC 00:35:47.985 - 00:35:49.129 Helen so ikh makh es, ikh bin zeyer TC 00:35:49.889 - 00:35:53.058 Helen conscious nisht tsu redn yidish ven mentshn TC 00:35:54.515 - 00:35:58.981 Emma mhm TC 00:35:55.545 - 00:35:56.214 Helen arum mir farshteyn nisht TC 00:36:00.034 - 00:36:03.390 Emma mhm mhm yo TC 00:36:00.860 - 00:36:03.487 Helen uh so TC 00:36:03.864 - 00:36:05.124 Helen ikh bin zeyer forzikhtik az ikh zol nisht araynvarfn a yidish vort. ikh tu dos ven TC 00:36:05.585 - 00:36:12.481 Helen me--mentshn yidishe mentshn zenen mit mir TC 00:36:12.504 - 00:36:15.485 Helen ikh veys az zey ken nisht farshteyn TC 00:36:15.575 - 00:36:17.580 Helen ven ikh TC 00:36:17.580 - 00:36:18.472 Helen nitstn a a yidish vort TC 00:36:18.697 - 00:36:20.581 Helen ober az ikh veys mentshn kenen nisht farshteyn TC 00:36:20.739 - 00:36:23.787 Helen red ikh nisht keyn yidish TC 00:36:23.895 - 00:36:25.390 Emma mhm TC 00:36:24.890 - 00:36:26.102 Emma ober zogstu a mol TC 00:36:26.102 - 00:36:28.411 Emma oh I speak Yiddish TC 00:36:28.704 - 00:36:31.195 Helen yo TC 00:36:30.695 - 00:36:31.280 Helen ven fle--mentshn fleg mir tsi ikh ken andere shprakhn zog ikh yo uh i--ikh red yidish TC 00:36:34.172 - 00:36:41.660 Emma mhm TC 00:36:37.057 - 00:36:37.996 Emma un vos zogt zey TC 00:36:38.880 - 00:36:41.675 Helen oh hahaha dos iz interesant TC 00:36:42.862 - 00:36:46.383 Emma haha TC 00:36:43.774 - 00:36:45.016 Emma mhm TC 00:36:45.664 - 00:36:46.720 Helen uh eyn mentshn hot mir gezogt uh what's yidish ha uh TC 00:36:47.773 - 00:36:52.694 Emma mhm TC 00:36:50.861 - 00:36:51.530 Helen uh TC 00:36:52.802 - 00:36:53.774 Helen ober do in New York haha ale mentshn veysn vo--vos yidish iz, un zey nitsn yidishe verter khotsh zey veysn nisht az s'iz yidish haha TC 00:36:54.641 - 00:37:03.511 Emma yo TC 00:36:57.189 - 00:36:58.347 Emma yo yo TC 00:37:02.707 - 00:37:04.659 Emma yo TC 00:37:06.015 - 00:37:06.852 Helen haha TC 00:37:06.352 - 00:37:07.240 Emma un TC 00:37:08.917 - 00:37:10.244 Emma meynstu az yidish iz a shprakh in sekone TC 00:37:11.364 - 00:37:15.661 Emma in sekone TC 00:37:17.135 - 00:37:18.580 Helen a mol hob ikh zeyer getrakht TC 00:37:22.333 - 00:37:25.162 Helen ober ikh zey mayn eynikl TC 00:37:25.590 - 00:37:27.693 Helen mir ir fraynd TC 00:37:29.066 - 00:37:31.287 Helen vi s'iz farshpreytn zikh a bisl, nisht vi s'iz gefle--geven ven ikh bin geven a kind TC 00:37:33.977 - 00:37:40.619 Emma mhm TC 00:37:39.360 - 00:37:40.518 Helen o--in eyrope you know zeks million yidn TC 00:37:41.402 - 00:37:46.930 Helen [unintelligible] gevorn TC 00:37:47.814 - 00:37:49.515 Helen ober TC 00:37:49.515 - 00:37:50.592 Helen ikh zey az az i--az ikh kum tsu yidish teater un di yidish oyshteln un ikh zey yinge mentshn dortn zeyer az az TC 00:37:50.987 - 00:38:03.623 Helen yidish lebt TC 00:38:03.623 - 00:38:05.285 Helen un TC 00:38:05.285 - 00:38:06.826 Helen ikh hof az se vet lebn TC 00:38:07.052 - 00:38:09.205 Emma yo TC 00:38:09.060 - 00:38:10.100 Helen mm TC 00:38:09.904 - 00:38:10.657 Emma vi filstu ven du trakhst vegn di tsukunft fun yidish TC 00:38:10.612 - 00:38:15.078 Helen i--ikh fil a sakh beser vi ikh hob gefilt TC 00:38:15.135 - 00:38:19.077 Helen uh mit mit tsvantsik draysik yor tsurik, az ikh zey mer un mer universitetn TC 00:38:19.286 - 00:38:26.604 Helen uh zenen do yidish klasn un yingere mentshn TC 00:38:28.247 - 00:38:32.780 Emma mhm TC 00:38:30.542 - 00:38:31.413 Helen zenen farinteresirt in TC 00:38:33.242 - 00:38:36.273 Helen in yidish un TC 00:38:36.499 - 00:38:38.703 Helen se varmt mayn harts TC 00:38:38.996 - 00:38:40.950 Emma mhm TC 00:38:40.785 - 00:38:41.757 Emma un TC 00:38:43.434 - 00:38:44.643 Emma vos meynstu iz TC 00:38:45.949 - 00:38:48.372 Emma gut yidish oder TC 00:38:48.767 - 00:38:51.967 Emma sheyn yidish TC 00:38:51.990 - 00:38:53.857 Emma geshmak yidish TC 00:38:54.454 - 00:38:56.152 Helen I'm sorry TC 00:38:57.829 - 00:38:58.531 Emma vos iz gut yidish TC 00:38:58.554 - 00:39:01.096 Helen ikh hob gehat a feter TC 00:39:07.380 - 00:39:09.247 Helen oyb ikh--ikh TC 00:39:10.350 - 00:39:11.916 Helen az er iz gehert mentshn redn TC 00:39:11.916 - 00:39:14.680 Helen uh TC 00:39:16.104 - 00:39:16.857 Helen nisht gramatish TC 00:39:19.867 - 00:39:21.493 Helen yidish hot--iz er geven zeyer in kaas TC 00:39:21.493 - 00:39:24.519 Helen ober ikh fil TC 00:39:24.694 - 00:39:26.324 Helen az emetser pruv tsu redn yidish TC 00:39:26.449 - 00:39:29.998 Helen tsi s'iz rikhtik tsi s'iz nisht TC 00:39:29.998 - 00:39:32.534 Helen abi zey pruvn TC 00:39:32.574 - 00:39:34.225 Helen bin ikh tsufridn TC 00:39:34.225 - 00:39:35.335 Emma mhm mhm TC 00:39:35.207 - 00:39:36.731 Emma yo TC 00:39:36.731 - 00:39:37.495 Helen i--ir hot uh TC 00:39:37.789 - 00:39:39.790 Helen se hot do gevoynt oyf roy TC 00:39:41.619 - 00:39:44.313 Helen uh se hot gehert a mentsh zogn epes nisht nisht klor oyf yidish TC 00:39:44.404 - 00:39:49.730 Helen nisht rikhtik, yo s'iz zey zey pruvt tsu TC 00:39:50.445 - 00:39:53.814 Helen me ken es zogn az s'iz nisht rikhtik ober TC 00:39:53.972 - 00:39:57.614 Helen zey pruvt redn yidish TC 00:39:57.614 - 00:40:00.094 Emma mhm TC 00:40:00.097 - 00:40:01.104 Helen shter nisht TC 00:40:00.930 - 00:40:02.369 Emma mhm TC 00:40:02.190 - 00:40:03.129 Emma un hostu TC 00:40:04.029 - 00:40:06.807 Emma bamerkungen, iz dos opinions? TC 00:40:08.197 - 00:40:11.229 Emma opinions, bamerkungen TC 00:40:11.336 - 00:40:13.642 Helen I'm sorry TC 00:40:13.985 - 00:40:15.160 Emma vi zogt men opinions TC 00:40:15.369 - 00:40:17.709 Emma oyf yidish TC 00:40:18.305 - 00:40:19.582 Helen uh TC 00:40:19.352 - 00:40:20.155 Helen ikh veys nisht TC 00:40:23.486 - 00:40:24.999 Emma hostu opinions vegn klal yidish TC 00:40:24.515 - 00:40:28.745 Helen uh vayter azoy TC 00:40:31.333 - 00:40:33.723 Helen ven ikh bin geven a kind hob ikh gevoynt in a binyin TC 00:40:35.855 - 00:40:41.143 Helen mit ale TC 00:40:41.143 - 00:40:43.055 Helen nayn un nayntsik protsent zenen geven TC 00:40:44.495 - 00:40:47.206 Helen naye gekumene yidn TC 00:40:47.550 - 00:40:50.196 Helen fun rusland fun poyln TC 00:40:50.196 - 00:40:52.387 Helen fun ungern TC 00:40:52.444 - 00:40:54.209 Helen fun lite TC 00:40:54.334 - 00:40:56.133 Helen ale hobn geredt TC 00:40:56.308 - 00:40:57.905 Helen an ander yidish TC 00:40:57.911 - 00:40:59.913 Helen un un ikh hob ale farshtanen TC 00:41:00.662 - 00:41:02.529 Helen un far mir TC 00:41:03.277 - 00:41:04.756 Helen iz TC 00:41:04.880 - 00:41:05.822 Helen klal yidish TC 00:41:05.822 - 00:41:07.287 Helen nisht beser nisht erger TC 00:41:09.386 - 00:41:11.557 Emma mhm TC 00:41:11.242 - 00:41:12.080 Helen s'iz TC 00:41:11.867 - 00:41:13.194 Helen a teyl fun yidish TC 00:41:13.942 - 00:41:16.260 Emma mhm TC 00:41:16.237 - 00:41:17.007 Emma yo TC 00:41:17.081 - 00:41:17.851 Helen m--mayne kinder mayne eyniklekh redn klal yidish. ikh yetst mix arayn TC 00:41:18.634 - 00:41:25.411 Helen ven zey zenen--mayn mayn tokhter mayn zun zenen gegangen in in yidish shul, zey hobn geredt klal yidish, hob ikh TC 00:41:26.666 - 00:41:34.794 Emma mhm TC 00:41:33.315 - 00:41:34.321 Helen geredt mit zey TC 00:41:34.935 - 00:41:36.754 Helen klal yidish TC 00:41:36.754 - 00:41:38.273 Emma mhm TC 00:41:37.500 - 00:41:38.574 Helen vayl zey hobn mir beser farshteyn TC 00:41:38.273 - 00:41:40.919 Emma mhm TC 00:41:40.385 - 00:41:40.902 Helen un yetst mish ikh a--arayn ve--klal yidish mayn mayn dorem poylish yidish un um TC 00:41:40.925 - 00:41:48.732 Emma mhm TC 00:41:46.612 - 00:41:47.129 Helen un mir makht nisht an interese in s--s'iz TC 00:41:49.414 - 00:41:53.592 Helen s'iz yidish un dos--dos iz vikhtik TC 00:41:55.657 - 00:41:58.351 Emma yo TC 00:41:56.653 - 00:41:57.541 Emma mhm mhm TC 00:41:58.172 - 00:41:59.819 Emma un TC 00:42:00.770 - 00:42:02.080 Emma vi oft TC 00:42:02.846 - 00:42:04.527 Emma redstu mit khsidishe mentshn TC 00:42:04.618 - 00:42:07.464 Emma vi oft redstu mit khsidishe mentshn TC 00:42:07.622 - 00:42:10.923 Helen nisht zeyer oft ikh ken ikh ken TC 00:42:10.963 - 00:42:13.454 Helen ikh ken nisht TC 00:42:14.203 - 00:42:16.019 Helen ikh ken zey nisht TC 00:42:16.110 - 00:42:18.955 Helen mentshn do TC 00:42:23.248 - 00:42:24.760 Helen uh TC 00:42:25.222 - 00:42:26.144 Helen avade zenen nisht khsidim un ikh zey oyf der gas ober ikh red ni-- TC 00:42:27.247 - 00:42:32.827 Helen nisht mit zey TC 00:42:33.035 - 00:42:34.464 Helen un ikh hob nisht uh a gelegnheyt TC 00:42:34.892 - 00:42:37.327 Helen tsu redn TC 00:42:37.327 - 00:42:38.784 Emma mhm TC 00:42:38.452 - 00:42:39.155 Emma yo TC 00:42:39.954 - 00:42:40.775 Emma un yo dos iz TC 00:42:43.329 - 00:42:46.732 Emma mer veyniker mayn letste frage TC 00:42:47.025 - 00:42:49.735 Emma ikh meyn az mayn disertatsye vet zayn vegn TC 00:42:49.894 - 00:42:54.916 Emma varyatsye in aroysred TC 00:42:54.939 - 00:42:58.105 Helen uh huh TC 00:42:57.605 - 00:42:58.679 Emma hostu andere zakhn vos du vilst zogn vegn TC 00:42:59.310 - 00:43:03.298 Emma dos oder andere zakhn TC 00:43:03.298 - 00:43:05.834 Helen neyn ikh bin TC 00:43:07.123 - 00:43:09.305 Helen zeyer tsufridn TC 00:43:09.305 - 00:43:11.296 Helen az yinger mentshn azoy vi ir zayt TC 00:43:11.296 - 00:43:15.571 Helen zenen farinteresirt in TC 00:43:16.269 - 00:43:19.531 Helen lernen fun yidish un TC 00:43:19.531 - 00:43:21.818 Helen un shaybn fun yidish un TC 00:43:21.818 - 00:43:24.279 Helen oysforshn zakhn TC 00:43:24.335 - 00:43:26.506 Helen un um TC 00:43:26.681 - 00:43:27.957 Helen az zey tseshpreyte di shprakh TC 00:43:28.774 - 00:43:31.299 Emma mhm TC 00:43:30.799 - 00:43:31.839 Helen un TC 00:43:31.474 - 00:43:32.598 Helen um ikh hob farloyrn TC 00:43:33.499 - 00:43:35.956 Helen m--mayn gantsn mishpokhe, ale mayne TC 00:43:37.009 - 00:43:40.934 Helen mames shvester brider mayn tates shvester brider, zeyer kinder zenen faloyrnt gevorn TC 00:43:41.008 - 00:43:47.988 Helen un um TC 00:43:48.433 - 00:43:50.064 Helen un az ikh vaks zikh do in amerike un andere lender yidish reders mit di yinge mentshn TC 00:43:51.032 - 00:43:58.614 Helen varem dos mayn harts ikh bin zeyer tsufridn dos tsu zen TC 00:43:59.587 - 00:44:04.357 Helen ikh ikh farshtey se keyn mol nisht zayn vi se flegt zayn in in eyrope TC 00:44:04.970 - 00:44:11.802 Emma mhm TC 00:44:10.303 - 00:44:10.989 Helen ober TC 00:44:11.802 - 00:44:12.744 Helen s'iz beser vi s'iz geven TC 00:44:13.104 - 00:44:15.075 Emma mhm TC 00:44:15.011 - 00:44:15.865 Helen [unintelligible] TC 00:44:15.922 - 00:44:18.835 Emma yo yo TC 00:44:15.939 - 00:44:17.784 Emma yo haha TC 00:44:18.400 - 00:44:20.661 Helen haha TC 00:44:18.943 - 00:44:20.101 Emma well a dank TC 00:44:20.661 - 00:44:22.112