file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/di028-08202024-D.eaf Tuesday, April 28, 2026, 9:42 PM Emma Itst rekordirn mir, un tsum ershtns TC 00:00:00.447 - 00:00:05.039 Emma Vi heystu? TC 00:00:05.148 - 00:00:07.435 Meena Lifshe Ikh heys Meena-Lifshe Viswanath. TC 00:00:07.324 - 00:00:09.595 Emma Un vi geyt es dir? TC 00:00:09.484 - 00:00:11.531 Meena Lifshe Gut. Haha TC 00:00:11.130 - 00:00:13.460 Emma Haha Un, vu voynstu? TC 00:00:12.572 - 00:00:15.924 Meena Lifshe Ah, punkt itst voyn ikh in a shtot vos heyst Aspen Hill in Maryland. TC 00:00:15.660 - 00:00:20.177 Emma Mhm Un fun vanen kumstu? TC 00:00:19.879 - 00:00:22.319 Meena Lifshe Ah, ikh bin oyfgevaksn in Teaneck, New Jersey. TC 00:00:22.106 - 00:00:26.200 Emma Mhm mhm. Un tsi du vilst zogn, vi alt bistu? TC 00:00:25.684 - 00:00:31.080 Meena Lifshe Ikh bin finef un draysik yor alt. TC 00:00:31.019 - 00:00:33.470 Emma Un tsi du vilst zakhn--zogn, vos iz dayn min oder velkhe pronomen nutstu? TC 00:00:33.709 - 00:00:39.134 Meena Lifshe Ah, ikh bin a zi. TC 00:00:33.784 - 00:00:40.704 Emma Okey. Un vos makhstu far arbet? TC 00:00:40.888 - 00:00:44.088 Meena Lifshe Ah, ikh bin a tsivile inzhenir. Tsivil. Tsivile inzhenir. Ikh boy mistpletser. Un dos ort vu me leygt dos gantse mist. TC 00:00:40.922 - 00:00:56.694 Emma Tsvile, vos iz tsivle? TC 00:00:45.934 - 00:00:48.202 Emma Civil! Yo, aha. TC 00:00:48.245 - 00:00:51.662 Emma Mhm. TC 00:00:53.477 - 00:00:54.466 Emma Mhm. TC 00:00:56.126 - 00:00:57.405 Emma Un, vi alt bistu geven ven du host ongeheybn tsu lernen zikh yidish? TC 00:00:57.586 - 00:01:03.072 Meena Lifshe Ikh red yidish fun der heym. Dos iz geven mayn ershte shprakh. TC 00:01:02.758 - 00:01:06.203 Emma Yo. TC 00:01:03.973 - 00:01:04.970 Emma Yo. Okey. Mir vil redn mer, ober tsum ershtns ikh hob a por bilder un ikh vil az du nor zogst vos iz inem bild. TC 00:01:05.390 - 00:01:17.063 TC 00:01:08.782 - 00:01:11.606 TC 00:01:11.606 - 00:01:13.467 TC 00:01:13.575 - 00:01:16.859 Meena Lifshe Okey. Dos heyst eyn vort? Okey lomir zen. Dos iz a levone. TC 00:01:16.890 - 00:01:23.300 Emma Yo. TC 00:01:19.157 - 00:01:21.032 Meena Lifshe Okey, er shloft. Ah er iz mid. Er iz mid. Oder shleferik. Es meynt nisht di zelbe zakh. TC 00:01:23.300 - 00:01:36.130 Emma Vi filt er tsi? Oyb? Er vil shlofn ober-- Yo. TC 00:01:25.387 - 00:01:35.338 Emma Azoy vi oyf english, s'iz nisht punkt di zelbe. TC 00:01:36.170 - 00:01:39.554 Meena Lifshe Mid ken men zayn dayn guf iz mid ober du vilst nisht shlofn, shleferik iz du vilst shlofn. Okey dos iz a vald. TC 00:01:37.757 - 00:01:45.533 Emma Yo. TC 00:01:40.440 - 00:01:41.345 Emma Yo. TC 00:01:41.554 - 00:01:42.412 Emma Yo. TC 00:01:43.292 - 00:01:44.045 Meena Lifshe Um, vos, yo, ven ikh red di merste natirlekh zog ikh vald, vayl dos iz tate-mame loshn. Vald, oyf klal iz vald, bay undz zogn mir vald. Ah, dos iz a bar. TC 00:01:45.840 - 00:01:59.711 Emma vos iz di untersheyd? TC 00:01:51.544 - 00:01:54.170 Emma mhm TC 00:01:58.867 - 00:01:59.688 Meena Lifshe S'iz a bet. Un a fuks. TC 00:01:59.857 - 00:02:02.388 Meena Lifshe Gut. Ah, tsvey zaytik, okey. Dos iz a tsherepakhe. A hand. A ku. A doktor. A barg. Un a radyo. TC 00:02:02.793 - 00:02:14.403 Emma S'iz a---andere tsayt, yo. TC 00:02:04.072 - 00:02:06.479 Meena Lifshe A bletl. Khmare? Regn? Volkn? Vos vilstu? Khmare. Iz an andere vort far a volkn. Um, shtrik. TC 00:02:16.682 - 00:02:30.065 Emma Regn, ober vos iz di ershte vort? Khmare, vos iz dos? Ah. TC 00:02:21.675 - 00:02:27.213 Meena Lifshe Hintl. TC 00:02:30.195 - 00:02:32.149 Meena Lifshe Kugl. TC 00:02:32.286 - 00:02:33.605 Meena Lifshe Gelt. TC 00:02:33.630 - 00:02:34.732 Emma Un do zenen verter vos zenen tshu--tsu shver tsu gefinen bilder, kenstu nor leyenen? TC 00:02:34.862 - 00:02:39.879 Meena Lifshe Yo. Greyt Tsurik Forshung Makhn Faynt Khasene Mishpokhe Held Mit Avade Avade Yidish Minut Royz Sho Lernen Pasirt Reyn Mistame Hart Redn Land Lid Heymarbet Gut Shmueskrayz Tokhter Kidush Royt TC 00:02:39.148 - 00:03:12.153 Meena Lifshe Ah, dos iz a, dos iz, a mol iz zikher un a mol iz zikher. TC 00:03:12.712 - 00:03:16.950 Emma Ah, es vendt zikh vegn... TC 00:03:16.928 - 00:03:21.177 Meena Lifshe yo TC 00:03:17.471 - 00:03:18.325 Meena Lifshe Se vendt zikh inem taytsh, faktish redn ikh mit mayn brider-shvester vegn dem, s'iz komplitsirt Vayl s'iz nisht ale mol klor vos, vos mir hobn gezogt ven mir zenen geven kinder un vos hot gehot poshet a hashpoe fun di droysendike velt. Ober, ven ikh vel zogn, ikh bin zikher az... ikh hob es gelozt in tsimer, yo? Ikh bin zikher. Um, ober ven emetser fregt du vilst kumen zog ikh zikher! Ober me volt ekht kenen zogn zikher, iz, yo, s'iz aza gemish fun zikher un zikher. Ah, un ikh un mayn brider-shvester zogn nisht ale mol punkt di zelbe zakh, okey. Shverkeyt Rov Port TC 00:03:19.732 - 00:04:01.134 Emma Aha TC 00:03:25.471 - 00:03:25.922 Emma Mhm TC 00:03:31.022 - 00:03:32.484 Emma Mhm TC 00:03:33.367 - 00:03:34.610 Emma Mhm TC 00:03:37.412 - 00:03:37.985 Emma Mhm mhm mhm TC 00:03:40.252 - 00:03:42.541 Emma Oh TC 00:03:45.433 - 00:03:47.070 Emma Yo TC 00:03:48.947 - 00:03:50.202 Emma Mm TC 00:03:50.985 - 00:03:52.261 Emma Yo. TC 00:03:56.064 - 00:03:57.116 Meena Lifshe Luft Shtat Take Likht Mume Problem Dort Grupe TC 00:04:01.245 - 00:04:11.175 Meena Lifshe Talmud? TC 00:04:11.311 - 00:04:13.311 Emma Ikh meyn az dos iz a bisl a feler ober ikh vil nisht es baytn vayl s'iz tsu shpet. Ale di andere mentshn hobn dos gezen haha. TC 00:04:13.504 - 00:04:21.784 Meena Lifshe Aha TC 00:04:13.513 - 00:04:20.968 Meena Lifshe Yo, faktish... Bay mir volt ge--volt aroysgeredt di zelbe tsi s'iz a vav tsi a yud. Er iz a talmud, er iz--dos heyst a student, er lernt talmud, di zelbe klang, dakh zikh. TC 00:04:21.055 - 00:04:36.727 Emma Mm, mhm TC 00:04:27.992 - 00:04:29.454 Emma Mhm TC 00:04:29.764 - 00:04:30.652 Emma Mhm TC 00:04:32.120 - 00:04:32.595 Emma Mhm mhm TC 00:04:33.862 - 00:04:34.725 Meena Lifshe Merstns Frayndshaft Hoypt Litvish Shpet Vokh TC 00:04:36.750 - 00:04:44.157 Meena Lifshe Informatsye Tsayt Farneplt Farneplt? Nepelt Ikh meyn farneplt. Yidishkeyt Yor Khutspe Shpilt Shversterkind TC 00:04:44.209 - 00:04:58.152 Meena Lifshe Gut. Ikh hob nisht umgevisn frier ober mistame iz ekh eyner fun di verter vu me zogn mit tate-mame loshn Mistame, nisht mistame. Mistame TC 00:04:58.834 - 00:05:12.434 Emma Mhm mhm. Ikh hob gehert a zakh mentshn vos zogn mistame un a zakh r--zogn mistame. TC 00:05:06.146 - 00:05:12.436 Meena Lifshe Mistame unter der hashpoe fun der Schaechters Haha Dos iz a, um, moderne dialektn tsvishn yidish lerners zenen komplitsirt vayl ver iz a mol geven a yidish student fun a Schaechter zogt modne zakhn haha Ha Darfst fregn di frage, hostu a mol bakent mit a Schaechter? Hahaha TC 00:05:12.592 - 00:05:45.324 Emma Uh hahaha TC 00:05:14.820 - 00:05:17.592 Emma Yo TC 00:05:22.751 - 00:05:23.938 Emma Yo TC 00:05:23.938 - 00:05:25.259 Emma Uh huh, yo, dos iz a bisl vayl ikh vil makhn di forshung vos iz geshen mit di dialektn haynt, yo TC 00:05:25.738 - 00:05:35.290 Emma Yo, efsher, ikh hob dos nisht gefregt ober Ikh zo---ikh meyn az ikh zog mistame ober ikh hob nisht gelernt zikh mit a Schaechter TC 00:05:36.369 - 00:05:45.357 Meena Lifshe Eh--- Ikh veys nisht, ober, um, darfst---du dafstu fregn lemoshl Hershl, ikh ikh ikh veys iz oyf klal is mistame ober ken zayn az dos iz mer beygevdik ober lemoshl vald Oder vaser, dos iz zikher nor tate-mame loshn Un eyn zakh vos nor Schaechters zogn iz ikh oykh host dos a mol gehert? Far ikh oykh zogn mir ikh oykh Dos iz a gemish fun di bobe un dem zeydns dialekt Eyner hot gezogt ikh for ikh, eyner hot gezogt oykh for oykh Vert es ikh oykh Yo, dos iz nor bay di Schaechters TC 00:05:45.836 - 00:06:27.576 Emma Efsher fun Dina Malka ober ikh bin nisht zikher tsi zey hobn gelernt zikh mit TC 00:05:46.325 - 00:05:51.517 Emma Haha TC 00:05:52.176 - 00:05:52.568 Emma Mhm TC 00:05:54.780 - 00:05:55.803 Emma Mhm TC 00:05:58.178 - 00:05:59.667 Emma Mhm TC 00:05:59.690 - 00:06:00.832 Emma Mhm TC 00:06:01.725 - 00:06:02.261 Emma Mhm TC 00:06:03.251 - 00:06:03.869 Emma Yo TC 00:06:05.344 - 00:06:06.333 Emma Mm, efsher ober TC 00:06:11.188 - 00:06:13.130 Emma Uh huh TC 00:06:13.967 - 00:06:15.159 Emma Uh huh TC 00:06:16.025 - 00:06:17.167 Emma Uh huh TC 00:06:19.114 - 00:06:20.289 Emma Haha un tsuzamen, ah, uh huh TC 00:06:22.826 - 00:06:26.320 Emma Haha Gut Nu, ah, yo, dayn mame loshn iz yidish? TC 00:06:26.482 - 00:06:33.029 Meena Lifshe Yo TC 00:06:32.479 - 00:06:33.445 Emma Un, ven du bist geven a kind, hostu geredt nor yidish, oder oykh andere shprakhn? TC 00:06:33.491 - 00:06:38.546 Meena Lifshe Ah, in der heym, ikh hob geredt yidish mit mayn ma--mit mit der mamen un mit der mames mishpokhe Ah, mitn tatn hob ikh geredt oyf tamil Vos dos iz an indishe shprakh Um, in shu--in in der in der groyser in der breyter velt hob ikh geredt english In um, in shul hob ikh oykh gelernt hebreish TC 00:06:33.778 - 00:06:58.053 Emma Mhm TC 00:06:42.490 - 00:06:43.108 Emma Hm TC 00:06:44.612 - 00:06:45.264 Emma Mhm mhm mhm TC 00:06:47.514 - 00:06:49.511 Emma Mhm TC 00:06:54.247 - 00:06:55.254 Emma Mhm mhm un dos iz moderne hebreish? TC 00:06:56.930 - 00:07:00.350 Meena Lifshe Yo, uh, well, azoy vi in di yidishe tog shul me lern aza gemish fun modern un biblish un me git nisht tsu farshteyn vos iz der khilek bikhlal Yo, um, ha, ober ikh veys nisht bay velkhe elter du fregst ober in, in kinder-gortn ven me lernt zikh verter iz es, um, modern, un dernokh der ershtn klas ven me heybt on lernen khumesh oder tsveytn klas heybstu lernen khumesh heybt men on lernen biblishe hebreish oykh tanakhishe hebreish ober Keyner hot keyn mol nisht in tsveytn klas gezogt oh, dos iz moderne hebreish dos iz tanakhish hebreish Di zelbe mish-mash un hof--hof az di kinder bamerkn nisht TC 00:06:59.327 - 00:07:37.347 Emma Mhm TC 00:07:04.136 - 00:07:05.294 Emma Uh huh, mhm, haha TC 00:07:06.786 - 00:07:09.403 Emma mhm TC 00:07:16.894 - 00:07:18.069 Emma Mhm TC 00:07:20.387 - 00:07:21.494 Emma Mhm TC 00:07:24.690 - 00:07:25.882 Emma Mhm TC 00:07:26.317 - 00:07:27.136 Emma Yo yo TC 00:07:30.883 - 00:07:33.121 Emma Hahaha TC 00:07:36.165 - 00:07:37.018 Emma Un, yo, un vilstu efsher redn itst a bisl mer vegn dayn mishpokhes dialekt? TC 00:07:37.970 - 00:07:46.527 Meena Lifshe Yo, ikh---az ikh bin nisht keyn lingvist Um, ober, ikh bin oyfgevaksn tsvishn lingvistn az ikh ken zogn mer veyniker vos ikh veys, yo? der zeyde iz um, iz oyfgevaksn in tshernevits, vos iz itst in ukraine demolt geven in rumenye Zayn tate iz geven a tshernivitser zayn mame iz geven fun de bukovine vos iz, ah, efsher tsvantsik draysik mayl avek fun tshernevits, um ober s'iz teyl fun, dakh zikh, oyb ikh hob nisht keyn toes vos iz itst oder demolt oder ergets zenen geven moldove s'iz a, sort aza eygene dialekt--mini dialekt, um Di bobe, zi iz oyfgevaksn in amerike zi iz gebor--a a geborn gevorn in amerike ober ire eltern zenen gekumen fun an ander shtetl in ukraine vos iz geven mamesh ukraine nisht ukraine rumanye me zogt gedenk nisht in dem moment vi se heyst di shtot um, iz beyde hobn geredt vos in--in in in groyse terminen volt geven dorem mizrekh yidish ober s'iz do variantn um lemoshl um TC 00:07:46.034 - 00:09:01.617 Emma Haha TC 00:07:47.353 - 00:07:47.997 Emma Dos iz okey haha TC 00:07:50.374 - 00:07:54.751 Emma Yo TC 00:07:56.661 - 00:07:57.334 Emma Mhm TC 00:08:02.969 - 00:08:03.652 Emma mhm TC 00:08:04.295 - 00:08:05.184 Emma Mm, mhm TC 00:08:14.606 - 00:08:16.389 Emma Haha TC 00:08:22.577 - 00:08:23.654 Emma Okey, mhm TC 00:08:27.279 - 00:08:28.999 Emma Mhm mhm TC 00:08:43.918 - 00:08:45.247 Emma Mhm TC 00:08:55.882 - 00:08:57.020 Meena Lifshe uh, meyn zeyde hot far vuv yud oft mol gezogt oh azoy vi oyf froy oder oder mir zogn oyto dakh zikh az dos iz fun im oder, aroys TC 00:09:01.617 - 00:09:14.911 Emma Mhm mhm mhm TC 00:09:06.750 - 00:09:09.595 Emma mhm TC 00:09:10.192 - 00:09:11.114 Emma Mhm TC 00:09:12.319 - 00:09:13.105 Emma Mhm TC 00:09:13.922 - 00:09:14.894 Meena Lifshe um vos iz do hertn fun dem khosidm ober di bobe hot nisht iz mir zogn merstns aroys um, un un azoy vayt ober teyl verter nisht, ah s'iz a gemish um TC 00:09:14.934 - 00:09:29.022 Emma Mhm TC 00:09:17.516 - 00:09:18.725 Emma Mhm TC 00:09:20.267 - 00:09:20.768 Emma Mhm mhm TC 00:09:22.039 - 00:09:23.496 Emma Mhm TC 00:09:26.565 - 00:09:26.975 Meena Lifshe Uh, an ander zakh vos iz gemisht un nisht oysgehaltn afile tsvishn ale Schaechters iz tsi pasekh tsvey yidn iz ay tsi ah TC 00:09:29.022 - 00:09:38.942 Emma Mhm TC 00:09:38.272 - 00:09:39.515 Meena Lifshe Mir zogn, mir di Viswanath uh, sha--uh tsvayg zogn rayz un ayz TC 00:09:38.996 - 00:09:46.062 Meena Lifshe beshas di Eidelman tsvayg zogn rayz un ayz Es iz azoy gemishte dialektn un un bay di bobn iz oykh geven shtarker di tate-mame loshn Mir zogn dos nisht oysshlislekh, dos heyst s'iz nisht umetum in undzer shprakh ober bay gevise verter, vald vaser, bald, um, kumt aroys aza tate-mame loshn TC 00:09:46.152 - 00:10:09.249 Emma Mhm mhm TC 00:09:49.123 - 00:09:50.710 Emma Mhm TC 00:09:55.957 - 00:09:56.677 Emma Mhm TC 00:10:02.387 - 00:10:03.842 Emma Mhm TC 00:10:06.245 - 00:10:07.231 Emma Mhm mhm TC 00:10:08.698 - 00:10:10.470 Meena Lifshe yo TC 00:10:09.373 - 00:10:10.160 Meena Lifshe Um, un akhuts dem veys ma--oyb ikh vil analyzirn mayn eygenedialekt yo iz, iz um, s'rov ven ikh bin kleyn hob ikh gehert fun mayn mishpokhe um, vos iz geven unter de hashpoe vos ikh hob ersht bashraybn ober fun kumendik oyf der yidish vokh hob ikh gehot fraynd vos redn klal yidish dos iz geven Ben un Yudis un Shifre un oykh poylish yidish, dos iz geven Leana Iz, ikh hob shoyn fun kindvayz on gehert farshidene dialektn Un um, ikh hob oykh, Shifre un Yudis zenen oykh geven mit undz in de zuntik pripetchik program in nyu york un mir hot zikh gezen yede vokh TC 00:10:10.571 - 00:10:52.560 Emma mhm TC 00:10:30.274 - 00:10:31.317 Emma mhm TC 00:10:31.992 - 00:10:32.795 Emma Mhm TC 00:10:36.727 - 00:10:37.886 Emma Mhm TC 00:10:42.397 - 00:10:43.426 Meena Lifshe un, ikh ven ikh bin gevorn a tsenerling un a bisl elter un ongehoybn redn mit andere yidish lerners hobn mir azoy adaptirt undzer shprakh a bisl tsu zol zayn laykhter tsu farshteyn tsit zikh du veys antviklt in in undzer eygene idiolektn loyt ah--ober ikh meyn az natirlekh Um, hobn mir nits ikh nisht tsu fil fun di klal shprakh um, uh, ikh un mayn brider-shvester redn vegn dem a sakh um, s'iz do gevise verter, lemoshl bay mir, ven ikh bin geven a kind hobn mir gezogt klozet TC 00:10:52.680 - 00:11:27.624 Emma Mhm TC 00:11:03.862 - 00:11:04.885 Emma mhm TC 00:11:07.828 - 00:11:08.969 Emma Mhm TC 00:11:10.048 - 00:11:10.810 Emma Haha mhm TC 00:11:22.307 - 00:11:25.085 Emma Mhm TC 00:11:27.184 - 00:11:28.190 Meena Lifshe um, vu mir geyt pishn, yo? Shpeter dakh zikh in der tsenerlingen hob ikh es gebitn, a vashtsimer Azoy hob ikh gehert dakh zikh bay andere un ikh meyn az merste mentshn hobn nisht farshtanen klozet Vashtsimer iz geven beser Ven ikh hob khasene gehot un gehat kinder hob ikh tsurik gebitn oyf klozet Vayl dos iz geven, dos vort dos iz geven mayn mishpokhes vort Iz azoy arum iz es, dinamish TC 00:11:27.690 - 00:11:51.661 Emma Mhm TC 00:11:28.871 - 00:11:29.844 Emma Mhm TC 00:11:34.035 - 00:11:35.210 Emma Yo TC 00:11:36.313 - 00:11:37.623 Emma Mhm mhm TC 00:11:38.912 - 00:11:41.410 Emma Mhm TC 00:11:44.396 - 00:11:45.792 Emma Yo yo TC 00:11:46.472 - 00:11:48.575 Emma Mhm mhm TC 00:11:50.825 - 00:11:52.524 Meena Lifshe Yo TC 00:11:51.686 - 00:11:52.796 Meena Lifshe Iz do nokh epes ah, volt geshteln? TC 00:11:52.892 - 00:11:55.472 Emma Um TC 00:11:54.352 - 00:11:55.561 Emma Hm hm hm TC 00:11:56.796 - 00:11:58.843 Emma Yo, kenstu efsher redn a bisl vegn far vos di Schaechters redn nokh alts yidish? TC 00:11:58.902 - 00:12:10.105 Meena Lifshe a gute frage. koyml veysn hob ikh gezogt az emetser volt gedarft makhn a doktorat oyf undzer mishpokhe haha um yo um TC 00:12:10.123 - 00:12:21.019 Emma haha TC 00:12:11.295 - 00:12:12.498 Emma yo haha TC 00:12:16.966 - 00:12:18.599 Meena Lifshe ven du fregst undz ale volt mir mistame hot ale entfers. ikh meyn az TC 00:12:21.159 - 00:12:25.652 Emma mhm TC 00:12:24.086 - 00:12:25.489 Meena Lifshe um, doktor sh--schaechters kinder, yo binyumen sore rukhl gitl un eydl hobn ale--zenen ale oyfgevaksn direkt du veys unter doktor schaechters untern zeydns hashpoe, um, az yidish iz geven zeyer vikhtik un yeder fun zey hot gemakht oyf zeyer oyfn um, ah, hobn ayngeglidert yidish in zeyer lebn, afile eydl vos iz gevorn frum un oykh getsoygn keyn yisroel zi lernt nokh alts yidish zi geredt yidish mit di kinder geshikt di kinder--gepruvt shikn di kinder davke in a yidishe shul un azoy vayter um, far undz, bay undz di eyniklekh iz dakh zikh mer a khidesh az mir redn ale nokh alts yidish um, s'iz efsher veyniker emes bay di yisroeldike kuzinen, um, ober um, ikh veys az far mir, um, ven ikh trakh far vos iz yidish nokh alts aza vikhtike teyl fun mayn lebn iz mir klor az s'iz tsulib di yidish vokh un tsulib dem vos ikh hob gefunen fraynt in mayn elter mit vemen ikh hob geredt yidish un azoy arum iz yidish gevorn epes mayns, nisht nor mayn mames um, un dernokh bin ikh gevorn aktiv in yugntruf, iz dos geven aza, um TC 00:12:25.652 - 00:13:44.351 Emma yo TC 00:12:28.389 - 00:12:29.463 Emma mhm mhm TC 00:12:36.877 - 00:12:38.717 Emma mhm TC 00:12:44.630 - 00:12:45.916 Emma mhm TC 00:12:49.854 - 00:12:50.928 Emma yo TC 00:12:52.132 - 00:12:53.139 Emma mhm TC 00:12:54.697 - 00:12:55.855 Emma mhm TC 00:12:59.169 - 00:13:00.699 Emma mhm TC 00:13:05.470 - 00:13:06.311 Emma mhm TC 00:13:21.360 - 00:13:22.549 Emma mhm TC 00:13:29.392 - 00:13:30.575 Emma mm TC 00:13:32.041 - 00:13:32.779 Emma mhm TC 00:13:35.552 - 00:13:36.609 Emma yo yo TC 00:13:37.168 - 00:13:38.617 Emma mhm TC 00:13:41.169 - 00:13:41.659 Meena Lifshe undzers a zakh. un, um, s'iz keyn mol nisht geven keyn frage az ikh vel redn yidish mit di kinder, farshteyt zikh, um un um, far di viswanath tsvayg spetsiel um, vayl mayn tate iz oykh vikhtik shprakhn, in um, in in reynkeytn shprakh, in lernen shprakh un azoy vayter nisht nor a shprakh nor oykh vokabular un gramatik un lingvistik un di ale zakhn nisht nor fun de mames tsayt nor oykh fun de tatn zenen geven zeyer vikhtik iz, um ven mir zenen geven in shul ikh veys, bay mir khotsh se nisht geve--ikh hob nisht gepruvt behaltn az ikh red yidish un tamil geven teyl kinder viln zayn azoy vi yedn mir hobn hanoe gehat tsu ha--tsu zayn andersh yo, iz um yo TC 00:13:44.428 - 00:14:36.515 Emma mhm mhm TC 00:13:46.189 - 00:13:47.274 Emma mhm mhm TC 00:13:49.912 - 00:13:51.875 Emma mhm TC 00:14:05.096 - 00:14:06.342 Emma mhm TC 00:14:16.828 - 00:14:18.222 Emma mhm TC 00:14:18.954 - 00:14:20.327 Emma mm TC 00:14:27.645 - 00:14:28.803 Emma yo yo TC 00:14:32.994 - 00:14:34.548 Emma mhm mhm hostu an idee tsi TC 00:14:36.572 - 00:14:42.780 Emma oyb? tsi? haha haha yo, ah TC 00:14:44.385 - 00:14:50.825 Meena Lifshe tsi TC 00:14:45.144 - 00:14:46.488 Meena Lifshe vayl ikh veys nisht vos kumt varter TC 00:14:47.321 - 00:14:49.711 Emma tamil iz TC 00:14:51.590 - 00:14:53.373 Emma gemisht a bisl mit yidish, di aroysred oder epes azoy vi dos? in gantsn nisht TC 00:14:53.717 - 00:14:58.722 Meena Lifshe neyn TC 00:14:56.315 - 00:14:57.153 Meena Lifshe zenen mir in gantsn andersh. um, well ershtns hobn mayne eltern getun di one parent one language zeyer klor zeyer boylet, mayn mame redt afile kam keyn um, keyn tamil. zi farshteyt mer veyniker um, ober zi hot keyn mol nisht geredt tamil mayn tate TC 00:14:58.273 - 00:15:15.682 Emma mhm TC 00:14:59.420 - 00:15:00.629 Emma yo mhm mhm TC 00:15:03.234 - 00:15:06.603 Emma mhm TC 00:15:08.870 - 00:15:10.096 Emma mhm TC 00:15:13.663 - 00:15:15.024 Meena Lifshe hot keyn mol nisht geredt yidish tsu undz akhuts oyf der yidish vokh un afile demolt hot er nokh alts geredt mit undz tamil vos vet moykhl geven vayl s'iz nisht geven english haha um iz ah, iz di shprakhn zenen zeyer andersh, di klangen zenen andersh di verter zenen andersh, un mit tamil hob ikh oykh nisht aza shtarke farbindung vi mit yidish tsulib punkt di--der sibe vos ikh hob keyn mol nisht gehat kinder in mayn elter mit vemen ikh hob redt tamil un nishto keyn tamil tsvive ikh hob nisht gehat um keyn tamil organizatsie TC 00:15:15.924 - 00:15:48.203 Emma mhm TC 00:15:17.853 - 00:15:18.705 Emma mhm TC 00:15:21.341 - 00:15:22.263 Emma mhm mhm yo TC 00:15:23.467 - 00:15:25.064 Emma mhm TC 00:15:29.120 - 00:15:30.464 Emma mhm TC 00:15:32.529 - 00:15:33.485 Emma mhm TC 00:15:36.550 - 00:15:37.403 Emma oh TC 00:15:41.698 - 00:15:43.543 Emma mhm TC 00:15:44.612 - 00:15:45.820 Meena Lifshe um, s'iz nor geven do iz mayn tate un, uhm, mayn bobe, vos hot gevoynt in indye un a por lerers vos mayn tate hot ongeshtelt ober nisht mer, afile undzerer kuzinen, mayn tatns bruder vos voynt in niu york er hot gehat tsvey kinder vos zenen an erekh in undzer elter a bisl yinger er hot nisht geredt emes tamil mit zey er ze--bay zey iz nisht geven uhm, bay de andere um tsvayg fun di mishpokhe iz nisht ale mol geven azoy shtark iz, di kuzinen hobn geredt a mol veynik a mol mer tamil, s'iz nisht geven aza yid red yidish! yo? haha um, ober du veys bay undz oyf der yidishe zayts binyumen fleg hobn a lidl um, ikh veys tsi du host a mol gehert ober ven ven mir meydlekh ven ven mir meydlekh ikh [unintelligible] arun mit zayne yinglekh hot geleyent mit ire meydlekh zenen mir flegn bay gevise eltern fleg mir onheybn redn english tsvishn zikh vayl, azoy iz geven kil tsu tun, yo? mir zenen geven counter cultural to the counter cultural haha um, iz mir flegn zikh shushken oyf yidish--oyf english un ven binyumen fleg bavay geyn fleg er zingen khirek tsvey yudn dalet i shin TC 00:15:48.203 - 00:16:55.953 Emma mhm TC 00:15:51.564 - 00:15:53.110 Emma mhm TC 00:15:56.930 - 00:15:58.089 Emma oh uh huh TC 00:16:07.123 - 00:16:09.142 Emma mhm TC 00:16:14.885 - 00:16:16.229 Emma yo yo TC 00:16:19.577 - 00:16:21.798 Emma mhm TC 00:16:27.964 - 00:16:28.987 Emma mhm mhm TC 00:16:39.759 - 00:16:41.339 Emma mhm TC 00:16:42.594 - 00:16:44.056 Emma yo haha TC 00:16:45.159 - 00:16:47.310 Meena Lifshe poshet azoy leygt men oys yidish yo, iz azoy geven aza, red yidish, meydlekh, iz es ale mol geven a druk um, tsu redn yidish, iz um, yo, ikh meyn az, ikh meyn az zey zenen geven bay mir khotsh zeyer zeyer andersh TC 00:16:56.229 - 00:17:11.124 Emma mhm mhm TC 00:16:57.765 - 00:16:59.041 Emma yo yo TC 00:17:01.477 - 00:17:03.057 Emma mhm mhm un kenstu mm TC 00:17:10.522 - 00:17:16.675 Emma remind dermonen! mir TC 00:17:17.306 - 00:17:20.152 Meena Lifshe dermonen TC 00:17:18.082 - 00:17:19.173 Emma ver iz dayn tate mame haha TC 00:17:21.812 - 00:17:27.473 Meena Lifshe yo, zay mir moykhl, ikh hob gedarft onheybn mit de mishpokhe boym, okey, mayn mame TC 00:17:24.967 - 00:17:30.226 Emma haha TC 00:17:28.123 - 00:17:28.707 Emma ikh hob es gehert fun binyumen a por teg tsurik ober ikh hob fargesn a bisl TC 00:17:29.000 - 00:17:33.871 Meena Lifshe okey, mayn mame iz gitl, mayn tate iz meylekh, vos iz hayyor nisht oyf di yidish vokh ober er iz der indier TC 00:17:31.852 - 00:17:39.232 Emma uh huh TC 00:17:34.080 - 00:17:34.985 Emma yo TC 00:17:35.700 - 00:17:36.554 Emma mhm mhm TC 00:17:37.033 - 00:17:38.394 Emma yo yo, ikh gedenk im fun a yor tsurik TC 00:17:38.771 - 00:17:41.465 Meena Lifshe laykht tsu gedenkn, yo? mayn bruder iz arele un mayn shvester iz malka leah TC 00:17:39.232 - 00:17:46.477 Emma mhm TC 00:17:42.754 - 00:17:43.524 Emma mhm mhm TC 00:17:44.593 - 00:17:45.886 Emma okey TC 00:17:45.977 - 00:17:46.814 Meena Lifshe um, un ikh hob tsvey kinder, pskhih lyezr un prive tsharne TC 00:17:46.601 - 00:17:50.442 Emma mhm TC 00:17:49.942 - 00:17:50.814 Meena Lifshe um, gitl, mayn mame hot an elterer shvester, sore rukhl vos hot dray zin, minakhn yankl naftuli un gedalia un dernokh hot mayn mame a bruder binyomen vos hot dray kinder daniel reyna un temma un dernokh hobn zey a shvester eydl in yisroel vos hot zibn kinder, vos mistame volstu nisht hern zeyer nemen TC 00:17:51.107 - 00:18:11.418 Emma mhm TC 00:17:53.014 - 00:17:54.070 Emma yo TC 00:17:55.444 - 00:17:56.129 Emma yo yo TC 00:18:02.364 - 00:18:03.922 Emma mhm TC 00:18:05.372 - 00:18:05.829 Emma yo hahaha, okey a dank uh, nu! TC 00:18:10.901 - 00:18:15.215 Emma um yo TC 00:18:16.689 - 00:18:19.012 Emma lomir redn a bisl vegn TC 00:18:19.541 - 00:18:21.779 Emma velkhe shprakhn du nitst in der heym haynt mit di kinder TC 00:18:21.954 - 00:18:26.605 Meena Lifshe yo um TC 00:18:21.954 - 00:18:28.158 Meena Lifshe ikh hob, ikh hob a a mazl vos ikh hob khasene gehat mit a man vos iz geven interesirt un greyt zikh tsu lernen yidish un araynbrengen yidish in undzer heym TC 00:18:28.468 - 00:18:38.097 Emma mhm mhm TC 00:18:34.087 - 00:18:35.870 Meena Lifshe um TC 00:18:38.272 - 00:18:39.363 Meena Lifshe er, dzheymi, mayn man dzheymi hot glaykh ungehoybn tsu lernen yidish, um, er hot poshet lib tsu lernen shprakhn er iz zeyer feyik un er hot geredt holandish, frier, er iz oyfgevaksn in belgye iz bay im iz geven gants laykh zikh tsu lernen yidish un um TC 00:18:39.707 - 00:18:54.534 Emma mhm mhm TC 00:18:45.579 - 00:18:47.227 Emma mm mhm TC 00:18:48.473 - 00:18:50.287 Emma mhm TC 00:18:52.785 - 00:18:54.061 Meena Lifshe uh, khasene tsu hobn mit der schaechter mishpokhe iz di beste immersion vos iz do TC 00:18:54.574 - 00:18:59.140 Emma haha TC 00:18:59.248 - 00:18:59.967 Meena Lifshe haha um, iz um TC 00:19:00.024 - 00:19:02.819 Meena Lifshe uh TC 00:19:03.197 - 00:19:04.439 Meena Lifshe mir hob--ven mir hot khasene gehat hobn mir geredt a gemish fun english un yidish, a mol english a mol yidish nisht azoy oysgehaltn TC 00:19:05.711 - 00:19:13.403 Emma mhm TC 00:19:10.301 - 00:19:11.544 Emma mhm TC 00:19:11.668 - 00:19:12.742 Meena Lifshe um, un dernokh yents, ershte yor oder tsveyte yor ven mir zenen geforn oyf der yidish vokh mir geredt farshteyt zikh oyf yidish in gantz oyf yidish un ven mir zenen aheym gekumen hot dzheymi gezogt far vos redn mir a halb fun di tsayt oyf english lomir poshet ale mol redn oyf yidish [unintelligible] deriber un, mir pruvn mer veynik ale mol tsu redn yidish a mol--well, bay mir shraybt a tekstl a mol dos iz oyf english a mol uh--geytn arayn oyf english a--a mol, a gevise, a a uh, in a gevise matsev ober mit di kinder? hundert protsent oyf yidish, say ikh say dzheymi um un um TC 00:19:13.403 - 00:19:47.251 Emma mhm TC 00:19:19.650 - 00:19:20.977 Emma uh huh uh huh TC 00:19:23.700 - 00:19:25.977 Emma mhm TC 00:19:28.644 - 00:19:30.022 Emma yo TC 00:19:32.357 - 00:19:33.177 Emma mhm TC 00:19:36.407 - 00:19:37.160 Emma mhm mhm mhm TC 00:19:42.566 - 00:19:44.922 Meena Lifshe mir holtn zikh, s--s'iz s'iz an inter--di interesante frage iz vos tut men--vos redt men tsu di kinder ven s'iz do andere nisht yidish redendike mentshn arumen um, un s'iz a balants tsvishn TC 00:19:47.764 - 00:20:00.127 Emma yo yo TC 00:19:55.357 - 00:19:56.845 Meena Lifshe r--zayn oysgehaltn mit redn yidish ober nisht oysshlisn de andere mentshn iz ven ikh--ven ikh vel zogn epes di kinder vos iz nisht neytik az di andere zoln farshteyn dos iz oyf yidish ven ikh zog e--ven ikh vil redn mit di kinder un ikh meyn az se volt geven oysshliserish TC 00:20:00.234 - 00:20:14.963 Emma yo TC 00:20:04.487 - 00:20:05.172 Emma mhm TC 00:20:09.701 - 00:20:10.336 Meena Lifshe um, ven lemoshl zeyer fraynd shteyt punkt dort volt ikh gezogt oyf english ober, dos iz di eynsike fal vi ikh volt geredt english mit di kinder ven ikh darf az a tsveyter tsu zol farshteyn ober, yo, mit di kinder redn mir nor oyf yidish, zey zenen nayn un finef un zey redn, di kinder redn nor yidish tsvishn zikh zey redn nor yidish tsu undz um TC 00:20:14.963 - 00:20:34.788 Emma yo TC 00:20:16.789 - 00:20:17.694 Emma mhm mhm TC 00:20:17.987 - 00:20:19.584 Emma mhm TC 00:20:21.851 - 00:20:23.212 Emma yo TC 00:20:23.623 - 00:20:24.612 Emma mhm TC 00:20:25.732 - 00:20:27.127 Meena Lifshe ikh ken shoyn hern um, ven zey geyen in in zumer lager un in shul a mol, um uh nitsn zey mishn--pruvn zey araynmishn dos englishe vort ven me zey redn yidish tsu undz vayl dos iz lemoshl locker oder bunk oder verter vos zenen spetsiel far shul iz mir darfn zey ale mol dermonen vi azoy tsu zogn dos vort oyf yidish vayl zey zogn dos a sakh mer oyf english um, un ikh ken oykh bamerkn az zey trakhn oyf english vayl zeyer verter seyder iz oft mal TC 00:20:35.014 - 00:21:05.180 Emma mhm mhm TC 00:20:50.319 - 00:20:52.102 Emma yo TC 00:20:53.660 - 00:20:54.262 Emma mhm TC 00:20:56.259 - 00:20:57.080 Meena Lifshe zey fleg redn beser yidish yo? ven zey zenen geven tsvey, dray, fir, hobn zey geredt a mer natirlekhe yidish un itst az s'rov fun zeyer lebn iz oyf english in shul ken ikh hern az zey makh kalye zeyer yidish vos iz--ikh ken es bay mir um, iz, zikher, azoy geshen bay mir, un me zogt az ven ikh hob ongehoybn in pre-K hob ikh gekent english, ikh hob geredt mit an englishn aksent ober ikh hob geredt mit a yidishn syntax TC 00:21:05.270 - 00:21:32.079 Emma uh huh TC 00:21:06.975 - 00:21:08.555 Emma mhm TC 00:21:11.784 - 00:21:13.094 Emma mhm TC 00:21:17.387 - 00:21:18.747 Emma yo TC 00:21:19.597 - 00:21:20.469 Emma yo haha TC 00:21:31.562 - 00:21:33.091 Meena Lifshe yo, Pesakhiah-Eliezer hot geton di zelbe zakh un dos iz farshvindn nokh tzvey dray vokhn TC 00:21:32.186 - 00:21:35.892 Emma mhm mhm TC 00:21:35.375 - 00:21:36.702 Meena Lifshe un dernokh nemt english iber un afile ven me tsvingen tsu redn yidish iz klor az me zey di kinder trakhn oyf english un zetsn iber oyf yidish ven me redn TC 00:21:35.966 - 00:21:44.347 Emma mhm TC 00:21:39.527 - 00:21:40.077 Emma mhm TC 00:21:41.602 - 00:21:42.912 Emma mhm mhm ober nisht keyn tamil mit di kinder yo TC 00:21:43.796 - 00:21:48.329 Meena Lifshe neyn TC 00:21:47.002 - 00:21:47.857 Emma haha tsu fil TC 00:21:48.707 - 00:21:50.287 TC 00:21:48.757 - 00:21:49.645 Meena Lifshe yo, s'iz geven tsu fil. mayn tate hot gepruvt ober ven mayn zun iz geboyrn gevorn hobn mir gevoynt in georgia un dernokh in kalifornie un, az mayn tate hot oysgeredt mit im eyn mol a vokh oykh skype oder oyf zoom un dernokh kumt du veys eyn yede por khadoshim me ken nisht lernen a shprakh azoy es iz an, s'iz an interesante, nokh iz gevorn an interesante frage oyb er redt nisht tamil mit zey vos zol er redn mit zey um, un a, di eyn--may--mit Pesakhiah-Eliezer hot er ongehoybn tsu redn shpanish hot Pesakhiah-Eliezer gegangen in a shpanish redndike tog heym in kalifornie dos iz gearbet a tsayt lang ober ven pskhih iz ongehoybn in um preschool, in forshul hot mayn tate--hot er fargesn zayn shpanish um, iz mayn tate hot gehot a breyre, english tsi yidish TC 00:21:50.360 - 00:22:36.575 Emma mhm TC 00:21:53.060 - 00:21:54.269 Emma yo TC 00:22:02.595 - 00:22:04.057 Emma yo TC 00:22:04.215 - 00:22:05.491 Emma yo TC 00:22:06.982 - 00:22:07.803 Emma mhm TC 00:22:14.002 - 00:22:14.958 Emma mhm TC 00:22:23.284 - 00:22:24.155 Emma yo TC 00:22:31.063 - 00:22:32.086 Emma mhm TC 00:22:36.041 - 00:22:37.216 Meena Lifshe un er hot oysgeklibn yidish vayl english, english iz de--de shprakh fun yene afile az yidish iz de shprakh fun fun fun di bobn nisht--du veyst fun fun zayn vayb nisht zayns hot er dokh gefilt az s'iz beser vi english TC 00:22:36.716 - 00:22:51.357 Emma yo TC 00:22:37.948 - 00:22:38.937 Emma yo TC 00:22:41.998 - 00:22:42.582 Emma mhm TC 00:22:47.685 - 00:22:48.590 Emma yo yo TC 00:22:50.689 - 00:22:52.235 Emma un, yo ven, du, nisht di kinder ober ven du bist nisht in der heym velkhe shprakhn nitstu in velkhe kontekstn? TC 00:22:53.186 - 00:23:02.377 Meena Lifshe uh, oh ven ikh kling di mamen oder red mit mayne brider shvester red ikh oyf yidish um, de resht fun mayn velt leyb ikh oys oyf english de resht fun mayn lebn, um, ikh, ven ikh arbet iz in gantsn oyf english um, in undzer shul iz es kimat in gantsn oyf english akhuts s'iz do eyner do oyf de yidish vokh s-aza yidish vokh vos ikh hob gebrakht fun mayn shul mit ir redn mir yidish in shul um, ober, me--kimat oysshlislekh oyf english, um, ikh ikh ken genug flisik redn oyf hebre--he--oyf hebreish um, ober zeltn vos ikh darf, yo, merstns merstns vayl ikh bin in yisroel TC 00:23:03.092 - 00:23:42.100 Emma mhm TC 00:23:20.642 - 00:23:21.547 Emma mhm TC 00:23:39.373 - 00:23:40.244 Emma mhm TC 00:23:41.786 - 00:23:42.759 Emma un, hostu gelernt zikh andere shprakhn? TC 00:23:42.799 - 00:23:45.718 Meena Lifshe yo, um, in sh--in kaledzh hob ikh zikh tsvey yorn lang gelernt arabish um, mayn arabish iz itst gants shvakh vayl dos iz geven hekher tsen yor tsurik ober uh, ikh ken nokh alts leyenen, um, du veyst khotsh?? di oysyes zenen, ikh ikh farshtey nokh alts epes fun dem gramatik, uh, a bisl blat far mir se gefelt mir de struktor fun arabishn gramatik um, ikh hob shtudirt eyn zman in kaledzh franzeyzish hob geton a bisl shpanish duolingo vayl mayn zun iz geven in a shpanish redndike tog heym um, mer fun dem nisht ofitsiel shtudirt TC 00:23:45.701 - 00:24:18.399 Emma mhm TC 00:23:49.886 - 00:23:50.808 Emma yo TC 00:23:59.539 - 00:24:00.427 Emma mhm TC 00:24:03.842 - 00:24:04.899 Emma mhm TC 00:24:11.672 - 00:24:12.644 Emma mhm mhm TC 00:24:12.853 - 00:24:14.585 Emma okey TC 00:24:17.561 - 00:24:18.382 Emma un TC 00:24:20.750 - 00:24:22.145 TC 00:24:20.767 - 00:24:22.212 Emma yo, hostu TC 00:24:22.877 - 00:24:24.693 TC 00:24:22.910 - 00:24:24.609 Emma genemen TC 00:24:24.750 - 00:24:26.245 Emma klasn oyf yidish vegn yidish oder keyn mol? TC 00:24:26.488 - 00:24:29.857 Meena Lifshe um, ven ikh bin geven a kind hobn mir gehot a zuntik shul vos hot geheysn pripetshik um, in onheyb iz es geven a shpil grupe poshet ven mir zenen geven kleyn un dernokh ven mir zenen gevorn a bisl elter, nayn tsen elef tsvelef TC 00:24:30.133 - 00:24:46.107 Emma mhm TC 00:24:34.790 - 00:24:35.780 Emma mhm TC 00:24:36.461 - 00:24:37.214 Emma mhm TC 00:24:40.714 - 00:24:41.500 Meena Lifshe um, hot men organizirt far undz aza klas, um brukhe lang iz geven undzer lerer, ikh veys nisht oyb du bist bakant mit um, du kenst mark kaplan? TC 00:24:46.147 - 00:24:56.536 Emma mhm TC 00:24:49.438 - 00:24:50.815 Emma ikh meyn az neyn TC 00:24:54.399 - 00:24:55.557 Meena Lifshe okey, s--yo, brukhe iz brukhe lang, zi voynt in baltimore itst um zi iz geven dakh zikh mayn zeydns student un zi geven, zi iz geven mayn ershte yidish lerer un gelernt a bisl gramatik a bisl di der dos um, binyomen flegt shpiln a lider vilst shpil mit undz er zogt a substantik un mir darfn zogn tsi s'iz di der tsi dos okey nisht aza hanoedike shpil ober haha yo, ober keday tsu lernen, um, dos hob ikh sh--nisht gelernt biz a sakh shpeter baemes um TC 00:24:57.285 - 00:25:30.303 Emma efsher TC 00:24:57.539 - 00:24:58.525 Emma mhm TC 00:25:02.539 - 00:25:03.158 Emma mhm TC 00:25:09.553 - 00:25:10.525 Emma mhm TC 00:25:12.641 - 00:25:13.799 Emma mm TC 00:25:18.277 - 00:25:19.739 Emma yo, ober shver haha TC 00:25:21.450 - 00:25:23.097 Emma yo TC 00:25:24.673 - 00:25:25.679 Emma mhm TC 00:25:28.676 - 00:25:29.230 Meena Lifshe iz yo er hot gehot um uh, yene zuntik klasn, dos hobn dos hobn mir oyfgehert ven ikh bin geven tsvelef oder draytsn TC 00:25:30.309 - 00:25:38.015 Emma mhm TC 00:25:34.511 - 00:25:35.568 Emma mhm un iz dos geven klal yidish oder? TC 00:25:37.127 - 00:25:40.867 Meena Lifshe uh mir ale shoyn geredt. yo, iz vos heyst klal yid--klal yidish redt men geventlekh vegn aroysred. me hot es nisht gelernt aroysred me hot es gelernt gramatik TC 00:25:41.194 - 00:25:51.240 Emma yo TC 00:25:45.784 - 00:25:46.925 Emma yo TC 00:25:47.404 - 00:25:48.477 Emma mhm TC 00:25:49.277 - 00:25:50.097 Emma mhm mhm TC 00:25:50.795 - 00:25:52.308 Meena Lifshe iz in dem iz es nisht azoy shayekh tsu redn vegn klal yidish. brukhe hot geredt oyf klal yidish um m--yehudis un shifre hobn geredt klal yidish um ikh un mayne kuzinen hobn geredt uh un mayn brider shvester hobn geredt undzer yidish s'iz yo, s'iz nisht geven a gevise dialekt yo TC 00:25:51.240 - 00:26:08.761 Emma mhm TC 00:25:53.900 - 00:25:54.890 Emma yo TC 00:26:05.122 - 00:26:06.061 Emma okey yo TC 00:26:07.012 - 00:26:08.322 Meena Lifshe um TC 00:26:08.835 - 00:26:10.077 Meena Lifshe dem zumer vos ikh hob graduirt mitl shul, dos heyst tsvey toyznt zeks hob ikh gemakht a YIVO zumer program TC 00:26:10.387 - 00:26:18.447 Emma mhm TC 00:26:15.585 - 00:26:16.591 Emma mhm TC 00:26:17.947 - 00:26:19.105 Meena Lifshe ikh bin geven inem advansirtn klas TC 00:26:18.605 - 00:26:21.226 Meena Lifshe yents yor zenen mir geven zeks inem advansirtn klas TC 00:26:21.226 - 00:26:25.079 Emma mhm TC 00:26:23.972 - 00:26:24.792 Meena Lifshe um ikh TC 00:26:25.187 - 00:26:26.412 Meena Lifshe naftuli um, feygi zilberman vos voynt in melbourne un, um, ir mame iz oykh gegangen in hemshekh iz zi hot oykh geredt yidish fun kindvayz on, fun der heym um, rukhl vanzli, um vos iz demolt geven a doktorantn zeyer zeyer gut geredt yidish, oykh dakh zikh a bisl fun der heym un tsvey um, eltere layt vos hobn gedenkt gekent yidish fun fun frier um TC 00:26:26.537 - 00:26:51.134 Emma oh TC 00:26:31.447 - 00:26:32.217 Emma mhm TC 00:26:40.897 - 00:26:42.089 Emma mhm TC 00:26:50.010 - 00:26:50.560 Meena Lifshe iz um mir zenen geven zeyer an advansirte klas, yo, ikh meyn az in der YIVO program iz de advansirte klas a mol geven poshet TC 00:26:51.157 - 00:27:01.344 Emma mhm TC 00:26:55.477 - 00:26:56.737 Meena Lifshe mentshn in zeyer dritn yor yidish, yo nisht azoy advan-- relativ nisht azoy advansirt ober yents yor iz es geven take an advansirte klas, ikh bin geven zeyer mazldik um, sheva hot gemakht gramatik mit undz um, vos dos iz geven vayter okey ikh hob keyn mol gevisn vos iz a konverb, vos iz a perifrastishe verb kh'hob gevini---kh'hob gevust vi azoy tsu nitsn, yo, es iz geven veyniker vegn um TC 00:27:01.400 - 00:27:27.685 Emma yo yo TC 00:27:03.165 - 00:27:04.634 Emma yo TC 00:27:06.050 - 00:27:06.791 Emma mhm mhm TC 00:27:08.252 - 00:27:10.017 Emma mhm TC 00:27:12.470 - 00:27:13.308 Emma yo TC 00:27:18.832 - 00:27:19.909 Emma yo TC 00:27:19.909 - 00:27:21.070 Emma yo TC 00:27:23.604 - 00:27:24.136 Meena Lifshe un mir hobn geredt a bisl vegn beygn, beygn uh um uh, di der dos, un dernokh di vert der in dativ un nominativ un akusativ un dativ vos di ale zakhn kenen natirlekhe yidish reders nisht azoy gut, ale mol spetsiele--spetsiel di in amerike vos hern english hot nisht azoy azoyne beyg vayl TC 00:27:28.147 - 00:27:49.896 Emma uh huh TC 00:27:34.003 - 00:27:35.009 Emma mhm TC 00:27:35.150 - 00:27:36.359 Emma mhm TC 00:27:37.884 - 00:27:39.228 Emma yo yo TC 00:27:48.094 - 00:27:50.028 Meena Lifshe iz azoy un a zakh me hobn mir praktitsirn mit ir un dos iz geven, akhuts dem iz geven eugene or--uh, orenshtein uh, fun montreal vos hot undz gelernt yidishe literatur dos iz geven dos ershte un dos eyntsikste mol vos ikh hob yenem a mol gelernt yidishe literatur um TC 00:27:49.896 - 00:28:06.447 Emma mhm TC 00:27:58.117 - 00:27:58.921 Emma mhm TC 00:28:00.007 - 00:28:01.098 Emma uh huh TC 00:28:04.547 - 00:28:05.502 Meena Lifshe dort hob ikh gehert vegn di [unintelligible] un gelernt yidishe poezie um TC 00:28:06.622 - 00:28:12.759 Emma mhm TC 00:28:10.534 - 00:28:11.611 Meena Lifshe ikh, dos iz eyns gemol, yo eyn zumer TC 00:28:13.389 - 00:28:16.285 Emma yo TC 00:28:14.942 - 00:28:15.577 Meena Lifshe um, akhuts dem uh TC 00:28:16.393 - 00:28:19.812 Meena Lifshe hob ikh neyn keyn mol nisht genemen a yidish kurs ikh hob aleyn gepruvt tsu besern um dos vos mayn man dzheymi hot zikh gelernt yidish meynt az gevise zakhn kent er beser fun mikh az er ken mir oysbesern um un ikh hob oykh in di letste yorn gepruvt leyenen mer literatur aleyn um, dos heyst poshet nemen a bukh fun bikhershank zikh avek zetsn [unintelligible] leyenen a roman. um dos, itst ken ikh leyenen yidish a sakh gikher vi ikh fleg poshet vayl ikh vayl ikh pratisir iz ikh ken [unintelligible] gekent efsher --sher fir finef khadoshim hob ikh geleynt de bruder ashkenazi, un azoyne lange romanen a mol, a mol hob ikh mer oysdoyer koyekh un a mol veyniker um TC 00:28:19.970 - 00:29:04.970 Emma mhm TC 00:28:21.050 - 00:28:21.939 Emma mm TC 00:28:25.165 - 00:28:26.312 Emma yo yo TC 00:28:31.755 - 00:28:33.359 Emma yo TC 00:28:42.026 - 00:28:42.965 Emma mm TC 00:28:48.658 - 00:28:50.137 TC 00:28:51.949 - 00:28:52.516 Emma mhm TC 00:28:57.264 - 00:28:58.203 Emma yo TC 00:29:02.951 - 00:29:03.670 Meena Lifshe ober yo, nokh dem TC 00:29:05.128 - 00:29:06.961 Meena Lifshe az azoy me zogt es oyb me lernt zikh yidish eyn yor ken men vern a yidish lerer haha yo, ikh hob shoyn gelernt yidish etlekhe mol, ikh hob gelernt eyn zman in arbeterring in boston lilye weitzman iz geven mayn student um, un ikh hob oykh geholfn antviklen de duolingo kurs TC 00:29:07.018 - 00:29:25.962 Emma oh mhm yo yo TC 00:29:18.611 - 00:29:22.208 Emma mhm mhm TC 00:29:24.872 - 00:29:27.177 Meena Lifshe um TC 00:29:26.036 - 00:29:27.464 Meena Lifshe un TC 00:29:28.061 - 00:29:29.455 Meena Lifshe ikh hob gehat a por um--umofisiele studentn do un dort ober, dos iz alts mer veyniker TC 00:29:29.749 - 00:29:36.324 Emma mhm mhm TC 00:29:33.529 - 00:29:34.872 Emma okey TC 00:29:36.060 - 00:29:37.707 Emma un TC 00:29:37.865 - 00:29:39.918 Emma yo ven du redst zikh aleyn in moyekh TC 00:29:42.371 - 00:29:45.099 Emma velkhe shprakhn nitsu? TC 00:29:45.409 - 00:29:47.529 Meena Lifshe ikh meyn az es vendt zikh inem kontekst vu ikh bin, yo oyb ikh oyb ikh bin in an english redndike kontekst es vert oyf english um, oyb ikh inem yidish redndike to--kontekst ikh ikh meyn az ikh red yidish tsu zikh aleyn um, s'iz nisht ale mol oysgeholtn, ikh meyn az mayn mayn english iz shtarker vi mayn yidish poshet vayl nayntsik pr--afile az bay mir in, mit ale mayne kroyvim un mit mayne kinder mit mayn man ober dokh iz dos nokh alts a klener protsent fun mayn lebn vi mayn arbet tog un zayn in shul un azoy vayter iz um ikh meyn ven ikh darf, lemoshl de shtendike frage iz vi azoy tseylt men yo? me fregt ale--m--vi--vos iz de natirlekhste ve--oyb du bist [unintelligible] oysrekhenen epes vi azoy me tseylt okey gut haha, iz ikh volt gezogt az s'iz mir mer natirlekh tsu tseyln oyf english? oder gedenkn tsifern oyb ikh volt gedenkn lange tsifern iz laykhter oyf english ikh ken ton matematik oyf yidish zikher ken ikh tseyln oyf yidish, um un oyf der yidish vokh volt ikh getseylt oyf yidish, ober ikh darf zikh a bisl onshtrengen es tsu ton TC 00:29:47.822 - 00:30:54.489 Emma yo TC 00:29:49.357 - 00:29:50.127 Emma mhm TC 00:29:50.218 - 00:29:51.089 Emma mhm TC 00:29:53.627 - 00:29:54.565 Emma mhm mhm TC 00:29:58.639 - 00:30:00.151 Emma mhm TC 00:30:05.439 - 00:30:06.445 Emma yo yo TC 00:30:11.531 - 00:30:12.976 Emma yo TC 00:30:14.974 - 00:30:16.014 Emma mhm mhm TC 00:30:16.138 - 00:30:18.174 Emma mhm TC 00:30:18.922 - 00:30:19.912 Emma hm? TC 00:30:25.460 - 00:30:26.518 Emma yo yo yo yo dos iz oykh a haha TC 00:30:31.224 - 00:30:34.880 Emma mhm TC 00:30:37.907 - 00:30:39.166 Emma yo TC 00:30:41.400 - 00:30:42.440 Emma yo TC 00:30:50.006 - 00:30:51.012 Emma yo mhm TC 00:30:53.735 - 00:30:55.417 Emma un yo TC 00:30:56.435 - 00:30:58.792 Meena Lifshe un oyb du gist mir fregn in velkhe shprakh ikh kholem hahaha uh yo, um, ikh bin nisht zikher, ikh meyn az ikh kholem mer in bilder vi in verter, um ikh gedenk nisht geveyntlekh keyn verter ven ikh freg zikh oyf ober a mol ven ikh gedenk iz es a gemish fun shprakhn TC 00:30:59.034 - 00:31:20.290 Emma dos iz a mol an andere frage yo TC 00:31:02.696 - 00:31:06.115 Emma yo TC 00:31:07.927 - 00:31:08.984 Emma mhm yo TC 00:31:10.453 - 00:31:11.762 Emma yo yo TC 00:31:14.779 - 00:31:16.173 Emma yo TC 00:31:18.879 - 00:31:19.801 Emma ikh hob gehot a bisl a kholem TC 00:31:20.735 - 00:31:23.429 Meena Lifshe ah, mazltov! TC 00:31:24.110 - 00:31:28.745 Emma haynt oyf yidish TC 00:31:24.161 - 00:31:26.180 Emma a bisl! haha, uh, nu, velkhe etnishkayt batrakhstu az du bist? TC 00:31:26.692 - 00:31:32.862 Meena Lifshe dos iz a komplitsirte frage TC 00:31:32.700 - 00:31:35.444 Emma yo haha, oder velkhe etnishkaytn TC 00:31:33.223 - 00:31:37.250 Meena Lifshe ikh ikh ikh tu ale mol two or more races oder other um, ikh, ven ikh fil oys di formularn, um bashrayb ikh zikh vi asian un white geveyntlekh oyb dos hot di breyres oder asian un ashkenazi oyb dos iz di breyres ikh hob a komplitsirts batsiung TC 00:31:36.244 - 00:31:54.766 Emma yo yo TC 00:31:38.960 - 00:31:40.557 Emma mhm TC 00:31:45.440 - 00:31:46.430 Emma mhm mhm TC 00:31:47.179 - 00:31:48.927 Meena Lifshe mit zogn az ikh bin asian um, ikh veys oykh in di le--in di letste finef yorn finef tsen yorn iz oykh do a shmues vegn brown or white or white passing un zenen yidn vays un, iz ikh hob, ikh hob nisht keyn klore entfer ikh bin zikher white passing um, ober, vos shayekh vayse kultur bin ikh in gantsn TC 00:31:54.789 - 00:32:18.526 Emma mhm mhm TC 00:32:03.919 - 00:32:05.515 Emma mhm TC 00:32:06.568 - 00:32:07.439 Emma yo TC 00:32:10.095 - 00:32:11.371 Meena Lifshe ikh fil in gantsn oyser dem um TC 00:32:18.650 - 00:32:22.272 Emma yo TC 00:32:20.524 - 00:32:21.344 Meena Lifshe uh, un ven ikh bin oyfgevaksn hob nisht baemes tsugehert tsu muzik, min geher--zingen yidishe muzik ikh ken nisht baemes yidishe--ah englishe filmen film shterns ikh folg nisht beemes zikh sports azoy fil, iz a ikh---ikh meyn az ikh fil az ikh bin an amerikaner, yo? ober, um, un un ikh veys az vays iz nisht keyn etnishkeyt haha yo um ober uh ikh meyn az tsuli--oykh TC 00:32:23.139 - 00:32:48.648 Emma mhm TC 00:32:27.189 - 00:32:28.330 Emma yo TC 00:32:28.404 - 00:32:29.461 Emma mhm mhm TC 00:32:35.222 - 00:32:37.122 Emma yo TC 00:32:38.428 - 00:32:39.215 Emma yo yo TC 00:32:43.693 - 00:32:44.767 Meena Lifshe oykh tsulib dem vos ikh red yidish un azoy vayter ober oykh tsulib dem vos ikh bin frum TC 00:32:48.705 - 00:32:53.829 Emma mhm TC 00:32:53.329 - 00:32:54.436 Meena Lifshe iz, fil ikh afile mer a bisl andersh vi de stam vayse nisht yidn arum oder nisht vayse du veyst de stam mentshn bay der arbet um TC 00:32:54.139 - 00:33:05.742 Emma mhm mhm TC 00:32:57.024 - 00:32:58.486 Emma yo TC 00:33:02.492 - 00:33:03.228 Meena Lifshe ikh uh TC 00:33:06.170 - 00:33:07.784 Meena Lifshe un s'iz do lemoshl jews of color organizatsies un azoy vayter TC 00:33:08.702 - 00:33:13.066 Emma mhm mhm TC 00:33:10.592 - 00:33:12.678 Meena Lifshe geveyntlekh fil ikh zikh nisht bakvem zey zogn oyb ikh volt oyb me volt mikh gefregt volt ikh gegangen ober geveyntlekh trakh ikh az s'iz mistame nisht an ort TC 00:33:13.528 - 00:33:22.297 Emma mhm TC 00:33:15.553 - 00:33:16.677 Emma mm TC 00:33:21.797 - 00:33:22.904 Meena Lifshe far mir, khotsh ikh bin halb indish, yo, um, iz uh, dos iz, dos iz a komplitsirte frage bay mir haha TC 00:33:22.556 - 00:33:33.181 Emma mhm TC 00:33:23.434 - 00:33:24.389 Emma yo TC 00:33:26.235 - 00:33:27.072 Emma yo yo yo ober a dank, un bistu a yidishist? TC 00:33:30.470 - 00:33:36.522 Meena Lifshe yo TC 00:33:33.407 - 00:33:34.345 Meena Lifshe yo haha vos iz a yidishist a gute frage, um bay mir iz di definitsie fun a yidishist emetser vos TC 00:33:36.292 - 00:33:46.242 Emma vos iz a yidishist? TC 00:33:37.659 - 00:33:39.492 Meena Lifshe holt az s'iz keday tsu redn oyf yid---oyf yidish TC 00:33:46.265 - 00:33:51.254 Meena Lifshe un spetsiel nisht nor vegn yidish TC 00:33:51.733 - 00:33:54.157 Emma yo TC 00:33:53.775 - 00:33:54.595 Meena Lifshe poshet zikh oyslebn oyf yidish, um, ikh farshtey az ikh a luksus az s'iz mir laykhter dos tsu ton, vayl ikh hob mishpokhe un a man un kinder mit vemen ikh ken zikh oyslebn oyf yidish, um TC 00:33:54.450 - 00:34:08.737 Emma mhm TC 00:33:57.049 - 00:33:57.954 Emma mhm TC 00:34:05.182 - 00:34:06.357 Meena Lifshe ober, uh, ikh meyn az oft mol iz de gedank az zey zog me treft zikh mit emetsen oyf der gas TC 00:34:08.743 - 00:34:15.267 Meena Lifshe un me hot tsvey shprakhn beshutfes english un yidish zol mir redn yidish, yo dos iz bay mir a yidishist TC 00:34:15.442 - 00:34:22.540 Emma yo yo TC 00:34:18.902 - 00:34:20.583 Emma mhm mhm TC 00:34:21.180 - 00:34:22.540 Meena Lifshe nisht ale mol halt ikh zikh bay dey TC 00:34:22.699 - 00:34:24.720 Emma s'iz geven a sakh farshidene entfern TC 00:34:24.639 - 00:34:27.384 Meena Lifshe yo? yo ikh bin zikher un un uh lemoshl di froy sore golde vos iz geyt in undzer shul TC 00:34:24.720 - 00:34:33.692 Emma yo haha TC 00:34:27.980 - 00:34:29.493 Emma mhm TC 00:34:33.279 - 00:34:34.263 Meena Lifshe um vos iz do oyf der yidish vokh um khotsh ikh--hotskh ikh veys az zi redt yidish TC 00:34:33.692 - 00:34:39.069 Emma mhm TC 00:34:34.263 - 00:34:35.484 Meena Lifshe hob ikh halb--hob ikh oft mol nokh alts geredt english mit ir vayl mir zenen geveyn in an english redndikn kontekst TC 00:34:39.069 - 00:34:45.828 Emma yo TC 00:34:44.990 - 00:34:46.419 Meena Lifshe ober bald vi zi hot zikh bashribn oyf der yidish vokh hob ikh ongehoybn redn oyf yidish mit ir vayl zi iz azoy arayn in an ander sfere in mayn kop yo TC 00:34:45.828 - 00:34:53.979 Emma yo yo haha TC 00:34:52.432 - 00:34:54.114 Emma un, yo, filstu TC 00:34:54.761 - 00:34:58.636 Emma vi zikh oder oytentish, like yourself, ven du redst ale di shprakhn vos du kenst redn? TC 00:35:00.701 - 00:35:08.187 Meena Lifshe um, yo? ikh meyn azoy, uh nisht oyf tamil TC 00:35:08.447 - 00:35:12.481 Meena Lifshe haynt iz oyf tamil fil ikh zeyer um bagrenetst vayl mayn tamil iz nisht azoy gut ma--mayn tamil iz take a heritage language TC 00:35:12.481 - 00:35:19.737 Emma mhm TC 00:35:19.534 - 00:35:20.894 Meena Lifshe ikh, mayn yidish, ikh farrekhn es nisht vi a heritage language vayl ikh ken es a sakh beser vi, ikh vay--oyf mol beshraybt men a heritage language iz me ken redn vi azoy me iz akht oder nayn yor alt ober nisht mer TC 00:35:19.737 - 00:35:30.981 Emma yo TC 00:35:22.487 - 00:35:23.409 Emma yo yo yo TC 00:35:29.608 - 00:35:31.475 Meena Lifshe ikh ken zikher mer fun dem, oyf tamil nisht baemes, iz uh tamil iz mir nisht bakvem TC 00:35:30.981 - 00:35:37.111 Emma yo TC 00:35:32.561 - 00:35:33.466 Emma mhm mhm TC 00:35:33.911 - 00:35:35.744 Meena Lifshe um TC 00:35:37.337 - 00:35:38.596 Meena Lifshe zikher oyf english un yidish ken ikh zikh in gantsn oyslegn az ikh fil vi zikh aleyn uh TC 00:35:38.704 - 00:35:45.059 Meena Lifshe ikh meyn TC 00:35:45.656 - 00:35:46.797 Meena Lifshe de de shprakh iz farbundn mit de svere vi ikh bin, yo? iz, bay der arbet bin ikh an inzhinir yo un do bin ikh a yidishist ober di zenen beyde oytentishe teyln fun zikh TC 00:35:47.141 - 00:35:58.137 Emma mhm mhm TC 00:35:50.584 - 00:35:52.265 Emma yo TC 00:35:53.790 - 00:35:54.847 Emma yo TC 00:35:55.055 - 00:35:56.028 Emma yo TC 00:35:57.047 - 00:35:57.732 Meena Lifshe um, un oyf hebreish oykh, um TC 00:35:58.667 - 00:36:01.833 Meena Lifshe se vendt zikh du veys a bisl tsayt a mol [unintelligible] gevoynen ober ikh hob gevoynt a yor in yisroel TC 00:36:02.312 - 00:36:07.387 Emma mhm TC 00:36:06.986 - 00:36:09.055 Meena Lifshe un um gepruvt redn oysshlislekh eng--yid--uh hebreish TC 00:36:07.387 - 00:36:12.002 Meena Lifshe oyf vifl meglekh ven ikh bin geven iz dos a um biz du veys nokh a por vokhn ken ikh ken ikh zikh filn bakvem yo TC 00:36:12.002 - 00:36:19.923 Emma mhm TC 00:36:18.512 - 00:36:19.990 Emma yo iz um TC 00:36:20.503 - 00:36:21.847 Emma okey TC 00:36:27.928 - 00:36:29.207 Emma mir rekordirn nokh a mol un mir hobn geredt TC 00:36:29.207 - 00:36:33.153 Emma vegn, yo, redn oyf hebreish un filn vi zikh-- TC 00:36:33.193 - 00:36:38.249 Meena Lifshe yo yo yo iz uh se nemt mir a por vokhn um ober ikh meyn az un un itst red ikh nisht azoy reguler hebreish ober ikh meyn az ven ikh volt geven in yisroel a tsayt lang volt ikh zikh gefilt genug bakvem oyf hebreish nokh a por teg oder vokhn TC 00:36:35.907 - 00:36:54.196 Emma mhm TC 00:36:40.871 - 00:36:41.911 Emma mhm TC 00:36:50.102 - 00:36:51.001 Emma yo yo TC 00:36:51.001 - 00:36:52.728 Emma mhm TC 00:36:53.359 - 00:36:54.213 Emma un TC 00:36:54.337 - 00:36:55.614 Emma hostu geredt yidish a mol mer un a mol veyniker adurkh dayn lebn? TC 00:36:55.991 - 00:37:00.474 Meena Lifshe uh yo, um, ven ikh bin geven in kaledzh TC 00:37:01.256 - 00:37:05.938 Meena Lifshe zikher ven ikh--iz nokh mitl shul, ven ikh hot geforn a yor in yisroel TC 00:37:05.938 - 00:37:10.820 Emma mhm TC 00:37:08.394 - 00:37:09.029 Emma mhm mhm TC 00:37:10.520 - 00:37:12.252 Meena Lifshe dort hob ikh kimat nisht gehat mit vemen tsu redn yidish dos heyst ven ikh hob geklingen di mamn hob ikh geredt oyf yidish, ikh hob gehat mayne kuzinen in tsfas TC 00:37:10.820 - 00:37:19.525 Emma mhm TC 00:37:13.524 - 00:37:14.851 Emma yo TC 00:37:15.819 - 00:37:16.809 Meena Lifshe vos ikh bin geforn ahin, dos iz mayn mames shvester eydl, um ikh hob geredt mit zey fun tsayt tsu tsayt, du veys ven ikh bin gegangen oyf a shabes ober TC 00:37:19.616 - 00:37:27.966 Emma mhm TC 00:37:22.097 - 00:37:23.187 Emma mhm TC 00:37:25.219 - 00:37:26.377 Meena Lifshe dos iz nisht [unintelligible] geven yedn tog, um ikh hob yede vokh uh TC 00:37:27.966 - 00:37:33.071 Emma mhm TC 00:37:30.045 - 00:37:30.697 Meena Lifshe yede vokh iz geven a tsayt oyfn tsaytplan far khesed aktivitetn un uh de rov dort hot gevisn az ikh red yidish TC 00:37:33.071 - 00:37:40.251 Emma uh huh TC 00:37:36.474 - 00:37:37.480 Meena Lifshe hot im oykh geshikt TC 00:37:40.251 - 00:37:41.649 Meena Lifshe tsu an alt por folk in yerusholayem TC 00:37:41.975 - 00:37:44.737 Emma mhm TC 00:37:43.984 - 00:37:45.142 Meena Lifshe uh TC 00:37:44.895 - 00:37:46.070 Meena Lifshe akhtn dor yerushalmi vilne re--vilne yerushalmi yidish! TC 00:37:46.228 - 00:37:51.448 Meena Lifshe el--take elter por folk oykh hot geshelt meyern far zey du veyst poshet gezesn un geholfn tsi kokhn tsi greytn oyf shabes un shmues mit ir oyf yidish TC 00:37:51.448 - 00:37:58.951 Emma yo yo TC 00:37:56.910 - 00:37:58.490 Emma mhm TC 00:37:58.732 - 00:37:59.401 Meena Lifshe iz eyn mol a vokh hob ikh geredt yidish reguler ober a khuts dem yents yor in yisroel hob ikh nisht azoy fil geredt oyf yidish TC 00:37:58.951 - 00:38:05.521 Emma mhm TC 00:38:01.652 - 00:38:02.641 Emma mhm mhm TC 00:38:03.609 - 00:38:04.953 Meena Lifshe um TC 00:38:05.521 - 00:38:06.522 Meena Lifshe in koledzh vider ikh bin geven in MIT, um ikh hob gehat a por fraynd vos hobn geredt a bisl yidish oder geven interesirt, um iz ikh hob geredt a bisl do un dort un zikher ven ikh hot geklingen di mamen, um TC 00:38:06.647 - 00:38:21.558 Emma mhm TC 00:38:10.039 - 00:38:11.399 Emma mhm mhm TC 00:38:14.342 - 00:38:15.804 Emma mhm TC 00:38:18.290 - 00:38:18.875 Emma yo TC 00:38:19.927 - 00:38:20.444 Meena Lifshe ober, uh TC 00:38:21.581 - 00:38:23.532 Meena Lifshe dos iz--dos iz oykh geven a bisl veniker un dernokh ikh hob zikh bakent mit dzheymi in mayn dritn yor kaledzh ven ikh ikh ikh hob shtudirt in england un er iz geven um in england in universitet dort TC 00:38:23.758 - 00:38:35.935 Emma mhm TC 00:38:32.955 - 00:38:33.995 Emma mhm TC 00:38:34.001 - 00:38:34.805 Meena Lifshe un dernokh um hobn mir zenen mir aroysgegangen um mayn letste yor kaledzh TC 00:38:36.161 - 00:38:42.466 Meena Lifshe um iz hobn mir geredt aza gemish fun english un yidish er hot geholtn mit zikh lernen yidish TC 00:38:42.472 - 00:38:47.701 Emma mhm TC 00:38:45.662 - 00:38:46.685 Meena Lifshe um un dernokh zenen mir gevorn farknast tsum sof fun yenem fertn yor kaledzh khasene gehat yenem detsember fun mayn ersht yor graduir shul TC 00:38:47.701 - 00:38:56.920 Emma mhm TC 00:38:52.817 - 00:38:53.688 Meena Lifshe un fun demolt on du veys red ikh, ikh volt gezogt az itst az ikh hob kinder red ikh a sakh mer oyf yidish vi ven ikh hob nisht gehat kinder TC 00:38:56.920 - 00:39:04.850 Emma mhm mhm TC 00:39:02.238 - 00:39:04.690 Meena Lifshe um ober, yo TC 00:39:04.850 - 00:39:07.914 Emma un, ikh meyn az du host TC 00:39:08.629 - 00:39:11.424 Emma efsher geredt a bisl frier vegn dos ober itst far vos redstu yidish? TC 00:39:11.480 - 00:39:16.638 Meena Lifshe yo, s'iz a gute frage, far vos red ikh, vayl dos iz mayn identitet, yo TC 00:39:17.927 - 00:39:23.050 Emma Hahaha TC 00:39:19.108 - 00:39:20.519 Emma yo TC 00:39:21.774 - 00:39:22.595 Meena Lifshe haha um vayl dos iz, yo, dos iz a teyl fun mayn lebn, vayl ikh vil az mayne kinder zol redn yidish, vayl ikh red yidish mit mayn man, vayl ikh bin nokh arayngeton in yugntruf vayl ikh vil redn yidish mit mayn mamen mit di kuzinen, s'iz poshet TC 00:39:23.310 - 00:39:35.639 Emma mhm mhm TC 00:39:27.967 - 00:39:29.294 Emma mhm TC 00:39:32.135 - 00:39:33.209 Emma mhm TC 00:39:33.806 - 00:39:34.812 Meena Lifshe ikh darf nisht keyn tsibe tsu redn yidish TC 00:39:36.017 - 00:39:38.221 Emma yo yo TC 00:39:37.265 - 00:39:38.626 Emma un bistu TC 00:39:39.139 - 00:39:41.279 Emma yidish? TC 00:39:41.279 - 00:39:42.288 Emma bistu a yid? TC 00:39:42.733 - 00:39:44.763 Meena Lifshe ikh bin a yid, yo, mhm TC 00:39:42.733 - 00:39:45.661 Emma un hostu a denominatsye? TC 00:39:44.763 - 00:39:46.945 Meena Lifshe yo, ikh bin uh, ikh farrikhn zikh oyf modern orthodox, uh oyb du vilst mer protim s'iz liberal modern orthodox, mir balangen tsu a shul, uh di rov funem shul sh--iz uh hot graduirt fun chovevei, um rabinish rabine shul iz dos aza linke modern orthodox TC 00:39:46.950 - 00:40:06.419 Emma mhm TC 00:39:49.669 - 00:39:50.523 Emma mhm TC 00:39:55.119 - 00:39:56.193 Emma mhm mhm TC 00:40:00.874 - 00:40:02.285 Emma uh huh TC 00:40:03.675 - 00:40:04.647 Emma uh huh TC 00:40:05.565 - 00:40:06.470 Emma un du bist aktiv in? TC 00:40:06.628 - 00:40:09.811 Meena Lifshe yo, yo. um, mir geyen yedn shabes in shil, um ikh lern uh meydlekh far zeyer basmitsve, um ikh hob uh, de mayn aktive whatsapp grupe iz fun mayn shil, mayn gantse gezelshaftlekhe lebn vos iz nisht fun di yidish velt, iz fun mayn shil TC 00:40:06.679 - 00:40:26.889 Emma mhm TC 00:40:16.382 - 00:40:17.219 Emma mhm TC 00:40:23.992 - 00:40:24.880 Emma mhm TC 00:40:25.275 - 00:40:26.214 Emma mhm TC 00:40:26.507 - 00:40:27.344 Emma un, vos iz der batsiung tsvishn TC 00:40:27.958 - 00:40:32.997 Emma um TC 00:40:34.151 - 00:40:35.680 Emma geventlekh iz di frage dayn etnishkeyt TC 00:40:38.420 - 00:40:40.996 Emma nu, mir dos frogn, uh fregn, vos iz der batsiung tsvishn dayn etnishkeyt un redn yidish? TC 00:40:41.525 - 00:40:48.033 Meena Lifshe dos heyst tsvishn mayn yidish un mayn yidishkeyt? oder TC 00:40:50.705 - 00:40:54.597 Meena Lifshe I guess vi azoy ikh oystaytshn di frage haha TC 00:40:54.739 - 00:40:57.415 Emma yo, yo, dos ken-- TC 00:40:56.747 - 00:40:58.951 Meena Lifshe ikh meyn mayn mayn indishe halb hot gornisht tsu ton mit redn yidish, mayn ashkenazishe halb hot in gantsn tsu ton mit redn yidish. mayn um yidishkeyt dos heyst jewishness TC 00:40:57.979 - 00:41:09.346 Emma yo yo TC 00:41:00.493 - 00:41:01.989 Emma yo yo TC 00:41:04.543 - 00:41:05.667 Meena Lifshe um, vos shaykh frumkeyt, iz a bisl upgezundert fun mayn yidish redn, vayl merste mentshn in mayn shil redn nisht yidish, ober s'iz nisht azoy upgezundert vi mayn, uh, nisht yidish arbet mentshn vos veysn afile nisht vos yidish iz, yo. in mayn shil veysn mentshn ver yidish--vos yidish iz TC 00:41:09.572 - 00:41:29.090 Emma mhm TC 00:41:15.377 - 00:41:16.687 Emma yo TC 00:41:18.043 - 00:41:19.184 Emma yo yo TC 00:41:24.928 - 00:41:26.305 Meena Lifshe yede badoyert az zey redn n--az zeyer eltern hobn nisht geredt--az zeyer bobe-zeyde hobn nisht geredt yidish mit zey, zey viln a mol lernen yidish, zey fregn vi ken ikh hobn yidish klasn, eyner fun di froyen in mayn shil hot ersht genemen di yivo zumer program, de onheyber program, iz TC 00:41:29.164 - 00:41:44.007 Emma mhm mhm TC 00:41:31.543 - 00:41:33.511 Emma mhm TC 00:41:34.294 - 00:41:35.064 Emma mhm TC 00:41:35.863 - 00:41:36.667 Emma mhm TC 00:41:37.888 - 00:41:38.793 Emma mhm TC 00:41:41.364 - 00:41:42.607 Meena Lifshe um, in mayn religyeze kehile fil ikh az ikh bin aza moshl TC 00:41:44.081 - 00:41:49.368 Emma mhm TC 00:41:49.329 - 00:41:50.369 Meena Lifshe fun dem az me ken redn yidish, azoy iz efsher vet emetser vern inspiririt, ober ikh bin nisht an aktive yidish lerer ikh hob nisht a yidish klub a yidish leyenkrayz a yidish--yo. poshet a bisl mer poshet fun mayn zayn TC 00:41:49.368 - 00:42:03.717 Emma yo TC 00:41:54.020 - 00:41:54.858 Emma yo TC 00:41:57.092 - 00:41:57.895 Emma yo TC 00:41:58.796 - 00:41:59.535 Emma mhm TC 00:41:59.535 - 00:42:00.376 Emma yo TC 00:42:02.441 - 00:42:02.975 Emma un TC 00:42:04.297 - 00:42:05.675 Emma vi reagirn mentshn ven zey hern az you du redst yidish? TC 00:42:07.436 - 00:42:11.530 Meena Lifshe um, yidn, ah ashkenazishe yidn geventlekh TC 00:42:11.807 - 00:42:15.597 Meena Lifshe wow ikh hob nisht gevust az s'iz do mentshn vos redn yidish oder wow dos iz azoy kil oder wow vi azoy iz du dos bashlosn oder fun vanen kenstu geventlekh TC 00:42:15.907 - 00:42:25.014 Emma yo yo TC 00:42:17.915 - 00:42:19.833 Emma mhm TC 00:42:19.890 - 00:42:21.014 Emma mhm TC 00:42:22.219 - 00:42:23.073 Emma mhm TC 00:42:23.636 - 00:42:24.727 Meena Lifshe iberrashung, um in der nisht yidishe velt iz es merstns vos iz yidish, yo TC 00:42:25.155 - 00:42:31.713 Emma mhm TC 00:42:26.252 - 00:42:27.055 Emma yo TC 00:42:29.829 - 00:42:30.582 Emma dos iz alts? yo TC 00:42:32.698 - 00:42:34.416 Meena Lifshe yo, s'iz mer, du veyst TC 00:42:33.388 - 00:42:36.100 Meena Lifshe mm, ikh her zeyer oft az oh, mayn eltern oder mayn bobe zeyde hobn geredt yidish ober zey nisht gevolt az mir zoln redn yidish oder zey nor geredt yidish ven mir zoln nisht farshteyn s'iz di zelbe mayse ober un vider a mol TC 00:42:36.596 - 00:42:49.904 Emma mhm TC 00:42:42.300 - 00:42:43.272 Emma yo yo TC 00:42:46.873 - 00:42:48.692 Emma yo yo TC 00:42:48.692 - 00:42:50.410 Meena Lifshe un ikh zog gut! uh, oyb du vilst a mol lernen yidish ken ikh dir farbindn mit uh hinderte klasn un a mol TC 00:42:50.585 - 00:42:57.599 Emma mhm TC 00:42:51.716 - 00:42:52.621 Emma yo yo TC 00:42:54.804 - 00:42:56.637 Meena Lifshe bet men un a mol nisht haha TC 00:42:57.622 - 00:43:00.226 Emma yo TC 00:42:58.837 - 00:42:59.776 Emma mentshn zogn keyn mol TC 00:43:00.154 - 00:43:02.628 Emma far vos, oder epes azoy vi dos? TC 00:43:02.854 - 00:43:05.227 Meena Lifshe ikh meyn az far mir iz dos laykht tsu entfern. vayl ikh zog poshet her ikh red yidish vayl mayn mame geredt yidish vayl ir eltern geredt yidish vayl zeyer eltern hobn geredt yidish, de khidesh iz di mentshn vos hobn oyfgehert redn yidish, zey zenen a khidesh nisht ikh haha TC 00:43:05.638 - 00:43:18.524 Emma yo TC 00:43:07.207 - 00:43:08.214 Emma yo TC 00:43:09.806 - 00:43:10.644 Emma mhm mhm TC 00:43:11.966 - 00:43:13.344 Emma yo TC 00:43:15.982 - 00:43:16.803 Emma yo TC 00:43:17.687 - 00:43:18.541 Meena Lifshe yo, iz uh, bay mir iz laykhter tsu entfern di frage vi far emetser vos hot nisht geredt yidish fun der heym un bashlosn tsu geyn lernen TC 00:43:18.952 - 00:43:25.932 Emma yo yo mhm TC 00:43:24.150 - 00:43:27.181 Emma un meynstu az yidish iz a shprakh in sekone? TC 00:43:27.559 - 00:43:32.497 Meena Lifshe uh, se vendt zikh azoy du definirst sekone, yo, ikh ikh mayn gants lebn TC 00:43:33.954 - 00:43:39.466 Meena Lifshe gib ikh nyuants entfers tsu aza frage haha um ikh meyn TC 00:43:39.574 - 00:43:45.224 Emma yo neyn dos iz perfekt TC 00:43:41.025 - 00:43:43.179 Meena Lifshe redn yidish vert men bay di khsidim di khsidim shafn zey redn yidish zey shafn bikher oyf yidish tsu vert afile me--ikh meyn az efsher frier iz geven nisht azoy klor ober itst iz zeyer klor ale kinder bikher un un videos un tashmes un TC 00:43:45.224 - 00:44:02.824 Emma mhm TC 00:43:47.775 - 00:43:49.085 Emma mhm TC 00:43:49.901 - 00:43:50.840 Emma yo TC 00:43:51.740 - 00:43:53.017 Emma yo TC 00:43:58.676 - 00:43:59.919 Emma mhm TC 00:44:01.916 - 00:44:03.074 Meena Lifshe uh shpiln s'iz do azoy fil dos vos iz klor az bay zey redt men vayter yidish, um TC 00:44:02.824 - 00:44:09.385 Meena Lifshe tsi zey leyenen di ekhte yidishe literatur, neyn TC 00:44:09.425 - 00:44:13.149 Meena Lifshe du veys, uh tsi zey zey zeyer gramatik iz andersh yo me falirt a sakh fun de beygfaln un de un de um gramatishe min un azoy vayter TC 00:44:13.172 - 00:44:24.185 Emma mhm TC 00:44:14.015 - 00:44:14.684 Emma mhm TC 00:44:19.922 - 00:44:21.114 Meena Lifshe dos meynt nisht az di shprakh aleyn iz in sekone, um TC 00:44:24.191 - 00:44:27.914 Emma mhm TC 00:44:26.554 - 00:44:27.374 Meena Lifshe kh'meyn az, uh TC 00:44:28.157 - 00:44:30.327 Meena Lifshe s'rov fun di schaechters veln vayter hobn kinder vos veln vayter hobn kinder, vifl doyresmir kenen dos oyshaltn veys ikh nisht, ober derfar derfar zenen mir aktiv in yugntruf keday tsu tsubrengen andere vos zoln uh mit-- TC 00:44:30.620 - 00:44:43.350 Emma yo TC 00:44:40.256 - 00:44:41.212 Emma yo TC 00:44:42.180 - 00:44:43.135 Meena Lifshe mit makhn undzer proyekt TC 00:44:43.350 - 00:44:45.262 Emma mhm haha TC 00:44:44.728 - 00:44:46.342 Meena Lifshe yo? iz um uh ikh meyn dos vos iz do draysik kinder unter barmitsve oyf der yidish vokh hayyor dos iz afile nisht ale yidish redndike kinder vos ikh ken iz du veyst uh TC 00:44:45.319 - 00:44:58.053 Emma mhm TC 00:44:51.326 - 00:44:52.653 Emma mhm TC 00:44:52.693 - 00:44:54.087 Emma yo TC 00:44:55.646 - 00:44:56.939 Meena Lifshe ober ober TC 00:44:58.110 - 00:44:59.550 Meena Lifshe uh, fun a lingvistishe standpunkt poshet zogn oh ikh ken tsvey hundert mentshn vos redn di shprakh meyn nisht az nisht a sekone yo ikh meyn az farglaykh mit a sakh andere shprakhn iz TC 00:44:59.550 - 00:45:09.241 Emma oh yoyoyoyoyo yo TC 00:45:03.088 - 00:45:06.220 Meena Lifshe s'hot nisht keyn land, s'hot nisht keyn regirung s'hot nisht keyn regirung shtits yo se hot di ale zelbe tsures vos es hot frier ober um, ikh ikh ikh ikh bin nisht in a panik bey-- TC 00:45:09.382 - 00:45:24.631 Emma mhm mhm TC 00:45:11.171 - 00:45:13.730 Emma mhm TC 00:45:13.736 - 00:45:15.012 Emma yo TC 00:45:16.622 - 00:45:17.594 Emma yo yo un vi filstu ven du trakhst vegn di tsukunft fun yidish? TC 00:45:20.621 - 00:45:24.631 Emma yo TC 00:45:26.780 - 00:45:27.500 Meena Lifshe dem emets gezogt iz azoy fil zakhn veln zikh baytn in de tsukunft ikh trakh nisht vegn dem haha TC 00:45:27.590 - 00:45:33.224 Emma yo yo haha TC 00:45:31.843 - 00:45:33.963 Meena Lifshe ikh ken nisht trakhn vegn hundert yor fun itst un azoy vayter ver--du veyst, azoy vi sheva hot gezogt, ikh veys nisht tsi du bist geven in de yugntruf yo sheva hot gezogt az ven zi hot ongehoybn in yugntruf hot zi--zikh nisht gekent forshelt zi gemeynt az in draysik fertsik yor arum vet zayn keyner nisht vos vil shtudirn yidish TC 00:45:33.224 - 00:45:49.724 Emma yo yo TC 00:45:35.150 - 00:45:36.832 Emma mhm mhm TC 00:45:39.268 - 00:45:40.809 Emma mhm TC 00:45:40.809 - 00:45:41.641 Emma mhm mhm TC 00:45:48.904 - 00:45:50.905 Meena Lifshe s'iz geven in gantsn nisht emes, itst yo? iz uh un itst hobn mir du veyst sotsyal medye un de internets un oykh klasn oyf der internets un do azoy fil resursn ikh ikh ikh zorg zikh nisht punkt itst haha kenst ikh zorgn shpeter TC 00:45:49.781 - 00:46:06.549 Emma yo yo TC 00:45:51.283 - 00:45:53.200 Emma mhm yo TC 00:45:56.464 - 00:45:58.499 Emma mhm TC 00:46:00.429 - 00:46:01.537 Emma yo haha TC 00:46:03.332 - 00:46:04.777 Emma un TC 00:46:05.002 - 00:46:06.029 Emma mhm haha TC 00:46:06.029 - 00:46:07.409 Emma un vos iz gut yidish? TC 00:46:07.702 - 00:46:12.877 Meena Lifshe uh s'iz a gute frage TC 00:46:12.545 - 00:46:15.054 Meena Lifshe uh azoy zogt men you know it when you hear it haha um TC 00:46:15.853 - 00:46:20.825 Meena Lifshe ikh meyn az TC 00:46:22.755 - 00:46:24.250 Meena Lifshe ikh hob geredt a bisl mit esti vegn d--oder mit um mit riki rose um zuntik oyf der nakht vegn dem um TC 00:46:25.404 - 00:46:32.789 Emma mhm TC 00:46:30.079 - 00:46:30.730 Emma mhm TC 00:46:31.732 - 00:46:32.283 Meena Lifshe mm-zi komentirt oyf dem vos du veyst mir shrekn zikh azoy fil arayntsumishn english un di hashpoe fun english TC 00:46:33.015 - 00:46:38.847 Emma yo yo TC 00:46:37.048 - 00:46:38.830 Meena Lifshe um un az bay di khisidim shrek men nisht azoy fil. hob ikh gegebn tsu farshteyn az dos iz vayl TC 00:46:38.904 - 00:46:44.112 Emma yo TC 00:46:40.980 - 00:46:41.834 Meena Lifshe bay zey iz yidish de mayoritet shprakh un english iz a minoritet shprakh, yo zey TC 00:46:44.405 - 00:46:49.462 Emma mhm TC 00:46:46.616 - 00:46:47.605 Emma mhm TC 00:46:48.050 - 00:46:48.905 Meena Lifshe oyb zey nemen arayn a por englishe verter, vert yidish nisht farshvundn TC 00:46:49.569 - 00:46:53.945 Emma yo TC 00:46:53.754 - 00:46:54.609 Meena Lifshe yo? TC 00:46:53.945 - 00:46:54.932 Meena Lifshe bay undz az english iz TC 00:46:54.932 - 00:46:57.798 Meena Lifshe finef un nayntsik protsent fun undzer velt TC 00:46:58.040 - 00:47:00.447 Emma mhm TC 00:47:00.032 - 00:47:01.494 Meena Lifshe bald vi me heybt on araynlozn english TC 00:47:00.454 - 00:47:03.400 Meena Lifshe um TC 00:47:03.508 - 00:47:04.582 Meena Lifshe iz dos a an onheyb fun a sof. azoy filt a bisl. vayl me darf oyfshteln shtarkerer vent tsulib dem vos di droysn drikt azoy fil s'iz azoy laykht oyftsuhern tsu redn yidish. in di khsidishe velt iz nisht iz es iz zeyer laykht tsu redn yidish, yo? iz ikh meyn az mir voynen in zeyer sotsiolingvistishe andershe veltn TC 00:47:05.179 - 00:47:26.620 Emma mhm TC 00:47:07.254 - 00:47:08.598 Emma mhm TC 00:47:08.824 - 00:47:10.083 Emma mhm TC 00:47:11.439 - 00:47:12.344 Emma mhm TC 00:47:15.050 - 00:47:16.158 Emma mhm TC 00:47:16.164 - 00:47:17.204 Emma mhm TC 00:47:17.902 - 00:47:19.027 Emma yo yo TC 00:47:20.653 - 00:47:22.250 Emma yo yo TC 00:47:25.699 - 00:47:27.532 Meena Lifshe iz se se shtert mir nisht azoy fil az zey mishn arayn english vayl ven zey nemen arayn an englishe vort vert es faryidisht TC 00:47:26.660 - 00:47:34.180 Emma mhm TC 00:47:30.559 - 00:47:31.666 Emma mhm mhm TC 00:47:33.748 - 00:47:34.912 TC 00:47:34.912 - 00:47:45.757 Meena Lifshe in di velt oyser di uh khsidishe velt oyb mir redt nemt arayn an englishe vort blaybt es english. yo? se se vert nisht yidish. um TC 00:47:34.912 - 00:47:45.757 Meena Lifshe un um TC 00:47:45.780 - 00:47:47.866 Meena Lifshe ven me--v-- TC 00:47:48.986 - 00:47:50.499 Meena Lifshe di tsil far mir, uh a gut yidish iz ven ikh ken nisht derkenen vos far a shprakh du host geredt eyder do host gelernt yidish, yo? iz do mentshn oyf der yidish vokh zey zogn eyn zats oder agev ah du host geredt daytsh far yidish. yo? yo ikh ken poshet derkenen fun der vokaln um yo oyb oy--uh eyn eyn eyn moshl TC 00:47:51.129 - 00:48:13.972 Emma uh huh uh huh TC 00:47:58.352 - 00:47:59.999 Emma haha TC 00:48:04.140 - 00:48:04.960 Emma yo yo TC 00:48:05.102 - 00:48:06.918 Emma mhm TC 00:48:09.118 - 00:48:10.158 Meena Lifshe ikh meyn--ikh her a sakh mol um TC 00:48:14.974 - 00:48:17.330 Meena Lifshe un ikh meyn az ikh hob es gehert fun dir frier me zogt um studirn anshtot shtudirn oder shtudent anshtot student, yo vayl oyf english iz es study un student iz di zelbe klang TC 00:48:17.707 - 00:48:29.753 Emma mhm TC 00:48:21.639 - 00:48:22.949 Emma mhm TC 00:48:24.154 - 00:48:25.160 Emma mhm TC 00:48:29.351 - 00:48:30.155 Meena Lifshe um un oyf yidish iz eyns a samekh un eyns a shin, iz es shver far mentshn vos hobn vos kumen fun english dos tsu gedenken. ikh meyn az dos iz a bisl laykhter far mentshn vos lernen daytsh iz iz far mir oyb oyb ikh ken derkenen velkhe shprakh TC 00:48:29.753 - 00:48:45.747 Emma mhm TC 00:48:32.760 - 00:48:34.019 Emma mhm TC 00:48:37.316 - 00:48:38.829 Emma yo TC 00:48:40.016 - 00:48:41.039 Meena Lifshe du host gelernt oyb du--oyb ikh ken oyb ikh ken identifitsirn az dayne toesn zenen fun dayn mutershprakh meyn es far mir az me darf vayter lernen TC 00:48:45.973 - 00:49:02.403 Emma mhm TC 00:48:46.783 - 00:48:48.245 Emma mhm TC 00:48:52.909 - 00:48:54.100 Emma mhm TC 00:48:54.664 - 00:48:56.075 Emma yo. kenstu hern englishe aksentn in yidish? TC 00:48:57.364 - 00:49:02.572 Meena Lifshe in dayn yidish yo haha TC 00:49:02.747 - 00:49:05.542 Emma yo haha yo ober ah, dos iz, du bist fun england, du bist fun di fareynikte shtatn TC 00:49:02.764 - 00:49:10.447 Meena Lifshe ah, neyn neyn. a komishe mayse vegn dem. um brokhe lang, vos iz di vos hot undz ersht gelernt in um in pripetshik, uh zi redt english mit a britishn aksent TC 00:49:09.159 - 00:49:20.257 Emma mhm TC 00:49:10.447 - 00:49:11.313 Emma mhm TC 00:49:16.922 - 00:49:17.928 Emma yo TC 00:49:19.588 - 00:49:20.628 Meena Lifshe un mir hot keyn mol nisht gevust vayl mir hot keyn mol nisht gehert vi zi redt english un eyns hob ikh gehert vi zi redt english I was like vos! du veys? haha TC 00:49:20.330 - 00:49:26.922 Emma yo TC 00:49:21.377 - 00:49:22.434 Emma yo yo TC 00:49:22.625 - 00:49:24.054 Emma yo haha TC 00:49:25.680 - 00:49:26.922 Meena Lifshe um TC 00:49:27.874 - 00:49:29.111 Meena Lifshe uh TC 00:49:29.111 - 00:49:30.264 Meena Lifshe neyn, mentshn vos redn gut yidish ken ikh nisht derkenen um TC 00:49:30.742 - 00:49:34.983 Emma mhm mhm TC 00:49:33.780 - 00:49:35.292 Meena Lifshe um ikh ken yo derkenen a mol oyb du bist an oystralyer yidishist, v--poshet vayl zeyer yidish hot zikh antviklt a bisl andersh vi undzers um un zey hobn take a por vokalns zenen andersh, um, ober lemoshl ersht ven du host gefregt tsi ikh ken derkenen um TC 00:49:34.983 - 00:49:51.268 Emma mhm TC 00:49:38.994 - 00:49:39.747 Emma ah uh huh TC 00:49:41.829 - 00:49:43.122 Meena Lifshe uh an amerikaner eng--yidish yidish du host gezogt yidish azoy vi me zogt oyf english un oyf yidish zogt men yidish TC 00:49:51.268 - 00:49:59.710 Emma yo TC 00:49:55.532 - 00:49:56.555 Emma yo iz dos nisht in eyn dialekt fun, yidish, tsu zogn yidish TC 00:49:57.084 - 00:50:03.322 Meena Lifshe yo, um, in a litvish in a in a litvish yidish iz nisht do aza groyse khilek tsvishn a kertser yid un a langer yid, un zey voltn zikher gezogt yidish ober dos--nisht yidish, yo yidish yidish un se volt geven oysgehaltn mitn resht funem shprakh fun di shprakh. yo? um TC 00:50:00.780 - 00:50:26.120 Emma ober yo s'iz far mir s'iz yo fun english ober TC 00:50:04.965 - 00:50:07.746 Emma mhm TC 00:50:08.559 - 00:50:09.414 Emma mhm TC 00:50:13.875 - 00:50:14.442 Emma yidish iz nisht yidish yo yo TC 00:50:14.837 - 00:50:18.492 Emma yo TC 00:50:19.579 - 00:50:20.230 Emma mhm mhm TC 00:50:23.257 - 00:50:24.466 Meena Lifshe uh, yo farshteyt zikh the R iz a, big giveaway, um, ober du veyst lemoshl sholem berger redt mit an R un zayn yidish iz zeyer gut, sheva zucker redt mit an R un ir yidish iz farshteyt zikh gants gut, iz dos aleyn iz nisht, yo, s'iz gikher vegn, um, y--khotsh du host gehert vi dovid roskes hot gezogt inem video efsher in onheyb fun de yugntruf uh uh uh uh program az er flegt redn mit a reysh un dernokh hot er bashlosn tsu pruvn TC 00:50:26.261 - 00:50:59.426 Emma yo TC 00:50:29.214 - 00:50:29.849 Emma yo TC 00:50:29.990 - 00:50:30.899 Emma yo haha TC 00:50:30.899 - 00:50:32.448 Emma mhm TC 00:50:35.154 - 00:50:36.295 Emma mhm TC 00:50:37.601 - 00:50:38.759 Emma mhm TC 00:50:39.474 - 00:50:40.615 Emma mm TC 00:50:49.397 - 00:50:50.639 Emma mhm TC 00:50:50.831 - 00:50:51.770 Emma yo TC 00:50:56.569 - 00:50:57.474 Meena Lifshe zikh lernen zogn dovid roskies TC 00:50:59.426 - 00:51:01.929 Meena Lifshe yo? ros-- ikh ikh red mit a reysh fun forns ober ober dos iz nisht dakh zikh an amerikanism ikh ikh red me--nisht mit a reysh fun hintn TC 00:51:01.985 - 00:51:11.176 Emma yo yo haha TC 00:51:02.036 - 00:51:04.561 Emma yo TC 00:51:08.634 - 00:51:09.775 Emma yo TC 00:51:10.693 - 00:51:11.784 Meena Lifshe yo TC 00:51:11.250 - 00:51:12.104 Meena Lifshe um, vos--s'iz do mentshn vos bashuldikn mir az dos iz an amerikaner reysh ober s'iz nisht. du veyst nisht a reysh zikher uh, yo mhm, un afile tsvishn di schaechters vilstu hern beyde TC 00:51:12.279 - 00:51:28.721 Emma mm, neyn TC 00:51:16.819 - 00:51:17.943 Emma yo yo, ober ken zayn [r] oder [ʁ], neyn? TC 00:51:19.822 - 00:51:25.351 Emma mhm mhm TC 00:51:27.298 - 00:51:28.675 Emma yo TC 00:51:28.715 - 00:51:29.654 Meena Lifshe mhm TC 00:51:28.721 - 00:51:29.604 Emma un TC 00:51:29.930 - 00:51:31.662 Emma yo, hostu, ooh, uh, yo, hostu bamerkungen vegn klal yidish? TC 00:51:32.293 - 00:51:39.999 Meena Lifshe eyn minut TC 00:51:33.491 - 00:51:34.362 Meena Lifshe uh TC 00:51:41.135 - 00:51:42.294 Meena Lifshe se art mir nisht? du veys s--de um--ikh veys nisht punkt vos iz di tsil fun dayn forsh proyekt ober TC 00:51:43.076 - 00:51:50.176 Emma mhm ikh veys nisht oykh TC 00:51:48.037 - 00:51:50.377 Meena Lifshe hahaha okey um TC 00:51:50.176 - 00:51:52.925 Meena Lifshe s'iz mir ale mol--ven ikh hob--spetsiel ven ikh hob gearbet oyf duolingo, yo? hob ikh getrakht a sakh vegn dem, s'iz zeyer interesant az mir definirn nokh alts undzer dialektn TC 00:51:52.999 - 00:52:04.619 Emma mhm TC 00:51:56.644 - 00:51:57.987 Emma yo TC 00:51:59.310 - 00:52:00.637 Meena Lifshe loyt di shtetlekh fun vanen me--di elter eltern zenen gekumen in in eyrope. yo? um, un um TC 00:52:04.625 - 00:52:14.440 Emma yo TC 00:52:09.030 - 00:52:10.087 Emma yo TC 00:52:10.397 - 00:52:11.470 Meena Lifshe s'iz emes az s'iz do gevise amerikaner dialektn TC 00:52:14.885 - 00:52:18.038 Emma mhm TC 00:52:17.366 - 00:52:18.609 Meena Lifshe merstns tsvishn TC 00:52:18.038 - 00:52:20.240 Meena Lifshe um di khsidim, yo s'iz do a khilek tsvishn a satmar yidish un andere andere khsidim um, un s'iz do a schaechter yidish, yo, un s'iz do de schaechter-light yidish fun mentshn vos kenen ikh un s'iz do klal yidish un, um TC 00:52:20.240 - 00:52:37.053 Emma mhm mhm TC 00:52:21.281 - 00:52:23.266 Emma yo TC 00:52:23.525 - 00:52:24.515 Emma mhm TC 00:52:28.132 - 00:52:29.274 Emma haha yo TC 00:52:31.541 - 00:52:33.340 Meena Lifshe ikh ikh ikh fil nisht az me ken zayn a snob vegn redstu di dialekt vos dayn elter elter zeyde hot geredt vayl d-y-bay kimat yedn hot me oyfgehakt dort dem keyt, um un se art mir nisht az emetser zol redn klal yidish abi TC 00:52:37.312 - 00:52:52.218 Emma mhm TC 00:52:40.164 - 00:52:41.356 Emma yo yo TC 00:52:43.151 - 00:52:44.596 Emma mhm mhm TC 00:52:47.117 - 00:52:48.444 Emma mhm TC 00:52:51.200 - 00:52:51.987 Meena Lifshe abi natirlekh, yo? natirlekh meynt TC 00:52:52.218 - 00:52:56.577 Emma yo TC 00:52:53.782 - 00:52:54.586 Meena Lifshe mit de rikhtike gramatik, nisht perfekt, se geyt mir nisht do oyb me zogt, ikh red a sakh mol mit a de anshtot a di der oder dos, yo, ober, um TC 00:52:56.600 - 00:53:07.580 Emma mhm TC 00:52:58.085 - 00:52:59.227 Emma yo TC 00:52:59.537 - 00:53:00.290 Emma mhm TC 00:53:02.895 - 00:53:04.053 Emma mhm mhm TC 00:53:04.228 - 00:53:05.251 Meena Lifshe abi se kumt aroys natirlekh, yo? oyb mir redt aroys di verter mer veyniker rikhtik, un, se geyt mir afile nisht oyb mir zoln hobn an oysgehaltn dialekt, yo, s'iz do mentshn spetsiel di vos hobn gelernt baym yidish farm vos redn aza gemish fun a fun a khsidish galitsianer yidish un oykh a bisl klal yidish TC 00:53:08.582 - 00:53:26.660 Emma mhm mhm TC 00:53:10.320 - 00:53:11.529 Emma mhm TC 00:53:18.200 - 00:53:19.089 Emma yo yo TC 00:53:22.453 - 00:53:24.100 Emma yo TC 00:53:25.777 - 00:53:26.665 Meena Lifshe ober zey redn natirlekh un flisik un mit a gute vokabular un a mer veyniker gute--gute gramatik? iz aderabe, du veyst ikh darf nisht zayn aza groyse purist, um abi nisht english, yo? haha abi abi nisht di hashpoe fun english iz yo s'iz um TC 00:53:26.660 - 00:53:42.714 Emma mhm TC 00:53:30.469 - 00:53:31.357 Emma mhm TC 00:53:32.443 - 00:53:33.264 Emma yo TC 00:53:33.810 - 00:53:34.681 Emma mhm TC 00:53:36.054 - 00:53:36.976 Meena Lifshe um ikh meyn az mir hobn nokh nisht TC 00:53:43.209 - 00:53:47.118 Meena Lifshe amerikaner dialektn geografishe vayl mir zenen nisht geografish organizirt. mir zenen sotsyologish organizirt, yo. iz um, yidishistn ken men oft mol derkenen loyt de vokabular vos me nitst un farglaykh afile oyb mir redt afile oyb lemoshl emetser vos iz oyf di yidish vokh geredt a galitsianer yidish lomir zogn leana, yo TC 00:53:47.445 - 00:54:11.874 Emma yo TC 00:53:50.972 - 00:53:52.062 Emma yo yo TC 00:53:53.132 - 00:53:54.948 Emma yo TC 00:53:55.663 - 00:53:56.484 Emma mhm mhm TC 00:54:02.143 - 00:54:03.892 Emma mhm TC 00:54:09.534 - 00:54:10.552 Emma mhm TC 00:54:10.552 - 00:54:11.502 Meena Lifshe ven zi volt arayn in a khsidishe velt voltn zey glaykh derkent vayl zi nitst nisht de um register de de vokabular fun zeyer yo afile az zi redt di zelbe vokaln yo, um TC 00:54:12.032 - 00:54:25.525 Emma blitsbriv oder TC 00:54:16.284 - 00:54:18.387 Emma yo TC 00:54:18.731 - 00:54:19.805 Emma yo TC 00:54:20.655 - 00:54:21.594 Emma mhm mhm TC 00:54:23.169 - 00:54:24.496 Meena Lifshe iz um TC 00:54:25.717 - 00:54:27.247 Meena Lifshe ober ober do oyf der yidish vokh TC 00:54:27.253 - 00:54:29.812 Meena Lifshe vos fareynikt undzer yidish? TC 00:54:30.240 - 00:54:33.001 Meena Lifshe uh, lingvistik, ikh meyn fun aroysred, veynik, akhuts dem az mir pruvn ale nitsn yidish far ale verter nisht araynmishn english TC 00:54:33.193 - 00:54:42.991 Emma yo TC 00:54:42.272 - 00:54:42.856 Meena Lifshe mir veysn mer veyniker ale az s'iz do gramatishe min un mir klern a mol vegn dem TC 00:54:43.959 - 00:54:49.640 Emma mhm TC 00:54:48.954 - 00:54:49.944 Meena Lifshe yo ober ikh meyn--un mir farshteyn zikh ale, ikh veys az s'iz gikher a filosofishe zakh vos farbund undz vi a gevise dialekt, um, ober volt a lingvist gezogt andersh TC 00:54:49.865 - 00:55:00.946 Emma mhm mhm TC 00:54:52.110 - 00:54:53.487 Emma yo TC 00:54:55.164 - 00:54:56.238 Emma yo TC 00:54:56.919 - 00:54:57.790 Emma lomir zen! uh, nu, un vi oft redstu mit khsidishe mentshn? TC 00:55:01.999 - 00:55:07.899 Meena Lifshe uh, keyn mol nisht. dos heyst um, ven ikh hob gearbet oyf duolingo zenen mayne mitarbeter geven gevesene khsidim, ober zey zenen geven like kaledzh un mitl shul studentn un ikh hob nisht baemes geredt mit zey um, mit--uh, redndik kh'hob [unintelligible] zikh derekh geshribn mit zey s'rov, um, iz gevesene khsidim do, oyf di yidish vokh TC 00:55:08.327 - 00:55:30.157 Emma mhm TC 00:55:09.407 - 00:55:10.379 Emma mhm TC 00:55:15.634 - 00:55:16.707 Emma mhm TC 00:55:18.199 - 00:55:19.255 Emma mhm TC 00:55:22.789 - 00:55:23.913 Emma yo TC 00:55:25.117 - 00:55:26.124 Emma mhm TC 00:55:29.707 - 00:55:30.629 Meena Lifshe um TC 00:55:30.382 - 00:55:31.625 Meena Lifshe akhuts dem, ikh meyn, ven ikh volt arayn in a khsidishe gegnt vu ikh shtey un gey TC 00:55:31.985 - 00:55:37.323 Meena Lifshe voltn zey mistame nisht gevolt keyn sakh redn mit mir, um a mol ven ikh bin geven in yisroel flegt ikh arayngeyn in a gesheft un pruvn an a bisl yidish un zen geredt mir a bisl nisht gekukt ober keyner iz nisht gevorn uh, du veyst [unintelligible] un gevolt redn nokh firn lange shmuesn mit mir. iz ikh red yets veynik mit khsidim. ober farshteyn farshteyt--ken ikh farshteyn gants gut, um, un dos hob ikh oykh dermont riki, um, oder oder oykh ander aktyorn fun nekhtn oyf der nakht [unintelligible] sruli TC 00:55:37.323 - 00:56:04.863 Emma yo TC 00:55:50.852 - 00:55:51.419 Emma yo TC 00:55:51.459 - 00:55:52.330 Meena Lifshe tsulib dem vos ikh bin frum TC 00:56:04.863 - 00:56:07.788 Meena Lifshe un ikh hob gelernt in a yidishn tog shul draysn yor lang, fertsn yor lang TC 00:56:08.165 - 00:56:13.866 Emma mhm mhm TC 00:56:11.439 - 00:56:13.374 Meena Lifshe um, farshtey ikh a sakh fun dem register vos khsidim nitsn vos ekh sekulere yidishistn voltn nisht, yo? ikh TC 00:56:13.866 - 00:56:24.646 Emma mhm TC 00:56:17.160 - 00:56:18.655 Emma mhm mhm TC 00:56:22.442 - 00:56:23.600 Meena Lifshe ikh, ven ikh redt mit zey ken ikh a bisl code switch ikh ken araynvarfn mer verter vos ikh veys az khsidim nitsn, un ikh leyn a mol khsidishe materialn a sakh fun undzer kinder bikher zenen khsidish TC 00:56:24.737 - 00:56:35.221 Emma mhm mhm TC 00:56:27.302 - 00:56:28.932 Emma mhm TC 00:56:29.749 - 00:56:30.654 Emma mhm TC 00:56:32.735 - 00:56:33.894 Meena Lifshe um, se geven a tsayt lang a dzhurnal vos hot gevesn der veker vos iz geven a khsidishe mm TC 00:56:35.221 - 00:56:41.454 Emma mhm TC 00:56:39.030 - 00:56:40.289 Meena Lifshe mm--oyf der oyf der randn fun khsides, ober nisht alts OTD s'iz geven du veyst nokh alts a bisl un ikh hob ikh hob geleynt der veker um de artikln in dem iz iz ikh ikh ken farshteyn un ikh ken afile a bisl nokh makhn nisht nisht azoy az me ken meynen az ikh bin khsidish ober TC 00:56:42.439 - 00:57:00.475 Emma mhm TC 00:56:44.582 - 00:56:45.200 Emma yo yo TC 00:56:46.725 - 00:56:48.237 Emma mhm TC 00:56:50.977 - 00:56:52.068 Emma yo TC 00:56:59.128 - 00:57:00.050 Meena Lifshe iz ikh ikh ken zikh tsuhern tsu a d'var toyre oyf khsidish yidish un ikh ken farshteyn. vayl ikh hob say di religyeze hintergrunt zay di shprakh hintergrunt. s'rov mentshn felt eyner fun zey me s'rov mentshn oyf der yidish vokh ken nisht farshteyn vayl zey khapn zikh nisht vos de loshn koydesh meynt. un ikh ken gut farshteyn nisht nor az ikh red modern hebreish ober ikh bin bakant mit di religyeze literatur iz um TC 00:57:00.475 - 00:57:27.489 Emma mhm mhm TC 00:57:04.984 - 00:57:06.209 Emma mhm TC 00:57:07.414 - 00:57:08.335 Emma mhm TC 00:57:08.443 - 00:57:09.280 Emma yo TC 00:57:10.822 - 00:57:11.710 Emma yo TC 00:57:17.032 - 00:57:17.819 Emma yo yo TC 00:57:25.149 - 00:57:26.729 Meena Lifshe iz ikh ikh ikh hob nisht keyn problem fun farshteyn uh khsidim um ober poshet gefinen mit vemen tsu redn uh iz iz mir nisht azoy laykht ikh voyn nisht in nyu york un azoy vayter mhm TC 00:57:27.799 - 00:57:40.668 Emma mhm mhm yo TC 00:57:30.667 - 00:57:32.652 Emma yo TC 00:57:35.274 - 00:57:36.129 Emma mhm mhm yo TC 00:57:38.042 - 00:57:40.634 Emma un, nu yo dos iz mer veyniker mayn letste frage TC 00:57:40.910 - 00:57:44.670 Emma uh, ikh meyn az mayn disertatsie vet zayn vegn aroysred un variatsye in aroysred TC 00:57:44.670 - 00:57:50.624 Emma ober dos iz mer veyniker alts vos ikh TC 00:57:50.749 - 00:57:53.628 Meena Lifshe mhm uh du fregst a sakh mer frages vi poshet aroysred yo TC 00:57:53.752 - 00:57:58.888 Emma veys itst hostu and-- TC 00:57:54.191 - 00:57:55.940 Emma yo TC 00:57:57.853 - 00:57:58.859 Emma uh, ober, yo hostu andere zakhn vos du vilst zogn? TC 00:57:58.916 - 00:58:02.875 Meena Lifshe um TC 00:58:03.506 - 00:58:04.765 Meena Lifshe ikh veys nisht ikh meyn yo s'iz a TC 00:58:06.712 - 00:58:09.030 Emma mhm TC 00:58:07.775 - 00:58:08.545 Meena Lifshe undzer velt do iz zeyer an interesante modne velt TC 00:58:09.030 - 00:58:12.798 Meena Lifshe haha um, un um TC 00:58:12.990 - 00:58:15.940 Meena Lifshe uh ikh meyn az TC 00:58:15.940 - 00:58:17.877 Meena Lifshe iz es geven uriel weinreich efsher vos hot gezogt az oder efsher jeff shandler ikh beemes gedenk nisht emetser hot gezogt yo az yidishistn zenen azoy in krayzn TC 00:58:19.200 - 00:58:29.339 Emma mhm TC 00:58:29.240 - 00:58:30.382 Meena Lifshe s'iz do di hardcore yidishistn vos yidish iz azoy in zeyer lebn az zey redn es togteglekh mit zeyer mishpokhe, yo un dos zenen di mishpokhes mer veyniker vos kumen zey kumen yedes yor oyf der yidish vokh un yo, dernokh zenen do di mentshn vos kenen zeyer gut redn, efsher iz zeyer fakh in yidish ober zey um TC 00:58:29.339 - 00:58:49.783 Emma uh huh TC 00:58:30.810 - 00:58:31.867 Emma yo TC 00:58:36.716 - 00:58:37.807 Emma yo TC 00:58:39.500 - 00:58:40.507 Emma mhm TC 00:58:47.651 - 00:58:48.573 Meena Lifshe hobn nisht davke mishpokhe vos redt yidish un es mer gezelshaftlekh a bisl un dernokh zenen do like the postvernacular du veyst um mentshn vos kumen en yor oyf der yidish vokh un dos iz es se aza TC 00:58:49.783 - 00:59:02.529 Emma mhm mhm TC 00:58:51.262 - 00:58:52.539 Emma yo yo TC 00:58:56.730 - 00:58:58.310 Meena Lifshe yedes yor iz do efsher tsen protsent fun mentshn vos kumen oyf der yidish vokh vos kumen tsu ershtn mol un s'iz do mentshn vos rukn zikh arayn in di krayzn yo, heybn on oyf de randn un lemoshl de blum uh yo yankl peretz mit zayn tsetsvayg di mishpokhe ven er iz vi yankl peretz iz gekumen tsu ershte mol iz er gekumen aleyn du veyst itst kumen zayn gantse mishpokhe mit zayn mame un tate bruder du veyst shtif tate zayne kinder yede iz um um sholem berger yo azoyne mentshn vos zenen ongehoybn bay der randn un arayngekumen iz do andere vos kumen un blaybn oyf der randn iz um TC 00:59:02.839 - 00:59:40.109 Emma mhm TC 00:59:04.745 - 00:59:05.870 Emma mhm TC 00:59:07.378 - 00:59:08.131 Emma yo yo TC 00:59:09.842 - 00:59:11.405 Emma yo haha TC 00:59:11.715 - 00:59:13.109 Emma mhm mhm yo TC 00:59:14.482 - 00:59:16.602 Emma mhm TC 00:59:20.726 - 00:59:21.834 Emma yo yo TC 00:59:25.974 - 00:59:27.942 Emma mhm mhm TC 00:59:34.057 - 00:59:35.522 Emma yo TC 00:59:35.522 - 00:59:36.430 Emma mhm TC 00:59:38.225 - 00:59:38.827 Meena Lifshe ven ikh vi a vi a firer fun yugntruf pruv ikh ale mol trakhn du veyst vemen pruvn mir dinen in iz undzer arbet arayntsubrengn mentshn fun de randn tsi nisht um ikh meyn az mir zenen mer veyniker nisht a um TC 00:59:40.183 - 00:59:55.465 Emma mhm TC 00:59:46.899 - 00:59:48.226 Emma mhm TC 00:59:50.426 - 00:59:51.567 Meena Lifshe proselytizing organizatsye s'iz nisht uh du veyst mir lernen in--yi--nisht yidish un mir um mir shrayn nisht oyf mentshn vos redn nisht yidish ober de tsil iz poshet tsu shafn erter vu mentshn kenen zikh filn bakvem in yene in in inerlekhe svives um un un shafn gelegenheytn vayl baemes s'iz nor durkh redn vos me ken redn flisik um iz uh un zikher far dir in havai iz es shver tsu gefinen andere yidish reders um TC 00:59:55.708 - 01:00:28.389 Emma haha yo TC 00:59:56.670 - 00:59:58.655 Emma yo yo TC 01:00:09.377 - 01:00:11.159 Emma mhm TC 01:00:18.202 - 01:00:19.310 Emma yo, ikh hob gehert az zey zenen do ober ikh ken zey nisht TC 01:00:24.092 - 01:00:30.211 Meena Lifshe ikh ken nisht keyn andere ikh veys iz uh, um de fishmans hobn a por zman shikl fishman hot a por yor in di zibetsike yorn gevoynt un gelernt in havai ober fun demolt veys ikh nisht ober um, yo zeyer ikh kuk aroys tsu hern vos du host tsu zogn TC 01:00:28.395 - 01:00:46.634 Emma yo TC 01:00:31.314 - 01:00:32.337 Emma mm TC 01:00:35.347 - 01:00:36.404 Emma yo yo TC 01:00:37.507 - 01:00:39.897 Emma yo TC 01:00:40.680 - 01:00:41.737 Emma yo haha a dank TC 01:00:46.147 - 01:00:48.065 Meena Lifshe um haha ikh veys nisht tsi du host geredt mit lemoshl kalman weiser TC 01:00:46.634 - 01:00:51.963 Meena Lifshe yo s'iz do farshidene ikh hof az du host a a sakh farshidene mentshn vos redn yidish fun de heym un redn shpeter TC 01:00:53.960 - 01:01:02.538 Emma yo yo yo ikh meyn az yo ikh, eks-khsidim, ikh hob TC 01:00:58.719 - 01:01:04.653 Emma fun efsher tsvansik biz TC 01:01:04.727 - 01:01:07.221 Emma naynsik TC 01:01:07.221 - 01:01:08.551 Emma ikh hob TC 01:01:08.929 - 01:01:10.137 Emma mame loshn un mame loshn yidish un mame loshn english un TC 01:01:10.194 - 01:01:14.626 Meena Lifshe mhm TC 01:01:12.742 - 01:01:13.732 Meena Lifshe yo kenst afile intervyuen teyl fun di tsenerlingn do TC 01:01:13.789 - 01:01:16.837 Meena Lifshe du to es nisht TC 01:01:17.062 - 01:01:18.980 Emma eth--ethniks uh IRB zog az ikh ken nisht ober TC 01:01:18.767 - 01:01:24.009 Meena Lifshe yo yo yo, darf zayn elter vi akhtsn? yo mhm TC 01:01:21.365 - 01:01:26.675 Emma yo TC 01:01:24.251 - 01:01:25.392 Emma haha TC 01:01:25.685 - 01:01:26.557 Emma ober yo, okey, uh gut TC 01:01:26.664 - 01:01:29.969 Meena Lifshe gut TC 01:01:27.424 - 01:01:28.079