SRI MINGGAT/Sri Left (Me)

1	Sri,    kapan    kuwe    bali,                          kuwe    L\lungo        ora          pamit                                aku
	Sri,    when        you     return (come back),      you     left (me)     without     asking for permission        me
	'Sri, when do you return?, you left (me) without asking for permission to me'
2	Jare -ne      nang       pasar,    pamit     tuku             trasi                nganti          saiki          kuwe       dorong       bali
	said   -2SG  to       market      permission    buy   shrimp paste        up to           now          you          not yet      come back
	'You said you went to market, asking permission to byu shrimp paste but up to now you have not come back yet"
3	Sri,    opo       kuwe      lali ,         janji  -ne         se-hidup         se-mati,      aku     ora     nyono     kuwe     arep      lungo
	Sri       ?   you     forget,           promise -2SG    RECP -live      RECP -die, I    never    think       you       will        leave
	"Sri do you forget,  you promise to live and die together, I. never think you you will leave me"
4	Loro     ati -ku,             ati -ku          loro,      ndang      balio             Sri,       ndang        balio
	broken   heart 1POSS,      heart 1POSS   broken,   soon      come back     Sri,       soon        come back
	"My heat is broken, my heart is broken, Sri come back soon, come back soon"
5	Aku    loro,      mikir      kuwe      ono     neng     endi
	I        sick,          think        you        in          where   where
	"I am  sick, I am thinking of you where you are."
6	Ndang              balio             Sri,          ndang              balio,                    tego            temen.
	Soon               come back     Sri,         soon                come back,     have any heat     really
	"Come back soon Sri, come back soon Sri, you really have any heart."
7	Kuwe       minggat      ninggal       aku
	You           leave         leave          me
	"You left, leaving me."
8	Yen pancene  Sri,    Kuwe   eling       aku
	If      really      Sri,   you    remember   me
	"If you really remember me."
9	Ndang      balio             aku      kangen         setengah         mati
	Soon,      come back      I           miss              half                dead
	"Come back soon,  I really miss you"
	back to top