Transcription 00:00:46.300 00:00:56.613 El how would you say I read this book? Transcription 00:00:56.613 00:01:02.563 akuy basaʔ bup anih Transcription 00:01:48.038 00:01:54.188 How would you say I read this book yesterday? Transcription 00:01:54.188 00:01:58.988 akuy basaʔ bup anih dahələm deh Transcription 00:02:19.600 00:02:22.638 So dahələm deh that's two words right? Transcription 00:02:22.638 00:02:29.313 Yeah. Transcription 00:02:29.313 00:02:36.650 Could I say, um, akuy basaʔ dahələm deh bup anih Transcription 00:02:36.650 00:02:38.350 Yes can. Transcription 00:02:38.350 00:02:42.350 Ok and does it mean the same thing? Transcription 00:02:42.350 00:02:44.450 Yeah it's mean the same thing. Transcription 00:02:50.025 00:02:57.875 Can I say, uh, dahələm deh akuy basaʔ bup anih Transcription 00:02:57.875 00:02:59.375 Yeah can. Transcription 00:03:01.538 00:03:02.863 Same meaning? Transcription 00:03:02.863 00:03:05.013 Yeah, same meaning. Transcription 00:03:05.013 00:03:10.313 Can I say akuy dahələm deh basaʔ bup anih? Transcription 00:03:10.313 00:03:12.713 Yeah it's the same meaning also. Transcription 00:03:28.525 00:03:43.075 Could I say, um, which order do I want? Ok can I say dahələm deh akuy au basaʔ bup anih? Transcription 00:03:43.075 00:03:45.175 Yes sure can. Transcription 00:03:45.175 00:03:48.675 Ok. Does that mean the same thing or? Transcription 00:03:48.675 00:04:03.275 It's mean the, uh, It mean you already, uh, It mean the same thing also. The word au mean like, already. Transcription 00:04:12.575 00:04:23.975 Can I say um, so yeah just to stick with that a little more, can I say akuy dahələm deh au basaʔ bup anih? Transcription 00:04:23.975 00:04:25.675 Yeah, can. Transcription 00:04:28.475 00:04:33.975 Can I say akuy au dahələm deh basaʔ bup anih Transcription 00:04:33.975 00:04:37.775 Hm, no. Transcription 00:04:37.775 00:04:38.838 Strange? Transcription 00:04:38.838 00:04:42.388 Yeah. It's strange. Transcription 00:04:50.738 00:04:56.688 Can I say akuy au basaʔ dahələm deh bup anih? Transcription 00:04:56.688 00:04:59.488 Yeah can. Transcription 00:05:05.688 00:05:10.788 akuy au basaʔ bup anih dahələm deh Transcription 00:05:10.788 00:05:12.288 Yeah, can. Transcription 00:05:44.575 00:05:52.150 Can I say, um, au akuy au basaʔ bup anih Transcription 00:05:52.150 00:05:54.850 Yes can. Transcription 00:05:54.850 00:05:56.750 What does that mean. Transcription 00:05:56.750 00:05:58.700 au akuy basaʔ bup anih Transcription 00:05:58.700 00:06:03.450 means I already read this book Transcription 00:06:07.750 00:06:23.350 When you repeated it it was, you know, you say it naturally so its faster, but I wasn't sure um was it, did you say au akuy basaʔ or did you say au kuy basaʔ Transcription 00:06:23.350 00:06:26.050 au akuy basaʔ bup anih Transcription 00:06:28.850 00:06:33.250 can you say au kuy basaʔ bup anih Transcription 00:06:33.250 00:06:35.750 Yeah can. Transcription 00:06:35.750 00:06:38.625 But it sounds different, right? Transcription 00:06:38.625 00:06:43.375 Ah, it sounds different but, yeah, can. Transcription 00:06:47.075 00:06:55.975 Un, can you, could you say au ku basaʔ bup anih Transcription 00:06:55.975 00:06:57.875 Yes can Transcription 00:06:57.875 00:06:59.875 au ku basaʔ bup anih Transcription 00:06:59.875 00:07:03.575 Yeah, ok. Does that mean the same thing? Transcription 00:07:03.575 00:07:06.275 Yeah, it's mean the same thing. Transcription 00:07:08.675 00:07:16.575 How about, just to try, different combinations au aku basaʔ bup anih? Transcription 00:07:16.575 00:07:20.475 au akuy basaʔ bup anih Transcription 00:07:20.475 00:07:34.225 Not akuy, but but, so a little different. So that's good. I know. No no no no, I'm asking for something strange, so, um, au aku basaʔ bup anih Transcription 00:07:34.225 00:07:36.025 au aku basaʔ Transcription 00:07:36.025 00:07:38.225 au akuy basaʔ Transcription 00:07:38.225 00:07:43.725 Is it, uh, you asking or? Transcription 00:07:43.725 00:07:57.813 Oh, but it, this one is strange I guess, so, au kuy basaʔ, au akuy basaʔ, au aku basaʔ Transcription 00:07:59.363 00:08:07.625 au aku basaʔ, um, can use akuy or kuy, it don't sound strange. Transcription 00:08:07.625 00:08:18.075 but ku is strange? or ok? au ku basaʔ yes. Transcription 00:08:27.813 00:08:42.650 I don't know if I wanna just ask outright but like, is, is it ever possible to say aku in Kayan? Transcription 00:08:42.650 00:08:45.350 aku? Transcription 00:08:45.350 00:08:47.075 Is that a Kayan word? Transcription 00:08:47.075 00:08:49.900 No. akuy. Transcription 00:08:49.900 00:08:59.850 Ok. Transcription 00:09:22.587 00:09:27.575 Can you say dahələm deh au akuy basaʔ bup anih Transcription 00:09:27.575 00:09:29.575 Yes can. Transcription 00:09:29.575 00:09:38.175 How about au dahələm deh akuy basaʔ bup anih Transcription 00:09:38.175 00:09:55.375 Uh, it depends on how you, the, how you say it. AU, au mean like yes, I already read this book. Transcription 00:09:55.375 00:10:05.325 So, then it would be like au, dahələm deh akuy basaʔ bup anih Transcription 00:10:05.325 00:10:06.525 ah yes. Transcription 00:10:20.612 00:10:26.800 So that would be an answer to a question like have you read this book? Transcription 00:10:40.212 00:10:45.850 au kaʔ basaʔ bup anih Transcription 00:10:48.675 00:10:52.412 au kaʔ basaʔ bup anih Transcription 00:10:52.412 00:11:06.025 so yeah, thank you. So that's the question, so, and there you said au kaʔ basaʔ. Is that right? Transcription 00:11:06.025 00:11:08.625 m, au kaʔ basaʔ Transcription 00:11:08.625 00:11:16.200 Is there, its hard for me to hear, is it au kaʔ basaʔ? is it k, a, k? Transcription 00:11:16.200 00:11:18.425 Yes, k, a, k Transcription 00:11:24.262 00:11:29.462 Can you also ask a question like au ikaʔ basaʔ bup anih Transcription 00:11:29.462 00:11:36.362 Yes can. Transcription 00:12:18.837 00:12:29.200 And then, so as an answer to that you could say au, dahələm deh akuy basaʔ bup anih Transcription 00:12:29.200 00:12:30.200 Yes Transcription 00:12:48.675 00:12:56.600 Can I say, um, au akuy dahələm deh basaʔ bup anih Transcription 00:12:56.600 00:13:03.250 Yes can. Transcription 00:13:03.250 00:13:06.100 Can you repeat the sentence one more time? Transcription 00:13:22.900 00:13:24.937 au akuy dahələm deh basaʔ bup anih Transcription 00:13:24.937 00:13:30.037 Yes can Transcription 00:13:30.037 00:13:31.837 What does that mean> Transcription 00:13:31.837 00:13:43.162 Um, it mean the same thing like, yes, yesterday I already read this book. Transcription 00:13:43.162 00:13:48.612 Does it also, does it have to be an answer to a question? does it sound like that? Transcription 00:13:48.612 00:14:13.937 mm, yes. Transcription 00:14:32.212 00:14:39.162 How about, uh, dahələm deh au kuy basaʔ bup anih Transcription 00:14:39.162 00:14:40.762 Yes can. Transcription 00:14:40.762 00:14:43.562 dahələm deh au ku basaʔ bup anih Transcription 00:14:47.212 00:14:48.612 yeah same meaning. Transcription 00:14:48.612 00:14:54.712 It doesn't have to be an answer to a question, right? Transcription 00:14:54.712 00:15:07.525 Yeah, mm it's also the same meaning just now Transcription 00:15:07.525 00:15:31.975 So if I asked you, um, if I asked you a question like what did you do yesterday? can you say dahələm deh au akuy basaʔ bup anih Transcription 00:15:31.975 00:15:44.075 Yeah can. Transcription 00:16:04.675 00:16:14.975 If I ask you what did you do yesterday, can you answer au dahələm deh akuy basaʔ bup anih? Transcription 00:16:14.975 00:16:16.575 Yes Transcription 00:16:46.500 00:17:04.850 Um, so again, um, I want to ask, so if I ask you, what did you do yesterday, can you say au akuy dahələm deh basaʔ bup anih? Transcription 00:17:04.850 00:17:07.950 au akuy dahələm deh basaʔ bup anih Transcription 00:17:07.950 00:17:24.100 Yes, like, if the question asks, um, have you, uh you mean like the sentence, is it to answer a question right? Is it right? Transcription 00:17:24.100 00:17:29.850 Yeah, but if the question is just, what did you do yesterday? Transcription 00:17:29.850 00:17:36.950 Oh if the question is just like, what did you do yesterday, it's just can say, akuy basaʔ bup Transcription 00:17:36.950 00:17:40.262 akuy basaʔ bup Transcription 00:17:40.262 00:17:42.612 dahələm deh Transcription 00:17:42.612 00:17:57.512 Um, could I answer that question, what did you do yesterday? au akuy dahələm deh basaʔ bup anih Transcription 00:17:57.512 00:18:11.312 I think the word au is no need. just direct to the, just direct like, saying like you read the book. Transcription 00:18:11.312 00:18:18.337 So you want to say akuy basaʔ bup anih dahələm deh, right? Transcription 00:18:40.987 00:18:46.787 Yeah, so you could say dahələm deh au kuy basaʔ bup anih Transcription 00:18:46.787 00:18:54.512 The question just now what did you do yesterday? Transcription 00:18:54.512 00:18:57.049 dahələm deh au akuy basaʔ bup anih Transcription 00:18:57.049 00:19:02.599 I think you can just say dahələm deh akuy basaʔ bup anih Transcription 00:21:02.299 00:21:09.887 How would you say, um, I saw you yesterday? Transcription 00:21:09.887 00:21:21.037 akuy ɲinəŋ ikaʔ dahələm deh Transcription 00:21:21.037 00:21:26.624 The verb [ninəŋ] is that n, i, n, e, n, g? Transcription 00:21:26.624 00:21:31.974 n, y, i, n, e, n, g. Transcription 00:22:21.037 00:22:28.287 Can I say, um, akuy ɲinəŋ dahələm deh ikaʔ Transcription 00:22:28.287 00:22:30.887 No. Transcription 00:22:35.687 00:22:40.787 Can I say, uh, akuy dahələm deh ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:22:40.787 00:22:42.587 Yeah can. Transcription 00:22:46.987 00:22:50.137 Can I san dahələm deh akuy ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:22:50.137 00:23:02.012 Yeah can. Transcription 00:23:02.012 00:23:07.449 Can I say dahələm deh ɲinəŋ akuy ikaʔ Transcription 00:23:07.449 00:23:09.049 No. Transcription 00:23:13.574 00:23:17.724 or, or, dahələm deh ɲinəŋ ikaʔ akuy Transcription 00:23:17.724 00:23:28.524 No. Transcription 00:23:28.524 00:23:33.174 What about just ɲinəŋ akuy ikaʔ Transcription 00:23:33.174 00:23:35.174 No Transcription 00:23:35.174 00:23:42.337 ɲinəŋ ikaʔ akuy? Transcription 00:23:42.337 00:23:44.437 Um, also no. Transcription 00:24:08.174 00:24:16.124 Um, how would you say I saw a snake yesterday? Transcription 00:24:16.124 00:24:19.024 I snaw, I saw a snake yesterday. Transcription 00:24:20.924 00:24:28.424 akuy ɲinəŋ ɲipaʔ dahələm deh Transcription 00:24:45.749 00:24:51.162 n, y, i, p, a Transcription 00:24:57.562 00:25:03.212 Would you say [ɲipa] or [ɲipaʔ]? Transcription 00:25:03.212 00:25:05.112 um, [ɲipaʔ] Transcription 00:25:06.112 00:25:13.074 The, actually the spelling is [ɲipa], but we call, we say it [ɲipaʔ] Transcription 00:25:25.274 00:25:44.724 It sounds like it have a k at the back. Transcription 00:25:52.674 00:26:00.199 could I say akuy ɲinəŋ dahələm deh ɲipaʔ Transcription 00:26:00.199 00:26:02.612 No. Transcription 00:26:15.299 00:26:32.174 How would you say, you know if we're walking in the forest and I'm scared and I say, oh! I saw a snake! Transcription 00:26:32.174 00:26:39.324 akuy ɲinəŋ ɲipaʔ Transcription 00:26:57.011 00:27:23.761 what if, um, this is a different situation, so, so we're in the forest or something, we're looking at a snake together, right, and the snake doesn't care about us, but then the snake sees me, right, how can I say, oh, the snake saw me Transcription 00:27:23.761 00:27:31.161 ɲipaʔ anən ɲinəŋ akuy Transcription 00:28:03.661 00:28:10.161 The, um, so ɲipaʔ anən, does that mean something? Transcription 00:28:10.161 00:28:13.061 ɲipaʔ anən mean that snake. Transcription 00:28:47.274 00:28:57.036 what if there's a snake near you so I'm talking to you and there's a snake next to you how would I refer to it would I say ɲipaʔ anən? Transcription 00:28:57.036 00:29:04.436 Ah, yes you say ɲipaʔ anən the snake is near me but far from you. Transcription 00:29:12.661 00:29:15.836 Is there a word atih? Transcription 00:29:15.836 00:29:44.524 atih? atih also same, I think like anən and atih is, the difference is, atih, it means the same thing but, but sometimes we say like atih anum, anən anum, i think its the same meaning. Sometimes we say atih sometimes we say anən Transcription 00:29:44.524 00:29:55.399 Can you think of any situation where atih is appropriate and anən is not appropriate? Transcription 00:29:55.399 00:30:18.586 Ok, for example there are three person right? so I am giving a bun so, anih anok, the second person anən anum, and then the third person atih anum. Transcription 00:30:18.586 00:30:23.024 Ok, this is yours and this is yours like that? Transcription 00:30:23.024 00:30:52.624 There is three person, we use anən and atih just to differenciate the two person things. Transcription 00:31:11.074 00:31:35.324 If there's two people, and you wanna say that person and that person, and one of those people is closer to you and the other one is farther away from you, could you say anən for the one that is closer to you and atih for the one that is farther away from you? Transcription 00:31:35.324 00:31:38.924 Uh, yeah. Transcription 00:32:21.549 00:32:28.799 How would you say, uh, the snake didn't see me? Transcription 00:32:28.799 00:32:35.861 ɲipaʔ anən jan ɲinəŋ akuy Transcription 00:32:53.961 00:33:04.211 could I say ɲipaʔ anən jan akuy ɲinəŋ Transcription 00:33:04.211 00:33:06.986 It's mean, ɲipaʔ anən jan akuy ɲinəŋ Transcription 00:33:06.986 00:33:09.761 You don't see the snake. Transcription 00:33:09.761 00:33:14.999 I see, ok. Transcription 00:33:24.649 00:33:30.949 Is, am I saying I didn't see the snake or I don't see it right now? Transcription 00:33:42.849 00:33:45.249 I don't see the snake. Transcription 00:34:11.549 00:34:16.149 jan ɲipaʔ anən ɲinəŋ akuy Transcription 00:34:16.149 00:34:23.149 uh, yes jan ɲipaʔ anən ɲinəŋ akuy mean the snake, he don't see you. Transcription 00:34:35.136 00:34:40.586 Could it mean that the snake doesn't see me right now? Transcription 00:34:40.586 00:34:53.911 yeah Transcription 00:34:53.911 00:35:00.761 can I say akuy jan ɲipaʔ anən ɲinəŋ Transcription 00:35:04.461 00:35:07.361 hm, no. Transcription 00:35:13.186 00:35:27.436 how about, now I'm really gonna ask you very strange things. but just in case, um, could you say jan akuy ɲipaʔ anən ɲinəŋ Transcription 00:35:27.436 00:35:30.936 jan akuy ɲipaʔ anən ɲinəŋ Transcription 00:35:30.936 00:35:33.136 jan akuy ɲipaʔ anən ɲinəŋ is it right? Transcription 00:35:33.136 00:35:40.136 is it the sentence right? um, no? Transcription 00:35:50.736 00:35:56.836 How about uh, jan ɲipaʔ anən akuy ɲinəŋ Transcription 00:35:56.836 00:35:58.936 Hm, no. Transcription 00:36:27.861 00:36:36.736 How would you ask, so I want to ask a question, did the snake see me? Transcription 00:36:36.736 00:36:42.036 teʔ, teʔ ɲipaʔ anən ɲinəŋ akuy Transcription 00:37:18.436 00:37:26.536 Le me try this, I want to ask the same question, could I instead say ɲipaʔ anən teʔ ɲinəŋ akuy Transcription 00:37:26.536 00:37:28.136 yeah can. Transcription 00:37:28.136 00:37:30.236 Is that a question? Transcription 00:37:30.236 00:37:32.636 yeah, its a question. Transcription 00:37:32.636 00:37:36.336 ɲipaʔ anən teʔ ɲinəŋ akuy? ah, yes. Transcription 00:37:36.336 00:37:40.036 ɲipaʔ anən teʔ ɲinəŋ akuy? Transcription 00:37:40.036 00:37:42.336 ɲipaʔ anən teʔ ɲinəŋ akuy? Transcription 00:37:49.798 00:37:54.948 How about ɲipaʔ anəŋ ɲinəŋ akuy teʔ Transcription 00:37:54.948 00:37:56.211 No. Transcription 00:38:04.911 00:38:13.473 and how about, just in case, ɲipaʔ anəŋ ɲinəŋ teʔ akuy Transcription 00:38:13.473 00:38:16.973 ɲipaʔ anən ɲinəŋ teʔ akuy, no Transcription 00:38:23.986 00:38:33.148 So let's say, let's take your, the way you ask the question so teʔ ɲipaʔ anən ɲinəŋ akuy Transcription 00:38:37.673 00:38:40.873 teʔ ɲipaʔ anən ɲinəŋ akuy Transcription 00:38:45.561 00:38:48.761 What does that mean? Transcription 00:38:48.761 00:38:50.861 Does the snake see me? Transcription 00:38:58.761 00:39:09.061 So if we ask that question how would you respond and say yes the snake sees you? Transcription 00:39:09.061 00:39:12.661 eeʔ ɲipaʔ anən ɲinəŋ akuy Transcription 00:39:12.661 00:39:20.511 eeʔ ɲipaʔ anən ɲinəŋ akuy Transcription 00:39:25.923 00:39:27.761 e, a, k Transcription 00:39:58.948 00:40:03.048 jan, jinun ɲipaʔ anən ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:40:03.048 00:40:16.048 jan, jinun ɲipaʔ anən ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:40:16.048 00:40:22.948 So jan is like no or not right? Transcription 00:40:22.948 00:40:25.011 yeah Transcription 00:40:25.011 00:40:27.398 You also have jinun? Transcription 00:40:27.398 00:40:39.698 jinun? yes, Jinun is like, Jinun means, its mean no also but jinun means like, there is no Transcription 00:40:57.686 00:41:00.623 Can I say like jinun ɲipaʔ Transcription 00:41:00.623 00:41:03.086 jinun ɲipaʔ yes Transcription 00:41:03.086 00:41:04.236 what does that mean? Transcription 00:41:04.236 00:41:07.536 it's mean, no snake Transcription 00:41:07.536 00:41:11.236 is it a sentence? or? Transcription 00:41:11.236 00:41:14.811 A sentence Transcription 00:41:19.398 00:41:44.448 The meaning jinun is that, there is nothing, zero. jinun. Transcription 00:41:44.448 00:41:48.973 How do you say there is? like there is a snake? Transcription 00:42:04.473 00:42:06.048 teʔ ɲipaʔ hinən Transcription 00:42:06.048 00:42:08.723 there is a snake Transcription 00:42:08.723 00:42:16.123 like if you are pointing there Transcription 00:42:16.123 00:42:25.973 How do you ask if somebody is home, like when you go to someone's house and you ask is this person here? How do you ask that question? Transcription 00:42:25.973 00:42:27.673 teʔ kəlunan hinih Transcription 00:42:27.673 00:42:29.873 teʔ kəlunan ha uma Transcription 00:42:32.473 00:42:40.373 teʔ kəlunan ha uma Transcription 00:42:55.436 00:43:08.336 yes teʔ kəlunan means, the word teʔ kəlunan ha uma means is there anyone home? Transcription 00:43:14.936 00:43:23.148 teʔ kəlunan ha uma, The word teʔ means got. Transcription 00:43:26.886 00:43:30.836 So, so teʔ kəlunan ha uma Transcription 00:43:30.836 00:43:38.073 oh is that a question or can I also tell you? Transcription 00:43:38.073 00:44:02.123 Yeah it depends on how you say it Transcription 00:44:02.123 00:44:08.923 how would you say there is a snake there? Transcription 00:44:08.923 00:44:11.223 there is a snake there Transcription 00:44:11.223 00:44:16.173 teʔ ɲipaʔ ha itih Transcription 00:44:45.861 00:44:50.861 can that also be a question depending on how it's asked? Transcription 00:44:51.635 00:44:53.485 teʔ ɲipaʔ ha itih? Transcription 00:44:53.485 00:44:54.985 Yes can. Transcription 00:45:09.710 00:45:17.060 and then if I want to say there is no snake there how would you say that? Transcription 00:45:17.060 00:45:22.960 jinun ɲipaʔ ha itih Transcription 00:45:29.660 00:45:34.360 can I say jinun teʔ ɲipaʔ ha itih Transcription 00:45:34.360 00:45:35.660 yes can Transcription 00:45:35.660 00:45:38.360 oh, and that means the same thing? Transcription 00:45:38.360 00:45:41.335 yeah, its mean the same thing. Transcription 00:45:41.335 00:45:45.710 can I say teʔ jinun ɲipaʔ ha itih Transcription 00:45:45.710 00:45:48.710 jinun ɲipaʔ ha itih, yes Transcription 00:45:48.710 00:45:50.848 teʔ jinun ɲipaʔ ha itih? Transcription 00:45:50.848 00:45:52.098 ah, no. Transcription 00:46:25.248 00:46:34.573 So, if someone asks the question teʔ ɲipaʔ anən ɲinəŋ akuy Transcription 00:46:34.573 00:46:35.823 yes Transcription 00:46:35.823 00:46:42.735 does the snake see me? right? Transcription 00:46:42.735 00:46:45.085 yeah Transcription 00:46:45.085 00:46:59.685 if I want to say no the snake doesn't see you, um, we could say jan jinun ɲipaʔ anən ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:46:59.685 00:47:01.085 yes Transcription 00:47:07.573 00:47:19.323 could we also say, I'm wondering, um, jan ɲipaʔ anən jan ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:47:19.323 00:47:22.323 jan, ɲipaʔ anən jan ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:47:22.323 00:47:25.123 yes can. Transcription 00:47:25.123 00:47:28.223 Does that mean the same thing? Transcription 00:47:28.223 00:47:36.023 yeah, its mean the same thing. No, the snake didn't see you. Transcription 00:47:50.598 00:47:55.748 How about jan, jan ɲipaʔ anən ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:47:55.748 00:47:58.048 yes Transcription 00:47:58.048 00:47:59.748 can you say that too? Transcription 00:47:59.748 00:48:04.048 yes, jan, jan ɲipaʔ anən ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:48:06.848 00:48:09.948 and that's that means the same thing though Transcription 00:48:09.948 00:48:17.148 yeah it's mean the same thing Transcription 00:48:53.998 00:49:06.423 yeah, so, the situation might be very different so no more snake. But, um, can I say um, jinun akuy ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:49:06.423 00:49:08.123 can Transcription 00:49:08.123 00:49:09.923 what does that mean? Transcription 00:49:09.923 00:49:15.123 uh its mean, uh, jinun akuy ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:49:15.123 00:49:17.323 I didn't see you. Transcription 00:49:24.223 00:49:31.823 can I say akuy jinun ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:49:31.823 00:49:34.848 yeah, also the same meaning. Transcription 00:49:38.960 00:49:45.710 can I say, uh, jan akuy ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:49:45.710 00:49:47.385 jan akuy ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:49:47.385 00:49:50.185 yeah also can Transcription 00:49:50.185 00:49:51.735 is it the same meaning? Transcription 00:49:51.735 00:49:55.835 yeah its the same meaning Transcription 00:49:55.835 00:49:58.635 How about akuy jan ɲinəŋ ikaʔ? Transcription 00:49:58.635 00:50:00.335 akuy jan ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:50:00.335 00:50:03.823 Yeah, also the same. Transcription 00:50:03.823 00:50:13.698 Does it matter if you're talking about right now I don't see you or like yesterday I didn't see you? Transcription 00:50:13.698 00:50:32.073 Mm, right now, yesterday... it's Transcription 00:50:32.073 00:50:38.785 So, could I say, uh, akuy jinun ɲinəŋ ikaʔ dahələm deh? Transcription 00:50:38.785 00:50:45.198 Yeah, can. Transcription 00:50:45.198 00:50:50.848 Could I say akuy jan ɲinəŋ ikaʔ dahələm deh? Transcription 00:50:50.848 00:50:52.848 Yes, can. Transcription 00:50:52.848 00:50:53.848 Same? Transcription 00:50:53.848 00:51:02.010 Yes, it's same. Transcription 00:51:02.010 00:51:12.548 Um, I wanna ask, uh, can I say, jinun akuy ɲinəŋ ikaʔ jima? Transcription 00:51:12.548 00:51:15.448 # jinun akuy ɲinəŋ ikaʔ jima Transcription 00:51:15.448 00:51:27.960 Mm, no, like, the mean, jinun, is mm, if you say jinun akuy ɲinəŋ ikaʔ jima, it sounds strange. Transcription 00:51:27.960 00:51:31.023 Mm, jima is tomorrow, right? Transcription 00:51:31.023 00:51:33.073 Yeah, jima is tomorrow, right. Transcription 00:51:33.073 00:51:40.360 Yeah, and, but, I think I could say, jan akuy ɲinəŋ ikaʔ jima Transcription 00:51:40.360 00:51:41.410 jan akuy ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:51:41.410 00:51:51.135 Uh, yes, you can say that. Transcription 00:51:51.135 00:51:57.085 Great, seems like you're cheating, Al. Transcription 00:51:57.085 00:52:11.935 Well yeah, it's, a little bit, a little bit. I've never heard Uma Nyaving before, but I have some experience with other Kayan. Transcription 00:52:11.935 00:52:26.348 Okay, okay, yeah. That's great. Um... Transcription 00:52:26.348 00:52:41.785 Could I say, uh... Transcription 00:52:41.785 00:52:55.723 Let's do, yeah, let's, let's, let's do yesterday, but, so um, so akuy jinun ɲinəŋ ikaʔ dahələm deh Transcription 00:52:55.723 00:52:57.685 akuy jinun ɲinəŋ ikaʔ dahələm deh Transcription 00:52:57.685 00:52:59.198 Yes, can. Transcription 00:52:59.198 00:53:01.310 I didn't see you yesterday, right? Transcription 00:53:01.310 00:53:02.148 Yeap. Transcription 00:53:02.148 00:53:03.623 Okay, alright. Transcription 00:53:03.623 00:53:09.873 Can I say akuy jinun teʔ ɲinəŋ ikaʔ dahələm deh? Transcription 00:53:09.873 00:53:12.973 akuy jinun teʔ ɲinəŋ ikaʔ dahələm deh Transcription 00:53:12.973 00:53:14.585 Yeah, can. Transcription 00:53:14.585 00:53:16.310 What does that mean? Transcription 00:53:16.310 00:53:19.960 It's mean the same thing jinun teʔ ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:53:19.960 00:53:38.923 Okay, okay. Transcription 00:53:38.923 00:53:44.573 Um, can I say, akuy teʔ ɲinəŋ ikaʔ dahələm deh? Transcription 00:53:44.573 00:53:46.497 akuy teʔ ɲinəŋ ikaʔ dahələm deh Transcription 00:53:46.497 00:53:48.447 Yes. Transcription 00:53:48.447 00:53:50.435 What does that mean? Transcription 00:53:50.435 00:53:56.335 Um, I have seen you yesterday. Transcription 00:53:56.335 00:54:10.135 Mhm, okay, um... Transcription 00:54:10.135 00:54:16.135 Can I say akuy teʔ ɲinəŋ ikaʔ jima? Transcription 00:54:16.135 00:54:20.935 # akuy teʔ ɲinəŋ ikaʔ jima Transcription 00:54:20.935 00:54:23.235 Mm, no. Transcription 00:54:23.235 00:54:24.035 Strange? Transcription 00:54:24.035 00:54:24.935 Yeah. Transcription 00:54:24.935 00:54:40.997 Yeah, okay. Transcription 00:54:40.997 00:54:47.672 Is it strange because it sounds like, I saw you tomorrow, something like that? Transcription 00:54:47.672 00:54:48.647 Yeah, yeah. Transcription 00:54:48.647 00:55:15.622 Okay, okay. Transcription 00:55:15.622 00:55:23.472 How would you say, I will see you tomorrow? Transcription 00:55:23.472 00:55:27.372 akuy nei ɲinəŋ ikaʔ jima Transcription 00:55:27.372 00:55:32.922 akuy nei, n, e, y Transcription 00:55:32.922 00:55:34.747 n, a, y? Transcription 00:55:34.747 00:55:37.635 n-... n, e, y Transcription 00:55:37.635 00:55:43.022 n, e, y, okay. Transcription 00:55:43.022 00:55:46.622 akuy nei ɲinəŋ ikaʔ jima Transcription 00:55:46.622 00:55:51.822 Yes. Transcription 00:55:51.822 00:55:58.822 Um, could I say, nei akuy ɲinəŋ ikaʔ jima? Transcription 00:55:58.822 00:56:01.822 Yeah. Transcription 00:56:01.822 00:56:03.422 It means the same thing? Transcription 00:56:03.422 00:56:12.222 Uh yeah, it's mean the same thing. Transcription 00:56:12.222 00:56:20.072 Can I say, akuy nei ɲinəŋ jima ikaʔ? Transcription 00:56:20.072 00:56:26.572 Mm, no. Transcription 00:56:26.572 00:56:33.272 Can I say, akuy nei jima ɲinəŋ ikaʔ? Transcription 00:56:33.272 00:56:34.335 Yes. Transcription 00:56:34.335 00:56:36.672 akuy nei jima ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:56:36.672 00:56:43.822 Can I say, akuy jima nei ɲinəŋ ikaʔ? Transcription 00:56:43.822 00:56:47.922 Yes. Transcription 00:56:47.922 00:56:52.222 Can I say, jima akuy nei ɲinəŋ ikaʔ? Transcription 00:56:52.222 00:56:56.922 Yes, can. Transcription 00:56:56.922 00:56:58.622 They all mean the same thing? Transcription 00:56:58.622 00:57:00.610 Yeah, it's mean the same thing. Transcription 00:57:00.610 00:57:10.335 Okay. Transcription 00:57:10.335 00:57:20.822 And let me try something else, so, um... Transcription 00:57:20.822 00:57:26.522 Can I say, jima nei akuy ɲinəŋ ikaʔ? Transcription 00:57:26.522 00:57:29.822 jima nei akuy ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:57:29.822 00:57:34.885 Uh yes, the word, uh the, the sentence... Transcription 00:57:34.885 00:57:40.085 jima nei akuy ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:57:40.085 00:57:42.835 It's mean the same thing also. Transcription 00:57:42.835 00:57:48.035 Yeah, is, is it natural or you, you, or is it stranger? Transcription 00:57:48.035 00:57:49.935 Uh, it's natural. Transcription 00:57:49.935 00:58:05.235 Okay, okay, alright, and is that, um, jima nei akuy ɲinəŋ ikaʔ, is it jima nei akuy ɲinəŋ, or is it jima nei kuy ɲinəŋ? Transcription 00:58:05.235 00:58:09.835 jima, jima nei kuy ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:58:09.835 00:58:12.835 It sounds like you're saying kuy? Transcription 00:58:12.835 00:58:16.135 kuy, akuy, uh you can use both. Transcription 00:58:16.135 00:58:24.235 Both? Okay. Transcription 00:58:24.235 00:58:31.785 How about, um, nei jima akuy ɲinəŋ ikaʔ? Transcription 00:58:31.785 00:58:34.385 Mm, no. Transcription 00:58:34.385 00:58:38.285 No? Okay. Transcription 00:58:38.285 00:58:43.985 How about nei akuy jima ɲinəŋ ikaʔ? Transcription 00:58:43.985 00:58:45.585 nei akuy jima ɲinəŋ ikaʔ Transcription 00:58:45.585 00:58:52.172 Yes, can. Transcription 00:58:52.172 00:58:57.022 How about nei akuy ɲinəŋ jima ikaʔ? Transcription 00:58:57.022 00:59:03.722 Mm, no. Transcription 00:59:03.722 00:59:09.422 How about, uh, nei akuy ɲinəŋ ikaʔ jima? Transcription 00:59:09.422 00:59:10.835 nei akuy ɲinəŋ ikaʔ jima Transcription 00:59:10.835 00:59:11.922 Yes. Transcription 00:59:11.922 00:59:40.435 Okay, and that's where we started, okay, alright, um, uh we, uh, that's about an hour, so, let me just, no, no, no, no, no, no, it's okay, I will ask next time, that's fine. So, is that, Alex or Carly, do you have some last thing to check? Transcription 00:59:40.435 00:59:44.122 Yes, I wanted to ask real quick, um... Transcription 00:59:44.122 00:59:47.210 Is there a word sinəŋ? Transcription 00:59:47.210 00:59:48.635 *sinəŋ Transcription 00:59:48.635 00:59:49.872 Is that a word in... Transcription 00:59:49.872 00:59:51.097 No. Transcription 00:59:51.097 01:00:04.722 No, sinəŋ is not a word, okay. Transcription 01:00:04.722 01:00:05.435 Okay. Transcription 01:00:05.435 01:00:07.985 What about, what about, jinəŋ, is that a word? Transcription 01:00:07.985 01:00:10.185 *jinəŋ? No. Transcription 01:00:10.185 01:00:12.347 Sorry, I'm just curious. Transcription 01:00:12.347 01:00:26.972 Um, okay, another thing that I wanted to ask real quick, is, how do you say have, as in, like, I have a book? Transcription 01:00:26.972 01:00:30.060 akuy Transcription 01:00:30.060 01:00:31.372 Uh, is have the word? Transcription 01:00:31.372 01:00:33.922 akuy teʔ bup Transcription 01:00:33.922 01:00:34.660 and Transcription 01:00:34.660 01:00:38.222 akuy hipun bup Transcription 01:00:38.222 01:00:45.185 h, i, p, u, n, hipun Transcription 01:00:45.185 01:00:53.135 So I can say, akuy teʔ bup, akuy hipun bup, and both of those mean exactly the same thing? Transcription 01:00:53.135 01:00:54.635 Yeah. Transcription 01:00:54.635 01:01:05.835 Ah, okay, um... Transcription 01:01:05.835 01:01:10.735 And then, I don't have a book? Transcription 01:01:10.735 01:01:15.135 akuy jinun teʔ bup anən Transcription 01:01:15.135 01:01:23.697 akuy jinun teʔ bup Transcription 01:01:23.697 01:01:25.685 Could you say jan teʔ bup? Transcription 01:01:25.685 01:01:27.135 akuy jan teʔ bup? Transcription 01:01:27.135 01:01:29.647 akuy jan teʔ bup Transcription 01:01:29.647 01:01:32.685 akuy jan hipun bup Transcription 01:01:32.685 01:01:42.372 I see, okay. Transcription 01:01:42.372 01:01:46.860 Okay, that's it from me. Transcription 01:01:46.860 01:01:50.647 Cool, yup, alright. Transcription 01:01:50.647 01:01:52.597 Okay, um... Transcription 01:01:52.597 01:01:54.447 Let's wrap up, yeah. Transcription 01:01:54.447 01:02:07.872 Yeah, so, I guess, thanks, uh, El, for everything again, and I think we need to keep in touch about your schedule, because that hasn't been figured out yet, right? Transcription 01:02:07.872 01:02:08.797 Yeah. Transcription 01:02:08.797 01:02:12.222 Yeah, okay, okay, cool, then, we'll be in touch. Transcription 01:02:12.222 01:02:14.922 Alright, oh, oh yeah, the word... Transcription 01:02:14.922 01:02:21.572 The word nei just now, the spelling is n, e, i, it's not n, e, y. Transcription 01:02:21.572 01:02:22.122 Okay. Transcription 01:02:22.122 01:02:23.747 Ah, okay, yeah, yeah, yeah. Transcription 01:02:23.747 01:02:28.810 For the, I will do something later, the will kind of word, right? Transcription 01:02:28.810 01:02:29.835 Right. Transcription 01:02:29.835 01:02:32.447 n, e, i? Okay, thank you. Transcription 01:02:32.447 01:02:34.060 Alright, thank you. Transcription 01:02:34.060 01:02:35.672 Yeap, okay, see you soon. Transcription 01:02:35.672 01:02:36.822 Thanks, El!