file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/di007-07292924-D.eaf Monday, April 13, 2026, 8:07 PM Emma rekordirn mir TC 00:00:00.725 - 00:00:01.980 Emma okay TC 00:00:01.980 - 00:00:02.947 Leybl okay TC 00:00:02.717 - 00:00:03.757 Emma vi heystu? TC 00:00:03.594 - 00:00:04.499 TC 00:00:04.944 - 00:00:05.055 Leybl ikh heys derek david TC 00:00:05.055 - 00:00:06.905 Leybl uh ober mayn nomen af yidish iz leybl TC 00:00:07.082 - 00:00:10.501 TC 00:00:10.501 - 00:00:10.612 Leybl un ikh bin geboyrn gevorn mit der nomen leybl TC 00:00:10.612 - 00:00:13.271 TC 00:00:13.271 - 00:00:13.357 Leybl leybl iz mayn mitel nomen, af TC 00:00:13.357 - 00:00:16.630 Emma mm TC 00:00:15.069 - 00:00:16.126 Leybl af english leland TC 00:00:16.879 - 00:00:18.622 Leybl leland, zey hobn genitst leland af mayn birth certificate TC 00:00:18.622 - 00:00:22.557 Emma mhm TC 00:00:20.267 - 00:00:20.817 TC 00:00:22.562 - 00:00:22.603 Leybl az zey hobn moyre vegn antisemetism, un hobn dem nomen leybl, but, ikh bin uh optsunemen, optsu, nemen, opstunemen TC 00:00:22.603 - 00:00:33.718 Emma mhm TC 00:00:25.852 - 00:00:27.584 TC 00:00:33.718 - 00:00:33.727 TC 00:00:33.733 - 00:00:33.773 Leybl optsunemt? akh ikh veys TC 00:00:33.773 - 00:00:35.283 Leybl I was named after TC 00:00:35.371 - 00:00:36.390 Emma mm TC 00:00:36.062 - 00:00:37.254 Leybl mayn, mayn groys zeyde TC 00:00:36.451 - 00:00:40.174 Emma mhm TC 00:00:38.728 - 00:00:39.684 TC 00:00:40.174 - 00:00:40.409 Emma un, vos TC 00:00:40.719 - 00:00:42.412 Emma makhstu? vi geyt es dir? TC 00:00:42.412 - 00:00:44.425 Leybl haha TC 00:00:43.622 - 00:00:45.044 Leybl uh, ikh bin a kompozitur TC 00:00:45.044 - 00:00:48.085 Leybl koydem kol bin ikh a kompozitur TC 00:00:48.178 - 00:00:50.140 Emma mhm TC 00:00:49.579 - 00:00:50.551 TC 00:00:50.140 - 00:00:50.242 Leybl ikh bin a muziker, ikh bin a lerer fun muzik TC 00:00:50.242 - 00:00:53.580 TC 00:00:53.651 - 00:00:53.674 Leybl uh, bay TC 00:00:53.674 - 00:00:54.991 TC 00:00:54.991 - 00:00:55.069 Leybl MIT TC 00:00:55.069 - 00:00:55.854 Leybl in dem muzik department TC 00:00:55.948 - 00:00:57.850 Emma mhm TC 00:00:56.835 - 00:00:57.807 Leybl uh TC 00:00:57.850 - 00:00:57.940 Leybl uh, un ikh bin a TC 00:00:57.940 - 00:01:01.370 TC 00:01:01.370 - 00:01:01.473 Leybl a lerer fun, um TC 00:01:01.473 - 00:01:04.101 TC 00:01:04.101 - 00:01:04.231 TC 00:01:04.231 - 00:01:04.237 Leybl muzik teorye un kompozitsye TC 00:01:04.237 - 00:01:06.688 TC 00:01:06.754 - 00:01:06.807 Leybl un ikh bin, uh, ikh bin a practitioner TC 00:01:06.807 - 00:01:10.174 TC 00:01:10.180 - 00:01:10.285 Leybl uh, a lerer, un um TC 00:01:10.285 - 00:01:15.262 TC 00:01:15.262 - 00:01:15.370 Leybl uh a kompozitur fun pardimenti TC 00:01:15.370 - 00:01:18.750 TC 00:01:18.750 - 00:01:18.847 Leybl pardimento, vos iz an alte, an alte TC 00:01:18.847 - 00:01:23.190 TC 00:01:23.190 - 00:01:23.199 TC 00:01:23.199 - 00:01:23.273 Leybl um TC 00:01:23.273 - 00:01:25.486 Leybl an alte nusakh fun TC 00:01:25.620 - 00:01:28.738 Leybl um, fun muzik pedogogye TC 00:01:28.856 - 00:01:32.174 Emma vos iz nusakh? TC 00:01:31.564 - 00:01:32.958 Leybl nusakh, like a type or a form TC 00:01:32.505 - 00:01:35.751 Emma uh TC 00:01:34.820 - 00:01:35.641 TC 00:01:35.751 - 00:01:35.887 Leybl it's an, you know, an alte nusakh fun muzik pedogogye TC 00:01:35.887 - 00:01:39.802 Emma hm TC 00:01:36.592 - 00:01:37.801 TC 00:01:39.802 - 00:01:39.932 Leybl uh, un dos iz, dos iz a groys, groyse teyl fun mayn profesye TC 00:01:39.932 - 00:01:44.364 Leybl um, ikh bin oykh der dirigent fun a besere velt, di greste yidishe khor in di ganste velt TC 00:01:44.452 - 00:01:51.604 Emma mhm TC 00:01:47.527 - 00:01:48.584 TC 00:01:49.789 - 00:01:51.436 TC 00:01:51.604 - 00:01:51.689 Leybl um, mir zenen, uh mir zenen a khor mit TC 00:01:51.689 - 00:01:56.489 TC 00:01:56.489 - 00:01:56.561 Leybl uh akhtsin kol TC 00:01:56.561 - 00:01:58.689 Leybl akhtsin kol, un mir viln zeyer shtark TC 00:01:58.793 - 00:02:04.706 Emma mhm TC 00:02:01.348 - 00:02:02.270 TC 00:02:04.706 - 00:02:04.815 Leybl ikh hob a sakh lib tsu zingn mit, mir mir zenen di khor fun di boston arbeter ring TC 00:02:04.815 - 00:02:10.335 Emma yo TC 00:02:10.123 - 00:02:10.977 TC 00:02:10.335 - 00:02:10.418 Leybl yo, un ikh bin a yidishist TC 00:02:10.418 - 00:02:13.066 Emma mhm TC 00:02:12.941 - 00:02:14.200 TC 00:02:13.066 - 00:02:13.166 Leybl mayn, mayn lebn iz yidish TC 00:02:13.166 - 00:02:16.076 Emma haha TC 00:02:14.730 - 00:02:15.618 TC 00:02:16.076 - 00:02:16.165 Leybl mayn harts iz yidish, mayn neshome iz yidish TC 00:02:16.165 - 00:02:18.617 TC 00:02:18.617 - 00:02:18.720 Leybl yidish iz a groyse teyl fun mayn lebn un fun TC 00:02:18.720 - 00:02:22.239 TC 00:02:22.337 - 00:02:22.402 Leybl fun mayn kunst un fun mayn, fun mayn neshome TC 00:02:22.402 - 00:02:26.730 Emma gut, mir viln redn mer vegn dos shpeter, ober tsum erstns, vu voynstu? TC 00:02:26.424 - 00:02:34.349 TC 00:02:26.730 - 00:02:26.803 Leybl yo TC 00:02:26.803 - 00:02:31.216 TC 00:02:31.216 - 00:02:31.750 Leybl ikh voynt do in boston, in a gegent vos heyst Roslindale hah TC 00:02:34.107 - 00:02:39.129 Emma yo TC 00:02:38.000 - 00:02:39.209 TC 00:02:39.129 - 00:02:39.204 Leybl Roslindale, nisht azoy vayt fun du TC 00:02:39.204 - 00:02:42.608 Emma mhm TC 00:02:41.089 - 00:02:42.652 TC 00:02:42.608 - 00:02:42.709 Leybl um, un um TC 00:02:42.709 - 00:02:47.227 TC 00:02:47.227 - 00:02:47.333 Leybl yo, ikh hob gevoynt in di zelbe apartment, di zelbe dire TC 00:02:47.333 - 00:02:53.657 TC 00:02:53.657 - 00:02:53.754 Leybl far um zibestik yor TC 00:02:53.754 - 00:02:57.330 Emma mhm TC 00:02:57.120 - 00:02:58.295 Leybl mit zibestik yor hob ikh gevoynt do TC 00:02:57.437 - 00:03:00.883 Emma mhm TC 00:03:00.714 - 00:03:01.805 TC 00:03:00.883 - 00:03:00.927 Leybl dortn I should say TC 00:03:00.953 - 00:03:03.685 Leybl in di, in di dire TC 00:03:03.853 - 00:03:05.416 Emma un, fun vanen kumstu TC 00:03:05.220 - 00:03:07.863 Leybl ikh bin geboyrn gevorn in Los Angeles, California un ikh bin ufgevaksn oykh in Los Angeles, California TC 00:03:07.734 - 00:03:13.695 TC 00:03:13.695 - 00:03:13.713 TC 00:03:13.713 - 00:03:13.795 Leybl yo, un ikh uh, hob um gevoynt di ershte akhtsn yor fun mayn lebn in TC 00:03:13.795 - 00:03:23.618 TC 00:03:23.618 - 00:03:23.695 Leybl in Los Angeles, un nokh dem in San Francisco far fir yor TC 00:03:23.695 - 00:03:31.403 Emma mhm TC 00:03:29.284 - 00:03:30.324 TC 00:03:31.444 - 00:03:31.492 Leybl uh ikh bin, gegeyn, ikh bin geven a student in di San Francisco Conservatory fun muzik, dortn in San Francisco TC 00:03:31.492 - 00:03:39.922 Emma mhm TC 00:03:37.063 - 00:03:38.879 TC 00:03:39.922 - 00:03:39.959 Leybl s'iz geven a vunderlikhe tsayt, zeyer a sheyn tsayt TC 00:03:40.002 - 00:03:43.773 Emma mhmhm TC 00:03:41.788 - 00:03:42.727 Emma mhm TC 00:03:43.577 - 00:03:45.359 TC 00:03:43.773 - 00:03:43.856 Leybl un nokh dem boston, and a por zumers TC 00:03:43.856 - 00:03:48.973 TC 00:03:48.973 - 00:03:49.054 Leybl uh ven ikh bin geven a student, af pariz TC 00:03:49.054 - 00:03:52.626 Emma ah TC 00:03:51.559 - 00:03:52.649 Leybl ven ikh hobn gelernt zikh muzik, af pariz TC 00:03:52.707 - 00:03:56.222 Emma mhm TC 00:03:53.904 - 00:03:55.906 Emma un, oyb du vilst zogn, vi alt bistu? TC 00:03:55.997 - 00:03:59.416 Leybl ikh bin, haha, kimat nayn un draysik yor, yor alt TC 00:03:59.210 - 00:04:05.709 Emma kimat TC 00:04:05.666 - 00:04:07.094 TC 00:04:05.709 - 00:04:05.710 Leybl kimat, ikh bin akht un draysik yor alt TC 00:04:05.783 - 00:04:08.825 TC 00:04:08.825 - 00:04:08.878 Leybl ober in september, ikh vel zayn haha TC 00:04:08.878 - 00:04:13.614 Emma ober dos iz nisht azoy kimat TC 00:04:10.155 - 00:04:12.359 Leybl yo, in mayn, af mayn, in mayn narishe seykhl ikh bin kimat, ober yo TC 00:04:13.695 - 00:04:21.119 TC 00:04:21.119 - 00:04:21.206 TC 00:04:21.206 - 00:04:22.480 Emma yo TC 00:04:21.360 - 00:04:22.366 Emma un, oyb du vilst zogn, vos iz dayn min oder velkhe pronomen nitstu? TC 00:04:22.659 - 00:04:28.154 TC 00:04:27.958 - 00:04:28.044 Leybl uh, er im TC 00:04:28.044 - 00:04:30.849 Emma un vi alt bistu geven ven du host TC 00:04:30.742 - 00:04:34.966 Emma ongehoybn zikh tsu lernen yidish? TC 00:04:34.966 - 00:04:37.722 TC 00:04:37.256 - 00:04:37.758 Leybl dos iz a gut frage TC 00:04:37.758 - 00:04:38.938 TC 00:04:38.938 - 00:04:39.033 Leybl um, ikh bin ufgevaksn in a hoyz TC 00:04:39.033 - 00:04:42.125 TC 00:04:42.125 - 00:04:42.213 Leybl vu ikh hobn gehert a s— yidish in di hoyz. Mayn, ale, ale fun di bobe zeyde hobn geredt yidish TC 00:04:42.213 - 00:04:49.002 Emma mhm TC 00:04:44.495 - 00:04:45.535 Emma mhm TC 00:04:48.056 - 00:04:49.062 Leybl un um, s'iz d— di alte mayse TC 00:04:49.092 - 00:04:54.062 TC 00:04:54.062 - 00:04:54.169 Leybl di—zey nisht redn yidish eyder di kinder, o eyder di kinder ober di kinder farshteyn nisht vos, vos, zey hobn gezogt TC 00:04:54.169 - 00:05:03.117 Emma yo TC 00:04:57.776 - 00:04:58.968 Emma yo TC 00:05:02.366 - 00:05:03.237 TC 00:05:03.117 - 00:05:03.205 Leybl uh ober ikh hobn gehat TC 00:05:03.205 - 00:05:04.819 TC 00:05:04.819 - 00:05:04.904 Leybl eyn bobe vos hobn TC 00:05:04.904 - 00:05:08.456 TC 00:05:08.456 - 00:05:08.546 Leybl geredt tsu mir af yidish vi a TC 00:05:08.546 - 00:05:12.157 TC 00:05:12.157 - 00:05:12.239 Leybl an aroysvayz fun libshaft, iz vos iz an expression TC 00:05:12.239 - 00:05:18.584 Emma aroysvayz? ah, yo, yo, yo TC 00:05:15.500 - 00:05:18.779 TC 00:05:18.584 - 00:05:18.673 Leybl s'iz geven an aroysvayz fun libshaft TC 00:05:18.673 - 00:05:20.574 Leybl un ikh hob gelernt ven ikh bin azoy ying TC 00:05:20.574 - 00:05:23.736 TC 00:05:23.736 - 00:05:23.845 Leybl zeyer kleyn, ikh hobn geredt TC 00:05:23.845 - 00:05:27.171 TC 00:05:27.171 - 00:05:27.259 Leybl ah, ah tomid ikh zog TC 00:05:27.259 - 00:05:29.235 TC 00:05:29.235 - 00:05:29.323 Leybl a tsebrokhene yidish, haha, nisht der emes yidish TC 00:05:29.323 - 00:05:33.501 Emma yo, yo TC 00:05:30.716 - 00:05:32.617 TC 00:05:33.382 - 00:05:34.237 TC 00:05:33.501 - 00:05:33.582 Leybl haynt, itst, ikh red nisht an emes yidish, ikh—ikh red haynt TC 00:05:33.582 - 00:05:37.811 TC 00:05:37.811 - 00:05:37.886 Leybl mayn eygene yidish haha, s'iz nisht—s'iz shver tsu—tsu lernen zikh yidish TC 00:05:37.886 - 00:05:43.719 Emma mhm, mhm TC 00:05:38.917 - 00:05:40.565 Emma yo TC 00:05:43.052 - 00:05:43.889 TC 00:05:43.719 - 00:05:43.809 Leybl ober, uh yid—yidish iz geven tomid TC 00:05:43.809 - 00:05:50.125 TC 00:05:50.125 - 00:05:50.205 Leybl a, dos vos iz—dos vos iz TC 00:05:50.205 - 00:05:54.847 TC 00:05:54.847 - 00:05:54.938 Leybl di vikhtikste teyl fun yidishkayt bay mir TC 00:05:54.938 - 00:05:57.732 Emma mhm TC 00:05:57.530 - 00:05:59.161 Leybl Judaism TC 00:05:57.732 - 00:05:58.689 Leybl un TC 00:05:59.066 - 00:05:59.409 Leybl un alts fun yidishkayt, or yaades fun judaism itself TC 00:05:59.409 - 00:06:03.360 Emma mhm TC 00:06:03.302 - 00:06:04.629 Leybl uh alts fun yaades TC 00:06:03.449 - 00:06:06.329 Leybl es, I don't know the word in yiddish, to reference TC 00:06:06.428 - 00:06:11.371 Emma mhm TC 00:06:11.300 - 00:06:12.391 TC 00:06:11.371 - 00:06:11.460 Leybl s'iz, in mayn moyekh es geyt tsurik tsu yidishkayt TC 00:06:11.460 - 00:06:17.740 Emma es geyt tsurik, efsher? TC 00:06:13.258 - 00:06:15.226 Emma yo TC 00:06:15.874 - 00:06:16.908 Emma yo TC 00:06:16.908 - 00:06:17.808 TC 00:06:17.764 - 00:06:17.847 Leybl eh, tsu der yidishe loshn, tsu der yidishe shprakh TC 00:06:17.847 - 00:06:21.704 Emma mhm TC 00:06:19.738 - 00:06:20.609 Emma mhm TC 00:06:20.885 - 00:06:21.942 TC 00:06:21.704 - 00:06:21.805 Leybl hebreish TC 00:06:21.805 - 00:06:23.485 TC 00:06:23.485 - 00:06:23.579 Leybl der toyre TC 00:06:23.579 - 00:06:24.675 Leybl alts fun yaades iz TC 00:06:24.773 - 00:06:27.288 Emma mhm TC 00:06:25.340 - 00:06:26.009 TC 00:06:27.315 - 00:06:27.394 Leybl iz a tsveyter madreyge TC 00:06:27.394 - 00:06:30.496 Leybl s'iz nisht, s'iz s'iz s'iz uh s'iz a niderike m—madreyge, s'iz nisht di hekhste madreyge. Yidish bay mir iz di hekhste madreyge TC 00:06:30.496 - 00:06:38.503 Emma yo TC 00:06:35.702 - 00:06:36.674 Emma mm TC 00:06:37.575 - 00:06:38.564 Leybl in TC 00:06:38.503 - 00:06:38.590 Leybl in—in di, in mayn yidishe lebn TC 00:06:38.590 - 00:06:41.578 TC 00:06:41.578 - 00:06:41.672 Leybl un, um TC 00:06:41.672 - 00:06:43.793 Leybl uh TC 00:06:43.910 - 00:06:45.681 TC 00:06:45.681 - 00:06:45.761 Leybl shpeter TC 00:06:45.761 - 00:06:47.242 TC 00:06:47.278 - 00:06:47.325 Leybl in mayn, in mayn lebn TC 00:06:47.325 - 00:06:50.160 TC 00:06:50.160 - 00:06:50.281 Leybl vi a, vi a, a a muziker, vi a kompazitor TC 00:06:50.281 - 00:06:53.296 Leybl yidish, yidish iz tsentral TC 00:06:53.372 - 00:06:58.690 Emma mhm TC 00:06:57.369 - 00:06:58.629 TC 00:06:58.690 - 00:06:58.759 Leybl fun vos ikh vil tsu zogn vi a, vi a kinstler TC 00:06:58.759 - 00:07:03.675 Emma mhm TC 00:07:02.820 - 00:07:03.775 TC 00:07:03.675 - 00:07:03.748 Leybl ober, um, ober ikh hob nit geredt yidish TC 00:07:03.748 - 00:07:08.238 Leybl an emes yidish. ikh hob, you know ikh ikh ken leyn a bisl TC 00:07:08.322 - 00:07:13.621 Emma mhm TC 00:07:09.266 - 00:07:10.289 TC 00:07:13.621 - 00:07:13.690 Leybl a bisl a bisl, ikh ken red ah a bisl a vort, a zats, an oysdruk TC 00:07:13.690 - 00:07:20.275 Emma mhm TC 00:07:14.649 - 00:07:15.925 Emma mhm TC 00:07:18.463 - 00:07:19.604 Leybl nisht a sakh TC 00:07:20.338 - 00:07:22.752 TC 00:07:22.752 - 00:07:22.857 Leybl un shpeter ikh hob bashlosn TC 00:07:22.857 - 00:07:25.634 TC 00:07:25.634 - 00:07:25.704 Leybl ven ikh endikn mayn doktorat, vel ikh lernen zikh yi— TC 00:07:25.704 - 00:07:31.476 Leybl yidish, mit koyekh, mit mit emes, kayt mit yo ikh veys nit uh s'iz vet zayn a TC 00:07:31.476 - 00:07:40.202 Emma mhm TC 00:07:33.144 - 00:07:34.454 TC 00:07:34.663 - 00:07:35.264 Emma mhm TC 00:07:36.502 - 00:07:37.745 TC 00:07:40.202 - 00:07:40.225 Leybl a groyse teyl fun mayn lebn un der tog vos ikh hob geendikn mayn disertatsye ikh hot onshraybn far a yidisher klas TC 00:07:40.285 - 00:07:51.466 Emma yo TC 00:07:46.914 - 00:07:47.920 TC 00:07:51.466 - 00:07:51.501 TC 00:07:51.501 - 00:07:51.552 Emma okay, yo boston? TC 00:07:51.521 - 00:07:54.294 Leybl do in di arbeter ring TC 00:07:51.552 - 00:07:54.326 TC 00:07:54.294 - 00:07:54.924 TC 00:07:54.326 - 00:07:54.407 Leybl boston! in di boston arbeter ring, and dos iz geven di ershte tog fun di you know TC 00:07:54.407 - 00:08:02.206 TC 00:08:02.206 - 00:08:02.214 TC 00:08:02.220 - 00:08:02.285 Leybl fun, fun di rest of my life TC 00:08:02.285 - 00:08:06.145 Emma yo, yo, es geyt fun dort TC 00:08:04.380 - 00:08:08.964 Leybl uh, es geyt fun dortn, you know TC 00:08:06.203 - 00:08:10.825 Emma yo TC 00:08:09.864 - 00:08:10.600 TC 00:08:10.825 - 00:08:10.899 Leybl eh, un, um TC 00:08:10.899 - 00:08:13.483 TC 00:08:13.560 - 00:08:13.570 Leybl nisht azoy lang nokh dem, ikh bin gevorn TC 00:08:13.570 - 00:08:19.533 Leybl di, uh di onfir fun a besere velt the yidishe kh—khor TC 00:08:19.639 - 00:08:26.647 Emma mhm, mhm TC 00:08:24.259 - 00:08:25.923 TC 00:08:26.689 - 00:08:26.709 Leybl do in boston TC 00:08:26.709 - 00:08:28.540 Emma mhm TC 00:08:27.431 - 00:08:28.539 TC 00:08:28.579 - 00:08:28.625 Leybl un, um TC 00:08:28.625 - 00:08:31.113 Leybl es es iz gevorn, um a TC 00:08:31.195 - 00:08:36.031 TC 00:08:36.031 - 00:08:36.068 TC 00:08:36.068 - 00:08:36.115 Leybl a masive, groyse tayl fun mayn arbet vi a muziker un a TC 00:08:36.115 - 00:08:42.515 Emma mhm TC 00:08:41.555 - 00:08:42.511 Leybl a TC 00:08:42.515 - 00:08:42.587 Leybl a, a kinstler TC 00:08:42.587 - 00:08:44.214 TC 00:08:44.272 - 00:08:44.297 Leybl a un an akademye TC 00:08:44.297 - 00:08:47.213 TC 00:08:47.213 - 00:08:47.306 Leybl a, in akademye I should say, an akademik TC 00:08:47.306 - 00:08:49.839 Emma mhm TC 00:08:48.289 - 00:08:49.059 Emma mhm TC 00:08:49.740 - 00:08:50.729 Leybl hahah, yo TC 00:08:49.908 - 00:08:54.141 Emma okey TC 00:08:51.934 - 00:08:53.109 Emma mir veln redn mer vegn ale di zakhn ober tsum ershtns TC 00:08:53.975 - 00:08:59.285 Leybl yo yo yo haha zay moykhl TC 00:08:56.743 - 00:09:00.044 Emma s'iz nisht keyn test haha ober ikh vil az TC 00:08:59.696 - 00:09:02.964 Emma du nor TC 00:09:03.004 - 00:09:04.207 Emma gib a kuk oyfn bild un zog vos du zest TC 00:09:04.207 - 00:09:08.009 Leybl yo TC 00:09:05.417 - 00:09:06.288 Leybl yo TC 00:09:07.762 - 00:09:08.600 Emma uh un tsum ershtsn vil--vi filt zikh dos man TC 00:09:08.404 - 00:09:12.734 Leybl shl--shlof--shlofzik TC 00:09:12.593 - 00:09:15.426 Emma iz do an andere vort TC 00:09:14.782 - 00:09:16.582 Leybl um, mid? yo TC 00:09:16.369 - 00:09:19.468 Emma yo TC 00:09:18.832 - 00:09:19.467 Emma le-- TC 00:09:20.368 - 00:09:21.492 Leybl levone TC 00:09:20.563 - 00:09:21.347 Leybl a bar TC 00:09:21.899 - 00:09:23.342 Leybl di vald TC 00:09:23.342 - 00:09:24.797 Leybl um, a bet TC 00:09:24.937 - 00:09:26.688 Leybl a fuks TC 00:09:26.838 - 00:09:28.031 Leybl yo? ikh bin uh, dos hahaha TC 00:09:28.177 - 00:09:32.679 Emma yo yo yo TC 00:09:29.075 - 00:09:30.228 Emma yo dos iz ale haha TC 00:09:30.228 - 00:09:31.989 Leybl a tsherepakhe TC 00:09:32.679 - 00:09:34.220 Leybl a hant TC 00:09:34.396 - 00:09:35.321 Leybl a ku TC 00:09:35.321 - 00:09:36.263 Leybl a doktor TC 00:09:36.469 - 00:09:37.721 Leybl um, a barg TC 00:09:37.873 - 00:09:40.795 Leybl a a radyo TC 00:09:40.947 - 00:09:43.200 Leybl ikh veys nit an andere vort for a radyo TC 00:09:43.378 - 00:09:46.527 Emma yo TC 00:09:44.617 - 00:09:45.505 Leybl a blet TC 00:09:46.659 - 00:09:47.624 Leybl um, es geyt a regn, yo? uh oder regn, um TC 00:09:47.767 - 00:09:53.906 Leybl yo--i actually yarn? TC 00:09:54.557 - 00:09:56.440 Emma ikh meyn az s'iz garn? TC 00:09:56.345 - 00:09:58.128 Leybl garn? ikh veys nit di vort TC 00:09:58.042 - 00:10:00.689 Emma yo TC 00:09:59.704 - 00:10:00.474 Leybl a hunt TC 00:10:00.689 - 00:10:01.521 Leybl kugl TC 00:10:01.671 - 00:10:02.584 Leybl oder kugl TC 00:10:02.732 - 00:10:03.507 Leybl gelt TC 00:10:03.651 - 00:10:04.647 Emma un ve--zogstu kugl oder kugl? TC 00:10:04.597 - 00:10:07.932 Leybl oh ha TC 00:10:04.766 - 00:10:06.211 Emma oder beyde TC 00:10:07.955 - 00:10:09.400 Leybl oh,ven ikh bin oyfgevaksn mir hobn gezogt kugl, ober ikh hob gehat eyn bobe vos hobn gezogt kugl, yo TC 00:10:08.705 - 00:10:18.289 Emma mhm TC 00:10:12.495 - 00:10:13.484 Emma uh huh TC 00:10:16.747 - 00:10:17.720 Emma un du zogst itst beyde? TC 00:10:18.266 - 00:10:21.280 Leybl un iz gev-- TC 00:10:18.334 - 00:10:19.846 Leybl um yo, meyn--ikh red mit verter vos iz a gemish fun a sakh andere dialektn vos ikh hob gehert in mayn lebn TC 00:10:21.247 - 00:10:30.442 Emma mhm TC 00:10:24.881 - 00:10:26.157 Leybl אoykh ikh hob gezen a sakh fun der yidisher teater un filmen TC 00:10:30.442 - 00:10:34.829 Emma mhm TC 00:10:33.757 - 00:10:34.983 Leybl un ikh hob uh, ikh hob farzamlt a sakh fun di verter vos zey hobn ge--gezogt in der shpil TC 00:10:34.982 - 00:10:44.325 Emma mhm TC 00:10:42.229 - 00:10:43.184 Leybl um yo TC 00:10:44.488 - 00:10:46.553 Emma yo un zey zenen di verter vos ikh meyn az hob keyn gring bilder TC 00:10:46.262 - 00:10:51.861 Emma ober kenstu nor leyenen di verter TC 00:10:51.861 - 00:10:54.642 Leybl greyt TC 00:10:54.843 - 00:10:56.034 Leybl tsurik TC 00:10:56.058 - 00:10:56.721 Leybl forshung TC 00:10:56.843 - 00:10:57.390 Leybl makhn TC 00:10:57.550 - 00:10:58.347 Leybl faynt TC 00:10:58.481 - 00:10:59.153 Leybl khasene TC 00:10:59.153 - 00:10:59.874 Leybl mishpokhe TC 00:10:59.879 - 00:11:00.700 Leybl held TC 00:11:00.702 - 00:11:01.537 Leybl mit TC 00:11:01.576 - 00:11:02.442 Leybl avade TC 00:11:02.442 - 00:11:03.382 Leybl um yidish TC 00:11:03.536 - 00:11:05.332 Leybl minut TC 00:11:05.371 - 00:11:05.981 Leybl royz TC 00:11:06.167 - 00:11:07.342 Leybl sho TC 00:11:07.476 - 00:11:08.245 Leybl lernen TC 00:11:08.386 - 00:11:09.300 Leybl pasirt TC 00:11:09.442 - 00:11:10.242 Leybl reyn TC 00:11:10.242 - 00:11:11.036 Leybl mistame TC 00:11:11.063 - 00:11:11.979 Leybl hart TC 00:11:11.984 - 00:11:12.458 Leybl redn TC 00:11:12.463 - 00:11:13.021 Leybl land TC 00:11:13.026 - 00:11:13.600 Leybl lid TC 00:11:13.616 - 00:11:14.195 Leybl heymarbet TC 00:11:14.203 - 00:11:15.500 Leybl gut TC 00:11:15.655 - 00:11:16.560 Leybl oder gut TC 00:11:16.701 - 00:11:17.737 Leybl ikh--ikh zog gut ale mol TC 00:11:17.747 - 00:11:19.686 Emma okey TC 00:11:19.505 - 00:11:20.545 Leybl uh shmueskrayz TC 00:11:19.822 - 00:11:21.620 Leybl tokhter TC 00:11:21.791 - 00:11:22.584 Leybl ober tokhter zey zenen--zey zenen in a poylishe mishpokhe meyn ikh, oder mizrekh---mizrekh. neyn, nor eyns, nor di bruder un di tokhter TC 00:11:22.584 - 00:11:34.021 Emma mm TC 00:11:24.045 - 00:11:25.135 Emma nisht far TC 00:11:27.150 - 00:11:28.527 Emma mer vi eyn nor eyn hm TC 00:11:28.635 - 00:11:31.818 Leybl oder der bruder un di tokhter meyn ikh. ober ikh bin nit a a a um TC 00:11:34.021 - 00:11:40.450 Emma yo haha TC 00:11:35.840 - 00:11:37.150 Leybl an expert TC 00:11:40.450 - 00:11:41.659 Emma mm TC 00:11:41.207 - 00:11:42.213 Leybl a kid--a meyvn hahaha TC 00:11:41.947 - 00:11:45.633 Leybl kidush TC 00:11:45.653 - 00:11:46.293 Leybl royt TC 00:11:46.426 - 00:11:47.138 Leybl zikher TC 00:11:47.195 - 00:11:47.927 Leybl uh shverkeyt--shverkeyt TC 00:11:48.071 - 00:11:50.537 Leybl uh rov TC 00:11:50.550 - 00:11:51.962 Leybl oder rov TC 00:11:52.101 - 00:11:53.596 Leybl um port TC 00:11:53.734 - 00:11:55.171 Leybl luft or luft TC 00:11:55.315 - 00:11:56.579 Leybl shtat TC 00:11:56.584 - 00:11:57.421 Emma haha ober velkhe zogstu? TC 00:11:57.356 - 00:12:00.303 Leybl take TC 00:11:57.437 - 00:11:58.728 Leybl oh vos oh TC 00:11:58.864 - 00:12:00.468 Leybl um, i'd say rov TC 00:12:00.609 - 00:12:02.090 Leybl rov TC 00:12:02.236 - 00:12:03.573 Leybl um port TC 00:12:03.726 - 00:12:05.570 Leybl ikh vil zogn luft, di luft iz gut uh ober TC 00:12:05.713 - 00:12:11.768 Leybl ikh vil zogn luftkilung, ikh vel zogn bey--beyde TC 00:12:11.774 - 00:12:16.068 Emma ah TC 00:12:13.607 - 00:12:14.799 Emma un dos--dos iz luftkilung TC 00:12:15.902 - 00:12:17.988 Leybl dos iz luftkilung, yo TC 00:12:17.853 - 00:12:19.716 Emma yo ober der luft iz kul ha TC 00:12:18.568 - 00:12:22.561 Leybl ober in droysn, yo in droysn iz, yo, di luft iz iz iz zis haynt TC 00:12:19.877 - 00:12:26.638 Leybl uh, mume, nisht mume ober ikh vil zogn mume TC 00:12:26.809 - 00:12:31.870 Emma mhm TC 00:12:29.047 - 00:12:30.020 Leybl problem TC 00:12:31.870 - 00:12:32.611 Leybl uh dort TC 00:12:33.060 - 00:12:34.059 Leybl grupe TC 00:12:34.087 - 00:12:35.329 Leybl talmud TC 00:12:35.428 - 00:12:36.659 Leybl um merstns TC 00:12:36.797 - 00:12:38.581 Leybl frayndshaft TC 00:12:38.715 - 00:12:39.826 Leybl hoypt TC 00:12:39.826 - 00:12:40.866 Leybl uh litvish TC 00:12:41.018 - 00:12:42.631 Leybl shpet TC 00:12:42.766 - 00:12:43.585 Leybl nisht shpet ober shpet TC 00:12:43.749 - 00:12:46.263 Leybl vokh TC 00:12:46.389 - 00:12:47.193 Leybl informatsye TC 00:12:47.340 - 00:12:48.660 Leybl tsayt TC 00:12:48.795 - 00:12:49.688 Leybl farn--uh, farneplt? TC 00:12:49.841 - 00:12:54.881 Leybl like foggy? TC 00:12:54.947 - 00:12:56.125 Leybl okey farne-- TC 00:12:56.199 - 00:12:57.207 Leybl l--uh farneplt TC 00:12:58.295 - 00:13:00.196 Leybl yidishkeyt TC 00:13:00.204 - 00:13:00.837 Leybl yor TC 00:13:00.837 - 00:13:01.525 Leybl yor, nisht nisht yor TC 00:13:01.676 - 00:13:04.335 Leybl yor TC 00:13:04.477 - 00:13:05.430 Emma oh TC 00:13:05.177 - 00:13:06.369 Leybl um khutspe TC 00:13:06.661 - 00:13:07.952 Leybl shpilt TC 00:13:07.952 - 00:13:08.681 Leybl shvesterkind TC 00:13:08.760 - 00:13:09.885 Emma okey a dank TC 00:13:09.665 - 00:13:11.144 Leybl yo, ober TC 00:13:10.864 - 00:13:12.410 Leybl uh TC 00:13:12.416 - 00:13:13.417 Leybl yo tsurik TC 00:13:13.417 - 00:13:14.536 Leybl nit tsurik TC 00:13:14.559 - 00:13:15.835 Leybl ikh vel zogn TC 00:13:16.027 - 00:13:17.709 Emma mm TC 00:13:17.225 - 00:13:18.350 Emma di uh trans-- TC 00:13:18.373 - 00:13:20.155 Leybl a, for—forshung, forshung nisht forshung TC 00:13:18.508 - 00:13:22.501 Emma mhm TC 00:13:20.870 - 00:13:21.961 Emma der transribirn iz TC 00:13:22.170 - 00:13:24.948 Leybl iz, iz uh yo TC 00:13:24.988 - 00:13:27.749 Emma nisht azoy neytral TC 00:13:25.106 - 00:13:28.492 Leybl yo s'iz, s'iz klal yidish, ikh red mit vos ikh hobn gehert ven ikh bin yung ober s'iz, s'iz a gemisht, yo TC 00:13:28.717 - 00:13:37.874 Emma mmm TC 00:13:29.747 - 00:13:30.652 Emma mhm TC 00:13:30.776 - 00:13:31.664 Emma mhm TC 00:13:33.510 - 00:13:35.022 Emma ober der yidishe oyses zenen neytral? TC 00:13:36.058 - 00:13:39.916 Leybl yo, dos iz, yo TC 00:13:39.922 - 00:13:41.978 Emma yo, okey TC 00:13:40.479 - 00:13:41.705 Leybl yo yo yo TC 00:13:41.978 - 00:13:43.055 Leybl ober ven ikh, ven ikh TC 00:13:43.078 - 00:13:45.012 Leybl hobn geleynt di, uh, transliteration TC 00:13:45.272 - 00:13:48.235 Emma yo TC 00:13:47.634 - 00:13:48.522 Leybl ikh hot ge—geredt mi—ikh—mishpokhe nisht mishpokhe TC 00:13:48.647 - 00:13:54.550 Emma mhm, mhm TC 00:13:50.840 - 00:13:52.927 Emma mhm, mhm un du zogst mishpokhe? TC 00:13:54.047 - 00:13:56.285 Leybl yo TC 00:13:54.550 - 00:13:55.576 Leybl mishpokhe, mishpokhe TC 00:13:56.190 - 00:13:58.765 Leybl lernen pasirt reyn mistame TC 00:13:58.856 - 00:14:01.179 Leybl mistame? TC 00:14:02.012 - 00:14:03.389 Leybl heymarbet, shmues— TC 00:14:03.514 - 00:14:05.245 Leybl yo TC 00:14:05.370 - 00:14:06.123 Leybl ikh—ikh redt, oh ikh zog shmues TC 00:14:06.365 - 00:14:09.898 Leybl un nisht shmues TC 00:14:09.898 - 00:14:12.012 Emma mhm, mhm TC 00:14:11.867 - 00:14:13.514 Leybl vos, vos vet zayn vos TC 00:14:13.166 - 00:14:16.260 Leybl um TC 00:14:16.260 - 00:14:17.210 Leybl me, uh, uh vi men redt mit a poylisher oder a mizrekher TC 00:14:19.342 - 00:14:23.929 Leybl uh, dialekt TC 00:14:23.929 - 00:14:25.107 Leybl zey, zey vet zogn sh—shmues, ober ikh zey shmues, shmueskrayz TC 00:14:25.265 - 00:14:30.890 Emma mhm TC 00:14:27.442 - 00:14:28.584 Emma mhm TC 00:14:29.079 - 00:14:29.900 Leybl tokhter, kidesh TC 00:14:30.890 - 00:14:32.600 Leybl kidesh, royt TC 00:14:32.825 - 00:14:34.389 Leybl dort, yo, ikh meyn dos, yeah, nishto far vos TC 00:14:35.019 - 00:14:39.974 Emma okay, yo, gut, a dank TC 00:14:36.082 - 00:14:38.658 Emma uh tsurik tsu frages TC 00:14:39.457 - 00:14:42.067 Emma lenger frages itsts TC 00:14:42.343 - 00:14:44.323 Leybl yo TC 00:14:43.254 - 00:14:44.260 Emma uh, ikh meyn az du host shoyn geredt vegn di zakhn ober dos iz okay, ikh vel nor fregn un du kenst zogn ikh hob dos shoyn gezogt TC 00:14:44.323 - 00:14:53.165 Leybl yo yo yo TC 00:14:47.861 - 00:14:50.217 Leybl haha TC 00:14:53.092 - 00:14:53.609 Emma ober, uh velkhe shprakhn hostu ongehoybn zikh tsu lernen ven du bist geven a kind? TC 00:14:53.165 - 00:15:00.207 Leybl uh, english, haha english ven ikh bin geven ikh meyn TC 00:15:00.669 - 00:15:05.675 Emma oder vos iz dayn, vos iz dayn TC 00:15:00.703 - 00:15:03.987 Leybl fiftsen yor alt ikh hot ongehoybt tsu lernen zikh frantseyzish TC 00:15:06.019 - 00:15:10.332 Emma mhm TC 00:15:07.250 - 00:15:08.307 Emma mhm TC 00:15:10.018 - 00:15:10.704 Leybl um, franstey—frantseyzish far fir yor TC 00:15:11.098 - 00:15:15.513 Leybl mit a fantastishe profesor TC 00:15:16.262 - 00:15:18.635 Leybl um eyntsik fun di greste profesor fun mayn lebn um TC 00:15:19.789 - 00:15:24.153 Leybl uh, nokh dem ven ikh bin geven, geven nisht geven, um ven ikh bin geven um TC 00:15:24.244 - 00:15:32.287 Leybl ikh bin uh, in my undergrad, ikh hobn gelernt italyenish TC 00:15:34.976 - 00:15:40.572 Emma mm TC 00:15:38.334 - 00:15:39.408 Emma mhm TC 00:15:39.954 - 00:15:41.045 Leybl um tsvey yor fun italyenish TC 00:15:41.473 - 00:15:44.018 Emma mhm, mhm TC 00:15:43.228 - 00:15:44.707 Leybl un nokh dem, taytsh TC 00:15:44.018 - 00:15:45.702 Emma mhm, mhm TC 00:15:45.320 - 00:15:46.884 Leybl un taytsh is far, nisht daytsh TC 00:15:45.877 - 00:15:48.183 Emma mhm TC 00:15:48.341 - 00:15:50.259 Leybl taytsh TC 00:15:48.544 - 00:15:49.702 Leybl mayn bobe tomid hobe--hobe--gezogt TC 00:15:49.759 - 00:15:52.346 Leybl taytsh TC 00:15:52.346 - 00:15:53.499 Emma yo ober taytsh iz TC 00:15:52.729 - 00:15:54.528 Emma german TC 00:15:54.568 - 00:15:55.524 Leybl yo, es meynt german TC 00:15:55.665 - 00:15:57.805 Emma yo TC 00:15:56.239 - 00:15:56.806 Leybl um TC 00:15:57.805 - 00:15:59.270 Leybl ikh hobn gelernt zikh taytsh far tsvey yor TC 00:15:59.360 - 00:16:03.084 Emma mhm TC 00:16:02.651 - 00:16:03.607 Leybl oykh TC 00:16:03.647 - 00:16:04.569 Leybl and far mir s'iz zeyer shver TC 00:16:04.642 - 00:16:07.387 Leybl haha, vayl TC 00:16:07.798 - 00:16:09.091 Leybl s'iz uh far mir nisht TC 00:16:09.452 - 00:16:11.673 Leybl uh s'iz nisht yidish TC 00:16:11.966 - 00:16:14.469 Emma mhm TC 00:16:13.367 - 00:16:14.694 Leybl yo TC 00:16:14.469 - 00:16:15.250 Leybl ikh bin farmisht mit, a sakh, a sakh verter TC 00:16:15.459 - 00:16:19.435 Emma mhm, mhm TC 00:16:17.164 - 00:16:18.772 Emma du host TC 00:16:18.772 - 00:16:19.689 Emma gevisn genug yidish tsu zayn farmisht? TC 00:16:19.897 - 00:16:23.379 Leybl yo, yo, or es hot a—es klingt mit tshikavekayt TC 00:16:22.817 - 00:16:30.303 Emma mhm TC 00:16:23.379 - 00:16:24.228 Emma tshikavekayt TC 00:16:30.596 - 00:16:31.602 Leybl hahah, with a strangeness or, yo TC 00:16:31.052 - 00:16:35.281 Emma mm, mhm, mhm yo TC 00:16:33.195 - 00:16:35.669 Emma ober english iz dayn mame-loshn TC 00:16:35.760 - 00:16:38.555 Leybl english iz di mame-loshn TC 00:16:38.325 - 00:16:40.293 Emma mhm TC 00:16:39.692 - 00:16:40.310 Emma un yo TC 00:16:41.194 - 00:16:43.550 Emma un meynstu az TC 00:16:43.792 - 00:16:45.794 Emma vi flisik bistu in frantseyzikh un italyenish un taytsh TC 00:16:46.222 - 00:16:51.414 Leybl ah TC 00:16:51.234 - 00:16:52.274 Leybl ikh hob um TC 00:16:52.550 - 00:16:54.097 Leybl functional frantseyzish TC 00:16:54.407 - 00:16:56.611 Leybl ikh ken gey, ikh bin gegangn tsu pariz TC 00:16:56.668 - 00:17:00.352 Leybl in april TC 00:17:00.352 - 00:17:02.450 Leybl un ikh hot ge—geredt TC 00:17:02.692 - 00:17:05.521 Leybl kimat nor eng—nor uh frantsyezish ven ikh bin geven do TC 00:17:06.590 - 00:17:11.579 Emma mhm TC 00:17:09.965 - 00:17:10.685 Leybl um TC 00:17:11.704 - 00:17:12.777 Leybl s'iz zeyer shver un hanoish TC 00:17:12.851 - 00:17:16.265 Emma mhm, mhm TC 00:17:14.775 - 00:17:16.355 Leybl ober ikh bin nit a flisiker frantseyzisher reder TC 00:17:16.265 - 00:17:20.084 Emma mhm mhm TC 00:17:19.179 - 00:17:20.405 Leybl um TC 00:17:20.107 - 00:17:21.265 Leybl yidish iz mayn shtark—shtarkster TC 00:17:21.694 - 00:17:25.867 Emma yo TC 00:17:25.744 - 00:17:26.863 Leybl tsveyte shrpakh TC 00:17:25.867 - 00:17:28.154 Emma yo TC 00:17:26.863 - 00:17:27.678 Leybl s, uh, you know, the hoypshprakh english iz de TC 00:17:28.154 - 00:17:32.133 Leybl yo TC 00:17:32.679 - 00:17:33.449 Emma yo TC 00:17:33.084 - 00:17:34.006 Leybl iz di, beste shprakh TC 00:17:33.725 - 00:17:35.677 Emma un, du host shoyn geredt a bisl, ober in der heym, ven du bist geven a kind TC 00:17:36.375 - 00:17:41.904 Emma di tate mame redt TC 00:17:41.994 - 00:17:44.657 Emma english? TC 00:17:44.657 - 00:17:46.207 Leybl di tate mame redt bloyz english TC 00:17:45.791 - 00:17:48.620 Emma mhm, mhm ober bobe zeyde redt in-- TC 00:17:48.137 - 00:17:52.147 Leybl bobe zeyde english un yidish TC 00:17:50.837 - 00:17:53.260 Emma mhm un zenen zey in der heym mit dir? TC 00:17:52.524 - 00:17:56.703 Leybl neyn neyn neyn, neyn ikh hobn ge—gevoynt mit di mame tate in mayne dire TC 00:17:55.680 - 00:18:01.664 Emma mhm mhm TC 00:18:00.202 - 00:18:01.360 Emma un ale redt english TC 00:18:02.092 - 00:18:04.449 Leybl mir ale redn yidish tsuzam—un english tsuzamen TC 00:18:04.252 - 00:18:08.482 Emma yo TC 00:18:04.910 - 00:18:05.697 Emma yo yo yo TC 00:18:05.872 - 00:18:08.038 Emma un der k—kehile? TC 00:18:08.038 - 00:18:10.434 Emma hostu gehert nor english? TC 00:18:10.434 - 00:18:12.869 Leybl uh, di, di greste kehile? ober yo, yo, ikh hobn ge—gehert um shpanish TC 00:18:13.027 - 00:18:22.741 Leybl nisht spanish TC 00:18:23.119 - 00:18:24.626 Leybl mayn TC 00:18:24.626 - 00:18:25.512 Leybl shpanish, ir hot gezogt shpanish TC 00:18:25.512 - 00:18:28.591 Emma oh, uhu TC 00:18:26.460 - 00:18:28.090 Leybl uh, shpanish, um TC 00:18:28.591 - 00:18:31.010 Leybl shpanish, um a por andere TC 00:18:31.995 - 00:18:35.012 Leybl uh shprakhn TC 00:18:35.012 - 00:18:36.477 Leybl um TC 00:18:36.905 - 00:18:38.435 Leybl ober merstns TC 00:18:39.369 - 00:18:41.214 Leybl english, ikh hobn an—andere bobe zeydes fun mayne khaveyrim zey hobn ge—geredt yidish oykh, yo TC 00:18:41.214 - 00:18:48.627 Emma mm mhm TC 00:18:47.047 - 00:18:48.189 Emma mhm TC 00:18:48.229 - 00:18:49.015 Emma un in shul, velkhe shprakhn nitstu? TC 00:18:49.359 - 00:18:53.167 Leybl english un a bisl hebreish ober ikh h—hob nit geredt, ikh redt nisht hebreish TC 00:18:53.173 - 00:18:58.499 Leybl um, ober ikh, ikh bin gegangn in a tsionistishe TC 00:18:58.860 - 00:19:03.460 Leybl uh TC 00:19:03.686 - 00:19:04.830 Leybl uh tsioniste shul, alts funem tsio--tsionistishe TC 00:19:04.830 - 00:19:10.059 Emma yo TC 00:19:09.069 - 00:19:09.890 Leybl um un mir hobn geredt TC 00:19:10.132 - 00:19:12.239 Leybl english un TC 00:19:12.239 - 00:19:13.344 Leybl un yidish iz geven di, di alte zise tsikave, di alte zise uh TC 00:19:13.344 - 00:19:19.509 Emma mhm TC 00:19:16.815 - 00:19:17.399 Leybl shprakh TC 00:19:19.616 - 00:19:20.622 Emma mm TC 00:19:19.650 - 00:19:20.470 Leybl you know, vos, vos TC 00:19:20.730 - 00:19:23.086 Leybl s'iz nisht an emes shprakh, ober a zise shprakh, you know, dos iz di alte TC 00:19:23.227 - 00:19:29.316 Emma mhm TC 00:19:25.286 - 00:19:26.815 Leybl yo TC 00:19:29.316 - 00:19:30.545 Emma un khaveyrim, english? TC 00:19:30.922 - 00:19:34.274 Leybl uh bloyz english, nor english TC 00:19:34.247 - 00:19:37.953 Emma yo TC 00:19:36.829 - 00:19:37.649 Emma okay TC 00:19:38.111 - 00:19:39.045 Emma ober itst TC 00:19:39.045 - 00:19:40.417 Emma vos redstu in der heym TC 00:19:41.098 - 00:19:43.252 Leybl ikh voy—haha, ikh voynt aleyn haha uh neyn we—tsu zikh aleyn ikh red yidish TC 00:19:43.579 - 00:19:52.702 Emma yo, mit der kets TC 00:19:46.414 - 00:19:48.399 Leybl yo, tsu zikh aleyn, in mayn moyekh, ikh pruv tsu redn yidish, ikh re—ikh red yidish tsu zikh aleyn, ale mol TC 00:19:53.012 - 00:20:00.616 Leybl s'iz shver, un s'iz mayn yidish iz nisht perfekt TC 00:20:00.757 - 00:20:05.020 Leybl ober yo TC 00:20:05.533 - 00:20:06.759 Emma ven du redst oder ven du trakhst? TC 00:20:06.630 - 00:20:09.391 Leybl ven ikh trakht, un ikh vel, um TC 00:20:09.904 - 00:20:13.222 Emma yo trakht TC 00:20:10.899 - 00:20:11.686 Leybl ikh vil red af a kol, kol TC 00:20:13.599 - 00:20:16.473 Leybl oykh TC 00:20:16.473 - 00:20:17.322 Leybl af a kol TC 00:20:17.565 - 00:20:18.875 Emma mhm TC 00:20:17.565 - 00:20:18.946 Emma mhm TC 00:20:18.946 - 00:20:20.500 TC 00:20:19.235 - 00:20:22.250 Emma mhm, mhm TC 00:20:21.546 - 00:20:22.642 Leybl ven ikh red af a kol, ikh vil red af TC 00:20:22.307 - 00:20:25.198 Leybl af yidish TC 00:20:25.198 - 00:20:26.455 Leybl english, ober yidish, s'iz, ikh, ikh um TC 00:20:26.455 - 00:20:29.911 Leybl ikh pruv tsu redn, yo TC 00:20:30.137 - 00:20:32.544 Emma mhm, mhm TC 00:20:31.284 - 00:20:32.611 Emma un, yo TC 00:20:33.174 - 00:20:35.919 Emma um TC 00:20:36.144 - 00:20:37.488 Emma yeah du host shoyn geredt vegn dos TC 00:20:38.810 - 00:20:41.639 Emma um, un du host TC 00:20:42.185 - 00:20:44.131 Emma zikh gelernt yidish TC 00:20:44.131 - 00:20:46.162 Emma baym boston arbeter ring un nyu york arbeter ring TC 00:20:46.202 - 00:20:51.033 Leybl beyde TC 00:20:50.201 - 00:20:51.224 Emma un, yivo TC 00:20:51.033 - 00:20:53.688 Leybl yivo, yivo, yo ikh bin geven a, a s—, ikh bin geven a student in der zumer program TC 00:20:51.669 - 00:20:58.514 Emma mhm, mhm TC 00:20:57.997 - 00:20:59.510 Leybl yo TC 00:20:58.588 - 00:20:59.425 Leybl far eyn zumer TC 00:20:59.432 - 00:21:00.775 Emma mhm TC 00:21:00.309 - 00:21:00.927 Leybl vos iz geven fantastish TC 00:21:01.507 - 00:21:04.786 Leybl ikh hof tsu uh, tsu tuen es TC 00:21:04.786 - 00:21:07.824 Leybl an andere tsayt, yo TC 00:21:07.824 - 00:21:10.428 Emma mhm, mhm TC 00:21:09.050 - 00:21:10.225 Emma un, yo, haha, vi oft nitstu yidish togteglekh? TC 00:21:11.278 - 00:21:16.419 Leybl togteglekh? um TC 00:21:16.492 - 00:21:18.933 Leybl nisht ale mol, ober ikh pruv TC 00:21:21.437 - 00:21:24.552 Emma mhm, mhm TC 00:21:24.356 - 00:21:25.784 Leybl yo, ikh gey tsu a sakh yidish meetups TC 00:21:24.879 - 00:21:30.239 Leybl um TC 00:21:30.347 - 00:21:31.606 Leybl nekhtn iz geven a yidishe piknik TC 00:21:32.068 - 00:21:35.589 Emma yo, ikh hob gevolt geyn ober ikh bin geven tsu— TC 00:21:34.970 - 00:21:39.903 Leybl yo TC 00:21:36.607 - 00:21:38.390 Leybl ikh hob getrakht uh ikh hob gefregt zikh TC 00:21:38.447 - 00:21:42.777 Emma tsu farnumen un tsu mid TC 00:21:39.903 - 00:21:43.554 Leybl yo TC 00:21:43.138 - 00:21:44.029 Leybl s'iz a sakh yidishe trefungen, un ikh, ikh gey tsu dem yidishe shabes, yidishe TC 00:21:44.029 - 00:21:49.362 Emma es arbet nisht TC 00:21:44.150 - 00:21:44.769 Emma yo, yo TC 00:21:45.770 - 00:21:47.283 Emma mhm TC 00:21:49.280 - 00:21:50.169 Leybl ikh, ikh nitsn, ikh arbet mit di yidishe khor TC 00:21:49.362 - 00:21:52.885 Emma mhm TC 00:21:53.128 - 00:21:53.932 Leybl um, yo TC 00:21:53.128 - 00:21:54.855 Leybl ale mol yidish, haha, as much as I can TC 00:21:54.855 - 00:21:59.281 Emma mhm TC 00:21:54.900 - 00:21:55.771 Emma mhm, mhm, yo TC 00:21:55.912 - 00:22:00.229 Emma leyenstu oder zetstu filmen oder epes af english oder TC 00:22:00.229 - 00:22:07.899 Leybl yo TC 00:22:04.603 - 00:22:05.980 Emma oft mol af yidish? TC 00:22:07.899 - 00:22:09.575 Leybl d—uh nokh a mol TC 00:22:09.598 - 00:22:11.617 Emma uh, leyenstu bikher, oder TC 00:22:11.336 - 00:22:14.536 Emma vi zogt men "watch," zet oys filmen TC 00:22:15.589 - 00:22:19.872 Leybl zet oys? zet oys TC 00:22:17.023 - 00:22:19.615 Emma af yidish, af english, beyde TC 00:22:19.872 - 00:22:22.079 Leybl uh beyde, yo, um ikh zet oys a sakh fun di yidishe cinema, kino TC 00:22:21.950 - 00:22:28.216 Emma mhm TC 00:22:26.152 - 00:22:27.142 Leybl um, fun di alte tsayt TC 00:22:28.216 - 00:22:30.804 Emma mhm TC 00:22:30.354 - 00:22:31.276 Leybl uh de dibuk iz eyntse fun mayne balibste films TC 00:22:31.029 - 00:22:35.118 Emma mhm TC 00:22:33.729 - 00:22:34.887 Leybl in de velt TC 00:22:35.118 - 00:22:36.069 Leybl un, um TC 00:22:37.020 - 00:22:38.822 Leybl ikh leyen a sakh fun yidish ober TC 00:22:38.822 - 00:22:42.599 Leybl pemelekh TC 00:22:43.314 - 00:22:44.304 Emma mhm TC 00:22:44.141 - 00:22:44.928 Leybl nisht azoy TC 00:22:44.698 - 00:22:46.480 Leybl nisht uh—ikh leyen TC 00:22:46.520 - 00:22:49.521 Leybl a paragraph TC 00:22:49.521 - 00:22:50.986 Leybl vos meyn—vi zogt men "paragraph" TC 00:22:51.465 - 00:22:54.395 Emma dele, epes az—? nisht dele ober epes azoy vi dos TC 00:22:55.245 - 00:22:59.272 Leybl a shtrof TC 00:23:02.265 - 00:23:03.389 Leybl ikh leyent a shtrof TC 00:23:03.446 - 00:23:05.448 Leybl like eyn shtrof a tog TC 00:23:05.471 - 00:23:07.797 Emma mhm TC 00:23:06.450 - 00:23:07.290 Emma haha TC 00:23:07.290 - 00:23:08.334 Leybl nisht a gantsn, you know, bletl TC 00:23:07.797 - 00:23:11.202 Emma yo, yo TC 00:23:09.082 - 00:23:10.932 Leybl yo TC 00:23:11.495 - 00:23:12.333 Emma okay, un ikh meyn az du host shoyn, yo TC 00:23:12.559 - 00:23:15.404 Leybl un ish ikh shrayb, ikh shrayb TC 00:23:14.432 - 00:23:16.816 Leybl um, notes TC 00:23:16.816 - 00:23:18.543 Leybl tsu zikh aleyn TC 00:23:18.701 - 00:23:20.045 Emma mhm, mhm TC 00:23:19.528 - 00:23:20.804 Leybl far mayn muzik TC 00:23:20.625 - 00:23:22.959 Emma mm, mhm TC 00:23:22.549 - 00:23:24.297 Leybl yo, a bisl af yidish, ikh pruv s'iz gut far mayn TC 00:23:22.959 - 00:23:26.798 Emma yo, yo, un ven du TC 00:23:26.734 - 00:23:29.900 Leybl yo, yo TC 00:23:26.798 - 00:23:28.060 Leybl and emails, y—blitsbriv TC 00:23:29.130 - 00:23:32.043 Emma yo, ven du redst z—zikh aleyn dos iz oft mol af yidish? TC 00:23:30.277 - 00:23:35.522 Leybl yo, yo TC 00:23:34.766 - 00:23:36.886 Emma mhm TC 00:23:35.522 - 00:23:36.245 Emma okay TC 00:23:37.466 - 00:23:38.337 Emma di TC 00:23:38.732 - 00:23:39.940 Emma nekste frage zenen vegn identitet TC 00:23:39.997 - 00:23:43.079 Leybl yo TC 00:23:42.934 - 00:23:43.771 Emma uh TC 00:23:43.744 - 00:23:45.070 Emma vos TC 00:23:45.127 - 00:23:46.269 Emma batrakhstu az TC 00:23:46.275 - 00:23:47.799 Emma dayn etnishkayt iz TC 00:23:47.799 - 00:23:50.099 Leybl ashkenazish, yo TC 00:23:49.937 - 00:23:52.124 Emma mhm TC 00:23:50.780 - 00:23:51.669 Emma un ikh meyn az du host shoyn gezogt, ober meynstu az du bist a yidishist? TC 00:23:52.907 - 00:23:57.592 Leybl yo TC 00:23:57.362 - 00:23:58.300 Leybl ikh bin a yidishist TC 00:23:58.442 - 00:24:00.157 Emma haha TC 00:23:59.134 - 00:23:59.957 Emma un vos iz a yidishist? TC 00:23:59.957 - 00:24:01.962 Leybl vos iz a yidishist TC 00:24:01.749 - 00:24:03.582 Leybl men vos ahh TC 00:24:04.618 - 00:24:06.839 Leybl gevitmis? dedicates? TC 00:24:10.676 - 00:24:13.753 Emma mhm TC 00:24:12.853 - 00:24:13.910 Leybl oy vid mit TC 00:24:13.753 - 00:24:15.918 Leybl a zeyer lebn TC 00:24:17.899 - 00:24:19.904 Leybl tsu yidish TC 00:24:19.904 - 00:24:21.318 Leybl in eyn fakh oder an ander TC 00:24:21.375 - 00:24:24.046 Emma mhm, mhm TC 00:24:23.720 - 00:24:25.455 TC 00:24:24.046 - 00:24:24.477 Leybl in one way or another, yo TC 00:24:24.477 - 00:24:26.552 Emma mhm, mhm TC 00:24:25.455 - 00:24:26.853 Leybl a yidish iz a, iz, iz TC 00:24:26.552 - 00:24:29.334 Leybl der shprakh TC 00:24:29.340 - 00:24:30.937 Leybl ikh meyn TC 00:24:31.213 - 00:24:32.472 Leybl es TC 00:24:32.833 - 00:24:33.738 Leybl ikh meyn es iz TC 00:24:33.812 - 00:24:35.572 Leybl vegn TC 00:24:35.572 - 00:24:36.669 Leybl der yidisher shprakh TC 00:24:36.669 - 00:24:38.750 Leybl un kultur, ober der shprakh TC 00:24:39.650 - 00:24:42.935 Emma mhm TC 00:24:41.119 - 00:24:42.007 Emma yo TC 00:24:43.144 - 00:24:44.049 Leybl de shprakh TC 00:24:43.869 - 00:24:44.988 Leybl es, es must zayn, es must zayn mit d—mit de shprakh TC 00:24:44.988 - 00:24:50.073 Emma mhm, mhm TC 00:24:49.708 - 00:24:50.562 Leybl yo TC 00:24:50.501 - 00:24:51.291 Leybl nisht nor di kultur TC 00:24:51.291 - 00:24:53.347 Emma yo TC 00:24:52.712 - 00:24:53.600 Leybl di muzik, od--di kinst, alts iz gut, alts iz gut ober TC 00:24:53.387 - 00:24:57.380 Emma mhm TC 00:24:55.867 - 00:24:56.941 Leybl le—on yidish haha on yidish s'iz, s'iz a farsheydene zakh TC 00:24:58.652 - 00:25:06.324 Emma yo TC 00:25:00.154 - 00:25:01.531 Emma mhm TC 00:25:03.056 - 00:25:03.927 Emma mhm TC 00:25:05.199 - 00:25:06.037 Emma un TC 00:25:06.701 - 00:25:07.927 Emma filstu zikh oytentish vendu redst english say yidish say english TC 00:25:08.017 - 00:25:14.238 Leybl oytentish? TC 00:25:16.320 - 00:25:17.664 Emma oytentish? af english dos iz feel like yourself TC 00:25:17.130 - 00:25:20.482 Leybl yo, ikh fil—ikh fil how should I say this TC 00:25:22.580 - 00:25:26.759 Emma un dos ken zayn a bisl af english oyb es TC 00:25:27.980 - 00:25:30.956 Leybl yo neyn neyn neyn neyn yidish TC 00:25:29.145 - 00:25:32.395 Emma haha TC 00:25:30.956 - 00:25:32.227 Leybl yo ikh aten—oh at—oh like TC 00:25:34.022 - 00:25:37.509 Leybl I TC 00:25:37.920 - 00:25:38.592 Leybl just in english, I thought you meant attention, like atentish TC 00:25:38.592 - 00:25:42.254 Emma uhuh TC 00:25:41.092 - 00:25:42.099 Leybl au—authentic? TC 00:25:42.254 - 00:25:43.719 Leybl oytentish TC 00:25:43.759 - 00:25:45.468 Emma oytentish nisht oytentish TC 00:25:44.569 - 00:25:46.621 Leybl af TC 00:25:45.468 - 00:25:46.169 Leybl y— TC 00:25:46.169 - 00:25:46.857 Leybl oytentish TC 00:25:47.049 - 00:25:48.438 Leybl ikh fil zeyer oytentish ven ikh red yidish TC 00:25:48.438 - 00:25:51.248 Emma mhm TC 00:25:49.817 - 00:25:50.789 Leybl yidish iz di shprakh fun mayn neshome TC 00:25:51.248 - 00:25:53.557 Emma mhm TC 00:25:53.209 - 00:25:54.147 Leybl ven ikh red yidish ikh TC 00:25:54.035 - 00:25:55.649 Leybl ikh fil az ikh red TC 00:25:55.892 - 00:25:57.792 Leybl vi, vi TC 00:25:58.220 - 00:26:00.087 Leybl ver ikh bin TC 00:26:00.853 - 00:26:02.399 Emma mhm, mhm un af english? TC 00:26:01.865 - 00:26:04.525 Leybl yo TC 00:26:02.439 - 00:26:03.378 Leybl sure wny not, haha, yo ober TC 00:26:04.549 - 00:26:09.048 Leybl far mir s'iz a TC 00:26:09.088 - 00:26:10.735 Leybl yidish iz a TC 00:26:10.877 - 00:26:12.980 Leybl s'iz de heylike kroyn, s'iz a TC 00:26:13.222 - 00:26:15.396 TC 00:26:15.396 - 00:26:16.524 Leybl a tsil TC 00:26:17.002 - 00:26:18.076 Emma mhm TC 00:26:17.694 - 00:26:18.785 Leybl s'iz a tsil TC 00:26:18.487 - 00:26:19.915 Leybl un arbet far a tsil TC 00:26:19.922 - 00:26:22.717 Leybl um TC 00:26:22.909 - 00:26:24.016 Leybl mer vos ikh lern yidish TC 00:26:24.461 - 00:26:26.969 Leybl mer ikh lern vegn zikh TC 00:26:27.937 - 00:26:31.424 Leybl mhm TC 00:26:31.717 - 00:26:32.673 Leybl ober ikh red mit an aksent haha TC 00:26:33.472 - 00:26:36.554 Emma haha TC 00:26:35.244 - 00:26:36.470 Emma an englishe aksent? TC 00:26:36.797 - 00:26:39.220 Leybl ikh veys nit, s'iz, s'iz beser fun TC 00:26:38.248 - 00:26:41.195 Leybl fun a sakh uh studentn, haha ikh ikh kling vi mayn mayn bobe TC 00:26:41.285 - 00:26:46.629 Emma mhm TC 00:26:42.754 - 00:26:44.148 Emma mhm, mhm TC 00:26:46.196 - 00:26:47.169 Leybl yo TC 00:26:46.669 - 00:26:47.425 Leybl a sakh fun di veste--ikh red TC 00:26:47.425 - 00:26:49.784 Emma mhm TC 00:26:48.559 - 00:26:49.497 Leybl zey kumen fun mayn bobe, yo TC 00:26:49.790 - 00:26:52.349 Emma mhm TC 00:26:51.090 - 00:26:51.978 Emma um TC 00:26:52.862 - 00:26:54.099 Emma un TC 00:26:54.099 - 00:26:55.539 Emma ikh meyn az du host TC 00:26:56.220 - 00:26:57.550 Emma nokh nisht z—gezogt TC 00:26:57.550 - 00:26:59.757 Emma punkt vi TC 00:27:00.084 - 00:27:02.047 Emma neyn, punkt far vos du host TC 00:27:02.047 - 00:27:04.722 Emma gelernt zikh yidish? TC 00:27:04.722 - 00:27:06.490 Leybl vayl es iz mayn TC 00:27:09.754 - 00:27:12.076 Leybl h—s'iz mayn neshome TC 00:27:12.673 - 00:27:14.422 Leybl a for zis—stel zish—shtel zikh for TC 00:27:16.301 - 00:27:19.720 Leybl az du lebst TC 00:27:20.503 - 00:27:22.100 Leybl az du lebst TC 00:27:22.190 - 00:27:23.563 Leybl a lebn TC 00:27:23.563 - 00:27:24.783 Leybl I'm trying to uh TC 00:27:32.602 - 00:27:33.879 Leybl s'iz, s'iz, s'iz mayn, s'iz mayn neshome, s'iz di shprakh fun mayn neshome TC 00:27:35.454 - 00:27:40.814 Emma mhm TC 00:27:40.027 - 00:27:40.865 Leybl on, on der kunst, on der khor, on der TC 00:27:41.681 - 00:27:45.657 Emma mhm TC 00:27:44.229 - 00:27:45.387 Leybl ikh vel, vil nokh lernen yidish TC 00:27:45.984 - 00:27:50.214 Emma mhm, mhm TC 00:27:49.528 - 00:27:50.737 Emma un TC 00:27:51.182 - 00:27:52.374 TC 00:27:51.215 - 00:27:51.660 Leybl ikh, ikh volt, ikh volt yo TC 00:27:51.660 - 00:27:54.449 Emma frier TC 00:27:54.388 - 00:27:55.718 Emma far TC 00:27:55.718 - 00:27:57.169 Emma dayn disertatsye du bist geven tsu farnumen un un tsurik yo yo TC 00:27:57.169 - 00:28:04.152 Leybl tsu farnum—yo tsu farnumen TC 00:28:01.425 - 00:28:03.421 Leybl tsu farnumen un ikh hob nisht TC 00:28:03.421 - 00:28:06.498 Leybl uh, ikh hob nisht keyn TC 00:28:07.145 - 00:28:09.353 Leybl idey uh vu ikh ken finen TC 00:28:09.353 - 00:28:12.610 Emma mm TC 00:28:11.803 - 00:28:13.012 Leybl um, you know, a plats tsu lernen zikh yidish TC 00:28:12.610 - 00:28:15.985 Emma mhm, mhm, ober TC 00:28:14.722 - 00:28:17.011 Leybl yo TC 00:28:15.985 - 00:28:16.758 Emma durkh dayn disertatsye? du host gelernt, yo TC 00:28:17.034 - 00:28:20.842 Leybl yo TC 00:28:19.397 - 00:28:20.305 Leybl durkh mayn disertatsye, I said TC 00:28:20.305 - 00:28:22.968 Leybl ven ikh endikt mayn disertatsye, vel ikh lern—haha yidish TC 00:28:23.109 - 00:28:28.655 Emma yo, yo yo yo TC 00:28:25.421 - 00:28:27.558 Emma ikh hob gezogt az ven ikh TC 00:28:28.830 - 00:28:31.240 Emma bin fartik vel ikh nemen zingn klasn haha TC 00:28:31.240 - 00:28:36.555 Leybl yo TC 00:28:35.040 - 00:28:36.198 Emma yo TC 00:28:36.555 - 00:28:37.531 Leybl avade TC 00:28:37.352 - 00:28:38.544 Emma um TC 00:28:38.094 - 00:28:39.489 Emma yo, un TC 00:28:40.592 - 00:28:42.729 Emma uh meynstu az du bist a yid? TC 00:28:44.524 - 00:28:46.745 Leybl oh yo, haha ikh bin a yid yo a fray, a frayer yid ober ikh hob lib yaades TC 00:28:47.274 - 00:28:54.558 Emma haha TC 00:28:47.814 - 00:28:49.917 Emma un TC 00:28:50.396 - 00:28:51.622 Emma mhm TC 00:28:54.581 - 00:28:55.604 Leybl I love judai—I li—s'iz zeyer sheyn tsu mir TC 00:28:54.649 - 00:28:58.591 Leybl gloyb ikh in got? ikh veys nit, s'iz, s'iz TC 00:29:00.605 - 00:29:04.112 Emma yo TC 00:29:03.187 - 00:29:03.805 Leybl a shvere, s'iz a shver zakh TC 00:29:04.112 - 00:29:06.151 Emma hostu uh denominatsye? TC 00:29:06.124 - 00:29:09.222 Leybl gen— TC 00:29:09.634 - 00:29:10.724 Emma n—n—nemones oder epes azoy TC 00:29:10.342 - 00:29:13.424 Leybl genumen, vos? TC 00:29:12.536 - 00:29:14.386 Emma uh yi—yidish TC 00:29:13.869 - 00:29:15.601 Leybl vos vegn yidish? TC 00:29:15.523 - 00:29:17.187 Emma uh hostu, uh TC 00:29:16.856 - 00:29:19.533 Emma yo nemone? TC 00:29:19.607 - 00:29:21.372 Emma haha TC 00:29:22.189 - 00:29:23.640 Leybl what? TC 00:29:22.678 - 00:29:23.634 Emma nemone, ikh meyn az, nemone TC 00:29:23.640 - 00:29:26.620 Leybl bist a yid? TC 00:29:27.133 - 00:29:28.539 Leybl oh TC 00:29:28.539 - 00:29:29.439 Leybl nemone? TC 00:29:30.238 - 00:29:31.379 Emma denomination TC 00:29:31.605 - 00:29:33.624 Leybl oh denomination? TC 00:29:32.044 - 00:29:34.445 Emma yo TC 00:29:33.714 - 00:29:34.585 Leybl konservativ, yo TC 00:29:34.445 - 00:29:36.864 Emma mhm TC 00:29:35.402 - 00:29:36.307 Emma itst? TC 00:29:36.431 - 00:29:37.150 Leybl ikh hob lib de muzik, haha TC 00:29:38.524 - 00:29:43.158 Emma yo, yo yo TC 00:29:39.840 - 00:29:41.926 Emma un vi aktiv bistu in TC 00:29:44.025 - 00:29:47.917 Emma yidishkayt, un dos ken zayn jewish oder yidish TC 00:29:48.159 - 00:29:52.405 Leybl ah TC 00:29:52.294 - 00:29:53.165 Leybl mit TC 00:29:53.930 - 00:29:54.886 Leybl tomid ikh zog yaades for judaism un yidish, yaades, un un TC 00:29:55.584 - 00:30:01.400 Emma yo, yaades TC 00:29:58.250 - 00:29:59.915 Leybl jew—and—judai—excuse me and yidishkayt TC 00:30:01.912 - 00:30:04.871 Emma mhm TC 00:30:04.393 - 00:30:05.382 Leybl far yid—far yidishkayt TC 00:30:04.871 - 00:30:06.564 Emma mhm TC 00:30:06.080 - 00:30:06.985 Leybl uh, far yidishkayt, ale mol TC 00:30:06.570 - 00:30:09.326 Emma yo TC 00:30:08.915 - 00:30:09.922 Leybl togteglekh, yedn tog TC 00:30:09.326 - 00:30:11.457 Leybl yo TC 00:30:11.666 - 00:30:12.473 Leybl yedn tog, ikh ikh um TC 00:30:12.473 - 00:30:15.153 Leybl in mayn leb iz, mayn lebn iz yidish TC 00:30:16.172 - 00:30:18.764 Emma mhm TC 00:30:17.150 - 00:30:17.920 Leybl um TC 00:30:18.787 - 00:30:19.794 Leybl yaades TC 00:30:20.154 - 00:30:21.599 Leybl s'iz an andere zakh TC 00:30:22.179 - 00:30:23.624 Leybl mayn TC 00:30:24.609 - 00:30:25.869 Leybl mayn lebn vi a TC 00:30:25.959 - 00:30:28.282 Leybl a yidishe TC 00:30:29.047 - 00:30:31.019 Leybl muziker TC 00:30:31.019 - 00:30:32.349 Leybl es intersects mit yaades fun mol tsu mol TC 00:30:32.405 - 00:30:36.444 Emma mhm TC 00:30:34.009 - 00:30:34.947 Emma mhm TC 00:30:36.236 - 00:30:37.141 TC 00:30:36.444 - 00:30:37.090 Leybl un yo, ober ikh geyt nisht in shul TC 00:30:37.232 - 00:30:40.764 Emma mhm, mhm TC 00:30:40.168 - 00:30:41.343 Leybl ikh eh you know af shabes TC 00:30:40.764 - 00:30:43.385 Leybl yo, ober ikh onlikhtn TC 00:30:43.459 - 00:30:45.978 Leybl de shabes li—likhtn ikh onlikhtn di shabes likhtn TC 00:30:45.978 - 00:30:50.793 Emma mhm TC 00:30:47.171 - 00:30:48.025 Leybl yedn shabes far zikh aleyn, mit khaveyrim, uh ikh makhn a shabes uh TC 00:30:51.204 - 00:30:56.804 Leybl vetsheren mit khaveyrim TC 00:30:56.804 - 00:30:59.028 Emma mhm, mhm TC 00:30:57.819 - 00:30:59.146 Emma mhm TC 00:30:59.203 - 00:30:59.905 Emma un TC 00:31:01.194 - 00:31:03.112 Emma vos iz der uh TC 00:31:03.185 - 00:31:06.520 Emma batsiung tsvishn TC 00:31:07.742 - 00:31:09.963 Emma dayn TC 00:31:10.492 - 00:31:11.532 Emma identitet TC 00:31:11.589 - 00:31:12.815 Emma az ashkenazi? TC 00:31:13.192 - 00:31:15.282 Emma un TC 00:31:15.282 - 00:31:16.274 Emma yidish TC 00:31:16.669 - 00:31:17.810 Leybl s'iz nisht keyn batsiung TC 00:31:18.609 - 00:31:20.797 Emma neyn TC 00:31:20.719 - 00:31:21.269 Leybl bat—wait batsiung TC 00:31:21.410 - 00:31:23.466 Emma batsiung TC 00:31:22.862 - 00:31:24.307 Leybl oh TC 00:31:23.466 - 00:31:24.377 Leybl connection TC 00:31:24.377 - 00:31:25.522 Emma yo TC 00:31:24.971 - 00:31:25.809 Leybl oh TC 00:31:25.629 - 00:31:26.500 Leybl um TC 00:31:26.540 - 00:31:27.783 Leybl es TC 00:31:29.595 - 00:31:30.365 Leybl es iz a TC 00:31:30.607 - 00:31:31.816 Leybl es iz do TC 00:31:32.194 - 00:31:33.591 Leybl ye—haha TC 00:31:33.591 - 00:31:35.360 Leybl yidish iz mayn identitet, yo de yidishe shprakh kultur der muzik iz, iz mayn iz mayn identitet, yo TC 00:31:35.737 - 00:31:44.945 Emma yo TC 00:31:37.475 - 00:31:39.224 Emma mhm, mhm TC 00:31:42.335 - 00:31:43.764 Emma un vos far, vos iz dos vort, yaha— yaades identitet un yidish TC 00:31:44.411 - 00:31:51.003 Leybl yaades TC 00:31:47.516 - 00:31:48.607 Leybl far mir yidish iz di hekhste madreyge in der, in a yaadese, uh minyan yo TC 00:31:51.802 - 00:31:59.019 Emma yo, yo, yo TC 00:31:53.760 - 00:31:58.630 Leybl na, es iz, es iz TC 00:31:59.464 - 00:32:02.039 Leybl blo—der TC 00:32:02.704 - 00:32:03.980 Leybl yidish iz alts tsu mir TC 00:32:05.100 - 00:32:07.051 Emma mhm, mhm TC 00:32:06.703 - 00:32:07.591 Emma un, uh, to TC 00:32:09.403 - 00:32:12.519 Emma probirstu farbesern dayn yidish? TC 00:32:12.727 - 00:32:16.619 Leybl yo TC 00:32:16.102 - 00:32:17.075 Emma un vos meynt dos? TC 00:32:17.132 - 00:32:19.184 Leybl for me to better my yiddish? TC 00:32:19.697 - 00:32:21.732 Emma yo TC 00:32:20.861 - 00:32:21.715 Leybl uh, dos iz zeyer gut, haha, dos iz zeyer gut far mir, uh, um, um TC 00:32:22.768 - 00:32:31.300 Leybl ikh—ikh vil tsu nemen an andere klas TC 00:32:33.079 - 00:32:36.329 Emma mhm TC 00:32:35.998 - 00:32:36.987 Leybl ikh vil tsu tuen der um immersion program nokh a mol TC 00:32:36.420 - 00:32:41.290 Emma mhm TC 00:32:40.031 - 00:32:40.948 Emma mhm TC 00:32:40.948 - 00:32:41.628 Leybl um TC 00:32:41.550 - 00:32:42.894 Leybl tsu leyen yidish, tsu, ikh shrayb yidishe muzik? TC 00:32:43.659 - 00:32:47.382 Emma mhm, mhm TC 00:32:46.967 - 00:32:47.956 Leybl efsher du vil--du vilst TC 00:32:47.861 - 00:32:49.832 Emma lider? TC 00:32:48.469 - 00:32:49.593 Leybl uh, lider, khor-verkn TC 00:32:49.832 - 00:32:53.424 Leybl um TC 00:32:53.514 - 00:32:54.841 Leybl khor, ikh shrayb TC 00:32:54.915 - 00:32:56.844 Leybl uh, a lider krayz, a song cycle TC 00:32:56.844 - 00:32:59.988 Leybl af di lider fun TC 00:32:59.994 - 00:33:03.127 Leybl um TC 00:33:03.234 - 00:33:04.426 Leybl uh celia dropkin, jacob glatstein, um kadya molodowsky TC 00:33:04.466 - 00:33:11.176 Leybl um TC 00:33:11.385 - 00:33:12.420 Leybl a, a groyse pyes, muzikalisher pyes TC 00:33:12.420 - 00:33:16.272 Emma mhm, mhm TC 00:33:13.967 - 00:33:15.935 Leybl af, af, vegn dem TC 00:33:16.346 - 00:33:18.449 Leybl um TC 00:33:18.624 - 00:33:20.019 Leybl un ikh hob geshribn a sakh yidishe muzik TC 00:33:20.109 - 00:33:23.895 Leybl yo, s'iz, yo. vos iz geven de frage? TC 00:33:23.895 - 00:33:28.878 Emma haha TC 00:33:27.568 - 00:33:28.738 Emma uh, tsu farbesern dayn yidish TC 00:33:28.738 - 00:33:31.662 Leybl tsu farbesern mayn yidish TC 00:33:30.724 - 00:33:32.776 Leybl epes yedn tog TC 00:33:33.559 - 00:33:35.088 Emma mhm, mhm TC 00:33:35.145 - 00:33:36.472 Leybl epes yedn tog, yo, un tsu redn, yo ikh ikh fil uh, ikh bin zeyer shvakh itst mit de, mit de, mit de shmues um mit shmuesn mit uh, uh dos iz ikh uh ikh fil zeyer shvakh yo haha TC 00:33:36.157 - 00:33:54.663 Emma haha TC 00:33:38.300 - 00:33:38.952 Emma mhm TC 00:33:49.657 - 00:33:50.613 Emma mhm TC 00:33:52.914 - 00:33:54.106 Emma un TC 00:33:55.209 - 00:33:56.452 Emma ikh bin nisht zikher, oyb ir hot shoyn gezogt ober TC 00:33:57.977 - 00:34:01.447 Emma dayn bobe z—bobe zeyde TC 00:34:02.162 - 00:34:04.653 Emma zey redn yidish fun velkhe TC 00:34:04.879 - 00:34:07.690 Emma land? oder TC 00:34:07.933 - 00:34:09.513 Leybl mayn, mayn, mayn um TC 00:34:08.777 - 00:34:11.828 Leybl af mayn mames zayt TC 00:34:11.828 - 00:34:14.052 Leybl mayn bobe iz geboyrn gevorn in TC 00:34:14.244 - 00:34:17.174 Leybl a nebn ukra—nebn um nebn kiev TC 00:34:17.349 - 00:34:22.254 Emma mhm TC 00:34:21.855 - 00:34:22.827 Leybl um TC 00:34:22.935 - 00:34:24.105 Leybl un zey geimigrirtn TC 00:34:24.105 - 00:34:26.205 Leybl keyn kanade TC 00:34:26.205 - 00:34:28.008 Emma mhm TC 00:34:27.525 - 00:34:28.464 Leybl uh far de milkhome TC 00:34:28.571 - 00:34:30.455 Emma mhm TC 00:34:30.073 - 00:34:30.995 Leybl un zey hobn TC 00:34:32.098 - 00:34:33.509 Leybl um TC 00:34:33.566 - 00:34:34.876 Leybl ge— TC 00:34:35.135 - 00:34:36.445 Leybl oh I used to know this word um TC 00:34:37.059 - 00:34:39.145 Leybl to settle TC 00:34:40.046 - 00:34:41.255 Leybl dos iz a vort vos ikh hob fargesn zey hobn gevoynt in imigrirtn keyn um Winipeg Canada un dortn iz geven a—a groyser yidishe kehile TC 00:34:43.725 - 00:34:55.635 Emma mhm TC 00:34:46.999 - 00:34:47.836 Emma mhm TC 00:34:51.099 - 00:34:52.038 Emma yo? TC 00:34:55.149 - 00:34:56.139 Leybl fun ukraine TC 00:34:55.635 - 00:34:57.100 Emma mhm TC 00:34:56.803 - 00:34:57.775 Leybl ukrainishe yidishe kehile TC 00:34:57.579 - 00:34:59.922 Emma mhm, mhm TC 00:34:58.541 - 00:34:59.564 Leybl oykh nisht yidishe ukrain— TC 00:34:59.922 - 00:35:02.107 Leybl ukraine TC 00:35:02.107 - 00:35:03.074 Leybl khakhlatske? I think that's the word for Ukrainian people, khakhlakhkh, um khakhlakhtske, ober um TC 00:35:03.266 - 00:35:12.929 Emma hmm, haha TC 00:35:08.000 - 00:35:12.912 Leybl yo TC 00:35:13.610 - 00:35:14.735 Leybl um TC 00:35:15.382 - 00:35:16.524 Leybl un zi hot geredt a, a mizrekh, a mizrekh yidish mayn, uh TC 00:35:17.694 - 00:35:25.884 Emma mhm, mhm TC 00:35:22.026 - 00:35:23.705 Leybl mayn TC 00:35:25.884 - 00:35:26.800 Leybl bobe on de andere zayt, on mayn tatns zayt TC 00:35:28.174 - 00:35:31.525 Leybl um TC 00:35:34.080 - 00:35:35.508 Leybl af mayn tatns zayt TC 00:35:36.999 - 00:35:38.748 Leybl zayn TC 00:35:39.007 - 00:35:40.034 Leybl zayn mame, mayn bobe iz geboyrn gevorn TC 00:35:40.034 - 00:35:43.375 Leybl oykh in TC 00:35:43.375 - 00:35:44.835 Leybl ukrain—in rovno TC 00:35:44.835 - 00:35:46.764 Leybl az zey hobn geimigrirtn keyn TC 00:35:47.597 - 00:35:49.936 Leybl tshikage TC 00:35:50.094 - 00:35:51.370 Leybl ertsh nyu york, ershtns nyu york TC 00:35:51.950 - 00:35:54.209 Leybl main ikh TC 00:35:54.209 - 00:35:55.066 Leybl un di zelbe, di zelbe, mayse TC 00:35:55.224 - 00:35:58.723 Leybl far de andere zeyde TC 00:35:58.723 - 00:35:59.895 Leybl ober de zeyde af mayn tatns side, er iz gebo—geboyrn gevorn in kobrin TC 00:35:59.895 - 00:36:05.945 Leybl vos iz TC 00:36:05.945 - 00:36:06.958 Leybl in TC 00:36:06.958 - 00:36:07.942 Leybl in TC 00:36:08.640 - 00:36:09.514 Leybl demolt, demolt es iz geven in TC 00:36:09.514 - 00:36:14.742 Leybl in poyln TC 00:36:14.884 - 00:36:16.295 Emma mm TC 00:36:16.082 - 00:36:17.139 Leybl haynt iz in ukraine TC 00:36:16.537 - 00:36:18.252 Emma mhm TC 00:36:17.702 - 00:36:18.725 Leybl ober demolt er iz geven a poylisher un h—er hot geredt a TC 00:36:19.001 - 00:36:23.369 Leybl a, a litvish yidish TC 00:36:23.369 - 00:36:26.268 Emma mhm TC 00:36:24.924 - 00:36:26.111 Emma in poyln TC 00:36:26.111 - 00:36:27.719 Leybl in poyln, zey zenen litvaks TC 00:36:27.034 - 00:36:30.099 Emma mhm TC 00:36:29.666 - 00:36:30.183 Leybl mayn, mayn zeydes letste nomen iz geven devidkis, mayn iz d—david TC 00:36:30.206 - 00:36:34.621 Emma mhm TC 00:36:34.205 - 00:36:34.975 Leybl em, zeyers iz geven devidkish TC 00:36:34.762 - 00:36:37.169 Leybl devidkis TC 00:36:37.344 - 00:36:38.502 Leybl vos de K I S iz uh TC 00:36:38.542 - 00:36:41.526 Emma mhm TC 00:36:41.462 - 00:36:42.063 Leybl um TC 00:36:41.526 - 00:36:42.311 Leybl litvakh TC 00:36:42.311 - 00:36:43.345 Emma mhm, mhm TC 00:36:42.930 - 00:36:44.274 Leybl you know TC 00:36:44.246 - 00:36:45.117 Leybl yo, un so, uh s—, uh a gemisht fun, fun dialektn TC 00:36:45.275 - 00:36:50.872 Emma yo, yo un ven du zogst az du TC 00:36:48.988 - 00:36:52.306 Emma uh, klingst, neyn du TC 00:36:52.380 - 00:36:55.647 Emma uh red oys vi dayn TC 00:36:56.059 - 00:36:59.782 Emma bobe, velkhe bobe? TC 00:36:59.822 - 00:37:02.110 Leybl vel, dos iz mayn mames mame TC 00:37:02.083 - 00:37:04.355 Emma mhm TC 00:37:03.889 - 00:37:04.675 Leybl yo TC 00:37:04.682 - 00:37:05.587 Emma mhm TC 00:37:05.120 - 00:37:05.874 Leybl yo, nisht andere bobe zeyde, um, yo TC 00:37:06.217 - 00:37:12.202 Emma yo TC 00:37:09.390 - 00:37:10.177 Leybl haha TC 00:37:12.967 - 00:37:14.497 Emma okay, un zi iz TC 00:37:13.271 - 00:37:15.121 Emma di bobe vos hot geredt mit dir TC 00:37:15.718 - 00:37:18.091 Leybl di mames mame TC 00:37:17.659 - 00:37:19.323 Emma yo TC 00:37:18.502 - 00:37:19.357 Emma okay TC 00:37:19.549 - 00:37:20.369 Emma un TC 00:37:21.000 - 00:37:23.289 Emma uh vi r—reagirn mentshn ven zey hern az du redst TC 00:37:23.734 - 00:37:28.852 Emma yidish TC 00:37:28.852 - 00:37:29.920 Leybl vos nokh a mol TC 00:37:29.792 - 00:37:31.119 Emma vi reagirn mentshn? TC 00:37:30.956 - 00:37:33.532 Leybl reagirn? TC 00:37:32.914 - 00:37:34.915 Emma yo, react TC 00:37:34.449 - 00:37:35.894 Leybl react? oh I don't know that word, okay TC 00:37:36.154 - 00:37:38.780 Leybl ven, mayn TC 00:37:39.326 - 00:37:41.244 Emma ven zey hern az du redst yidish TC 00:37:40.946 - 00:37:43.809 Leybl ah, itst ale mayn bobe zeyde iz geshtorbn TC 00:37:43.764 - 00:37:47.555 Emma mhm TC 00:37:47.004 - 00:37:48.010 Leybl um, ober TC 00:37:48.169 - 00:37:49.735 Leybl ikh hob geredt tsu mayn bobe TC 00:37:49.735 - 00:37:52.989 Emma mhm TC 00:37:52.505 - 00:37:53.664 Leybl um, ven TC 00:37:53.265 - 00:37:55.253 Leybl zi kimat nifter gevorn TC 00:37:55.253 - 00:37:57.700 Emma mhm TC 00:37:57.197 - 00:37:58.254 Leybl un di lestste verter vos ikh hobn geredt tsu mayn bobe iz geven af yidish TC 00:37:57.700 - 00:38:02.050 Leybl yo TC 00:38:02.057 - 00:38:03.080 Emma mhm TC 00:38:02.327 - 00:38:02.911 Leybl ikh hob dir zeyer lib af eybik, vos ikh hobn gezogt tsu ir, um, un TC 00:38:03.255 - 00:38:10.218 Emma ken zayn fraynt, kehile TC 00:38:13.549 - 00:38:16.347 Leybl un yo TC 00:38:13.937 - 00:38:14.977 Emma fun ander mishpokhe TC 00:38:16.347 - 00:38:19.195 Leybl uh, uh, vos? TC 00:38:18.999 - 00:38:20.630 Emma vos zogt men TC 00:38:19.725 - 00:38:21.625 Emma mentshn ven zey TC 00:38:21.817 - 00:38:23.265 Emma lernen zikh az TC 00:38:23.265 - 00:38:24.764 Leybl oh dos, dos iz zeyer zis. emes? emes? far vos? mit vemen, mit vemen vilstu redn yidish? TC 00:38:23.724 - 00:38:33.877 TC 00:38:28.871 - 00:38:29.624 Emma uh, yo TC 00:38:32.145 - 00:38:33.185 Leybl mit vemen vilstu redn yidish? s'iz keyner in di velt vos redn yidish, far vos yidish? TC 00:38:34.187 - 00:38:39.057 Leybl yo? TC 00:38:39.300 - 00:38:40.200 Emma mhm TC 00:38:39.418 - 00:38:41.015 Leybl far vos nit hebraish? TC 00:38:40.200 - 00:38:41.740 Emma mhm TC 00:38:41.325 - 00:38:42.483 Leybl ober frantseyzish, frantseyzish iz a zeyer a gute TC 00:38:41.848 - 00:38:44.525 Emma un iz dos, yidn oder nisht yidn TC 00:38:44.565 - 00:38:47.866 Leybl zeyer nitslekh, zeyer TC 00:38:44.632 - 00:38:47.005 Leybl yidn TC 00:38:47.282 - 00:38:48.170 Emma mhm, mhm TC 00:38:47.906 - 00:38:49.182 Leybl yidn TC 00:38:48.311 - 00:38:49.250 Leybl uh nisht yidn farstey nisht vos iz yidish, haha TC 00:38:49.340 - 00:38:53.657 Emma yo, yo TC 00:38:51.585 - 00:38:53.215 Leybl s'iz hebraish? vos iz farsh—farshidn tsvishn hebraish un yidish yo TC 00:38:53.657 - 00:38:59.155 Emma mhm TC 00:38:54.926 - 00:38:55.882 Emma yo, yo, un...fraynt? di zelbe fun andere mentshn TC 00:38:57.542 - 00:39:04.539 Leybl ikh hob a sakh TC 00:39:04.595 - 00:39:06.024 Leybl mentshn, vos TC 00:39:06.958 - 00:39:09.280 Leybl vos TC 00:39:09.725 - 00:39:10.769 Leybl zey, zey TC 00:39:10.769 - 00:39:12.250 Leybl veysn TC 00:39:12.392 - 00:39:13.545 Leybl a bisl taytsh TC 00:39:13.545 - 00:39:15.659 Emma mhm, mhm TC 00:39:15.514 - 00:39:16.891 Leybl un zey zogn, oh ikh farshtey vos du zogn, ober zey farshtey nit TC 00:39:16.914 - 00:39:21.510 Emma yo TC 00:39:19.749 - 00:39:20.519 Emma mhm TC 00:39:21.184 - 00:39:22.342 Leybl yo TC 00:39:21.510 - 00:39:22.379 Leybl z—zey, zey meynen az zey farshteyn ober zey ken nit farshteyn TC 00:39:22.379 - 00:39:27.252 Emma mhm TC 00:39:25.875 - 00:39:26.695 Emma mhm TC 00:39:26.702 - 00:39:27.505 Leybl yo TC 00:39:27.714 - 00:39:28.602 Emma yo TC 00:39:28.457 - 00:39:29.109 Leybl un zey hob lib tsu TC 00:39:29.182 - 00:39:31.454 Leybl zey makhn a shpil fun oh, oh TC 00:39:31.595 - 00:39:34.812 Leybl zog es af yidish TC 00:39:35.021 - 00:39:36.925 Emma mhm TC 00:39:36.590 - 00:39:37.630 Leybl un ikh vil pruvn tsu guess, I'll try to guess what you're saying TC 00:39:36.925 - 00:39:41.866 Emma mhm, mhm, mhm TC 00:39:40.556 - 00:39:42.355 Emma yo TC 00:39:42.530 - 00:39:43.368 Emma un TC 00:39:43.577 - 00:39:44.650 Emma meynstu az dos iz TC 00:39:44.674 - 00:39:46.102 Emma hanoedik? TC 00:39:46.530 - 00:39:47.759 Emma a problem? TC 00:39:47.759 - 00:39:49.004 Leybl s'iz uh, s'iz hanoedik ober, you know TC 00:39:48.774 - 00:39:52.396 Leybl fun mol tsu mol iz a problem TC 00:39:53.195 - 00:39:55.349 Emma mhm TC 00:39:54.900 - 00:39:56.007 Leybl um TC 00:39:55.963 - 00:39:57.205 Leybl zey meynen az yidish iz nisht TC 00:39:58.207 - 00:40:00.648 Leybl s'iz TC 00:40:00.924 - 00:40:01.832 Leybl s'iz a, s'iz a bizarishe taytsh TC 00:40:01.832 - 00:40:05.559 Emma mhm, mhm TC 00:40:05.126 - 00:40:06.369 Leybl s'iz nisht, s'iz nisht TC 00:40:05.615 - 00:40:07.651 Leybl you know, an emes shprakh, yo, yo TC 00:40:08.417 - 00:40:12.730 Emma yo TC 00:40:09.817 - 00:40:10.672 Emma yo TC 00:40:11.235 - 00:40:11.988 Emma okay, un meynstu az yidish iz a shprakh in sakone? TC 00:40:13.445 - 00:40:19.059 TC 00:40:14.239 - 00:40:15.042 Leybl dos iz a gute frage, um TC 00:40:20.735 - 00:40:23.615 Leybl neyn TC 00:40:35.788 - 00:40:36.811 Leybl ober TC 00:40:38.707 - 00:40:39.832 Leybl um TC 00:40:40.935 - 00:40:42.650 Leybl oyb der yidn TC 00:40:44.614 - 00:40:46.244 Leybl iz, zey zenen in sakone TC 00:40:49.423 - 00:40:51.830 TC 00:40:51.465 - 00:40:52.539 Leybl yidish iz TC 00:40:52.967 - 00:40:54.179 Leybl sakone TC 00:40:54.179 - 00:40:55.205 Leybl iz in sakone, I don't exactly know how you'd say that TC 00:40:55.582 - 00:40:58.276 Emma mm TC 00:40:57.810 - 00:40:58.799 Leybl I think if Jews are threatened TC 00:40:58.569 - 00:41:00.591 Leybl in TC 00:41:00.591 - 00:41:01.550 Leybl like, in society TC 00:41:01.556 - 00:41:03.322 Emma mhm TC 00:41:02.737 - 00:41:03.879 Leybl you know, and we're seeing resurgence of types of strange antisemitism from different side TC 00:41:03.665 - 00:41:09.720 Emma mhm TC 00:41:07.547 - 00:41:08.924 Emma mhm TC 00:41:09.352 - 00:41:10.527 Leybl and I say this as a leftist TC 00:41:09.720 - 00:41:11.320 Emma mhm TC 00:41:10.972 - 00:41:12.012 Leybl you know, and is the you know we're seeing all types of weird antisemitism TC 00:41:11.462 - 00:41:16.260 Emma mhm TC 00:41:15.714 - 00:41:16.788 Leybl and that can boil over easily TC 00:41:16.260 - 00:41:18.951 Emma mhm TC 00:41:18.600 - 00:41:19.724 Leybl and I just think that TC 00:41:18.951 - 00:41:20.433 Leybl if TC 00:41:20.844 - 00:41:21.715 Leybl like TC 00:41:22.194 - 00:41:23.099 Leybl if Jews are in danger TC 00:41:23.510 - 00:41:25.364 Leybl and are threatened, then yidish is threatened. TC 00:41:25.364 - 00:41:27.841 Emma mhm TC 00:41:27.358 - 00:41:28.044 Leybl but I don't TC 00:41:27.982 - 00:41:29.242 Leybl ikh meyn iz az TC 00:41:29.501 - 00:41:30.941 Leybl az yidish is nisht azoy a sakonedike TC 00:41:30.941 - 00:41:34.417 Emma mhm TC 00:41:34.142 - 00:41:35.300 Leybl uh, uh, it's not in TC 00:41:34.417 - 00:41:36.358 Leybl how would you say it? TC 00:41:36.358 - 00:41:37.547 Leybl that it's a TC 00:41:37.547 - 00:41:38.574 Emma a shprakh in sakone, dos iz di eyntsike [unintelligible] yo, yo TC 00:41:38.377 - 00:41:43.484 Leybl a shprakh s'iz a, s'iz nisht a shprakh in sa—sakone tsu mir, s'iz a sakh mentshn vos lernt zikh yidish mer fun TC 00:41:39.845 - 00:41:47.652 Emma mhm TC 00:41:45.853 - 00:41:46.859 Leybl mer fun, fun TC 00:41:47.726 - 00:41:50.167 Leybl what, any other time TC 00:41:51.135 - 00:41:52.749 Emma mhm, mhm TC 00:41:52.215 - 00:41:53.744 Leybl un, um TC 00:41:53.480 - 00:41:55.432 Leybl keyner fun, uh whatever, un, um TC 00:41:56.518 - 00:42:01.135 Leybl yo, un mir redn yidish itst, vegn yidish, yo dos iz zeyer a sheyne zakh, yo TC 00:42:05.850 - 00:42:14.787 Emma yo TC 00:42:09.056 - 00:42:11.362 Emma mhm, mhm TC 00:42:13.393 - 00:42:14.990 Emma un, vi filstu zikh ven du trakhst vegn di tsukunft fun yidish TC 00:42:15.249 - 00:42:22.685 Leybl s'iz, s'iz a zeyer a sheyne zayt, yo TC 00:42:22.877 - 00:42:27.072 Emma mhm, mhm TC 00:42:25.526 - 00:42:27.072 Leybl yo, iz, ikh um TC 00:42:27.787 - 00:42:30.937 Leybl shtel zikh for az yidish vet zayn a TC 00:42:35.229 - 00:42:39.205 Leybl a groyser shprakh far yidn TC 00:42:41.389 - 00:42:44.133 Leybl mer un mer fun yidn TC 00:42:44.375 - 00:42:47.148 Emma mhm TC 00:42:46.822 - 00:42:47.525 Leybl vil hobn an inter—hobn interesant TC 00:42:47.148 - 00:42:50.512 Leybl in yidish TC 00:42:50.889 - 00:42:52.250 Leybl um TC 00:42:52.459 - 00:42:53.634 Leybl efsher tsienizm TC 00:42:53.775 - 00:42:55.962 Leybl vet zayn shvakher un shvakher? TC 00:42:56.205 - 00:42:58.679 Emma mhm TC 00:42:58.348 - 00:42:59.034 Leybl in amerike? efsher? ikh veys nit? TC 00:42:58.719 - 00:43:01.227 Leybl ober, dos meynt az TC 00:43:01.419 - 00:43:03.559 Leybl yidishkayt TC 00:43:03.559 - 00:43:04.957 Emma mhm TC 00:43:04.676 - 00:43:05.800 Leybl mir vern greser TC 00:43:05.047 - 00:43:06.610 Emma mhm, mhm TC 00:43:06.110 - 00:43:07.623 Leybl yo TC 00:43:07.427 - 00:43:08.315 Leybl ober, uh ah, it's not for me to say, I don't know ober TC 00:43:09.165 - 00:43:14.170 Leybl ikh meyn az yidish vet zayn TC 00:43:14.869 - 00:43:17.410 Leybl a raykhn kultur TC 00:43:17.450 - 00:43:20.181 Leybl un muzik un tans TC 00:43:20.181 - 00:43:22.844 Leybl un uh teater TC 00:43:22.901 - 00:43:26.185 Leybl cinema, s'iz, es TC 00:43:26.327 - 00:43:28.779 Emma mhm TC 00:43:28.149 - 00:43:28.919 Leybl yo, es kumt shoyn haha TC 00:43:28.779 - 00:43:32.328 Emma mhm TC 00:43:30.377 - 00:43:31.636 Emma un TC 00:43:33.482 - 00:43:34.623 Emma vos TC 00:43:35.085 - 00:43:36.142 Emma vos meynstu az TC 00:43:36.148 - 00:43:38.049 Emma vos iz TC 00:43:38.983 - 00:43:40.170 Emma klal yidish, un vos iz gut yidish, un zenen zey TC 00:43:40.170 - 00:43:44.591 Leybl oh TC 00:43:43.202 - 00:43:44.191 Leybl d—dos iz a shver zakh, ikh ikh TC 00:43:44.434 - 00:43:47.904 Emma andersh TC 00:43:44.591 - 00:43:45.372 Leybl ikh gey tsvishn klal un TC 00:43:48.315 - 00:43:51.653 Emma mm TC 00:43:51.184 - 00:43:52.274 Leybl andere dialektn, un ikh hob sh—mayn gramatik iz shlekht haha TC 00:43:51.653 - 00:43:56.493 Emma mhm TC 00:43:52.483 - 00:43:53.388 Leybl un um, ober, um TC 00:43:56.550 - 00:43:59.530 Leybl klal iz zeyer interesant, ikh hob TC 00:44:00.836 - 00:44:04.188 Leybl ikh hob bamerkt nekhtn, ven ikh bin geven in de piknik TC 00:44:04.295 - 00:44:08.845 Emma mhm TC 00:44:08.497 - 00:44:09.537 Leybl ikh hob geredt mit a formerly, a nisht khasidishe TC 00:44:10.404 - 00:44:15.325 Emma mhm TC 00:44:14.927 - 00:44:15.730 Leybl nisht, a nisht itster kh—khasidishe, O T D, off the derech TC 00:44:15.484 - 00:44:20.135 Emma yo TC 00:44:19.719 - 00:44:20.590 Leybl you know, froy TC 00:44:20.310 - 00:44:22.008 Emma mhm TC 00:44:21.710 - 00:44:22.734 Leybl vos TC 00:44:23.044 - 00:44:24.117 Leybl red a flisike yidish, un ikh hob TC 00:44:24.275 - 00:44:27.639 Emma mhm TC 00:44:27.178 - 00:44:28.167 Leybl gedert mit TC 00:44:27.639 - 00:44:28.989 Leybl ir TC 00:44:28.989 - 00:44:29.939 Leybl s'iz gring TC 00:44:31.245 - 00:44:32.403 Emma mhm TC 00:44:32.000 - 00:44:33.307 Leybl s'iz geven a gring, a hanoedike zakh TC 00:44:32.510 - 00:44:35.207 Leybl zakh TC 00:44:35.207 - 00:44:35.947 Leybl un zi hot geredt an emes heymish yidish fun de heym TC 00:44:36.830 - 00:44:42.174 Emma mhm, mhm TC 00:44:40.847 - 00:44:42.511 Leybl shpeter, ikh hob geredt mit tsvey andere mentshn TC 00:44:43.648 - 00:44:48.029 Leybl un zey red a perfekter TC 00:44:48.272 - 00:44:50.949 Leybl klal yidish TC 00:44:51.090 - 00:44:52.771 Emma mhm TC 00:44:52.119 - 00:44:52.720 Leybl and s'iz geven a shverer shmues TC 00:44:52.929 - 00:44:56.934 Leybl mit zey, uh, far mir mit zey TC 00:44:56.934 - 00:44:59.504 Emma mhm TC 00:44:59.207 - 00:45:00.129 Leybl um, zey hot genitst a sakh TC 00:44:59.612 - 00:45:02.187 Leybl uh TC 00:45:02.480 - 00:45:03.723 Leybl a sakh verter, a sakh TC 00:45:03.999 - 00:45:06.474 Leybl a sakh TC 00:45:06.952 - 00:45:08.026 Leybl a sakh, their, how do you say this, their approach to the language is far more TC 00:45:10.192 - 00:45:14.236 Leybl virtuosic TC 00:45:15.322 - 00:45:16.565 Emma mhm TC 00:45:16.605 - 00:45:17.780 Leybl or advanced TC 00:45:17.330 - 00:45:18.944 Emma mhm TC 00:45:18.410 - 00:45:19.538 Leybl un mayn TC 00:45:19.170 - 00:45:20.547 Emma zey zog nisht TC 00:45:19.538 - 00:45:21.242 Leybl zey TC 00:45:20.604 - 00:45:22.134 Emma email, zey zogt blitsbriv un tsu vayter TC 00:45:21.242 - 00:45:25.745 Leybl yo TC 00:45:24.215 - 00:45:25.407 Leybl z—haha zi hobn gezogt tsu me, oh the eyfele dortn, zi iz zeyer cutelekh TC 00:45:26.004 - 00:45:33.862 Leybl haha TC 00:45:34.374 - 00:45:36.224 Emma zis? TC 00:45:37.007 - 00:45:37.895 Leybl cutelekh TC 00:45:38.407 - 00:45:39.704 Emma mhm TC 00:45:39.184 - 00:45:40.089 Leybl nisht, uh kheynvdik, I said, oh kheynvdik? TC 00:45:39.704 - 00:45:42.991 Emma yo TC 00:45:41.107 - 00:45:41.658 Leybl and she goes kheynvdik? TC 00:45:43.453 - 00:45:44.965 Leybl hob nisht gehert fun de vort, kheynvdik, and I said kheynvdik means cute TC 00:45:45.022 - 00:45:49.471 Emma mhm TC 00:45:47.435 - 00:45:48.189 Emma mhm TC 00:45:49.157 - 00:45:50.129 Leybl and she goes oh! TC 00:45:49.747 - 00:45:51.057 Leybl cutelekh TC 00:45:51.570 - 00:45:52.790 Leybl es iz uh TC 00:45:52.790 - 00:45:53.909 Emma un dos iz klal yidish? oder, dos iz, yo TC 00:45:52.852 - 00:45:56.694 Leybl dos iz khasidish TC 00:45:54.405 - 00:45:55.850 Leybl dos iz khasidish yidish TC 00:45:55.991 - 00:45:57.473 Emma yo yo yo TC 00:45:56.902 - 00:45:57.740 Leybl cutelekh, yo TC 00:45:57.473 - 00:45:59.039 Emma yo yo yo TC 00:45:58.050 - 00:45:59.680 Leybl ober yo de TC 00:46:00.902 - 00:46:03.680 Leybl klal yidish TC 00:46:03.821 - 00:46:05.114 Leybl klal yidish iz a tshikave zakh TC 00:46:05.897 - 00:46:08.113 Leybl ikh, uh, s;iz uh TC 00:46:08.113 - 00:46:10.345 Leybl s'iz, uh, ikh bin tsufridn az mir hobn a klal yidish TC 00:46:11.297 - 00:46:15.239 Emma mhm, mhm TC 00:46:14.621 - 00:46:16.235 Leybl yo, s'iz gut tsu hobn a klal yidish, ober TC 00:46:15.330 - 00:46:18.238 Leybl ober s'iz nisht TC 00:46:18.238 - 00:46:19.846 Leybl you know TC 00:46:21.050 - 00:46:22.074 Leybl what is it, Webster's dictionary, like, we don't all go around speaking, mir, mir, mir redn TC 00:46:23.852 - 00:46:30.241 Leybl nisht vi, you know TC 00:46:30.382 - 00:46:33.025 Leybl you know, studentn fun um TC 00:46:34.280 - 00:46:36.805 Leybl Cambridge University TC 00:46:37.166 - 00:46:39.084 Emma mhm, mhm TC 00:46:37.925 - 00:46:39.742 Leybl you know, but TC 00:46:39.579 - 00:46:40.918 Emma yo TC 00:46:40.136 - 00:46:40.653 Leybl yo, I TC 00:46:40.918 - 00:46:42.487 Leybl if I was going to say anything last, I'll just say it in English about TC 00:46:42.487 - 00:46:46.554 Emma mm TC 00:46:46.093 - 00:46:46.711 Leybl klal yidish is that TC 00:46:46.554 - 00:46:48.179 Leybl um TC 00:46:48.523 - 00:46:49.580 Leybl yeah, it's a, it's a beautiful thing that we have, klal yidish TC 00:46:54.058 - 00:46:57.899 Leybl and I, I think the one thing with TC 00:46:58.547 - 00:47:01.480 Leybl that everyone's actually been really great about is that like I will— I have consistently TC 00:47:01.480 - 00:47:06.644 Leybl said things TC 00:47:06.644 - 00:47:08.142 Leybl not in the way that klal yidish teaches them TC 00:47:08.267 - 00:47:10.960 Emma mhm TC 00:47:10.427 - 00:47:11.484 Leybl and no one's ever corrected me, and I actually think that that is TC 00:47:10.984 - 00:47:16.242 Emma mhm, mhm TC 00:47:13.160 - 00:47:14.808 Leybl the greatest thing that I could've TC 00:47:16.299 - 00:47:18.622 Emma yo TC 00:47:17.194 - 00:47:18.234 Leybl asked for TC 00:47:18.830 - 00:47:19.938 Leybl is that yeah TC 00:47:20.029 - 00:47:21.406 Leybl yeah, if I say neshome, nobody says no it's neshome, yeah TC 00:47:21.716 - 00:47:26.739 Emma mhm, mhm, mhm TC 00:47:25.142 - 00:47:27.341 Leybl yeah TC 00:47:27.302 - 00:47:28.139 Emma yo TC 00:47:27.341 - 00:47:28.207 Emma uh, un TC 00:47:29.074 - 00:47:30.586 Emma nnn TC 00:47:30.862 - 00:47:34.889 Emma um TC 00:47:35.098 - 00:47:36.357 Emma ven hostu TC 00:47:38.017 - 00:47:39.783 Emma gef—geendikt dayn disertatsye? TC 00:47:39.890 - 00:47:43.023 Leybl uh, ven ikh bin geven uh draytsik yor alt, yor alt TC 00:47:44.143 - 00:47:49.317 Emma dos iz TC 00:47:49.020 - 00:47:50.094 Emma akht yor, mer veyniker? TC 00:47:50.488 - 00:47:52.270 Leybl akht yor, yo, hahah, akht akht yor, yo TC 00:47:52.108 - 00:47:56.827 Emma nayn yor, okay TC 00:47:52.817 - 00:47:54.987 Emma okay, yo haha TC 00:47:55.196 - 00:47:57.130 Emma un, yo TC 00:47:57.170 - 00:47:58.987 Leybl s'iz been a rayze, s'iz been de shenste rayze, tsu lernen zikh yidish, yo TC 00:47:58.132 - 00:48:03.577 Emma un, vi oft TC 00:48:04.646 - 00:48:07.154 Emma oder TC 00:48:07.734 - 00:48:08.676 Emma vi fil redstu mit khasidishe mentshn TC 00:48:08.676 - 00:48:12.318 Leybl uh, ikh bin gegangn in detsember TC 00:48:13.320 - 00:48:16.891 Leybl keyn, uh, Williamsburg TC 00:48:16.982 - 00:48:19.608 Emma mhm TC 00:48:19.192 - 00:48:20.283 Leybl ah, neyn neyn ney n Boro Park TC 00:48:19.918 - 00:48:21.670 Emma mhm TC 00:48:21.470 - 00:48:22.460 Leybl in nyu york TC 00:48:21.670 - 00:48:22.758 Leybl un ikh hob far a tog geredt yidish mit khasidishe mentshn TC 00:48:22.758 - 00:48:28.197 Emma mhm TC 00:48:27.225 - 00:48:28.079 Leybl s'rov fun di yidishe mentshn red TC 00:48:29.756 - 00:48:33.474 Leybl red TC 00:48:33.474 - 00:48:34.259 Leybl nisht a sakh tsu mir af yidish TC 00:48:34.259 - 00:48:37.715 Leybl ikh vil red tsu zey af TC 00:48:38.109 - 00:48:40.752 Leybl yidish un zey vil entfer af english TC 00:48:40.860 - 00:48:44.380 Leybl like, oh you speak really well TC 00:48:44.420 - 00:48:47.835 Emma yo TC 00:48:46.024 - 00:48:47.958 Leybl well, you know, something like that TC 00:48:47.835 - 00:48:50.172 Leybl ober ikh hob gehat TC 00:48:50.172 - 00:48:51.893 Leybl fir, fir mentshn vos ikh hogn gehat a shmues mit TC 00:48:51.893 - 00:48:55.496 Leybl af yidish TC 00:48:55.496 - 00:48:56.719 Emma mhm TC 00:48:55.912 - 00:48:56.800 Leybl nekhtn ikh hob geredt mit a TC 00:48:56.719 - 00:48:59.267 Leybl mit a khasidishn uh TC 00:48:59.267 - 00:49:01.200 Leybl froy TC 00:49:01.200 - 00:49:02.065 Leybl uh TC 00:49:02.257 - 00:49:03.685 Emma khasidish oder nokh, nokh nisht? TC 00:49:02.629 - 00:49:06.217 Leybl nisht khasidish TC 00:49:03.759 - 00:49:05.325 Leybl yo, nokh nisht kh—nokh, nokh or TC 00:49:05.325 - 00:49:07.899 Leybl nokh, that not yet hasidic, um TC 00:49:07.899 - 00:49:12.055 Emma uh TC 00:49:09.952 - 00:49:11.330 Emma nisht TC 00:49:11.909 - 00:49:13.916 Leybl no longer TC 00:49:12.382 - 00:49:13.895 Leybl formerly I don't know TC 00:49:13.935 - 00:49:15.700 Emma nisht itst TC 00:49:14.786 - 00:49:15.714 Leybl a nisht itstiker, hahah TC 00:49:15.757 - 00:49:18.130 Leybl a nisht itstike TC 00:49:18.238 - 00:49:19.779 Leybl un ikh hob a khaver vos ikh hobn ge—ge zikh getreft TC 00:49:19.779 - 00:49:25.387 Leybl shit I don't know how to say TC 00:49:25.849 - 00:49:27.128 Leybl ah af af ey uh TC 00:49:27.128 - 00:49:29.541 Leybl af a shif TC 00:49:29.541 - 00:49:30.635 Emma mhm TC 00:49:30.489 - 00:49:31.394 Leybl un er—eh demolt tsayt er iz geven a khasidik yid TC 00:49:31.485 - 00:49:35.545 Emma mhm TC 00:49:35.096 - 00:49:35.917 Leybl ober itst er iz nisht er is OTD TC 00:49:35.670 - 00:49:39.190 Emma mhm TC 00:49:38.707 - 00:49:39.579 Leybl er iz TC 00:49:39.197 - 00:49:40.270 Leybl er iz TC 00:49:40.277 - 00:49:41.283 Leybl uh er iz yunger fun mir TC 00:49:41.458 - 00:49:44.152 Emma mhm TC 00:49:43.736 - 00:49:44.742 Leybl er iz yunger TC 00:49:44.900 - 00:49:46.312 Leybl efsher tsen yor alt TC 00:49:47.044 - 00:49:49.113 Emma mm, mhm TC 00:49:48.849 - 00:49:50.125 Leybl ah nu TC 00:49:49.929 - 00:49:50.716 Leybl un TC 00:49:50.739 - 00:49:51.791 Leybl er iz, er iz itst fray TC 00:49:51.791 - 00:49:54.192 Emma mhm TC 00:49:53.861 - 00:49:54.732 Leybl un er un ikh red af yidish TC 00:49:54.350 - 00:49:58.057 Leybl um, fun mol tsu mol, tsayt tsu tsayt TC 00:49:58.215 - 00:50:01.449 Leybl um TC 00:50:01.877 - 00:50:02.911 Leybl ober TC 00:50:02.911 - 00:50:03.828 Leybl er, er vilt nisht tsu, tsu redn a sakh mit, mit ikh TC 00:50:03.885 - 00:50:09.447 Emma mhm, mhm TC 00:50:09.015 - 00:50:10.274 Leybl mit mikh, uh TC 00:50:09.470 - 00:50:10.915 Leybl uh, sorry, mit mir, the easiest one, um haha, mit mir, um TC 00:50:11.040 - 00:50:18.166 Emma haha TC 00:50:14.027 - 00:50:15.067 Leybl s'iz, s'iz epes, s'iz epes in zayn TC 00:50:18.166 - 00:50:22.306 Leybl um, epes in zayn geshikhte TC 00:50:22.380 - 00:50:26.170 Leybl um, az er, er TC 00:50:26.312 - 00:50:28.955 Leybl er vil nisht tsu redn mit TC 00:50:29.147 - 00:50:31.582 Leybl a nisht khasidishe yid TC 00:50:31.582 - 00:50:33.781 Emma mm TC 00:50:33.484 - 00:50:34.524 Leybl s'iz TC 00:50:34.699 - 00:50:35.620 Leybl we don't talk about it much but he yeah so we do a little bit but TC 00:50:35.846 - 00:50:40.075 Leybl so nisht a sakh TC 00:50:40.790 - 00:50:42.455 Emma mhm TC 00:50:42.562 - 00:50:43.079 Emma un, letste frage TC 00:50:43.625 - 00:50:46.134 Emma vos far a varyatsye hostu gezen in vi azoy yidishistn nitsn yidish TC 00:50:46.494 - 00:50:55.330 Leybl vos meynt TC 00:50:57.497 - 00:50:58.751 Leybl vegn dos TC 00:50:58.751 - 00:50:59.971 Leybl kenst, kenst kenst di uh TC 00:51:01.361 - 00:51:03.667 Leybl gib mir, gib mir a, a bisl mer uh informatsye ober TC 00:51:03.842 - 00:51:08.847 Emma ikh bin TC 00:51:07.318 - 00:51:08.763 Emma spesifishe farinteresirt in aroysred TC 00:51:09.073 - 00:51:13.269 Leybl s'iz, s'iz do a sakh mentshn vos TC 00:51:13.714 - 00:51:17.566 Leybl hobn TC 00:51:17.566 - 00:51:18.736 Leybl uh TC 00:51:18.742 - 00:51:19.954 Leybl a sakh varyatsye TC 00:51:19.954 - 00:51:21.554 Emma mhm, mhm TC 00:51:21.527 - 00:51:22.719 Leybl s'iz do mentshn vos hobn TC 00:51:21.729 - 00:51:23.849 Leybl uh TC 00:51:23.957 - 00:51:25.284 Leybl uh TC 00:51:26.606 - 00:51:27.697 Leybl uh vi zogt men interest TC 00:51:28.327 - 00:51:29.992 Emma vos zenen farinteresirt? TC 00:51:33.289 - 00:51:35.425 Leybl uh, zey hob a, a TC 00:51:36.444 - 00:51:39.310 Leybl zey vil tsu TC 00:51:39.310 - 00:51:40.930 Leybl um TC 00:51:40.930 - 00:51:42.057 Leybl gebn an oysdruk fun der yidishe identitet TC 00:51:43.481 - 00:51:46.900 Emma mhm TC 00:51:46.620 - 00:51:47.643 Leybl far TC 00:51:48.054 - 00:51:49.263 Leybl a por mentshn es iz, zey zenen kvir TC 00:51:49.472 - 00:51:53.296 Emma mhm TC 00:51:52.897 - 00:51:54.005 Leybl ikh bon oykh kvir TC 00:51:53.336 - 00:51:55.068 Emma mhm TC 00:51:54.467 - 00:51:55.456 Leybl um, un s'iz a, a kul TC 00:51:55.429 - 00:51:58.834 Leybl far zeyer TC 00:51:58.834 - 00:52:00.012 Leybl link TC 00:52:00.137 - 00:52:01.112 Leybl der link TC 00:52:01.112 - 00:52:02.172 Leybl kvir yidishkayt, s'iz a, a TC 00:52:02.449 - 00:52:05.868 Emma yo, efsher ikh hob du gezen baym um kvir yidishkrayz TC 00:52:03.917 - 00:52:09.985 Leybl yo TC 00:52:09.739 - 00:52:10.677 Emma yo TC 00:52:10.430 - 00:52:11.167 Leybl there's, I'm part of one, you'll forgive my yiddish, that's you'll forgive my, english TC 00:52:11.696 - 00:52:17.194 Leybl it's called, like TC 00:52:17.194 - 00:52:19.030 Leybl and they're khaveyrim, and so it's like TC 00:52:19.256 - 00:52:22.620 Emma uh, mhm, mhm TC 00:52:19.762 - 00:52:22.068 Leybl there's, there's like TC 00:52:22.620 - 00:52:24.059 Leybl you know, groups that wanna TC 00:52:24.285 - 00:52:26.320 Emma mhm TC 00:52:25.888 - 00:52:26.489 Leybl ikh meyn, ikh meyn oykh az mit yidish it's TC 00:52:26.546 - 00:52:30.585 Emma mhm TC 00:52:26.580 - 00:52:27.232 Leybl um TC 00:52:30.585 - 00:52:31.636 Leybl s'iz, s—uh, you know yinger rabbinical students TC 00:52:33.448 - 00:52:37.120 Emma mhm TC 00:52:36.570 - 00:52:37.593 Leybl um, kinstler, mu—muzike— TC 00:52:37.684 - 00:52:41.575 Emma un meynstu az TC 00:52:38.308 - 00:52:39.871 Emma kinstler, un...kvir mentshn un tsu vayter TC 00:52:40.265 - 00:52:44.225 Leybl akademi—akademishe mentshn TC 00:52:43.303 - 00:52:46.064 Emma redn zey yidish andersh vi TC 00:52:44.518 - 00:52:47.431 Leybl ikh hob TC 00:52:48.011 - 00:52:49.152 Emma di andere TC 00:52:48.028 - 00:52:49.051 Leybl ikh hob gere—ikh hob getrofn like a por TC 00:52:49.209 - 00:52:52.480 Leybl a por mentshn vos zenen nisht yidn TC 00:52:52.480 - 00:52:55.362 Emma mhm TC 00:52:54.879 - 00:52:56.206 Leybl zey zenen lingvistn TC 00:52:55.385 - 00:52:56.982 Emma mhm TC 00:52:56.465 - 00:52:57.219 Leybl ober ikh hob ge—ge—oykh zen TC 00:52:57.360 - 00:53:01.117 Leybl ikh meyn like TC 00:53:01.376 - 00:53:02.669 Leybl people who are very interested in judaism TC 00:53:02.844 - 00:53:05.454 Emma mhm TC 00:53:04.987 - 00:53:05.504 Leybl but are not jewish TC 00:53:05.460 - 00:53:07.124 Leybl um TC 00:53:07.772 - 00:53:09.318 Leybl um TC 00:53:10.168 - 00:53:11.360 Leybl f—for people who are working with jewish history TC 00:53:11.569 - 00:53:15.624 Leybl or they're working with slavic literature TC 00:53:15.624 - 00:53:18.059 Leybl um TC 00:53:18.133 - 00:53:19.274 Leybl for people it's just their passion as they age, some people they spoke it when they were young. TC 00:53:19.500 - 00:53:25.268 Emma mhm TC 00:53:24.782 - 00:53:25.535 Leybl and they want to come back to it TC 00:53:25.268 - 00:53:27.138 Leybl um TC 00:53:27.364 - 00:53:28.572 Leybl yeah, I think the mado—majority of people are in the artist academia, sort of like camp TC 00:53:28.714 - 00:53:35.795 Emma yo TC 00:53:35.599 - 00:53:36.757 Leybl yo TC 00:53:36.307 - 00:53:37.179 Emma un, yo, zey nitsn farsheydne pronunciations TC 00:53:37.050 - 00:53:42.292 Leybl uh, merstns klal TC 00:53:43.226 - 00:53:46.359 Emma mhm TC 00:53:45.842 - 00:53:46.814 Leybl yo TC 00:53:47.242 - 00:53:48.147 Emma mhm TC 00:53:47.782 - 00:53:48.687 Leybl merstns klal TC 00:53:49.267 - 00:53:50.611 Emma yo TC 00:53:50.415 - 00:53:51.354 Emma mm yo du meynt az TC 00:53:52.474 - 00:53:54.543 Emma tsumerstns mentshn TC 00:53:55.646 - 00:53:57.513 Emma redt nisht azoy vi dir, uh, fun der bobe oder epes azoy vi dos, nisht klal yidish TC 00:53:58.025 - 00:54:03.622 Leybl yo TC 00:54:00.050 - 00:54:01.158 Leybl ikh bin, ikh bin TC 00:54:02.936 - 00:54:04.755 Leybl vos, vos TC 00:54:04.755 - 00:54:06.254 Leybl vos ikh veys ikh bin TC 00:54:06.699 - 00:54:08.769 Leybl um TC 00:54:08.910 - 00:54:09.928 Leybl eyns fun a TC 00:54:09.928 - 00:54:11.587 Leybl fun a TC 00:54:12.555 - 00:54:13.747 Leybl fff—uh TC 00:54:14.968 - 00:54:16.264 Leybl I'm one of very few that seems to come from a household TC 00:54:16.264 - 00:54:20.196 Emma mhm TC 00:54:19.406 - 00:54:20.615 Leybl that had like a sporadic sort of interaction with it TC 00:54:20.196 - 00:54:24.024 Emma mhm, mhm TC 00:54:23.169 - 00:54:24.766 Leybl where everybody else's family was far more assimilated TC 00:54:24.334 - 00:54:27.483 Emma mhm, mhm TC 00:54:27.034 - 00:54:28.985 Leybl everybody else I know, they're really from the outside looking in and they have this TC 00:54:27.962 - 00:54:32.852 Leybl sort of interest in it TC 00:54:32.852 - 00:54:34.520 Leybl um or they heard it growing—you know but TC 00:54:34.644 - 00:54:37.287 Emma oder Schaechters, yo, yo TC 00:54:36.534 - 00:54:41.388 Leybl uh TC 00:54:37.445 - 00:54:38.148 Leybl like, like yeah I'm not a Schaechter in that sense but like yeah TC 00:54:38.525 - 00:54:42.378 Leybl but that's, but it's, sort of TC 00:54:42.378 - 00:54:45.450 Leybl from that area TC 00:54:45.450 - 00:54:46.974 Emma mhm, mhm TC 00:54:46.507 - 00:54:48.070 Leybl I'm always interested in the non-Jewish people who TC 00:54:47.081 - 00:54:50.754 Emma mhm, kenstu mentshn? TC 00:54:49.730 - 00:54:52.947 Leybl yo TC 00:54:52.042 - 00:54:52.981 Emma in nyu york oder montreal efsher? vos zenen nisht yidn ober redn yidish TC 00:54:53.392 - 00:54:59.360 Leybl in boston TC 00:54:59.045 - 00:55:00.187 Emma mhm TC 00:55:00.007 - 00:55:00.862 Emma ikh bin kimat fartik mit mayn forshung ober ikh vil redn mit mentshn vos zenen nisht yidish un redn yidish TC 00:55:00.885 - 00:55:07.800 Emma ikh meyn az dos vet zayn zeyer interesant TC 00:55:07.800 - 00:55:11.071 Leybl dos iz interesant, yeah zeyer interesant TC 00:55:08.411 - 00:55:11.544 Leybl ikh, ikh meyn a por TC 00:55:11.719 - 00:55:13.909 Leybl trans TC 00:55:13.909 - 00:55:15.121 Emma mhm TC 00:55:15.634 - 00:55:16.285 Leybl uh mentshn TC 00:55:15.634 - 00:55:16.960 Leybl un zey zenen nisht TC 00:55:17.051 - 00:55:19.120 Leybl yidish TC 00:55:19.144 - 00:55:20.302 Leybl um TC 00:55:21.135 - 00:55:22.411 Leybl un zey hobn gelernt TC 00:55:22.890 - 00:55:24.338 Leybl yidish az, az a TC 00:55:24.338 - 00:55:27.204 Leybl sorry my brain is starting to, fall apart but like, I've met several people who are trans and they've TC 00:55:28.695 - 00:55:35.332 Emma yo, yo TC 00:55:30.247 - 00:55:31.321 Leybl they've found something liberating TC 00:55:35.332 - 00:55:37.804 Emma uh-hu TC 00:55:37.554 - 00:55:38.712 Leybl in like yiddish culture, and so they've, they've TC 00:55:37.804 - 00:55:40.974 Emma yo, yo TC 00:55:39.022 - 00:55:40.788 Leybl found them—this to be like a free, or like a TC 00:55:41.334 - 00:55:44.905 Leybl a very accepting space for them to be themselves and sort of like claim their identities, same with queer jews who, who don't yeah like my you know TC 00:55:45.232 - 00:55:55.014 Emma mm TC 00:55:48.540 - 00:55:49.360 Emma yo TC 00:55:53.940 - 00:55:54.777 Emma vayl kvir english nitst a bisl fun yidish TC 00:55:54.784 - 00:55:58.675 Emma ober TC 00:55:59.070 - 00:56:00.228 Leybl yo TC 00:56:00.065 - 00:56:00.987 Emma hm TC 00:56:00.977 - 00:56:01.713 Leybl un, yo, I mean um TC 00:56:02.782 - 00:56:05.746 Leybl I mean I've seen people who've converted to Judaism, or I know one person who ended up converting to Judaism TC 00:56:06.343 - 00:56:12.280 Emma mhm TC 00:56:11.810 - 00:56:12.648 Leybl because they took Yiddish and they fell in love with TC 00:56:12.280 - 00:56:15.199 Emma mhm, mhm TC 00:56:13.582 - 00:56:16.057 Leybl and they were trans, and they fell in love with Yiddish TC 00:56:15.199 - 00:56:18.422 Leybl and that became a huge part of their life TC 00:56:18.422 - 00:56:21.760 Emma mhm TC 00:56:21.379 - 00:56:22.233 Emma cool. hostu andere zakhn vos du vilst zogn? TC 00:56:22.526 - 00:56:27.700 Leybl uh TC 00:56:23.066 - 00:56:23.954 Emma dos iz ale fun mir TC 00:56:28.652 - 00:56:30.147 Leybl kh'hob, kh'hob lib yidish. fun tifn harts ikh lib yidish iz may— TC 00:56:29.276 - 00:56:35.230 Emma yo TC 00:56:32.027 - 00:56:32.898 Leybl I'm, you know, I hope to dedicate my life to it TC 00:56:35.230 - 00:56:39.187 Emma mhm TC 00:56:38.473 - 00:56:39.294 Leybl and I hope, to really embetter my grammar haha TC 00:56:39.187 - 00:56:46.617 Emma mhm TC 00:56:43.434 - 00:56:44.559 Emma mhm TC 00:56:44.649 - 00:56:45.571 Emma a sheynem dank TC 00:56:47.417 - 00:56:48.477 Leybl merci beaucoup! a sheynem dank TC 00:56:48.902 - 00:56:51.970