file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/Anonymized ELAN Files/di022-08142024-D_anon.eaf Tuesday, April 28, 2026, 4:37 PM Emma itst rekordirn mir un tsum ershtns vi heystu? TC 00:00:00.489 - 00:00:04.972 Mendel okey TC 00:00:01.321 - 00:00:03.456 Mendel [redacted] TC 00:00:04.202 - 00:00:07.874 Emma un vi geyt es dir TC 00:00:07.965 - 00:00:10.135 Mendel se geyt mir gut, ikh bin a bisl mid, nisht geshlofn tsu gut nekhtn TC 00:00:10.918 - 00:00:14.455 Emma yo TC 00:00:14.141 - 00:00:15.282 Mendel un bay dir TC 00:00:15.069 - 00:00:16.261 Emma ikh hob yo geshlofn gut. bin shoyn mid haha ober TC 00:00:17.263 - 00:00:21.256 Mendel du shteyst on in a hotel? TC 00:00:21.296 - 00:00:23.129 Emma neyn uh TC 00:00:22.984 - 00:00:25.053 Emma a mentsh vos iz a fraynd fun a fraynd un yo TC 00:00:25.633 - 00:00:29.643 Mendel dos iz gut s'iz a gute a gute plats TC 00:00:29.548 - 00:00:32.866 Emma yo yo yo yo TC 00:00:32.737 - 00:00:34.250 Mendel zeyer sheyn TC 00:00:34.543 - 00:00:35.870 Emma un yo vu voynstu TC 00:00:35.792 - 00:00:38.435 Mendel [redacted] ober ikh hob oykh a TC 00:00:39.285 - 00:00:44.881 Mendel a bungalow far di zumer TC 00:00:45.174 - 00:00:47.125 Emma a vos TC 00:00:46.862 - 00:00:47.885 Mendel a bungalow [redacted] TC 00:00:47.807 - 00:00:50.686 Emma mhm [redacted] TC 00:00:48.650 - 00:00:52.171 Mendel [redacted] ober der bungalow iz a sho oysern shtot TC 00:00:53.814 - 00:01:00.895 Emma mhm TC 00:01:01.644 - 00:01:02.634 Mendel un uh un dort iz sheyn un grin un nisht di shtot un s'iz a s'iz do a lake un a pool TC 00:01:01.762 - 00:01:12.860 Emma haha mhm mhm TC 00:01:07.010 - 00:01:09.130 Emma mhm TC 00:01:11.094 - 00:01:12.489 Mendel un uh ikh hob a kleyne yingele, un dor ken er arumloyfn un er darf nisht fregn reshus er ken aroysgeyn er ken geyn tsu a shokhn shpiln mit zey ven er vil TC 00:01:13.339 - 00:01:24.419 Emma mhm TC 00:01:21.793 - 00:01:22.732 Mendel un uh un dort geyt er oykh in a camp TC 00:01:25.303 - 00:01:28.250 Mendel uh so ikh ken arbetn fun dort so in di zumer bin ikh dort ober ikh kum arayn in shtot eyn tog a vokh tsu zayn do in office TC 00:01:28.644 - 00:01:38.712 Emma mhm mhm TC 00:01:38.027 - 00:01:39.961 Mendel un haynt iz nisht azoy modne tsu arbetn fun der heym un zey viln az mir zol araynkumen, so yede mitvokh makhn zey epes special, zey gebn epes tsu esn, un zey betn mentshn zol araynkumen so mitvokh kum ikh arayn un ikh ken mikh trefn mit uh mitarbeters un uh TC 00:01:38.803 - 00:01:55.317 Mendel shmuesn a bisl un [unintelligible] TC 00:01:56.134 - 00:01:57.933 Emma mhm haha TC 00:01:56.960 - 00:02:00.177 Emma un TC 00:02:00.521 - 00:02:02.169 Emma uh fun vanen kumstu? TC 00:02:02.968 - 00:02:05.375 Mendel bin geboyrn do in nyu york TC 00:02:05.870 - 00:02:07.906 Emma [redacted] TC 00:02:07.676 - 00:02:09.121 Mendel [redacted] TC 00:02:10.106 - 00:02:21.305 Emma mhm TC 00:02:12.688 - 00:02:13.711 Emma mm TC 00:02:20.805 - 00:02:21.777 TC 00:02:21.463 - 00:02:23.991 Mendel [redacted] TC 00:02:23.991 - 00:02:29.270 Mendel [redacted] TC 00:02:29.394 - 00:02:32.932 Mendel [redacted] TC 00:02:32.972 - 00:02:42.449 Mendel [redacted] TC 00:02:43.417 - 00:02:47.886 Emma in vu TC 00:02:47.349 - 00:02:48.322 Mendel [redacted] TC 00:02:47.886 - 00:02:50.988 Emma mhm TC 00:02:49.610 - 00:02:50.527 Emma mhm TC 00:02:50.527 - 00:02:51.460 Mendel [redacted] TC 00:02:53.171 - 00:02:59.020 Emma mhm TC 00:02:56.580 - 00:02:57.434 Emma un tsi du vilst zogn uh vi alt bistu? TC 00:03:00.124 - 00:03:05.045 Mendel ikh bin darf trakhtn [redacted] TC 00:03:05.878 - 00:03:10.681 Emma un tsi du vilst zogn velkhe pronomen nitstu, bistu a man bistu a froy TC 00:03:11.548 - 00:03:17.043 Mendel ah ikh bin a man TC 00:03:16.745 - 00:03:18.700 Mendel vos iz d--du host gezogt? TC 00:03:18.700 - 00:03:20.671 Emma velkhe pronomen TC 00:03:20.171 - 00:03:21.785 Mendel pronomen ah TC 00:03:21.740 - 00:03:23.405 Mendel er haha TC 00:03:23.479 - 00:03:24.569 Emma haha TC 00:03:24.559 - 00:03:25.919 Emma un vos makhstu far arbet TC 00:03:26.381 - 00:03:29.547 Mendel ikh veys nisht vos tsu zogn oyf yidish ikh bin a ikh arbet mit komputers un mit komputer programen TC 00:03:30.971 - 00:03:36.534 Emma mhm TC 00:03:34.852 - 00:03:35.842 Emma mhm TC 00:03:36.067 - 00:03:36.955 Mendel ikh veys nokh nisht haha TC 00:03:38.582 - 00:03:39.639 Emma yo haha un vi alt bistu geven ven du host ongehoybn zikh tsu lernen yidish TC 00:03:38.649 - 00:03:46.709 Mendel ah yidish iz mayn ershte shprakh. ikh bin oyfgevaksn in [redacted] in in uh TC 00:03:46.209 - 00:03:51.417 Mendel in de khsidishe community un yidish iz geven mayn ershte shprakh TC 00:03:52.335 - 00:03:56.736 Mendel un dernokh hob ikh gelernt english uh un haynt nits ikh yidish normal tsu redn tsu mishpokhe un english kimat uh de gantse tsayt TC 00:03:56.736 - 00:04:12.427 Emma mhm TC 00:04:05.970 - 00:04:06.774 Emma yo TC 00:04:13.024 - 00:04:13.962 Emma nu mir vil--veln redn shpeter ober tsum ershtns ikh hob bilder TC 00:04:15.049 - 00:04:21.894 Emma un kenstu nor TC 00:04:22.035 - 00:04:24.087 Emma zogst vos du zest inem bild? TC 00:04:24.094 - 00:04:26.200 Emma un efsher kenstu redn a bisl hekher? TC 00:04:26.200 - 00:04:28.829 Mendel yo yo ikh ken redn hekher TC 00:04:28.481 - 00:04:30.331 Mendel um di ersht--di ershte bild zet oys vi a a ponem vos shloft TC 00:04:30.371 - 00:04:36.339 Emma yo tsi er shloft nisht ober er filt az er vil TC 00:04:36.294 - 00:04:40.203 Mendel oder efsher iz er mid, uh, s'iz an emoji haha TC 00:04:40.040 - 00:04:45.282 Emma yo TC 00:04:41.492 - 00:04:42.363 Emma haha yo TC 00:04:44.546 - 00:04:45.822 Mendel di tsveyte iz a bild fun di levone, a gantse levone zeyer runde me ken zen de craters? ikh veys nisht vos zogn lekher? um de nekste de TC 00:04:45.322 - 00:04:58.884 Emma haha TC 00:04:53.507 - 00:04:54.390 Emma mhm TC 00:04:54.390 - 00:04:55.424 Mendel folgndik? TC 00:04:58.991 - 00:05:00.152 Mendel uh bild iz a bar, eyn a gantse bar un de tsveyte a bar vos iz shnitn in halb TC 00:05:00.152 - 00:05:05.515 Mendel de drite iz uh vald mit beymer un a un a TC 00:05:06.129 - 00:05:15.421 Mendel vi zogt men a path a veg, a veg durkh de vald TC 00:05:16.069 - 00:05:21.395 Emma mhm TC 00:05:19.241 - 00:05:20.197 Emma iz do a veg oh yeah haha TC 00:05:20.962 - 00:05:23.859 Mendel de fufte bild iz a bet mit a gele ibertstikh un a TC 00:05:24.017 - 00:05:31.604 Mendel mit a grine ibertsikh un a gele TC 00:05:31.948 - 00:05:34.962 Mendel deke TC 00:05:36.555 - 00:05:37.494 Mendel un de letste bild iz a fuks TC 00:05:38.394 - 00:05:41.797 Mendel vos zitst oyf a shteyn TC 00:05:42.394 - 00:05:44.340 Mendel un er kukt, er kukt aroys TC 00:05:44.340 - 00:05:47.737 Emma un TC 00:05:49.852 - 00:05:52.590 Mendel oh TC 00:05:52.110 - 00:05:52.710 Emma haha TC 00:05:52.704 - 00:05:53.740 Mendel hm TC 00:05:53.806 - 00:05:54.875 Mendel vi azoy zogt men des ikh veys nisht, uh turtle ikh hob nisht keyn onung TC 00:05:54.949 - 00:06:01.304 Mendel a gele un a shvartse turtle oyf der groz TC 00:06:01.564 - 00:06:05.017 Mendel un nokh dem iz do enems linke hant TC 00:06:05.698 - 00:06:10.231 Mendel un di kleyne finger beyt zikh a bisl modne TC 00:06:11.435 - 00:06:14.365 Emma hofentlekh nisht, ikh veys nisht haha TC 00:06:15.975 - 00:06:19.023 Mendel a bisl a bisl mer vi ikh TC 00:06:18.523 - 00:06:20.795 Emma yo ikh ze dos ober s'iz nor a hant haha TC 00:06:20.362 - 00:06:24.440 Mendel yo s'iz a hant un de hoyt iz gor vays TC 00:06:23.720 - 00:06:28.085 Mendel un de folgndike bild iz a ku TC 00:06:29.053 - 00:06:33.097 Mendel mit epes oyf de oyer TC 00:06:34.402 - 00:06:36.100 Mendel efsher fun efsher medey makh uh vays men vemens ku dos iz, de ku in shvarts un vays TC 00:06:36.562 - 00:06:43.289 Emma mhm TC 00:06:40.376 - 00:06:41.495 Emma haha TC 00:06:41.495 - 00:06:42.040 Mendel nokh dem iz a, nisht a bild ober epes a a a moleray fun a doktor ober er hot nisht keyn ponem er hot nisht keyn oygn noyz oder moyl haha, er hot iber de aksl a stethoscope ikh vays nisht vi dos tsu zogn oyf yidish a vegn voser tsu hern eynems harts TC 00:06:43.447 - 00:07:02.729 Emma haha TC 00:06:52.830 - 00:06:54.427 Emma hm TC 00:06:59.462 - 00:07:00.637 Mendel un er trogt a vayse mantl mit a mit a vayse kroyts TC 00:07:03.967 - 00:07:10.205 Mendel un nokh dem iz a iz a bild fun a barg TC 00:07:11.831 - 00:07:15.588 Mendel un TC 00:07:15.949 - 00:07:17.275 Mendel ikh meyn az zey geyen shoyn, mentshn kumen un geyen fun dos fun de geshaft TC 00:07:18.328 - 00:07:23.199 Emma yo TC 00:07:20.505 - 00:07:21.393 Emma mhm mhm TC 00:07:23.087 - 00:07:24.565 Mendel zey zenen geventlekh oyf vacation haha TC 00:07:23.660 - 00:07:26.270 Emma yo haha TC 00:07:25.652 - 00:07:26.692 Mendel so iz do a bild fun a barg un iber dem iz do a sakh shney TC 00:07:26.799 - 00:07:30.944 Emma mhm TC 00:07:30.630 - 00:07:31.467 Mendel un nokh dem iz a bild fu--a gemolekhts fun a radio TC 00:07:31.237 - 00:07:38.690 Emma s'iz di zelbe oyf yidish meyn ikh TC 00:07:38.882 - 00:07:41.019 Mendel mm TC 00:07:40.654 - 00:07:41.677 Emma haha TC 00:07:41.295 - 00:07:42.250 Mendel azoy vi altmodishe radio TC 00:07:42.695 - 00:07:44.680 Emma yo TC 00:07:44.180 - 00:07:45.474 Emma un do TC 00:07:45.581 - 00:07:47.380 Mendel a bild fun a bletl TC 00:07:49.091 - 00:07:52.932 Mendel a gemolekhts un nokh eyns aza clipart mine gemolekhts fun a a volkn vos regnt TC 00:07:53.445 - 00:08:00.273 Emma mhm TC 00:07:57.596 - 00:07:58.484 Mendel nokh dem iz do a bild TC 00:08:01.039 - 00:08:02.799 Mendel fun um TC 00:08:02.799 - 00:08:05.167 Mendel fodem? TC 00:08:05.257 - 00:08:06.314 Mendel efsher fodem iz diner ikh veys nisht vi azoy tsu zogn a dikere fodem yo a dikere fodem TC 00:08:06.506 - 00:08:10.803 Mendel mit um vos iz um tsam geviklt TC 00:08:10.995 - 00:08:15.325 Mendel nokh dem iz do a hunt, a vayse hunt mit a broyne TC 00:08:19.044 - 00:08:23.628 Mendel a broyne TC 00:08:24.410 - 00:08:26.446 Mendel mark? arum de oygn TC 00:08:28.494 - 00:08:30.564 Mendel nokh dem iz do a shtikl kugl mit lok--a lokshn kugl mit rozhinkes TC 00:08:31.700 - 00:08:36.284 Mendel un nokh dem iz do a bild fun gelt, epes a dolar mit farsheydene TC 00:08:37.421 - 00:08:43.844 Mendel ikh veys nisht vi azoy tsu zogn coins, matbeyes, dos iz loshn koydesh TC 00:08:46.905 - 00:08:51.050 Emma mhm TC 00:08:50.854 - 00:08:51.894 Emma haha okey un TC 00:08:52.727 - 00:08:56.045 Emma itst hobn mir verter vos zenen tsu shver tsu gefinen bilder kenstu nor leyenen di verter TC 00:08:56.270 - 00:09:02.508 Mendel mhm TC 00:09:00.135 - 00:09:00.939 Mendel greyt TC 00:09:02.362 - 00:09:03.210 Mendel tsurik TC 00:09:03.210 - 00:09:04.030 Mendel forshung TC 00:09:04.030 - 00:09:04.700 Mendel makhn TC 00:09:04.700 - 00:09:05.625 Mendel faynt TC 00:09:05.625 - 00:09:06.620 Mendel khasene TC 00:09:06.620 - 00:09:07.350 Mendel mishpokhe TC 00:09:07.350 - 00:09:08.120 Mendel held TC 00:09:08.120 - 00:09:08.980 Mendel mit TC 00:09:08.980 - 00:09:09.570 Mendel avade TC 00:09:09.570 - 00:09:10.220 Mendel yidish TC 00:09:10.220 - 00:09:11.070 Mendel minut TC 00:09:11.070 - 00:09:11.890 Mendel royz TC 00:09:11.930 - 00:09:12.990 Mendel sho TC 00:09:12.990 - 00:09:13.834 Mendel lernen TC 00:09:13.834 - 00:09:14.750 Mendel pasirt TC 00:09:14.750 - 00:09:15.370 Mendel reyn TC 00:09:15.370 - 00:09:16.109 Mendel mm mistame TC 00:09:16.470 - 00:09:18.078 Mendel hart TC 00:09:18.078 - 00:09:18.820 Mendel redn TC 00:09:18.820 - 00:09:19.440 Mendel land TC 00:09:19.440 - 00:09:19.980 Mendel lid TC 00:09:19.980 - 00:09:20.660 Mendel heymarbet TC 00:09:20.660 - 00:09:21.590 Mendel gut TC 00:09:21.590 - 00:09:22.336 Mendel shmueskrayz TC 00:09:22.967 - 00:09:24.470 Mendel tokhter TC 00:09:24.470 - 00:09:25.120 Mendel kidush TC 00:09:25.120 - 00:09:26.020 Mendel royt TC 00:09:26.020 - 00:09:26.760 Mendel zikher TC 00:09:26.760 - 00:09:27.580 Mendel shverkeyt TC 00:09:27.580 - 00:09:28.570 Mendel rov TC 00:09:28.570 - 00:09:29.289 Mendel port? port? TC 00:09:31.607 - 00:09:33.018 Mendel ikh volt gevolt gezogt fort ober dos iz a pay TC 00:09:34.712 - 00:09:39.358 Emma mhm mhm TC 00:09:36.315 - 00:09:38.064 Mendel ikh veys nisht vos se meynt so ikh veys nisht loyft TC 00:09:39.358 - 00:09:42.480 Mendel shtat TC 00:09:42.480 - 00:09:43.650 Mendel take TC 00:09:43.650 - 00:09:44.310 Mendel likht TC 00:09:44.310 - 00:09:45.080 Mendel mume TC 00:09:45.080 - 00:09:45.990 Mendel problem TC 00:09:45.990 - 00:09:46.880 Mendel dort TC 00:09:46.880 - 00:09:47.670 Mendel grupe TC 00:09:47.670 - 00:09:48.380 Mendel talmud TC 00:09:48.380 - 00:09:49.040 Mendel merstns TC 00:09:49.040 - 00:09:50.040 Mendel frayndshaft TC 00:09:50.040 - 00:09:51.732 Mendel hoypt TC 00:09:52.464 - 00:09:53.465 Mendel litvish TC 00:09:53.465 - 00:09:54.550 Mendel shpet TC 00:09:54.550 - 00:09:55.180 Mendel vokh TC 00:09:55.180 - 00:09:55.900 Mendel informatsye TC 00:09:56.177 - 00:09:57.460 Mendel tsayt TC 00:09:57.460 - 00:09:58.280 Mendel farneplt TC 00:10:00.294 - 00:10:01.310 Mendel yidishkeyt TC 00:10:01.310 - 00:10:02.240 Mendel yor TC 00:10:02.240 - 00:10:03.090 Mendel khutspe TC 00:10:03.090 - 00:10:03.770 Mendel shpilt TC 00:10:03.770 - 00:10:04.743 Mendel shvesterkind TC 00:10:05.239 - 00:10:06.532 Emma okey TC 00:10:07.365 - 00:10:08.202 Emma a dank TC 00:10:08.732 - 00:10:09.822 Emma un tsurik tsu frages TC 00:10:10.774 - 00:10:12.961 Emma uh tsum ershtns vos iz dayn mame loshn you du host shoyn gezogt ober TC 00:10:13.997 - 00:10:20.724 Mendel yo mayn ershte shprakh iz geven yidish TC 00:10:19.684 - 00:10:23.069 Emma mhm TC 00:10:22.569 - 00:10:23.390 Emma un ven du bist geven a kind TC 00:10:23.447 - 00:10:26.022 Emma hostu geredt nor eng--nor yidish TC 00:10:26.349 - 00:10:29.195 Mendel yo alts kleyn kind hob ikh geredt nor yidish ober hob ikh gants shnel gelernt english vayl de eltern hobn geredt english ven zey veln gevolt undz zol nisht farshteyn TC 00:10:29.218 - 00:10:38.409 Mendel fun dem hob ikh davke yo haha zikh oysgelernt. ikh veys nisht vi azoy ober ven me hert genug zet oys ken men es oyslernen TC 00:10:39.799 - 00:10:46.711 Emma mhm mhm TC 00:10:45.975 - 00:10:47.960 Emma un yo in der heym TC 00:10:48.135 - 00:10:50.643 Emma du re--hot geredt TC 00:10:51.105 - 00:10:52.789 Emma yidish ober di eltern hobn geredt yidish un english tsvishn zey TC 00:10:52.789 - 00:10:57.362 Emma mhm TC 00:10:57.362 - 00:10:58.017 Mendel far kleyn tsayt hob ikh geredt a bisl loshn koydesh undz hobn gegangen oyf erets yisroel ven ikh bin dray yor alt ikh hob shnel gelernt loshn koydesh ober ven aheym gekumen me tate hot nisht gelozt TC 00:10:58.091 - 00:11:07.383 Emma mhm TC 00:11:06.883 - 00:11:08.041 Mendel [redacted] redt men nisht keyn ivrit, loshn koydesh yo ober ivrit nisht, un er hot nisht gelozt un ikh hob ales fargesn TC 00:11:07.507 - 00:11:15.854 Emma mhm TC 00:11:10.933 - 00:11:11.939 Emma mhm mhm hostu prubirt tsu lernen es nokh a mol? TC 00:11:15.185 - 00:11:20.697 Mendel yo ven ikh bin geven in high school TC 00:11:20.957 - 00:11:25.186 Mendel bin gegangen in a yeshive, vos hot oykh gehat TC 00:11:25.547 - 00:11:29.557 Mendel uh secular studies, ober undz hobn es gerufn english azoy vi de amish yede ales iz nisht geven yidish iz geven english. so science is english math is english ales iz english TC 00:11:30.120 - 00:11:40.250 Emma mhm TC 00:11:36.279 - 00:11:37.066 Mendel un dort tsu bakumen a diploma in New York State muz men lern a shprakh. in di yeshive hot gevolt lernen vi veyniker, uh vayl halb tog iz geven oyf oyf yidishkeyt un a halb tog oyf english TC 00:11:40.250 - 00:11:55.691 Emma mhm TC 00:11:45.695 - 00:11:46.820 Emma mhm TC 00:11:49.745 - 00:11:50.701 Mendel hobn zey gemakht a a [unintelligible] az undz zol mikh lernen nor a bisl TC 00:11:55.691 - 00:12:00.657 Mendel a bisl ivrit vayl undz ken men zikh shoyn genug loshn koydesh tsu lernen toyre TC 00:12:01.052 - 00:12:05.787 Emma mhm TC 00:12:05.287 - 00:12:06.445 Mendel un mit uh a bisl ivrit TC 00:12:06.131 - 00:12:08.335 Mendel ken men um ikh veys nisht vi me zogt pass TC 00:12:08.426 - 00:12:12.115 Emma mhm TC 00:12:11.615 - 00:12:12.639 Mendel de region's exam TC 00:12:12.139 - 00:12:13.921 Mendel un hob a bisl geliked un [unintelligible] gezogt az undz hobn gelernt far dray yor haha TC 00:12:14.029 - 00:12:18.157 Emma mhm TC 00:12:17.724 - 00:12:18.849 Mendel az me pass the regents iz genug. demolt hob ikh zikh gelernt nokh a mol ivrit TC 00:12:18.349 - 00:12:25.329 Emma mhm mhm TC 00:12:21.825 - 00:12:23.236 Emma mhm TC 00:12:24.694 - 00:12:25.599 Emma un uh yo TC 00:12:26.989 - 00:12:29.969 Emma yo ober ven du bist geven a kind in der kehile in shul mit khaveyrim s'iz nor yidish TC 00:12:31.764 - 00:12:38.795 Mendel yo yidish ober a yidish TC 00:12:38.464 - 00:12:42.305 Mendel vos iz halb mame loshn un un a bisl TC 00:12:42.564 - 00:12:46.574 Mendel arumgenumen fun di velt lemoshl iz do a vort far fenster TC 00:12:46.715 - 00:12:51.454 Emma mhm TC 00:12:50.968 - 00:12:51.940 Mendel ober alts kinder flegt mir eybik zogn vindo TC 00:12:51.454 - 00:12:54.640 Emma mhm mhm TC 00:12:54.140 - 00:12:55.366 Mendel far TC 00:12:54.815 - 00:12:55.771 Mendel es iz a englishe velt TC 00:12:56.047 - 00:12:57.610 Emma yo yo TC 00:12:57.161 - 00:12:58.505 Emma un kenstu di mishpokhes dialekt fun yidish? TC 00:12:59.557 - 00:13:03.179 Mendel uh TC 00:13:04.924 - 00:13:06.487 Mendel ikh meyn az s'iz ungarishe yidish TC 00:13:07.354 - 00:13:10.351 Emma mhm mhm TC 00:13:09.851 - 00:13:11.110 Emma un yo itst in der heym vos redstu TC 00:13:12.045 - 00:13:15.886 Mendel in mayn hoyz red ikh english, mayn vayb redt nisht yidish. ikh hob geplanned tsu redn en--yidish mit mayn zun TC 00:13:16.264 - 00:13:23.851 Emma mhm TC 00:13:18.069 - 00:13:18.940 Emma mhm TC 00:13:19.267 - 00:13:20.105 Emma mhm TC 00:13:23.520 - 00:13:24.475 Mendel ober se gehat aza problem ven er geboyrn ikh bin geven geshrokn un ikh hob gevolt az er redn vi shneler ikh hob gemeynt az oyb ikh red yidish un english volt er nisht oyslernen azoy shnel kh'hob TC 00:13:24.279 - 00:13:34.870 Mendel kh'hob kharote fun dem ober er ken nokh nisht yidish TC 00:13:35.569 - 00:13:39.309 Emma mhm mhm TC 00:13:38.657 - 00:13:39.984 Mendel un in der heym red ikh nor english. ven ikh red tsu mayn mame tate TC 00:13:39.737 - 00:13:44.388 Mendel ven ikh red tsu mayn uh mishpokhe mayn uh mayn uh TC 00:13:44.462 - 00:13:47.949 Mendel mumes un feters un cousins red ikh yidish TC 00:13:48.073 - 00:13:51.526 Emma mhm TC 00:13:51.448 - 00:13:52.336 Mendel ober um mayn yidish iz nisht azoy azoy gut vi zeyers iz epes a TC 00:13:52.528 - 00:13:58.479 Mendel a yinger yidish. ikh hob geredt yidish yedn tog biz TC 00:13:58.738 - 00:14:03.794 Mendel efsher fuftsn yor un nokh dem TC 00:14:04.475 - 00:14:07.456 Mendel ikh uh TC 00:14:08.188 - 00:14:09.830 Mendel avek oyf gangen tsu voynen ergets andersh oysn oysn oysn de community oyser de kehile TC 00:14:09.830 - 00:14:19.825 Emma mhm TC 00:14:16.389 - 00:14:17.244 Mendel es iz a bisl stunted TC 00:14:22.042 - 00:14:23.268 Emma mhm mhm TC 00:14:22.987 - 00:14:24.466 Emma un yo hostu gelernt zikh andere shprakhn TC 00:14:26.008 - 00:14:30.895 Mendel oh ikh hob zeyer lib tsu lernen shprakhn TC 00:14:30.986 - 00:14:33.325 Emma haha TC 00:14:32.825 - 00:14:33.714 Mendel ven ikh bin gegangen in college geven epes a complicated a komplitsirte program vos me gemuzn nemen TC 00:14:33.973 - 00:14:41.139 Mendel uh uh TC 00:14:41.297 - 00:14:43.282 Mendel vi me zogt classes oyser de des vos undz vil zikh lernen me muzt nemen farshidene humanities me muz nemen TC 00:14:45.178 - 00:14:54.824 Mendel es is geven epes a a komplitsirte zakh nitsn a bisl fun dem a bisl fun dem a bisl fun dem az me zol zayn uh vi me zogt a well rounded person un ikh hob nisht gevolt TC 00:14:55.084 - 00:15:03.937 Emma mhm TC 00:14:58.745 - 00:15:00.022 Mendel un ikh hob ba--ikh hob bamerkt az s'iz geven a loophole. yede yede requirement me ken me ken uh TC 00:15:04.129 - 00:15:13.437 Emma mhm TC 00:15:07.217 - 00:15:08.257 Mendel me ken TC 00:15:13.612 - 00:15:15.479 Mendel me ken ikh veys nisht vi zogn me ken satisfy yede requirement mit a mit a shprakh TC 00:15:20.295 - 00:15:26.178 Mendel mit a klas in shprakh TC 00:15:26.184 - 00:15:27.725 Emma yede TC 00:15:27.112 - 00:15:28.372 Mendel yede TC 00:15:27.725 - 00:15:28.625 Emma haha TC 00:15:28.600 - 00:15:29.550 Mendel un efsher hobn zey gemeynt az me vet nemen a bisl fun dem a bisl fun dem un eyn shprakh klas eyn klas zikh lernen a shprakh ober ikh hob genemen ales nor shprakhn so far TC 00:15:29.542 - 00:15:39.172 Mendel far tsvey yor TC 00:15:39.549 - 00:15:41.281 Mendel hob ikh genemen uh Japanese TC 00:15:41.439 - 00:15:44.285 Mendel un uh TC 00:15:44.899 - 00:15:46.377 Mendel nokh tsvey yor iz gevorn gants shver TC 00:15:46.755 - 00:15:49.367 Mendel vayl ikh hob nisht azoy gut mitgehaltn TC 00:15:49.367 - 00:15:51.595 Mendel s'iz geven gants gring in onheyb. hob ikh getoysht oyf daytsh hob getrakht az vi bald ikh ken yidish daytsh volt nisht zayn tsu shver TC 00:15:51.595 - 00:15:59.995 Emma mhm TC 00:15:56.374 - 00:15:57.616 Emma mhm mhm TC 00:15:57.994 - 00:15:59.675 Mendel so mit dray yor mit zeks klasn hob ikh hob ikh hob ikh [unintelligible] gevorn fun des hob gedarf nemen humanities TC 00:16:00.339 - 00:16:07.927 Emma mhm TC 00:16:02.432 - 00:16:03.337 Emma un vi iz dos geven, daytsh TC 00:16:07.241 - 00:16:09.547 Mendel MIT TC 00:16:08.608 - 00:16:09.699 Emma uh vi geyt es tsu lernen zikh daytsh TC 00:16:10.295 - 00:16:13.799 Mendel oh zeyer interesant. iz uh vos hob ikh gelernt hob ikh ken zogn oh oyf yidish iz azoy dos iz azoy un azoy farshtey ikh a bisl un az ikh gey oyf daytshland ken ikh toyshn mayn aksent a bisl un se kumt oys gants gut un ikh gey andere andere redn uh biz a biz a por teg ken ikh redn nor oyf a oyf a daytsh aksent TC 00:16:13.890 - 00:16:34.674 Emma mhm TC 00:16:19.070 - 00:16:20.110 Emma haha TC 00:16:27.474 - 00:16:28.514 Emma mhm mhm TC 00:16:34.106 - 00:16:35.534 Mendel ober nisht in in shveyts in shveyts redn zey epes vos heyst shvitsdaytsh un es TC 00:16:35.625 - 00:16:40.541 Emma haha TC 00:16:38.645 - 00:16:39.618 Emma yo TC 00:16:40.350 - 00:16:41.525 Mendel es iz mamesh wow haha TC 00:16:40.541 - 00:16:42.385 Emma yo haha ikh hob es gehert TC 00:16:41.885 - 00:16:45.760 Emma uh yo TC 00:16:46.391 - 00:16:47.940 Mendel oh un nokh dem hob ikh yetst lern ikh uh shpanish vayl mayn zun iz in a dual language program un ikh helf im mit heymarbet TC 00:16:47.150 - 00:16:56.763 Emma yo TC 00:16:47.940 - 00:16:48.764 Emma mhm TC 00:16:50.947 - 00:16:51.970 Emma mhm TC 00:16:54.238 - 00:16:55.413 Mendel un ikh hob oykh ongehoybn a bisl tsu lernen im tsu kenen helfn TC 00:16:56.904 - 00:17:01.305 Mendel ober ikh hob es oykh lib gehat un yetst lern ikh mikh stam far zikh TC 00:17:01.305 - 00:17:05.673 Emma mhm TC 00:17:03.283 - 00:17:04.036 Emma mhm mhm TC 00:17:05.173 - 00:17:06.365 Mendel un TC 00:17:06.371 - 00:17:07.203 Mendel un farshidene andere tsaytn hob ikh gelernt a bisl fun dem a bisl fun yents a mol hob ikh gelernt a bisl Swahili TC 00:17:07.203 - 00:17:13.486 Emma mhm TC 00:17:10.134 - 00:17:11.343 Emma mhm mhm TC 00:17:12.851 - 00:17:14.330 Mendel uh TC 00:17:13.830 - 00:17:14.887 Emma haha TC 00:17:14.910 - 00:17:15.967 Mendel oh Chinese hob ikh a mol gelernt far a yor TC 00:17:16.277 - 00:17:19.747 Emma yo TC 00:17:16.310 - 00:17:17.182 Emma Mandarin? TC 00:17:18.791 - 00:17:20.084 Mendel Mandarin yo TC 00:17:20.040 - 00:17:21.333 Emma mhm mhm TC 00:17:20.630 - 00:17:22.244 Mendel ober um TC 00:17:22.065 - 00:17:23.505 Mendel ikh gedenk nisht azoy gut vayl oyb ikh lern mikh nisht ven ikh ven ikh ven ikh tu in dem gedenk ikh de de tones. ober az a bist tsayt geyt ariber, gedenk ikh vos ikh trakh fun der vort ober nisht de tones ober se geyt nisht azoy un se vert se vert uh narishkeyt khakha TC 00:17:23.505 - 00:17:39.912 Emma mhm TC 00:17:30.080 - 00:17:31.154 Emma mhm TC 00:17:34.704 - 00:17:35.663 Emma mhm TC 00:17:35.663 - 00:17:36.892 Emma ikh hob oykh gelernt a bisl Mandarin ober itst gedenk ikh nor di tones nisht di verter haha fun fun lider oder epes azoy vi dos TC 00:17:40.762 - 00:17:52.349 Mendel uh huh yo TC 00:17:51.866 - 00:17:53.277 Emma uh yo un TC 00:17:53.351 - 00:17:56.433 Emma du yo du host keyn mol yo uh TC 00:17:57.047 - 00:18:02.052 Emma doo doo doo TC 00:18:03.999 - 00:18:05.394 Mendel yo [unintelligible] haltn di tir TC 00:18:05.602 - 00:18:09.275 Emma haha TC 00:18:06.379 - 00:18:07.469 Emma kimat yo TC 00:18:08.370 - 00:18:09.714 Emma nu s'iz okey uh TC 00:18:11.947 - 00:18:14.439 Emma du host keyn mol genemt klasn oyf oder TC 00:18:15.035 - 00:18:19.737 Emma vegn yidish TC 00:18:20.452 - 00:18:22.269 Mendel ikh hob getrakht derfun ober TC 00:18:23.119 - 00:18:25.914 Mendel hob nisht getrofn a plats, ikh hob genumen a a a bukh fun uh lernen yidish, ikh hob geleynt derin a bisl TC 00:18:26.544 - 00:18:35.735 Emma mhm TC 00:18:33.007 - 00:18:33.980 Emma mhm velkhe TC 00:18:35.235 - 00:18:36.933 Mendel ober TC 00:18:35.960 - 00:18:37.085 Emma tsi du gedenkst TC 00:18:38.188 - 00:18:39.312 Mendel ikh meyn ikh hob es nokh, hob es bakumen TC 00:18:40.770 - 00:18:43.464 Emma mhm TC 00:18:42.761 - 00:18:43.666 Mendel fun de Yiddish Book Center in Amherst TC 00:18:43.655 - 00:18:47.260 Emma mhm mhm TC 00:18:46.305 - 00:18:48.054 Mendel un ven ikh hob gezen hob ikh getrakht oh zeyer interesant TC 00:18:48.347 - 00:18:51.445 Emma haha TC 00:18:50.945 - 00:18:52.087 Mendel un ikh hob ongehoybn tsu leyenen ober de problem iz geven az der in der gramatik iz geven zeyer modne far mir vayl in de khsidish community in khsid--in khsidish kehile TC 00:18:51.587 - 00:19:04.645 Emma mm TC 00:19:00.311 - 00:19:01.469 Mendel iz do epes uh kimat a kheyrem oyf zikh lernen gramatik s'iz geven a mol a mayse in in der heym uh vos me hot genitst uh yidish klas tsu TC 00:19:04.645 - 00:19:19.728 Mendel azoy zogn zey iz geven ep--tsu TC 00:19:19.751 - 00:19:23.022 Mendel um TC 00:19:23.022 - 00:19:24.068 Mendel epes brainwashn oder shmadn oder epes di kinder, un hobn zey gemakht a zakh az a kheyrem me me geyt nisht in azelkhe klasn in so de in de khsidishe--gemeynde me lernt zikh nisht yidish me redt yidish un fartik. s'iz do mentshn vos muzn kenen der lemoshl mayn kuzin arbet far a magazine in yidish un muz kenen un iz vert so zey hobn bikher un azelkhe [unintelligible] ober zey hobn nisht in in in TC 00:19:24.068 - 00:19:54.013 Emma mhm TC 00:19:37.841 - 00:19:38.982 Mendel gebald s'iz nisht do un mentshn vays nisht ale rules tut men vos me vil khakha TC 00:19:54.013 - 00:19:58.625 Emma mhm mhm mhm TC 00:19:57.804 - 00:19:59.992 Mendel un uh TC 00:20:00.724 - 00:20:01.797 Mendel un az mir iz uh vi me zogt a native speaker se vert zeyer intuitive TC 00:20:01.955 - 00:20:06.387 Emma mhm mhm TC 00:20:06.005 - 00:20:07.315 Mendel un nokh dem ven eyner prubirt tsu masped zayn TC 00:20:07.119 - 00:20:09.864 Mendel filt er zeyer modne lemoshl TC 00:20:10.174 - 00:20:12.783 Emma mhm TC 00:20:12.165 - 00:20:13.340 Mendel kh'hob gehert az in english iz do a rule TC 00:20:12.958 - 00:20:16.090 Mendel vi azoy me darf zogn TC 00:20:16.400 - 00:20:18.313 Mendel adjectives uh order TC 00:20:18.313 - 00:20:20.191 Emma mhm TC 00:20:19.337 - 00:20:20.410 Mendel un az eyner lernt zikh TC 00:20:20.214 - 00:20:22.143 Emma mm TC 00:20:21.564 - 00:20:22.891 Mendel muzn zayn memorized un s'iz do afile TC 00:20:22.143 - 00:20:24.646 Emma un dos iz uh TC 00:20:23.488 - 00:20:25.338 Emma uh TC 00:20:25.969 - 00:20:27.262 Emma big blue kitten nisht blue big kitten? mhm mhm TC 00:20:27.504 - 00:20:31.750 Mendel exactly TC 00:20:30.330 - 00:20:31.180 Mendel iz do a order iz do a a pneumonic TC 00:20:31.250 - 00:20:34.552 Emma mhm TC 00:20:34.237 - 00:20:35.210 Mendel yeder eyn vos redt english TC 00:20:35.891 - 00:20:37.842 Mendel fun ying veys der rules zey veysn nisht zey veysn, eh vos iz masped far zey demolt es iz zeyer uh a modne zakh TC 00:20:38.152 - 00:20:46.938 Emma mhm mhm TC 00:20:40.515 - 00:20:41.926 Emma mhm mhm TC 00:20:46.387 - 00:20:48.254 Mendel un azoy iz geven tsu leyenen de de bikhl TC 00:20:47.569 - 00:20:50.448 Emma mhm haha mhm yo TC 00:20:50.184 - 00:20:52.659 Mendel hob ikh oyfgehert haha TC 00:20:51.737 - 00:20:53.519 Emma mhm haha TC 00:20:52.884 - 00:20:54.819 Mendel ober um TC 00:20:55.500 - 00:20:56.995 Mendel a mol iz yidish geven TC 00:20:58.284 - 00:21:00.286 Mendel stam vos hot nisht [unintelligible] geredt TC 00:21:00.410 - 00:21:03.121 Mendel ober dos iz geven TC 00:21:03.465 - 00:21:05.281 Mendel tsubindung TC 00:21:05.389 - 00:21:06.952 Mendel tsu de TC 00:21:07.009 - 00:21:08.454 Emma haha dos iz okey TC 00:21:08.480 - 00:21:11.010 Mendel ven mentshn geyen aroys fun de geshaft iz mor far a minut az zey geyen aroys fun de tsveyte tir iz TC 00:21:09.962 - 00:21:16.857 Emma yo dos iz okey TC 00:21:16.357 - 00:21:18.275 Mendel hob ikh zikh bamerkt az ikh hob gedarft uh redn in a mic TC 00:21:17.994 - 00:21:21.295 Mendel um TC 00:21:22.567 - 00:21:23.979 Mendel oh yo so TC 00:21:25.487 - 00:21:27.607 Mendel mir hob geredt yidish TC 00:21:28.136 - 00:21:30.087 Mendel iz geven vos hob geredt in der heym ober ven ikh hob--ven ikh hob mikh uh ikh hob ongehoybn aroystsugeyn fun de khsidishe gemeynde TC 00:21:30.110 - 00:21:37.732 Mendel iz geven TC 00:21:38.430 - 00:21:40.280 Mendel a p--ongehoybn tsu bamerkn az kh'hob nisht mit vemen tsu redn yidish un yidish iz TC 00:21:41.822 - 00:21:47.232 Mendel special un bakvem un TC 00:21:47.323 - 00:21:49.865 Emma mhm TC 00:21:48.369 - 00:21:49.224 Mendel es iz uh TC 00:21:50.124 - 00:21:51.721 Mendel meaningful TC 00:21:52.234 - 00:21:53.662 Emma mhm TC 00:21:53.162 - 00:21:54.117 Mendel un um TC 00:21:54.326 - 00:21:56.244 Mendel ven ikh red tsu eynem in yidish fil ikh a a shtarkere connection vi ven ikh red english un ikh bamerk es nisht ven ikh red nor english yedn tog ober ven ikh heyb on tsu redn yidish oder nisht mit heybn tsu redn yidish ikh hob geredt yidish tsu mayn eltern mayn mishpokhe TC 00:21:56.959 - 00:22:15.228 Emma mhm TC 00:22:01.886 - 00:22:02.943 Mendel ober s'iz geven a mol TC 00:22:15.572 - 00:22:17.354 Mendel ikh bin geven in arbet, ikh fleg arbetn ergets andersh un dort hob ikh gehat a khaver vos hot gehat a khaver, un er hob gekent eynem vos hot oykh TC 00:22:19.099 - 00:22:27.896 Mendel oys--oyser aroys gelozt fun de khsidishe ge--gemeynde TC 00:22:27.896 - 00:22:31.614 Emma mhm TC 00:22:31.114 - 00:22:32.120 Mendel un er hot undz introduced TC 00:22:32.244 - 00:22:34.668 Mendel un uh un far mir iz geven zeyer interesant mamesh eye opening ikh hob keyn mol nisht azans gehat TC 00:22:35.062 - 00:22:43.679 Emma mhm TC 00:22:41.441 - 00:22:42.717 Mendel hot gekent redn tsu eynem TC 00:22:43.922 - 00:22:46.126 Mendel in yidish TC 00:22:47.077 - 00:22:48.168 Mendel vos hot farshtanen TC 00:22:48.815 - 00:22:50.682 Mendel vos hot gehat di zelbe kontekst cultural context TC 00:22:50.874 - 00:22:53.804 Emma mhm mhm TC 00:22:53.135 - 00:22:54.699 Mendel and ikh hob bamerkt az eyner fun zakh vos ikh hob zeyer lib gehat iz tsu kenen redn mit eynem in yidish on de baggage fun mishpokhe, un un religye un di gantse zakh TC 00:22:55.869 - 00:23:07.405 Emma mhm TC 00:23:07.007 - 00:23:07.962 Mendel hob ikh ongehoybn dos oyf tsu zukhn, un vegn dem bin ikh oykh geven oyf yidish vokh un ikh ken nit kimat de gantse vokh hob ikh gegangen oyf eyn tog TC 00:23:08.036 - 00:23:15.607 Emma mhm TC 00:23:09.977 - 00:23:11.337 Emma geystu hayyor? TC 00:23:15.039 - 00:23:16.771 Mendel ikh hob nisht geplanned tsu geyn dey yor dey yor bin ikh zeyer farnumen in August un afile mer vi letste yor TC 00:23:16.963 - 00:23:22.697 Emma mhm mhm TC 00:23:19.747 - 00:23:21.361 Emma mhm TC 00:23:21.637 - 00:23:22.694 Mendel uh un nisht nor arbet ober ikh hob a hob a kleyne yingele un tsu lozn mayn ma--mayn vayb aleyn mit im a gantse vokh iz nisht azoy sheyn haha TC 00:23:22.697 - 00:23:31.098 Emma mhm TC 00:23:26.683 - 00:23:27.655 Emma mhm mhm TC 00:23:30.007 - 00:23:31.739 Emma yo TC 00:23:33.163 - 00:23:33.680 Mendel kh'hob im gevolt brengen, ikh hob take TC 00:23:33.180 - 00:23:36.228 Emma mhm TC 00:23:34.732 - 00:23:35.755 Mendel getrakht efsher mit eyn yor ken ikh redn tsu im oyf yidish ober s'iz a bisl tsu alt tsu stam redn tsu im un tsvingen yetst darf ikh es makhn azoy az er vil, iz a bisl shver vayl er trakht--er zogt eybik yor ikh vil ikh vil s'iz interesant ober nokh dem iz nisht fun un er vil nisht TC 00:23:36.369 - 00:23:51.348 Emma mhm vi alt iz er? TC 00:23:50.966 - 00:23:52.917 Mendel er iz shoyn zeks kimat zibn, a bisl tsu alt TC 00:23:52.417 - 00:23:56.579 Emma ah yo TC 00:23:54.071 - 00:23:55.297 Emma mhm yo TC 00:23:56.282 - 00:23:58.149 Emma uh nu yo ober uh TC 00:23:59.150 - 00:24:04.359 Emma yo ikh meyn az du host shoyn geredt a bisl ober uh vi oft nitstu yidish togteglekh? TC 00:24:05.698 - 00:24:12.813 Mendel yo um TC 00:24:12.971 - 00:24:14.720 Mendel ven ikh red tsu mayne eltern red ikh yidish, un dos ken zayn yedn tog oder es ken zayn a vokh oder mer um TC 00:24:16.363 - 00:24:24.148 Mendel kh'ruf mayn tatn oyfn telefon yede vokh so khotsh des TC 00:24:24.148 - 00:24:28.642 Mendel uh er hot er hot nisht lib tsu shmuesn er er benkt zikh oyf mir ven undz redn mer nisht ober eyn mol hob im shoyn gerufn vil er shoyn poter vern fun de telefon er vil tsurik geyn un tun vos er vet tun TC 00:24:28.665 - 00:24:41.500 Emma mhm TC 00:24:41.000 - 00:24:42.125 Mendel um TC 00:24:42.080 - 00:24:43.441 Mendel un mit mayn mame mit mayn mame red ikh TC 00:24:43.802 - 00:24:47.255 Mendel redn baemes undz redn oyfn ale mine ale mine topics subjects TC 00:24:47.362 - 00:24:54.072 Emma mhm TC 00:24:50.535 - 00:24:51.406 Mendel vi zogt men oyf yidish TC 00:24:56.424 - 00:24:57.970 Mendel un uh un dos iz mer un um undz redn mir oyf yidish undz redn oyf english undz redn oyf yinglish TC 00:24:58.601 - 00:25:06.340 Mendel uh ven ikh bin mit mayn mame TC 00:25:06.448 - 00:25:08.672 Mendel makh ikh uh aza interesante code switch TC 00:25:08.672 - 00:25:12.073 Emma mhm TC 00:25:11.645 - 00:25:12.702 Mendel un a un a un a oyfn vos yidish un english kumt TC 00:25:12.073 - 00:25:16.415 Mendel kumt di zelbe TC 00:25:17.231 - 00:25:18.360 Emma mhm mhm TC 00:25:18.075 - 00:25:19.840 Mendel eyns nokh an andern TC 00:25:18.360 - 00:25:19.284 Mendel afile mer vi ikh nits yetst yetst ven ikh gedenk nisht a vort oyf yidish zukh ikh es oyf english ober ven ikh red tsu mayn mame voser kumt koydem geyt TC 00:25:19.340 - 00:25:26.911 Emma mhm TC 00:25:26.411 - 00:25:26.928 Mendel un mayn mame iz zeyer interesant ven zi redt yidish hot zi tsvey minen az zi redt tsu mir redt zi oyf a oyf a oyf aza ungarish yidish ober ven zi redt tsu ir mishpokhe redt zi oyf a yisroeldike yidish, un zi ken es ton in unter a sekunde undz hobn geven a mol in a van oyf eyn zayt bin ikh geven oyf eyn zayt geven ir shvester un zi iz gegangen azoy un azoy un git a mol tsu geredt tsu geredt oyf an andere uh dialekt, nisht nor de aksent ober andere verter afile TC 00:25:27.845 - 00:25:51.312 Emma haha TC 00:25:45.058 - 00:25:45.946 Emma mhm TC 00:25:47.522 - 00:25:48.730 Emma mhm mhm TC 00:25:50.812 - 00:25:52.865 Mendel um TC 00:25:51.622 - 00:25:53.641 Mendel un un ven ikh gey TC 00:25:55.335 - 00:25:58.766 Mendel ven ikh gey bazukhn TC 00:25:58.766 - 00:26:00.712 Mendel zol vartn oder uh TC 00:26:01.376 - 00:26:04.914 Mendel yo minestam es nisht doyren tsu lang zey geyt nor [unintelligible] TC 00:26:05.325 - 00:26:08.660 Emma mir vartn TC 00:26:08.970 - 00:26:10.111 Mendel bin ikh in do geventlekh iz es shtil un uh leyder ober ikh oykh bamerkn es nisht vayl se bother mikh nisht TC 00:26:10.759 - 00:26:17.874 Emma haha TC 00:26:16.310 - 00:26:17.080 Emma keyn problem s'iz nokh alts beser vi nekhtn TC 00:26:18.335 - 00:26:22.480 Emma haha TC 00:26:22.672 - 00:26:23.510 Mendel uh yo ven ikh gey tsu mishpokhe ven ikh gey tsu a khasene iz zeyer interesant vayl demolts demolts iz di yidish zeyer komplitsirt un mentshn redn fun fun temes vos uh TC 00:26:24.714 - 00:26:37.887 Mendel vos zenen gor komplitsirt un demolts demolts fil ikh baemes az mayn yidish iz a a kinderishe yidish TC 00:26:38.585 - 00:26:44.992 Emma mhm mhm TC 00:26:44.492 - 00:26:46.409 Mendel un un nist nor vayl ven me redt fun veltlekhe zakhn veys ikh nisht vi azoy tsu zogn ale di verter ven me redt fun uh khsidishe zakhn un ven me redt fun toyre zakhn TC 00:26:45.909 - 00:26:53.547 Mendel felt mikh TC 00:26:53.908 - 00:26:55.285 Emma mhm TC 00:26:55.055 - 00:26:56.264 Mendel uh TC 00:26:55.764 - 00:26:57.162 Mendel a sakh fun di verter TC 00:26:57.162 - 00:26:58.998 Mendel ober oykh nisht nor di verter ikh ikh veys nisht ikh ken nisht TC 00:26:59.021 - 00:27:02.351 Emma mhm TC 00:27:02.092 - 00:27:02.913 Mendel ikh ken nisht de de lomdes TC 00:27:02.351 - 00:27:05.849 Mendel vos zenen---lomdes ven zey redn fun fun um TC 00:27:05.872 - 00:27:10.628 Emma be--the vos? TC 00:27:05.990 - 00:27:07.334 Mendel lomdes iz iz a iz ven me lernt talmud un uh me makht a pilpl du veyst vos a pilpl iz? TC 00:27:10.628 - 00:27:19.400 Emma mhm TC 00:27:15.069 - 00:27:16.244 Mendel a kompletsirte zakh. do in dev--in de ban shteyt azoy ober shteyt azoy un des zet oys vi a stire a stire farshteystu? a stire iz a a conflict a a um TC 00:27:19.457 - 00:27:31.561 Emma mhm TC 00:27:23.591 - 00:27:24.564 Emma ah mhm mm TC 00:27:24.823 - 00:27:28.057 Emma mhm mhm TC 00:27:28.873 - 00:27:30.318 Mendel nisht a conflict uh uh TC 00:27:31.561 - 00:27:34.742 Mendel contradiction ober es ken nisht zayn a stire in de heylike in de heylike zakhn so muz men muz men trefn a azoy azoy geyt men. muz men trefn a entfer ven me treft a entfer vos iz vos iz vos iz uh vos iz interesant un un se filt vi a a gute entfer TC 00:27:35.471 - 00:27:53.263 Emma mm mhm mhm TC 00:27:36.315 - 00:27:39.059 Emma mhm TC 00:27:40.517 - 00:27:41.472 Emma mhm TC 00:27:42.879 - 00:27:43.784 Emma mhm haha TC 00:27:45.714 - 00:27:46.771 Emma mhm TC 00:27:52.751 - 00:27:53.673 Mendel un se filt vi vi solving a logic puzzle TC 00:27:53.263 - 00:27:55.985 Emma mhm haha mhm TC 00:27:55.400 - 00:27:57.115 Mendel s'iz a lomdes TC 00:27:56.582 - 00:27:57.672 Emma mhm mhm yo TC 00:27:57.172 - 00:27:58.870 Mendel un ven me redt fun veltlekhe zakhn in a--a khsidishe a khsidishe man vos vos lernt a gantsn tog hot oykh a hoyz mit kinder er darf tsoln a morgage er efsher arbet oykh TC 00:28:02.707 - 00:28:12.703 Emma mhm TC 00:28:12.174 - 00:28:13.164 Mendel un un er hot verter fun di ale zakhn oyf yidish TC 00:28:12.703 - 00:28:16.555 Emma mhm mhm TC 00:28:15.971 - 00:28:17.349 Mendel ikh muz keseyder zukhn a englishe vort TC 00:28:17.287 - 00:28:20.538 Emma mhm mhm TC 00:28:20.156 - 00:28:21.567 Mendel ikh veys nisht vi azoy tsu zogn morgage un lawn un un AC un air conditioning TC 00:28:20.662 - 00:28:26.495 Emma haha TC 00:28:23.329 - 00:28:24.605 Mendel in uh TC 00:28:26.552 - 00:28:27.136 Emma yo TC 00:28:26.636 - 00:28:27.592 Mendel un ventilation un haha TC 00:28:27.514 - 00:28:29.802 Emma yo haha TC 00:28:29.589 - 00:28:32.283 Emma un yo ven un hostu TC 00:28:32.289 - 00:28:36.721 Emma in droysn fun di mishpokhe redtstu yidish mit andere mentshn oft mol? TC 00:28:37.807 - 00:28:41.969 Mendel oyser de mishpokhe? TC 00:28:41.824 - 00:28:43.336 Emma uh TC 00:28:43.140 - 00:28:44.214 Emma akhuts? TC 00:28:45.300 - 00:28:46.137 Mendel akhuts de mishpokhe yo yo ven ikh ven ikh reys zen de mishpokhe gey ikh arayn in de kehile un dort red ikh tsu yedem ven ikh gey in a geshaft red ikh in yidish ven ikh gey oyfn gas red ikh in yidish ikh tref--ikh hob oykh khaveyrim TC 00:28:45.637 - 00:28:58.085 Emma mhm TC 00:28:48.810 - 00:28:49.647 Emma mhm TC 00:28:50.835 - 00:28:52.449 Emma mhm mhm TC 00:28:54.547 - 00:28:55.824 Emma mhm TC 00:28:57.500 - 00:28:58.389 Mendel un ven ikh gey bazukhn mayn mishpokhe trefn ikh eybik mit khaveyrim ikh ken nisht geyn oyfn gas on on zikh trefn mit mentshn TC 00:28:58.564 - 00:29:05.628 Emma mhm mhm ober ven du bist in [redacted] TC 00:29:04.554 - 00:29:08.564 Emma oder TC 00:29:08.807 - 00:29:09.678 Mendel [redacted] TC 00:29:09.043 - 00:29:10.736 Mendel geventlekh iz nisht do mit vemen tsu redn akhuts az ikh ruf eynem oyfn telefon. s'iz geshen a mol az kh'hob geredt mit a--es iz geshen a mol a mol az ikh red mit eynem oyfn gas TC 00:29:10.736 - 00:29:19.617 Emma [redacted] TC 00:29:10.916 - 00:29:11.770 Emma mhm mhm TC 00:29:14.156 - 00:29:15.500 Emma mhm TC 00:29:19.134 - 00:29:19.989 Mendel uh s'iz zeyer uh funny TC 00:29:19.657 - 00:29:22.368 Mendel vi zogt nor funny TC 00:29:24.163 - 00:29:25.591 Mendel kh'hob nisht keyn ander vort far funny vos zogstu far funny TC 00:29:25.935 - 00:29:28.544 Emma komish? TC 00:29:28.415 - 00:29:29.489 Mendel komish? neyn nits ikh mer funny TC 00:29:28.989 - 00:29:31.306 Emma haha TC 00:29:30.829 - 00:29:31.784 Mendel uh ikh farshtey komish ober s'iz uh ven ven ikh tref eynem uh vos redt yidish un vos veys nisht az ikh red yidish des iz far mir di beste haha lemoshl er zits oyf der zits oyfn train TC 00:29:31.306 - 00:29:43.614 Emma mhm mhm yo TC 00:29:39.334 - 00:29:41.454 Mendel un eyner nekhtn lebn mir shmues avek oyf yidish un un ikh tu es oykh mit mayn mame me me me assumed TC 00:29:43.654 - 00:29:50.785 Emma mhm TC 00:29:46.775 - 00:29:47.934 Emma mhm TC 00:29:50.420 - 00:29:51.444 Mendel az keyner farshteyt nisht TC 00:29:51.247 - 00:29:52.861 Emma mhm mhm TC 00:29:52.159 - 00:29:53.688 Mendel un yede [unintelligible] hern mentshn vos redn oyf daytsh ikh her mentshn vos redn oyf shpanish me trakht az keyner farshteyt nisht TC 00:29:53.154 - 00:29:59.577 Emma mhm TC 00:29:57.474 - 00:29:58.480 Emma mhm mhm yo TC 00:29:58.774 - 00:30:00.927 Mendel un a mol a mol zogn zey epes vos take az zey viln volt nisht gevolt zayn azoy un ikh hob a mol zikh oyf--oyfgerufn haha TC 00:30:00.630 - 00:30:07.306 Emma mhm TC 00:30:03.313 - 00:30:04.555 Emma mhm mhm TC 00:30:07.009 - 00:30:08.707 Mendel um TC 00:30:10.046 - 00:30:11.115 Mendel ober oyb du gebst mir a bayshpil ken ikh efsher gedenkn uh vos vos vos nokh a a sakh mit vemen ken ikh redn TC 00:30:11.115 - 00:30:16.840 Emma uh TC 00:30:16.577 - 00:30:18.329 Emma ikh red yidish TC 00:30:18.329 - 00:30:19.957 Emma oft mol in shmueskrayz TC 00:30:19.957 - 00:30:22.730 Emma yidishe shmueskrayz oder TC 00:30:22.820 - 00:30:25.632 Emma yo TC 00:30:26.162 - 00:30:27.365 Emma yidish vokh TC 00:30:27.365 - 00:30:28.501 Mendel yo oh ikh a shokhn ikh hob tsvey shkheynim TC 00:30:28.288 - 00:30:31.837 Mendel vos redn yidish TC 00:30:31.837 - 00:30:33.412 Mendel eyner fun de shkheynim TC 00:30:33.452 - 00:30:35.386 Mendel durkh im TC 00:30:35.595 - 00:30:37.355 Mendel uh bin ikh [unintelligible] gevorn fun yidish vokh vayl er geyt yede yor TC 00:30:37.355 - 00:30:41.236 Emma mhm TC 00:30:40.742 - 00:30:41.731 Mendel un un er hot take do dort zayn der yor oykh TC 00:30:41.236 - 00:30:44.460 Emma mhm TC 00:30:43.880 - 00:30:44.887 Mendel un uh un ven ikh trefn [unintelligible] shmues ikh mit im in yidish davke TC 00:30:44.460 - 00:30:49.882 Emma mhm TC 00:30:48.673 - 00:30:49.578 Mendel akhuts oyb zayn vayb iz mit im demolt filt es a bisl uh nisht sheyn TC 00:30:50.293 - 00:30:55.906 Emma mhm mhm TC 00:30:55.474 - 00:30:57.256 Mendel ober oyser dem shmues mir eybik oyf yidish TC 00:30:57.515 - 00:30:59.602 Emma mhm mhm TC 00:30:59.540 - 00:31:01.002 Mendel uh vos iz a gelegnheyt TC 00:31:01.565 - 00:31:02.909 Emma mhm mhm TC 00:31:02.713 - 00:31:04.040 Mendel yo az s'iz do a gelegnheyt tsu shmuesn oyf yidish TC 00:31:05.464 - 00:31:08.512 Mendel [unintelligible] nem ikh es. bisl shver tsu geyn oyf yidish vokh TC 00:31:08.974 - 00:31:12.160 Mendel un uh ikh hob oykh gezukht TC 00:31:12.160 - 00:31:14.961 Emma yo TC 00:31:12.264 - 00:31:12.933 Mendel s'iz geven a mol a tsayt vos ikh hob gezukht ikh bin gegangen tsu uh TC 00:31:14.961 - 00:31:20.763 Mendel epes an event azoy vi yidish vokh me hot far a por sho me uh me leynt epes me geredt un geshmues oyf im, uh e--efsher iz geven dort YIVO, un a mol eyn mol TC 00:31:23.216 - 00:31:33.554 Emma mhm TC 00:31:26.220 - 00:31:27.142 Emma mhm TC 00:31:28.734 - 00:31:29.673 Mendel hob ikh gehert vi a tate redt tsu zayn zun, oyfn gas in yidish TC 00:31:33.814 - 00:31:38.375 Mendel ober s'iz klor geven az er is nisht a khisidishe oder nisht eynem vos iz oyfvaksn in yidish un er geredt vi a yidishist TC 00:31:38.375 - 00:31:44.287 Emma mhm mhm TC 00:31:43.719 - 00:31:45.114 Mendel un TC 00:31:44.884 - 00:31:45.817 Mendel ikh bin tsugegangen tsu im un ikh hob zikh aynge--uh TC 00:31:45.817 - 00:31:48.759 Mendel hob ikh introduces ikh veys nisht vi azoy tsu zogn TC 00:31:50.199 - 00:31:52.727 Mendel un ikh hob gevolt epes redn mit im ober oykh volt nisht gevolt TC 00:31:52.727 - 00:31:56.355 Mendel I didn't want to weird him out haha TC 00:31:56.355 - 00:31:58.242 Emma haha mhm TC 00:31:57.641 - 00:31:59.390 Mendel un ikh gezen az er iz geven farnumen un nisht gehat tsu fil tsayt TC 00:31:59.194 - 00:32:02.529 Mendel so TC 00:32:03.480 - 00:32:04.537 Mendel s'iz nisht gegangen vayter vi ikh hob gevolt ober uh geno--oykh un zayn zun iz di zelbe iz di zelbe elter vi mayn zun ikh hob getrakht efsher ken makhn a a kesher farshteytst kesher? TC 00:32:04.678 - 00:32:17.716 Emma mm TC 00:32:12.238 - 00:32:13.801 Emma mhm mhm TC 00:32:14.111 - 00:32:16.130 Emma mm TC 00:32:17.503 - 00:32:18.791 Mendel a connection TC 00:32:18.127 - 00:32:19.420 Emma yo TC 00:32:18.791 - 00:32:19.960 Mendel kesher iz uh uh a tsh-- TC 00:32:20.119 - 00:32:21.952 Emma a batsiung TC 00:32:21.215 - 00:32:22.728 Mendel a link TC 00:32:23.426 - 00:32:24.550 Emma mhm TC 00:32:23.949 - 00:32:24.888 Mendel uh oyf loshn koydesh uh undz nits mer a sakh, zayn bekesher to be in touch um TC 00:32:24.709 - 00:32:31.992 Emma mhm TC 00:32:29.957 - 00:32:31.115 Mendel ober s-- TC 00:32:33.500 - 00:32:34.557 Mendel sort nisht oysvern vi vi ikh hob gevolt un TC 00:32:34.699 - 00:32:37.460 Mendel hob ikh getrofn mit im oder zayn bruder in yidish vokh vayl s'iz a kleyne velt TC 00:32:37.517 - 00:32:42.370 Emma mhm mhm TC 00:32:40.909 - 00:32:42.978 Mendel um TC 00:32:43.052 - 00:32:44.429 Mendel un oykh TC 00:32:45.448 - 00:32:46.741 Mendel oyf a TC 00:32:47.524 - 00:32:49.306 Mendel nisht uh vi zogt men nisht oyf a geplanteve oyfn ober hob ikh getrofn a mol mit Avram Mlotek TC 00:32:49.717 - 00:32:58.081 Emma mhm TC 00:32:58.172 - 00:32:59.279 Mendel kenstu im? kenstu hoyz mitn mloteks TC 00:32:59.319 - 00:33:01.895 Emma efsher neyn TC 00:33:02.357 - 00:33:03.937 Mendel in di velt fun di yidishists iz er royalty TC 00:33:04.078 - 00:33:07.042 Mendel zayn tate iz zeyer bakant frier geyn in yidish vokh ver dem Mloteks zenen TC 00:33:07.571 - 00:33:12.526 Emma Mloteks TC 00:33:12.414 - 00:33:13.640 Mendel Mlotek TC 00:33:13.292 - 00:33:14.332 Emma hm TC 00:33:14.878 - 00:33:15.783 Mendel zayn tate hot geshribn di ershte TC 00:33:16.312 - 00:33:19.360 Mendel veys nisht vi me ruft dos de de bukh ober s'iz a compendium fun ale yidishe verter vos er ken trefn yede vort TC 00:33:19.721 - 00:33:27.275 Emma mhm TC 00:33:21.240 - 00:33:22.212 Mendel un nokh dem hot er ongehoybn tsu zukhn verter far zakhn vos er hot nokh nisht getrofn TC 00:33:27.652 - 00:33:32.518 Emma mhm TC 00:33:32.006 - 00:33:32.928 Mendel undz hot im gefregt, vi zolstu geton des vi azoy zolstu geton yens un keyn mol nisht gemakht a oyf a bukh er hot tsushribn oyf kartl TC 00:33:32.518 - 00:33:39.610 Mendel un es geleygt in boxes TC 00:33:39.752 - 00:33:41.517 Emma haha TC 00:33:41.338 - 00:33:42.125 Mendel un s'iz geven in de velt fun de yidishists a a TC 00:33:44.325 - 00:33:47.710 Emma Mlotek TC 00:33:49.100 - 00:33:50.208 Mendel Mlotek TC 00:33:50.079 - 00:33:50.714 Mendel M-l-o-t-e-k TC 00:33:51.058 - 00:33:53.380 Emma what does it loo-- TC 00:33:51.075 - 00:33:52.115 Emma ah Mlotek hm TC 00:33:52.813 - 00:33:55.540 Mendel un Avram Mlotek iz epes a a rovele TC 00:33:56.222 - 00:34:00.417 Emma mhm TC 00:34:00.035 - 00:34:01.092 Mendel un er hot gefirt epes a TC 00:34:00.913 - 00:34:02.965 Mendel gefirt epes a program TC 00:34:04.524 - 00:34:06.425 Mendel un ikh bin gegangen ahim stam far TC 00:34:07.089 - 00:34:09.952 Mendel epes a farbeng un un TC 00:34:10.532 - 00:34:12.500 Mendel un ikh hob gehert redn yidish ober zeyer a gute yidish un TC 00:34:12.590 - 00:34:15.588 Emma mhm TC 00:34:14.902 - 00:34:16.044 Mendel ongehoybn redn yidish mit im TC 00:34:15.932 - 00:34:17.410 Emma mhm mhm TC 00:34:17.366 - 00:34:18.642 Mendel ober nokh a mol geven nisht mer interesirt in in TC 00:34:18.294 - 00:34:20.701 Mendel davke redn tsu me vayl redt yidish tsu vem--tsu vemen TC 00:34:21.281 - 00:34:24.262 Emma mm mhm TC 00:34:23.728 - 00:34:25.780 Mendel er darf nisht eynem mit ve--mit vem tsu shmuesn TC 00:34:25.145 - 00:34:27.451 Emma mhm TC 00:34:27.424 - 00:34:28.649 Emma yo TC 00:34:28.757 - 00:34:29.409 Emma nu uh ven du redst zikh aleyn in moyekh velkhe shprakhn nitstu TC 00:34:30.866 - 00:34:37.711 Mendel haynt yidish--haynt english. ikh gedenk mamesh ven se hot getoysht vayl TC 00:34:37.599 - 00:34:43.536 Emma mhm TC 00:34:41.632 - 00:34:42.537 Mendel kh'hob gehat a teacher, ven undz hobn geven in kheyder TC 00:34:43.536 - 00:34:47.532 Mendel iz geven a a a TC 00:34:47.792 - 00:34:49.979 Mendel a tsvishnsheyd TC 00:34:50.205 - 00:34:51.653 Mendel de vos lernt yidishkeyt heyst a rebe, un de vos lernt english heyst a teacher TC 00:34:51.653 - 00:34:57.252 Emma mhm TC 00:34:56.820 - 00:34:58.096 Mendel kh'hob gehat a teacher vos flegt fregn TC 00:34:58.288 - 00:35:00.560 Mendel ikh hob gehat a teacher vos flegt mikh fregn tsi ikh trakh oyf yidish un oyf english TC 00:35:00.887 - 00:35:04.458 Emma mhm TC 00:35:04.228 - 00:35:05.369 Mendel un er flegt me fregn gants oft TC 00:35:04.768 - 00:35:06.804 Emma mhm TC 00:35:06.590 - 00:35:07.934 Mendel un ikh gedenk TC 00:35:07.080 - 00:35:08.440 Mendel ven ikh hob zikh getoysht haha TC 00:35:08.447 - 00:35:10.668 Emma mhm TC 00:35:10.016 - 00:35:11.545 Mendel ober er flegt nisht fregn TC 00:35:10.775 - 00:35:13.160 Mendel tsi ikh trakht oyf yidish oder oyf english, vayl ven ikh red yidish trakht ikh oyf yidish un ikh red english trakht ikh oyf english TC 00:35:13.160 - 00:35:18.633 Emma mhm mhm TC 00:35:18.015 - 00:35:19.578 Mendel er hot mikh gefregt tsi ikh kholem in yidish oder english TC 00:35:19.635 - 00:35:22.599 Emma mhm mhm TC 00:35:22.014 - 00:35:23.375 Mendel un ikh gedenk TC 00:35:23.533 - 00:35:24.910 Mendel ven er hot mikh gefregt TC 00:35:25.204 - 00:35:26.716 Mendel flegt me fregn ikh fleg zogn yidish ikh trakh ikh kholem in yidish TC 00:35:26.790 - 00:35:30.086 Mendel un eyn mol hot im gefregt un far hob gekent zogn avade ikh kholem oyf yidish hob ikh mikh gehapt TC 00:35:30.086 - 00:35:36.537 Emma mhm TC 00:35:36.476 - 00:35:37.972 Mendel ikh kholem mer nisht oyf yidish ikh kholem oyf english haha TC 00:35:36.628 - 00:35:39.220 Emma mhm mhm TC 00:35:38.788 - 00:35:40.756 Mendel so yo ven ikh ven ikh trakht oyf english ven ikh ven ikh haltn mitn trakhtn TC 00:35:41.657 - 00:35:48.097 Mendel normal red ikh eybik english ikh trakht oyf english TC 00:35:48.964 - 00:35:51.910 Emma mhm TC 00:35:51.934 - 00:35:52.687 Mendel ven TC 00:35:52.929 - 00:35:54.442 Mendel un ven ikh red yidish trakht ikh oyf yidish TC 00:35:54.937 - 00:35:57.395 Emma mhm TC 00:35:56.675 - 00:35:57.699 Emma ober kholem itst TC 00:35:57.924 - 00:35:59.268 Mendel kholem oyf oyf english TC 00:35:59.190 - 00:36:01.192 Mendel akhuts akhuts az ikh hob davke epes a yidishe mayse TC 00:36:01.384 - 00:36:05.073 Emma yo haha TC 00:36:04.894 - 00:36:05.883 Mendel ober geventlekh kholem ikh oyf english TC 00:36:05.720 - 00:36:07.621 Emma mhm TC 00:36:07.425 - 00:36:08.313 Mendel un nisht nor dos TC 00:36:07.813 - 00:36:09.393 Mendel oyber iz mir shverer tsu redn yidish, iz mir oykh shverer tsu trakhtn. di verter zenen vikhtik un un TC 00:36:09.652 - 00:36:16.514 Emma mhm TC 00:36:13.685 - 00:36:14.692 Mendel a s'iz shver tsu zogn a zakh s'iz shver tsu trakhtn fun a zakh s'iz nishto keyn nomen a nomen iz a a hentl TC 00:36:17.752 - 00:36:23.939 Emma mhm TC 00:36:20.790 - 00:36:21.594 Emma mhm TC 00:36:23.777 - 00:36:24.648 Mendel un s'iz shver zikh tsu handln a zakh oyb s'iz nisht do a hentl oyf dem TC 00:36:24.570 - 00:36:28.462 Emma mhm mhm TC 00:36:28.130 - 00:36:29.390 Emma yo TC 00:36:29.514 - 00:36:30.335 Emma un nu itst TC 00:36:31.894 - 00:36:33.642 Emma hobn ikh fra--uh hob ikh frages vegn identitet TC 00:36:33.716 - 00:36:37.957 Emma un TC 00:36:37.957 - 00:36:39.414 Emma velkhe etnishkeyt batrakhstu az du bist TC 00:36:39.538 - 00:36:42.873 Mendel ven me fregt mir es keseyder oyf formes TC 00:36:45.394 - 00:36:49.505 Mendel vil ikh zogn a yid TC 00:36:49.984 - 00:36:51.834 Emma mhm TC 00:36:51.688 - 00:36:52.559 Mendel ober s'iz nisht do haha TC 00:36:53.156 - 00:36:54.483 Emma mhm TC 00:36:54.050 - 00:36:55.276 Mendel a sakh mol ven ikh TC 00:36:55.384 - 00:36:56.947 Mendel sht--i--es iz do eybik zakhn vos me ken nisht makhn a fight oyf yeder zakh TC 00:36:58.843 - 00:37:04.020 Mendel ven ikh volt kenen zogn ton vos ikh vil volt ikh yede mol zikh geshtelt un zogn neyn stam zayn a box oder a other un ikh ken shraybn ikh bin a yid ober s'iz nishto keyn tsayt TC 00:37:04.020 - 00:37:13.572 Emma mhm TC 00:37:10.031 - 00:37:11.392 Emma mhm TC 00:37:11.820 - 00:37:12.708 Mendel can't die on every hill, shrayb ikh white TC 00:37:13.572 - 00:37:17.382 Emma mhm haha TC 00:37:14.908 - 00:37:16.049 Emma mhm mhm TC 00:37:16.882 - 00:37:18.344 Mendel ober ikh trakht nisht f--ikh ikh halt nisht az ikh bin white vayl TC 00:37:17.878 - 00:37:22.816 Mendel koydem kol nisht tsu lang tsurik, iz nisht geven azoy. a yid iz geven a yid afile Irish people weren't white TC 00:37:23.480 - 00:37:31.675 Emma mhm TC 00:37:29.117 - 00:37:30.072 Emma mhm mhm mhm TC 00:37:30.855 - 00:37:33.025 Mendel un uh un oyb me volt mikh [unintelligible] az a yid TC 00:37:33.015 - 00:37:37.121 Mendel volt men TC 00:37:37.121 - 00:37:38.864 Mendel volt men nisht gehandlt mit mir oyf a sheyne oyfn TC 00:37:38.989 - 00:37:42.377 Mendel un ven ikh bin oyfgevaksn hob ikh gehat a koppel un ikh hob payes un ven ikh bin geven barmitsve hob ikh gehat a shvartse shvartse suit un a vayse hemd un a hit un me ken glaykh zen az iz a yid TC 00:37:42.377 - 00:37:54.423 Emma mhm TC 00:37:51.544 - 00:37:52.263 Emma mm TC 00:37:53.923 - 00:37:54.642 Mendel un vegn dem hot me gehandlt mir azoy, ikh hob gehat genuge nokh TC 00:37:54.868 - 00:38:00.012 Mendel mayses fun antisemitism TC 00:38:00.012 - 00:38:02.270 Emma mhm TC 00:38:02.394 - 00:38:03.232 Mendel un uh TC 00:38:03.474 - 00:38:04.717 Mendel un yetst TC 00:38:05.735 - 00:38:06.894 Mendel yo TC 00:38:07.170 - 00:38:07.889 Mendel ikh ken zikh makhn vi ikh bin a a vayse mentsh un nisht hobn keyn problemen TC 00:38:08.165 - 00:38:12.580 Mendel ober me veys az ikh bin a yid iz glaykh tsurik TC 00:38:12.604 - 00:38:15.635 Mendel un vegn dem hob TC 00:38:16.434 - 00:38:17.761 Mendel az me vil dakve fregn TC 00:38:18.290 - 00:38:20.562 Mendel halt ikh nisht az ikh bin a a vayse mentsh oyf der veg vos me meynt dos un ikh halt fun a yid mit alts gut un shlekht vos kumt fun dem TC 00:38:20.720 - 00:38:28.122 Emma mhm TC 00:38:27.555 - 00:38:28.089 Mendel un a sakh mol ven zikh fregn oyf mayn religye vil ikh zogn TC 00:38:28.635 - 00:38:31.784 Mendel az ikh bin a yidish atheist haha TC 00:38:32.094 - 00:38:33.775 Emma mhm mhm dos kumt yo TC 00:38:33.495 - 00:38:37.218 Mendel gants andersh vi andere min atheist TC 00:38:35.233 - 00:38:37.825 Emma mhm yo yo TC 00:38:37.798 - 00:38:40.137 Emma un bistu a yidishist TC 00:38:41.105 - 00:38:43.749 Mendel ikh bin nisht [unintelligible] gantse zikher vos se meynt tsu zayn a yidishist ikh bin uh TC 00:38:45.628 - 00:38:50.212 Emma dos iz di nekste frage TC 00:38:49.020 - 00:38:50.853 Mendel ikh hob a interese in di yidishe shprakh TC 00:38:50.589 - 00:38:53.114 Emma mhm TC 00:38:52.547 - 00:38:53.485 Mendel ikh vil di yidishe shprakh zol lebn un ikh vil zol lebn in mir un ikh volt gevolt zol lebn in mayn mishpokhe. kh'hob farpast mit mayn zun TC 00:38:53.239 - 00:39:00.590 Emma mhm TC 00:38:54.994 - 00:38:55.814 Mendel ober efsher TC 00:39:00.697 - 00:39:02.227 Mendel ikh hot getrakht se volt geven a a zeyer a gute matone tsu im gebn az er zol oyfvaksn mit a tsveyte shprakh TC 00:39:02.722 - 00:39:07.917 Emma mhm TC 00:39:07.565 - 00:39:08.470 Mendel matone a present a gift TC 00:39:07.917 - 00:39:09.685 Emma mhm mhm TC 00:39:09.455 - 00:39:10.833 Mendel um TC 00:39:11.244 - 00:39:12.639 Mendel hob farpast oyf dem un un TC 00:39:12.712 - 00:39:14.714 Mendel zayn personality iz nisht az--oyf aza oyfn az er vil arbetn shtark un zikh lernen yetst de shprakh. um meyn ikh az ikh hob farpasn in dem ober oyb er volt gevolt lemoshl shpeter zikh lernen volt ikh geven zeyer freylekh. nisht nor vayl se--se vet im helfn zayn bekesher mit zayn mishpokhe vos TC 00:39:15.446 - 00:39:36.112 Emma mhm TC 00:39:17.083 - 00:39:17.904 Emma mhm TC 00:39:30.448 - 00:39:31.285 Mendel kenen beser yidish vi english TC 00:39:36.759 - 00:39:39.211 Mendel ober uh ikh halt az s'iz do a vert in di shprakh, un un az er ken zayn eyner fun dem vos vos vos brengen lebn in di shprakh volt geven gut TC 00:39:39.211 - 00:39:48.920 Emma mhm TC 00:39:48.774 - 00:39:49.544 Mendel um un oyb dos iz a yidishist then yo ober ober ikh arbet nisht shtark oyf dem TC 00:39:50.445 - 00:39:55.839 Emma mhm TC 00:39:55.288 - 00:39:56.210 Mendel ikh ton nor a bisl aher un ahin TC 00:39:56.503 - 00:39:58.471 Emma mhm mhm TC 00:39:58.106 - 00:39:59.416 Emma un TC 00:40:01.312 - 00:40:02.892 Mendel oykhet s'iz s'iz TC 00:40:02.392 - 00:40:03.804 Emma yo TC 00:40:03.236 - 00:40:04.107 Mendel ikh bin nisht, s'iz mir gekumen gring farshteytst az s'iz nisht fair ober se mir gekumen vi me zogt for free TC 00:40:05.059 - 00:40:11.515 Emma mhm mhm TC 00:40:10.864 - 00:40:12.393 Mendel s'iz punkt nisht di zelbe vi andere vos hobn TC 00:40:12.585 - 00:40:14.657 Mendel gemuzt shtark arbetn un TC 00:40:14.657 - 00:40:16.747 Mendel un zikh lernen un un TC 00:40:17.310 - 00:40:18.940 Mendel trefn TC 00:40:19.453 - 00:40:20.864 Mendel trefn vegn tsu tsu shmuesn un tsu shtarkern un TC 00:40:21.512 - 00:40:26.247 Mendel ikh veys nisht tsi ikh deserve tsu rufn a yidishist TC 00:40:27.992 - 00:40:30.871 Emma haha TC 00:40:30.169 - 00:40:30.702 Emma ikh az dos iz keyn problem ober yo TC 00:40:32.497 - 00:40:34.972 Emma uh nu un ikh meyn az haha TC 00:40:36.142 - 00:40:40.524 Emma ikh meyn az du host shoyn gezogt ober filstu oytentish ven du redst say english say yidish TC 00:40:43.365 - 00:40:50.328 Mendel oystentish? TC 00:40:50.689 - 00:40:51.796 Emma feel like yourself filstu bakvem TC 00:40:51.701 - 00:40:55.070 Mendel yo ober ikh bin ikh bin a bisl andersh in yede shprakh TC 00:40:56.342 - 00:41:01.077 Emma mhm TC 00:41:00.695 - 00:41:01.516 Mendel kh'hob ge-- TC 00:41:01.708 - 00:41:03.237 Mendel l--uh nisht tsu lang tsurik hob ikh genumen a a immersive Spanish course TC 00:41:03.429 - 00:41:09.954 Emma mhm TC 00:41:09.065 - 00:41:10.342 Mendel un de lererin TC 00:41:11.276 - 00:41:12.670 Mendel hot geredt TC 00:41:12.727 - 00:41:14.459 Mendel vegn dem un zi hot gefregt vosere min mentsh undz zenen mir oyf english un oyf shpanish TC 00:41:14.499 - 00:41:19.555 Emma mhm mhm TC 00:41:18.634 - 00:41:20.619 Mendel un vi s'iz andersh. ikh hob keyn mol nisht getrakht derfun TC 00:41:20.254 - 00:41:23.116 Emma mhm TC 00:41:23.021 - 00:41:23.859 Mendel ober s'iz geven zeyer an interesante zakh tsu TC 00:41:23.949 - 00:41:26.559 Mendel ibertrakhtn TC 00:41:27.257 - 00:41:28.550 Emma mhm TC 00:41:27.982 - 00:41:29.039 Mendel ikh hob shoyn lang bamerkt az ikh bin a bisl andersh oyf yidish TC 00:41:29.990 - 00:41:33.393 Mendel ober ikh hob nisht gehat a gute a gute oyfn tsu masped zayn, ober ikh hob des gehert iz geven a a click TC 00:41:34.226 - 00:41:40.480 Emma mhm TC 00:41:37.820 - 00:41:39.097 Emma mm mhm TC 00:41:40.234 - 00:41:42.185 Mendel un um TC 00:41:42.309 - 00:41:43.214 Mendel a sakh hot tsu ton vi azoy vi azoy mayn mishpokhe redt, un vi azoy zey trakhtn TC 00:41:44.520 - 00:41:48.952 Mendel un des iz arayngekhapt in de shprakh vos iz geyt [unintelligible] nor di shprakh di kultur ales TC 00:41:49.346 - 00:41:55.314 Mendel kh'hob epes arayn [unintelligible] TC 00:41:58.324 - 00:41:59.769 Mendel hof s'iz nisht geven a flig TC 00:42:00.720 - 00:42:01.743 Emma ikh hob nisht gezen a flig TC 00:42:03.015 - 00:42:04.848 Mendel um TC 00:42:06.170 - 00:42:07.565 Mendel ven TC 00:42:09.461 - 00:42:10.816 Mendel ven ikh red oyf yidish TC 00:42:12.583 - 00:42:14.129 Mendel iz mir a sakh mol shver tsu makhn a TC 00:42:18.337 - 00:42:21.976 Mendel an emotional argument TC 00:42:24.092 - 00:42:25.587 Emma mhm mhm TC 00:42:25.509 - 00:42:26.954 Mendel tsu tsu redn fun uh TC 00:42:27.855 - 00:42:30.532 Mendel lemoshl TC 00:42:31.972 - 00:42:33.400 Mendel hob a mol gefregt a a rebe TC 00:42:33.542 - 00:42:36.585 Mendel in kheyder TC 00:42:36.585 - 00:42:38.159 Mendel vayl hob ge--hob getrakht demolts tsu geyn in koledzh, vos iz nisht a sakh vos me tot, nisht azoy oysgehaltn TC 00:42:38.908 - 00:42:45.652 Mendel ober TC 00:42:46.181 - 00:42:47.401 Mendel s'iz do s'iz geven oyfanim vos iz geven vos me gekent lomir zogn az eyner vil zayn an accountant muz me geyn in koledzh un oyb me geyt tsu a koledzh vu s'iz do andere yidn lemoshl do do a koledzh vos heyst Touro mit a sakh frumer yidn dort s'iz a bisl mir oysgehaltn haynt mistame iz beser a sakh zakhn zenen gevorn a sakh gringer tsayt ikh hob zey ton TC 00:42:47.401 - 00:43:06.340 Emma mhm TC 00:42:59.900 - 00:43:00.535 Emma mm mhm TC 00:43:05.554 - 00:43:07.235 Mendel anyway so ikh hob geredt mit a TC 00:43:07.410 - 00:43:10.559 Mendel mit a rebe and I was feeling things out TC 00:43:10.835 - 00:43:14.424 Mendel kh'hob gefregt tsi may geyn in koledzh un er hot gezogt di gantse gantse megile ikh hob yetst gezogt un er hobn mikh gefregt ober TC 00:43:14.548 - 00:43:22.265 Mendel muzn mit leyenen zakhn far interese TC 00:43:22.265 - 00:43:25.612 Mendel me tor nisht uh you're not allowed to waste time TC 00:43:27.727 - 00:43:30.539 Emma mhm mhm TC 00:43:30.326 - 00:43:32.379 Mendel ober far mir TC 00:43:32.419 - 00:43:33.880 Mendel iz zeyer interesant zikh tsu lernen zakhn afile az ikh hob gornisht tsu ton mit dem TC 00:43:34.140 - 00:43:38.538 Emma mhm TC 00:43:38.207 - 00:43:39.061 Mendel ober TC 00:43:39.759 - 00:43:41.677 Mendel oyf yidish TC 00:43:41.936 - 00:43:43.499 Mendel tsu masped zayn des lemoshl tsu mayn zeyde vos fregt men far vos geystu oyf koledzh TC 00:43:44.400 - 00:43:49.507 Mendel iz azoy vi azoy vi zikh TC 00:43:49.918 - 00:43:52.915 Mendel uh TC 00:43:53.090 - 00:43:54.772 Mendel vi me zogt oyf english it's like fighting with one hand tied behind my back ikh ikh ken nisht makhn ikh ken nisht makhn de ikh ken nisht ikh ken es nisht ekspanirn TC 00:43:55.115 - 00:44:04.967 Emma mhm TC 00:43:58.136 - 00:43:59.294 Mendel ober nisht nor vayl ikh hob nisht di verter TC 00:44:04.967 - 00:44:07.580 Mendel s'iz poshet TC 00:44:08.008 - 00:44:09.419 Mendel in de shprakh in de personality TC 00:44:09.425 - 00:44:12.474 Mendel iz es alien TC 00:44:12.497 - 00:44:13.874 Emma mhm TC 00:44:13.897 - 00:44:15.157 Mendel vayl ikh hob de zelbe ethic TC 00:44:14.404 - 00:44:18.042 Mendel arayngepakn in de shprakh s'iz afile shver tsu zogn di zakh vos ikh vil zogn TC 00:44:18.555 - 00:44:25.788 Emma mhm TC 00:44:20.630 - 00:44:21.772 Mendel oyf a oyf a genuge shtarke oyfn, vayl s'iz mir azoy, s'iz mir gringer tsu toyshn oyf english TC 00:44:25.946 - 00:44:35.562 Mendel un demolt kumt mir dem a gantse andere TC 00:44:35.562 - 00:44:39.485 Mendel veg fun trakhtn TC 00:44:39.485 - 00:44:41.262 Emma mhm TC 00:44:41.049 - 00:44:41.937 Mendel ober nokh dem ken ikh nisht masped zayn vayl zey hert es oyf english un zey hert oyf english iz es epes a a goyishe zakh haha TC 00:44:41.944 - 00:44:47.995 Emma mhm mhm TC 00:44:47.209 - 00:44:48.974 Mendel un az ikh vil es arayn legn in zayn kop muz ikh es ton oyf yidish TC 00:44:48.778 - 00:44:51.843 Emma mhm mhm TC 00:44:51.697 - 00:44:53.294 Emma yo TC 00:44:53.773 - 00:44:54.762 Emma un TC 00:44:55.494 - 00:44:56.855 Emma yo ikh meyn az du host oykh shoyn gezogt a bisl ober hostu genitst yidish a mol mer un a mol veyniker adurkh dayn lebn? TC 00:44:57.064 - 00:45:05.157 Mendel yo yo in de kinderishe yorn nor yidish TC 00:45:05.315 - 00:45:09.815 Emma mhm TC 00:45:09.315 - 00:45:10.135 Mendel un uh es iz geven a tsayt ven ikh hob gevoynt vayt avek TC 00:45:10.918 - 00:45:16.379 Mendel un TC 00:45:16.925 - 00:45:18.441 Mendel kh'bin oykh geven TC 00:45:18.441 - 00:45:20.294 Mendel gor ying TC 00:45:20.857 - 00:45:22.319 Mendel shoyn oyfgevaksn ober lomir zogn in tsvantsikn yorn un ikh hob nisht gerufn de heym azoy fil TC 00:45:22.629 - 00:45:28.512 Emma mhm TC 00:45:28.114 - 00:45:28.968 Mendel un ikh hob mamesh keyn mol nisht geredt yidish. un [unintelligible] tsurik kumen oyf nyu york TC 00:45:29.025 - 00:45:34.030 Emma mhm TC 00:45:31.134 - 00:45:31.651 Emma mhm TC 00:45:33.530 - 00:45:34.317 Mendel un heylik fal ikh hob gebenkt nokh mayn mishpokhe TC 00:45:34.155 - 00:45:37.827 Mendel un hobn mikh geredt a sakh yidish vayl ikh bin gegangen tsu zey oft TC 00:45:38.728 - 00:45:42.249 Mendel un hobn shoyn gehot genug haha un nisht gegangen azoy oft TC 00:45:42.491 - 00:45:45.910 Emma mhm mhm TC 00:45:43.622 - 00:45:45.067 Mendel s'iz demolt hob ikh geredt veyniker TC 00:45:46.423 - 00:45:48.594 Mendel un es se kumt azoy az se vert gringer vi mer ikh red afile haynt, s'iz nisht azoy TC 00:45:49.967 - 00:45:56.829 Mendel s'iz nisht az mayn yidish iz iz iz iz oyf eyn level un s'iz s'iz fartik TC 00:45:58.185 - 00:46:03.641 Mendel az ikh red a sakh vert es beser un ikh red veyniker vert es shverer TC 00:46:03.641 - 00:46:07.831 Emma mhm mhm TC 00:46:07.179 - 00:46:08.439 Mendel es kumt tsurik un se geyt avek TC 00:46:07.939 - 00:46:09.839 Emma yo TC 00:46:09.424 - 00:46:10.244 Emma un TC 00:46:11.803 - 00:46:12.990 Emma itst TC 00:46:12.990 - 00:46:13.842 Emma far vos redstu yidish TC 00:46:13.842 - 00:46:16.252 Mendel mhm TC 00:46:16.444 - 00:46:17.399 Mendel de tsvey tsibes zenen tsu redn tsu mishpokhe un vayl ikh vil TC 00:46:20.814 - 00:46:27.570 Emma mhm TC 00:46:27.176 - 00:46:28.014 Mendel vayl un ikh hob lib tsu redn yidish TC 00:46:27.570 - 00:46:29.802 Mendel tsu mir TC 00:46:29.927 - 00:46:31.574 Mendel azoy hob gezogt frier iz zeyer TC 00:46:31.648 - 00:46:34.089 Mendel s'iz mir intimate s'iz mayn kinderishe shprakh TC 00:46:34.331 - 00:46:37.599 Emma mhm TC 00:46:35.445 - 00:46:36.789 Emma mhm TC 00:46:36.997 - 00:46:37.953 Mendel di ershte mol eyner oyser mayn mishpokhe hot me gerufn Hesky TC 00:46:38.010 - 00:46:42.661 Emma mhm TC 00:46:42.229 - 00:46:43.336 Mendel iz geven aza iberrashung ikh hob nisht farshtanen far vos ober TC 00:46:42.836 - 00:46:48.027 Emma mhm TC 00:46:45.097 - 00:46:46.154 Mendel nor nor TC 00:46:48.169 - 00:46:49.647 Mendel nor mayn mame flegt mir rufn Hesky vayl ikh fleg nisht geyn tsu di kehile tsu oft mer un TC 00:46:50.480 - 00:46:58.979 Emma mhm TC 00:46:53.923 - 00:46:55.030 Mendel un es iz geven es iz geven zeyer a ant--antisomething gefil s'iz geven TC 00:46:59.610 - 00:47:05.915 Mendel es iz geven a meydl TC 00:47:06.934 - 00:47:08.463 Mendel um mayn girlfriend TC 00:47:09.229 - 00:47:10.488 Emma mhm TC 00:47:10.207 - 00:47:11.079 Mendel un zi hot nisht geredt yidish TC 00:47:11.169 - 00:47:13.036 Mendel un zi hot mir gerufn Hesky azoy vi yeder eynem TC 00:47:13.144 - 00:47:15.920 Mendel ober eyn mol iz oyfn kumen TC 00:47:15.945 - 00:47:18.014 Mendel az uh TC 00:47:18.341 - 00:47:20.630 Mendel vi men iz oyfgevaksn hot gerufn Hesky, un keyner ken es nisht zogn so hot zi gefregt TC 00:47:20.737 - 00:47:27.481 Mendel ikh ken es zogn vilstu zol dir rufn Hesky? TC 00:47:27.724 - 00:47:30.704 Mendel zogt prubir es, un zi hot mir gerufn Hesky TC 00:47:30.727 - 00:47:33.657 Mendel un s'iz geven azoy vi mayn brain hot exploded TC 00:47:33.714 - 00:47:35.986 Mendel azoy fil feelings az ikh hob nisht afile gekent TC 00:47:37.494 - 00:47:40.807 Mendel oyf uh TC 00:47:40.807 - 00:47:42.179 Mendel in gantsn tsushpreytn un ana--analizirn es iz geven TC 00:47:42.574 - 00:47:47.596 Emma mhm mhm TC 00:47:45.341 - 00:47:47.512 Mendel super intimate and loving and warm and TC 00:47:48.007 - 00:47:52.726 Emma mhm TC 00:47:49.172 - 00:47:50.499 Mendel and complicated in so many ways TC 00:47:53.002 - 00:47:55.207 Emma mhm mhm TC 00:47:54.319 - 00:47:55.932 Emma yo TC 00:47:57.120 - 00:47:58.109 Emma un TC 00:47:58.706 - 00:48:00.134 Emma bistu a yid TC 00:48:00.242 - 00:48:01.518 Emma khakha ikh meyn az du host shoyn gezogt ober hostu a denominatsye TC 00:48:02.165 - 00:48:07.424 Mendel ikh bin oyfgevaksn khsidish vos iz TC 00:48:08.375 - 00:48:11.964 Emma mhm TC 00:48:10.029 - 00:48:10.782 Mendel noent ober nisht di zelbe vi ortodoksish, un ikh hob getrakht ven ikh hob aroysgangen fun fun de fun de kehile TC 00:48:12.054 - 00:48:22.274 Emma mhm TC 00:48:14.417 - 00:48:15.339 Mendel koydem hob ikh ales oyfgelozt un gevorn a yidishe atheist TC 00:48:22.500 - 00:48:28.619 Emma mhm TC 00:48:25.487 - 00:48:26.459 Emma mhm TC 00:48:28.119 - 00:48:28.822 Mendel an apikoyres men zogt TC 00:48:29.975 - 00:48:31.167 Mendel un um TC 00:48:31.984 - 00:48:34.087 Mendel shpeter TC 00:48:34.987 - 00:48:36.449 Mendel s'iz a a funny zakh se sheyt eybik azoy TC 00:48:37.890 - 00:48:41.275 Mendel ikh hob khasene gehot mit a geyoyres TC 00:48:41.383 - 00:48:43.857 Emma mhm mhm TC 00:48:44.015 - 00:48:45.764 Mendel host shoyn gehert fun de uh phenomenon? TC 00:48:45.568 - 00:48:48.987 Mendel ven eyner ven eyner lozt op oyf yidishkeyt iz do a alte klole, may you marry a convert, vestu khasene hobn mit a geyoyres TC 00:48:50.445 - 00:49:00.361 Emma mhm TC 00:48:54.680 - 00:48:55.737 Mendel vayl a ger oder a geyoyres TC 00:49:00.705 - 00:49:04.816 Mendel iz a sakh mer interesirt in de de religye un de kultur afile vi de vos zenen oyfgevaksn, af--avade mer fun dem vos hobn es opgelozt TC 00:49:05.210 - 00:49:15.498 Emma yo TC 00:49:12.416 - 00:49:13.287 Emma yo TC 00:49:14.914 - 00:49:15.903 Mendel un avade mayn vayb iz a geyoyres ober nisht ortodoksish hob nisht TC 00:49:16.264 - 00:49:20.695 Mendel bin nisht geven pasik mit mit mit eyner vos iz az--uh azoy val--undz lebn nisht azoy, ober zi hot a sakh interese in yidishkeyt un zi vil makhn oyf a modern oyfn yidish un TC 00:49:20.769 - 00:49:35.751 Emma mhm TC 00:49:33.999 - 00:49:34.870 Mendel durkh ir, vayl zi iz azoy interesirt, hot mir on--ongehoybn tsurik tsu geyn gegangen tsu farshidene services temples TC 00:49:35.751 - 00:49:46.059 Emma mhm mhm TC 00:49:45.120 - 00:49:47.054 Mendel ongehoybn makhn naye TC 00:49:46.234 - 00:49:48.640 Mendel naye um TC 00:49:49.406 - 00:49:52.269 Mendel ven ikh bin mid farges ikh mer verter TC 00:49:52.882 - 00:49:56.499 Emma mhm TC 00:49:55.076 - 00:49:56.234 Mendel naye vi zogt men traditions TC 00:49:56.499 - 00:49:59.322 Emma ikh vil zogn minhog ober ikh meyn az--yo? yo yo yo TC 00:50:02.720 - 00:50:06.764 Mendel minhog minhogim yo, naye minhogim oder onnemen lemoshl TC 00:50:04.729 - 00:50:10.713 Mendel undz tsind mir lekht yede fraytik TC 00:50:11.715 - 00:50:13.936 Mendel ober undz ton es nisht vi de khsidishe ton so ton ton mir di reform ton es TC 00:50:14.398 - 00:50:18.509 Emma mhm TC 00:50:18.262 - 00:50:19.319 Mendel anshuldik mir TC 00:50:21.030 - 00:50:21.867 Emma mhm TC 00:50:22.295 - 00:50:23.015 Mendel epes arayngefloygn TC 00:50:22.515 - 00:50:24.162 Emma yo haha TC 00:50:23.662 - 00:50:24.618 Mendel okey TC 00:50:24.557 - 00:50:25.462 Mendel di gantse zakh es iz zogn, az ikh hob gemeynt az efsher, veln mir geyen tsu a reform temple, un mir filn do bakvem un vern reform oder mir geyen tsu a TC 00:50:26.160 - 00:50:37.201 Emma mhm TC 00:50:32.387 - 00:50:33.292 Mendel conservative temple oder tsu a reconstructionist temple, oyf yenem tsayt hob ikh nisht gevust di verter vayl me lernt zikh nisht di zakhn in di khsidishe velt s'iz do eyn yidishkeyt un yeder eyner iz a a iz a goy oder a [unintelligible] yid TC 00:50:37.201 - 00:50:49.660 Emma mhm TC 00:50:42.967 - 00:50:44.125 Emma mhm TC 00:50:45.127 - 00:50:46.134 Emma mhm mhm TC 00:50:48.755 - 00:50:50.167 Mendel so ikh hob mikh ongehoybn tsu lernen vos iz vos iz do in di velt TC 00:50:50.848 - 00:50:53.882 Emma mhm TC 00:50:53.548 - 00:50:54.369 Mendel uh oder in amerike di zakhn zenen nisht do in ander pletser nor in amerike, in in in eyrope hob ikh mikh gelernt az az s'iz nor do yidn s'iz nisht do farshidene meanings nor yidn, afile az az me halt nisht azoy whatever afile mir halt nisht shabes me ruft zey nisht reform iz stam a yid TC 00:50:53.882 - 00:51:08.459 Emma mhm mhm TC 00:51:01.547 - 00:51:03.515 Emma yo yo TC 00:51:07.470 - 00:51:09.050 Mendel un ikh hob arayngekukt ober TC 00:51:10.102 - 00:51:12.070 Mendel kh'hob nisht gekent s'iz geven tsu modne TC 00:51:12.380 - 00:51:15.040 Emma mhm mhm TC 00:51:14.608 - 00:51:16.255 Mendel ikh ken mikh nisht TC 00:51:15.755 - 00:51:16.621 Mendel ikh ken mikh nisht uh TC 00:51:16.621 - 00:51:19.057 Mendel ikh ken nisht hobn a sige az ikh bin reform oder ikh bin conservative TC 00:51:19.569 - 00:51:24.879 Mendel se mir tsu modne, vi azoy zey ton zakhn, vi azoy me firt de geshe--de de de TC 00:51:26.893 - 00:51:32.776 Mendel mm de ga--ikh veys nisht vosere vort fort ikh zikh di gesheft de de ge--de [unintelligible] vi azoy zey vi handlen ales TC 00:51:35.111 - 00:51:43.964 Mendel ikh meyn ikh ken nor zayn a opgeforener khosid TC 00:51:44.274 - 00:51:47.356 Emma mhm mhm TC 00:51:46.856 - 00:51:48.436 Mendel dos iz dos iz mayn TC 00:51:47.548 - 00:51:49.938 Mendel dos iz mayn uh vi iz es gerufn? TC 00:51:50.062 - 00:51:53.229 Emma hm? TC 00:51:53.285 - 00:51:53.853 Mendel vi hostu gerufn vos iz mayn uh TC 00:51:53.606 - 00:51:56.232 Emma ah ikh hob gezogt denominatsye vayl ikh bin nisht zikher tsi dos iz take a vort oyf yidish ober TC 00:51:56.154 - 00:52:02.965 Mendel yo TC 00:52:01.453 - 00:52:02.307 Mendel un ikh hob getrofn eyn mol, gedenkst hob gezogt dem mayse fun eyner vos hobn getrofn er hot men gezogt fun organizatsye vos heyst Footsteps TC 00:52:02.854 - 00:52:10.525 Emma mhm TC 00:52:10.042 - 00:52:11.150 Mendel un des iz nisht geven ven ikh hob gedarft ober ikh bin gegangen ahin TC 00:52:11.105 - 00:52:15.195 Mendel un ikh hob getrofn mit andere Footsteps iz a a a program vos helft mentshn vos vos lozn op khsidishkeytun far zey iz zeyer shver vayl a sakh fun zey hobn nisht keyn education zey haltn nisht az zey kenen nisht geyn arbetn zey veys nisht vi azoy tsu handlen di velt un de TC 00:52:15.195 - 00:52:29.240 Emma mhm TC 00:52:21.686 - 00:52:22.557 Mendel un di zakhn vos de khsidishe gemeynde hobn TC 00:52:29.600 - 00:52:32.517 Emma mhm TC 00:52:32.064 - 00:52:32.969 Mendel un a sakh fun dem iz iz bedafke se halt mentshn arayn TC 00:52:32.517 - 00:52:37.357 Mendel un dort hob ikh getrofn mit a sakh mentshn vos vos TC 00:52:37.785 - 00:52:41.221 Mendel lozn zikh op fun fun khsidishkeyt un TC 00:52:41.227 - 00:52:44.461 Mendel ikh meyn az hobn mir a nisht yeder ober ikh meyn az hobn mir des tsuzamen az undz zenen mir dos iz vos undz zenen mir zenen mir opgeforener khsidim, s'iz shver tsu zayn a naye zakh s'iz shver tsu plutsling vern a reform oder conservative oder TC 00:52:44.754 - 00:52:57.978 Emma mhm TC 00:52:51.065 - 00:52:52.021 Emma mhm mhm mhm TC 00:52:56.465 - 00:52:58.636 Mendel un uh TC 00:52:59.284 - 00:53:00.791 Mendel ikh gey a mol a mol tsu tsu di zakhn s'iz, ikh vil vaysn mayn zun TC 00:53:00.791 - 00:53:07.512 Emma mhm TC 00:53:01.899 - 00:53:02.804 Mendel options TC 00:53:07.687 - 00:53:08.727 Emma mhm mhm TC 00:53:08.312 - 00:53:09.807 Mendel ober uh TC 00:53:09.493 - 00:53:11.309 Mendel yo denominatsye iz iz iz opgeforene khosed haha un um TC 00:53:11.990 - 00:53:18.974 Emma mhm mhm TC 00:53:15.905 - 00:53:17.418 Mendel in Footsteps nitsn zey a vort s'iz azoy vi a a a reclaimed term TC 00:53:18.974 - 00:53:25.805 Emma mhm TC 00:53:25.305 - 00:53:26.142 Mendel in de khsidish--in de khsidishe gemeynde zogt men az eyner iz a arop fun derekh TC 00:53:26.570 - 00:53:31.255 Emma yo TC 00:53:30.755 - 00:53:31.627 Mendel iz azoy rufn zey OTD off the derekh haha TC 00:53:31.464 - 00:53:34.698 Emma yo TC 00:53:33.101 - 00:53:33.916 Emma yo TC 00:53:33.916 - 00:53:34.681 Mendel that's what I am TC 00:53:35.008 - 00:53:36.132 Emma mhm mhm TC 00:53:35.936 - 00:53:37.280 Emma un vos iz vos iz der vort du host genutst uh TC 00:53:38.754 - 00:53:44.688 Emma kh'hob ge--uh ikh gedenk nisht, ikh zog batsiung ober du host gezogt--bekesher? TC 00:53:45.690 - 00:53:52.164 Mendel bekesher? TC 00:53:50.590 - 00:53:51.650 Emma vos iz de bekesher tsvishn TC 00:53:52.676 - 00:53:55.710 Emma tsu zayn a yid un tsu redn yidish TC 00:53:55.710 - 00:53:58.137 Mendel ah de kesher tsvishn zayn an yid un redn yidish TC 00:53:59.325 - 00:54:02.474 Mendel ikh veys, ikh meyn koydem kol iz do a sakh yidn vos redn nisht yidish. un afile iz do yidn vos hobn zeyer eygene shprakh lemoshl ikh hob gehert fun ladino, host shoyn gehert fun ladino? yo, un ikh hob gehert s'iz do andere klenere shprakhn fun TC 00:54:03.712 - 00:54:17.257 Emma mhm mhm TC 00:54:16.689 - 00:54:18.100 Mendel fun fun yidn ober in de velt in de in de in de gayst fun de velt TC 00:54:17.735 - 00:54:26.774 Mendel mentshn ven mentshn trakhtn yidish trakhtn zey glaykh TC 00:54:27.692 - 00:54:34.000 Mendel um TC 00:54:34.000 - 00:54:35.904 Mendel des de vort hob ikh stam fargesn vayl ikh bin mid. uh zey trakhtn TC 00:54:40.061 - 00:54:45.033 Mendel fun vi ze ruft men oyf yidish eastern European Jews TC 00:54:45.039 - 00:54:48.712 Emma ashkenazish? TC 00:54:48.684 - 00:54:49.927 Mendel ashkenazim TC 00:54:49.427 - 00:54:50.630 Mendel ashkenazim zenen front and center in everyone's mindset. me trakht yid trakht men ashkenazim me trakht ashkenazim trakht men yidish TC 00:54:50.630 - 00:54:59.447 Emma mhm TC 00:54:55.282 - 00:54:55.833 Emma mhm TC 00:54:58.961 - 00:54:59.883 Mendel un s'iz azoy vi TC 00:54:59.447 - 00:55:01.267 Mendel ikh veys nisht oyb s'iz emes az s'rov yidn zenen ashkenazim vos redn yidish ober TC 00:55:02.842 - 00:55:07.595 Mendel s'iz s'iz azoy in mentshns TC 00:55:07.669 - 00:55:10.194 Mendel uh me trakht fun Sesame Street trakht men fun Cookie Monster un me trakht fun yidn trakht men fun TC 00:55:10.301 - 00:55:15.577 Emma mhm TC 00:55:14.824 - 00:55:15.813 Mendel fun ashkenazim un yidish un um TC 00:55:16.241 - 00:55:18.530 Emma mhm mhm TC 00:55:17.169 - 00:55:18.699 Mendel s'hot a groyse mindshare TC 00:55:20.089 - 00:55:21.905 Emma mhm mhm TC 00:55:21.354 - 00:55:22.799 Mendel un vegn dem TC 00:55:22.772 - 00:55:24.672 Mendel vegn dem aleyn iz es vikhtik, afile az s'iz nisht geven vikhtik lemoshl TC 00:55:25.961 - 00:55:29.988 Mendel de de de de TC 00:55:30.635 - 00:55:33.535 Mendel de veynikste TC 00:55:33.535 - 00:55:35.979 Mendel de niderikste de niderikste yontef TC 00:55:36.154 - 00:55:39.860 Mendel oyb s'iz tsu shlekht ken mir geyn tsu di andere TC 00:55:41.739 - 00:55:45.513 Emma hm TC 00:55:44.152 - 00:55:45.086 Emma neyn s'iz okey mir zenen TC 00:55:45.086 - 00:55:47.099 Emma efsher kimat fartik un ikh muz uh makhn zikher az TC 00:55:47.747 - 00:55:52.806 Emma mayn komedike intervyu iz okey uh yo ober gut haha TC 00:55:52.806 - 00:56:00.903 Mendel de de de niderikste yontef fun yidishkeyt iz khanike, khanike TC 00:56:01.297 - 00:56:08.952 Emma haha TC 00:56:06.950 - 00:56:08.227 Mendel iz gornisht TC 00:56:09.279 - 00:56:09.965 Emma mhm mhm TC 00:56:09.718 - 00:56:11.889 Mendel ober vi bald TC 00:56:10.832 - 00:56:12.136 Mendel mentshn meyn az s'iz vikhtik vayl s'iz lebn lebn Chistmas un s'iz [unintelligible] zakh iz plutsling khanike ekht vikhtik baemes afile az s'iz nisht s'iz yo TC 00:56:12.136 - 00:56:22.385 Emma yo TC 00:56:13.667 - 00:56:14.943 Emma yo TC 00:56:15.472 - 00:56:16.681 Emma mhm TC 00:56:20.214 - 00:56:21.322 Emma yo TC 00:56:22.003 - 00:56:22.824 Mendel un afile az s'iz nor a symbol, vegn dem az mentshn trakhtn fun yidish az aza shtark kheylek fun yidishkeyt TC 00:56:23.825 - 00:56:31.126 Emma mhm TC 00:56:30.761 - 00:56:31.615 Mendel demolts iz es vikhtik TC 00:56:31.723 - 00:56:32.577 Emma mhm yo yo yo TC 00:56:32.719 - 00:56:36.442 Emma du host nisht keyn vaser TC 00:56:37.984 - 00:56:40.005 Mendel no s'iz yo TC 00:56:39.401 - 00:56:40.441 Emma aw TC 00:56:40.005 - 00:56:41.268 Mendel so vegn dem aleyn meyn ikh az yidish iz zeyer vikhtik TC 00:56:42.692 - 00:56:46.347 Emma mhm mhm TC 00:56:45.999 - 00:56:47.596 Mendel un uh TC 00:56:47.434 - 00:56:48.710 Mendel un oykh TC 00:56:49.897 - 00:56:50.904 Mendel se ken nisht stam TC 00:56:51.129 - 00:56:53.131 Mendel um me ken nisht stam nitsn ivrit akhuts dem s'iz nisht di zelbe zakh TC 00:56:53.374 - 00:56:58.936 Emma mhm TC 00:56:58.385 - 00:56:59.307 Mendel ivrit iz iz a yisroele shprakh s'iz nisht a shprakh fun yidishkeyt s'iz nisht a shprakh fun de heym TC 00:56:59.010 - 00:57:05.568 Emma mhm TC 00:57:04.984 - 00:57:06.074 Mendel um me ruft dos der heym vayl azoy fil es dos, trakht az dos iz geven de TC 00:57:06.469 - 00:57:12.419 Emma mhm mhm TC 00:57:09.776 - 00:57:11.120 Mendel de de utopian ideal TC 00:57:13.556 - 00:57:16.149 Emma mhm mhm TC 00:57:15.311 - 00:57:17.414 Mendel un de ivrit iz nisht des TC 00:57:16.914 - 00:57:18.612 Emma mhm TC 00:57:18.264 - 00:57:19.304 Emma yo TC 00:57:19.901 - 00:57:20.620 Emma un yo prubirstu tsu farbesern dayn yidish? TC 00:57:22.044 - 00:57:26.712 Mendel yo tsayt tsu tsayt TC 00:57:28.389 - 00:57:30.183 Mendel um se kumt un se geyt ikh hob a ikh hob a interese a sakh mol un ikh tu zeyer zeyer shtark ikh geb a sakh tsayt tsu dem un [unintelligible] flit es avek lemoshl yetst mit shpanish TC 00:57:30.183 - 00:57:41.056 Emma mhm mhm TC 00:57:38.396 - 00:57:39.807 Emma mhm TC 00:57:40.100 - 00:57:41.275 Mendel ikh prubir nisht tsu ton di zelbe zakh vayl in onheyb oykh iz geton in nisht geton an--gornisht andersh. oyfgehert tsu leyenen bikher ikh hob oyfgehert tsu ton andere abi iz nokh nokh nokh dem bin ikh gevorn nimes derfun un veyst nimes? TC 00:57:41.096 - 00:57:55.096 Emma mhm TC 00:57:49.618 - 00:57:50.844 Emma mhm TC 00:57:52.706 - 00:57:53.695 Mendel so azoy vi a a vort farn me vil mer nisht. s'iz ikh s'iz azoy vi me hot epes uh TC 00:57:55.980 - 00:58:05.086 Mendel yo nimes iz a yidishe vort fun ven uh ven me ven me ven me hot uh TC 00:58:05.632 - 00:58:11.262 Mendel ven me hot uh faynt a a a zakh oder uh moshl ikh bin ikh bin nimes fun tomatoes ikh vil es keyn mol nisht esn TC 00:58:11.657 - 00:58:21.117 Emma mm mhm mhm mhm TC 00:58:19.031 - 00:58:22.130 Mendel and so TC 00:58:22.069 - 00:58:23.379 Mendel un uh TC 00:58:24.684 - 00:58:26.028 Mendel ober az ikh tu a bisl yedn tog then s'iz beser, vert nisht azoy azoy nimes derfun TC 00:58:26.760 - 00:58:31.479 Emma mhm TC 00:58:29.359 - 00:58:30.280 Emma mhm mhm TC 00:58:31.265 - 00:58:32.609 Mendel and TC 00:58:32.092 - 00:58:33.622 Mendel iz se kumt tsu a tsayt a tsayt vos ikh vil epes ton mit yidish un ikh trakht okey ikh vel geyn oyf yidish vokh oder ikh tsi oyf naye verter ikh vil prubir es tsu nitsn un un un un baemes nisht nor zikh leyenen a vort lemoshl blitsbriv ober take zogn TC 00:58:34.421 - 00:58:48.759 Emma mhm TC 00:58:41.374 - 00:58:42.414 Emma mhm mhm TC 00:58:47.685 - 00:58:49.180 Mendel un uh un hob getrakht hob gezukht yene tsayt hob ikh gezukht tsu geyn lemoshl, uh zikh lernen yidish oder demolts bin ikh gegangen tsu de YIVO zakh demolts TC 00:58:49.237 - 00:59:01.381 Emma mhm TC 00:58:59.818 - 00:59:00.909 Mendel hob ikh ikh meyn ikh hob gehert epes oder fun yidish vokh oder s'iz geven epes a a forem vi vi me geyt un me redt yidish un arbet ob--ober TC 00:59:01.725 - 00:59:09.346 Mendel ven ikh gevolt ven ikh hob gehat interese, demolts iz geven gor shver tsu trefn, s'iz nisht geven s'iz nisht oys geven azoy azoy TC 00:59:09.926 - 00:59:18.256 Emma mm TC 00:59:16.001 - 00:59:16.957 Mendel azoy gring tsu tsu trefn des efsher iz beser haynt TC 00:59:18.600 - 00:59:22.711 Emma mhm TC 00:59:22.295 - 00:59:23.420 Mendel so se kumt un se geyt TC 00:59:23.105 - 00:59:25.023 Emma mhm mhm TC 00:59:24.523 - 00:59:26.255 Mendel un ven uh TC 00:59:25.957 - 00:59:27.875 Mendel ven ikh hob prubirt tsu redn yidish tsu mayn zun ven er iz geven a baby geven TC 00:59:28.219 - 00:59:32.465 Mendel gor kleyn, mamesh geboyrn, hob ongehoybn tsu redn tsu im oyf yidish TC 00:59:33.703 - 00:59:37.274 Mendel un de tsvayte sibe far vos ikh hob oyfgehert tsu redn tsu yidish vos po--poshet geven shver TC 00:59:38.833 - 00:59:43.434 Emma mhm TC 00:59:43.355 - 00:59:44.514 Mendel um TC 00:59:44.014 - 00:59:45.166 Mendel un ikh hob getrakht demolts ikh muz mikh besern vayl TC 00:59:47.220 - 00:59:50.032 Emma mhm TC 00:59:49.346 - 00:59:50.251 Mendel ikh ken nisht redn tsu mayn tsu mayn yingele a gantsn tog oyf yidish iz mikh tsu shver. demolts hob ikh oykhet gezukht un nisht getrofn TC 00:59:50.882 - 00:59:59.448 Emma mhm TC 00:59:55.286 - 00:59:56.461 Mendel um TC 00:59:59.859 - 01:00:01.270 Mendel zakhn tsu tsu ton, kh'hob hob prubirt far a shtik tsayt tsu redn de forverts tsu besern ober es iz TC 01:00:02.171 - 01:00:09.303 Emma mhm TC 01:00:06.508 - 01:00:07.970 Mendel geshribn yidish iz zeyer andersh vi TC 01:00:09.630 - 01:00:12.222 Emma mhm TC 01:00:11.604 - 01:00:13.235 Mendel yede shprakh ven me redt me shmuest TC 01:00:12.364 - 01:00:14.922 Emma yo TC 01:00:14.524 - 01:00:15.462 Emma un yo vi reagirn mentshn ven zey hern az du redst yidish TC 01:00:17.409 - 01:00:24.575 Mendel um TC 01:00:27.922 - 01:00:29.215 Mendel de zakh iz, s'iz geven a mol a mayse mayn mame geven in erets yisroel un zi hot nisht geredt gornisht keynem nisht oyf nisht oyf uh oyf yidish nisht oyf loshn koydesh nor english un getrakht oh amerikaner froy oyf erets yisroel un nokh dem, de tour guide hot dertseylt a mayse vi eyner hot geton epes a zakh far andere vayl er iz geven broyges un mayn mame gezogt de vort lehakhes. lehakhes iz a yidish vort genumen fun loshn koydesh, un nokh dem gegebn a spetsyele meynung az me tut a zakh dafke tsu sp--to spite somebody, ober nor a khsidishe nits de vort TC 01:00:29.964 - 01:00:59.827 Emma mhm TC 01:00:40.072 - 01:00:41.183 Emma mhm TC 01:00:41.183 - 01:00:42.125 Emma mhm TC 01:00:48.105 - 01:00:48.942 Emma mhm TC 01:00:53.842 - 01:00:54.865 Emma mm TC 01:00:56.492 - 01:00:57.700 Emma mhm haha TC 01:00:59.327 - 01:01:00.367 Mendel un de tour guide hot glaykh gezogt mit de eyn vort veys ikh dayn gantse geshikhte TC 01:01:00.002 - 01:01:04.434 Mendel un dos iz de zakh mit mir ikh trefn a mol un ikh red yidish un ikh red vi a [redacted] un mentshn glaykh zogn oh ikh veys ales vos ikh darf visn fun dir TC 01:01:04.811 - 01:01:12.545 Emma mhm TC 01:01:08.389 - 01:01:09.327 Emma mhm TC 01:01:12.304 - 01:01:13.495 Mendel un nisht eybik vil ikh des TC 01:01:12.545 - 01:01:14.542 Emma mhm TC 01:01:14.177 - 01:01:15.166 Mendel and so TC 01:01:15.290 - 01:01:16.469 Mendel dos iz dos iz dos iz oftn de de zakh un oykh de tsveyte zakh iz ven ikh efn mayn moyl tsu eynem, vos iz a khsidisher un zey hern mayn mayn yidish zey hern s'iz khsidish un nokh a mol zey veysn un [unintelligible] dos hobn zey un zey viln des nisht zey viln nisht aza lebn zey zeyer kinder, un ven ikh gey in a ven ikh gey tsu de community TC 01:01:16.469 - 01:01:34.252 Emma mhm TC 01:01:19.003 - 01:01:20.178 Emma mm TC 01:01:30.697 - 01:01:31.771 Mendel gey ikh a koppel un ober zenen nisht fun zey, un ven zey hern mir TC 01:01:34.258 - 01:01:38.977 Mendel iz es erger vayl ikh bin nisht fun zey ober ikh bin geven, ikh bin azoy vi a poison TC 01:01:39.202 - 01:01:43.432 Mendel um TC 01:01:44.214 - 01:01:45.727 Mendel un nokh dem nisht nor fun yidish ober ven ikh gey lemoshl tsu a shil TC 01:01:46.931 - 01:01:51.346 Emma mhm TC 01:01:50.981 - 01:01:51.937 Mendel un ikh bakumen alia, veyst alia? ven me ruft mikh oy--me ruft mikh oyf tsu makhn a brokhe oyfn toyre yo, a sakh mol ven me geyt in a shil a zeyer a sheyne zakh iz oh iz do a gast a naye mentsh gebn a alia se a koved TC 01:01:51.808 - 01:02:04.272 Emma yo yo yo TC 01:01:58.558 - 01:01:59.497 Emma mhm mhm TC 01:02:02.490 - 01:02:03.786 Emma yo TC 01:02:03.786 - 01:02:04.576 Mendel ober az ikh hob oysgelernt az ikh zog az ikh bin oyfgevaksn borekh atah zey veysn glaykh ales un zey viln redn derfun un nisht, ikh vil nisht eybik zayn de fokus fun dem ikh vil nisht hobn de ale attentions so kh'hob oysgelernt vi tsu zogn ale de ale aksents vi ikh gey makh ikh nokh zeyer aksents baruch ata baruch ata whatever vos me vos me zogt dort azoy zog ikh es un me lozt mikh op TC 01:02:04.532 - 01:02:28.049 Emma mhm TC 01:02:17.188 - 01:02:18.211 Emma mhm TC 01:02:23.617 - 01:02:24.607 Emma mm TC 01:02:26.182 - 01:02:27.492 Mendel un az ikh vil redn derfun demolts ken ikh dos TC 01:02:28.174 - 01:02:30.845 Mendel ken ikh zogn az ikh vil redn nisht az, ikh efn mayn moyl un un plutsling yeder eynem viln redn fun mayn gantse geshikhte vayl TC 01:02:30.845 - 01:02:37.870 Mendel s'iz nisht geven keyn gring geshikhte ven ikh hob ongelozt di community iz geven zeyer zeyer shlekht iz geven a sakh uh a sakh acrimony a sakh fights a sakh shlekhte verters iz geven yorn vos ikh hob nisht gekent redn tsu mayn mishpokhe vayl ikh hob ongelozt di religye, um un s'iz do a sakh TC 01:02:37.894 - 01:02:58.525 Emma mhm TC 01:02:52.676 - 01:02:53.868 Mendel a sakh veytik fun dem TC 01:02:59.713 - 01:03:02.238 Emma mhm TC 01:03:01.738 - 01:03:02.845 Mendel un nisht mit yeder ployne, vil ikh des ibergeyn. veyst ployne? TC 01:03:03.105 - 01:03:09.258 Emma mm mm TC 01:03:08.758 - 01:03:09.579 Mendel ployne iz every nobody TC 01:03:09.821 - 01:03:11.975 Emma mhm TC 01:03:11.627 - 01:03:12.835 Mendel uh ployne de ployne in talmud iz like John Doe TC 01:03:13.534 - 01:03:18.551 Emma yo TC 01:03:17.870 - 01:03:18.995 Mendel so nisht mit yede ployne vel ikh ibergeyn mayn gantse geshikhte stam vayl zey gehert ikh red mit an aksent vos iz interesant TC 01:03:18.551 - 01:03:24.277 Emma mhm mhm TC 01:03:23.692 - 01:03:25.812 Emma un vos far nisht yidishe mentshn ven zey hern az du redst yidish TC 01:03:26.325 - 01:03:30.706 Mendel geveyntlekh zenen zey, interesirt uh vos se iz stam oyf a oyf a frayndlekh oyfn ober zey vil nisht visn tsu fil stam az oh yeah zey geveyntlekh meynen az ikh red ivrit TC 01:03:33.210 - 01:03:43.210 Emma mhm TC 01:03:43.183 - 01:03:44.847 Mendel um zeyer oft zeyer oft geshet es az ikh bin ergets un ikh red english ober mit mayn mamen lemoshl un nokh dem oyf a minut vayl s'iz mir gringer zog ikh epes tsu ir oyf eng--oyf yidish vos kumt azoy oytomatish az ikh trakht nisht derfun, un nokh dem viln zey visn oh vos iz dos da da da um TC 01:03:44.347 - 01:04:04.119 Emma mhm TC 01:03:52.447 - 01:03:54.517 Emma mhm TC 01:03:56.160 - 01:03:57.099 Mendel se vendt zikh tsi tsi me ken zikh tsi nisht TC 01:04:05.070 - 01:04:07.426 Emma yo yo TC 01:04:07.095 - 01:04:08.523 Emma un meynstu az yidish iz a shprakh in sekone? TC 01:04:09.491 - 01:04:13.029 Mendel a shprakh vos TC 01:04:13.102 - 01:04:15.104 Emma in sekone TC 01:04:14.604 - 01:04:15.897 Mendel yo un neyn vayl s'iz do epes eyns un a halb milyonen mentshn vos redn yidish yedn tog, far zeyer, normale shprakh oder az zeyer zeyer uh togteglekhe shprakh ober des zenen ortodoksishe yidn TC 01:04:20.561 - 01:04:33.569 Emma mhm TC 01:04:33.167 - 01:04:34.207 Mendel un des iz nisht in mer sekone vi zayn a ortodoksishe yid. se geyt un se se s'iz gut. uh de vos viln TC 01:04:33.569 - 01:04:42.762 Emma mhm TC 01:04:37.588 - 01:04:38.476 Mendel s'iz geven a a a a sh--a tsayt, a a yidish renaissance, mamesh glaykh far uh de tsveyte velt milkhome mamesh glaykh far de de holocaust ikh veys nisht vi me ruft de holocaust oyf yidish vi azoy ruft men es TC 01:04:43.089 - 01:05:00.009 Emma s'iz do a vort ober ikh hob fargesn TC 01:04:59.306 - 01:05:01.730 Mendel yo anyway. es iz zeyer ironic haha TC 01:05:01.196 - 01:05:06.151 Emma haha TC 01:05:04.909 - 01:05:06.618 Mendel ober s'iz TC 01:05:06.191 - 01:05:07.569 Emma s'iz nisht shoah s'iz epes andersh TC 01:05:06.618 - 01:05:09.054 Mendel vos TC 01:05:09.701 - 01:05:10.809 Emma s'iz nisht shoah s'iz epes andersh TC 01:05:10.309 - 01:05:12.665 Mendel oh shoah iz yo de ivrit so de de yidish renaissance iz geven mamesh glaykh far de de tsveyte velt milkhome, un di di khsidim un de vos redn yidish TC 01:05:11.827 - 01:05:25.051 Mendel vayl zey zenen ortodoksish zey viln gornisht tsu ton hobn mit dem un TC 01:05:25.327 - 01:05:30.066 Mendel se volt geshtorbn. un s'iz geven in gantsn secular se hot gornisht tsu ton mit mit mit religye, de de de yidishe nigunim de plays de bikher um TC 01:05:30.066 - 01:05:41.909 Emma mhm TC 01:05:39.722 - 01:05:40.593 Mendel un uh avade de tsveyte velt milkhome hot dos oysgehakht TC 01:05:42.658 - 01:05:45.903 Mendel un shpeter nokh dem tsveyte velt milkhome iber tsayt-- TC 01:05:45.903 - 01:05:49.385 Emma khorbn? TC 01:05:48.125 - 01:05:49.064 Emma efsher khorbn TC 01:05:50.015 - 01:05:51.680 Mendel vos TC 01:05:52.395 - 01:05:53.215 Emma efsher khorbn TC 01:05:52.817 - 01:05:54.599 Mendel khorbn TC 01:05:54.319 - 01:05:55.426 Emma khorbn TC 01:05:54.926 - 01:05:56.135 Mendel khorbn de khorbn yo okey khorbn eyrope TC 01:05:55.635 - 01:05:58.666 Emma far shoah TC 01:05:57.626 - 01:05:58.464 Emma efsher TC 01:05:58.706 - 01:05:59.830 Mendel ikh hot gehert de vort a mol shoyn khorbn eyrope, the european khorbn TC 01:05:59.330 - 01:06:03.273 Emma yo TC 01:06:01.541 - 01:06:02.576 Emma ikh veys nisht TC 01:06:02.576 - 01:06:03.475 Mendel vayl normal iz di khorbn de beys hamikdash ven me zogt de khorbn meynt es geventlkeh de beys hamikdash ven me zogt khorbn eyrope ken es meynen de holocaust TC 01:06:03.785 - 01:06:12.048 Emma mm TC 01:06:10.789 - 01:06:11.862 Emma efsher, nisht zikher TC 01:06:12.172 - 01:06:13.533 Mendel anyway um TC 01:06:13.286 - 01:06:15.249 Emma nu haha TC 01:06:13.691 - 01:06:14.461 Mendel so des TC 01:06:16.914 - 01:06:18.084 Mendel des iz a sakh vos iz mamesh a yidishist zakh tsi tsi nemen de TC 01:06:18.084 - 01:06:23.425 Mendel dafke de [unintelligible] fun tsayt de de de tsayt un es tsurik brengen TC 01:06:23.425 - 01:06:28.822 Mendel um TC 01:06:28.946 - 01:06:30.459 Mendel des iz in danger TC 01:06:31.174 - 01:06:32.973 Emma mhm mhm TC 01:06:32.473 - 01:06:34.289 Mendel vayl dos iz vos di yidishists viln TC 01:06:33.789 - 01:06:35.870 Emma mhm TC 01:06:35.308 - 01:06:36.331 Mendel oder nisht az zey viln khotsh TC 01:06:36.284 - 01:06:39.774 Mendel az zey zukhn source material TC 01:06:39.881 - 01:06:42.204 Mendel de merste vos me hot geshribn iz fun de tsayt, des iz dokh geven de TC 01:06:42.362 - 01:06:46.999 Emma mhm TC 01:06:44.944 - 01:06:45.933 Mendel the pinnacle of Yiddish achievement TC 01:06:46.999 - 01:06:48.582 Emma mhm mhm TC 01:06:47.829 - 01:06:49.730 Mendel un de yidish iz in sekone TC 01:06:49.247 - 01:06:51.890 Emma yo yo TC 01:06:51.727 - 01:06:53.493 Emma un TC 01:06:53.533 - 01:06:54.838 Emma vi filstu ven du trakhtst vegn di tsukunft fun yidish TC 01:06:54.838 - 01:06:58.944 Mendel de vos fun yidish TC 01:06:59.000 - 01:07:00.361 Emma tsukunft TC 01:06:59.861 - 01:07:00.817 Mendel de tsukunft TC 01:07:00.722 - 01:07:01.627 Mendel di zelbe zakh TC 01:07:02.409 - 01:07:03.500 Emma mhm TC 01:07:03.405 - 01:07:04.394 Mendel de de khsidishe ortodoksishe yidish TC 01:07:03.810 - 01:07:06.942 Emma mhm TC 01:07:06.544 - 01:07:07.415 Mendel se geyt in ergets nisht haha TC 01:07:07.421 - 01:07:09.085 Emma yo haha TC 01:07:08.535 - 01:07:09.592 Mendel se iz vos se iz un se geyt blaybn vos se iz TC 01:07:09.345 - 01:07:11.915 Emma mhm TC 01:07:11.235 - 01:07:12.190 Mendel se toysht a bisl fun tog to tog ober dos iz dos TC 01:07:11.915 - 01:07:14.640 Mendel un um TC 01:07:16.027 - 01:07:18.046 Mendel ober de yidishist yidish TC 01:07:18.980 - 01:07:21.205 Mendel vos iz azoy nebn dos iz nisht di zelbe azoy fun zayt s'iz s'iz zeyer tenuous iz do tsu veynik mentshn vos redn es tsu veynik mentshn vos hob interese de mentshn vos hobn interese zey zenen zeyer interesirt they are enthusiastic users of the language TC 01:07:21.205 - 01:07:37.240 Emma mhm TC 01:07:27.958 - 01:07:29.049 Emma haha TC 01:07:34.202 - 01:07:35.275 Emma haha TC 01:07:35.467 - 01:07:37.115 Mendel un vegn dem vegn dem shteyt es. me makht yidish vokh me makht andere programen ober ober dos iz uh a kleyne fodem TC 01:07:37.475 - 01:07:47.898 Emma mhm TC 01:07:41.779 - 01:07:43.713 Emma mhm mhm TC 01:07:47.398 - 01:07:49.113 Mendel un uh TC 01:07:49.035 - 01:07:51.020 Mendel se lebt nor mit de mit de mit de shtarkheyt fun de interese, un az de nekste nekste generation oyb zey zenen nisht azoy interesirt demolts ver veyst TC 01:07:52.174 - 01:08:05.364 Emma mhm TC 01:07:56.392 - 01:07:57.432 Emma yo TC 01:08:02.434 - 01:08:02.950 Emma mhm mhm TC 01:08:04.661 - 01:08:06.325 Emma un vos iz gut yidish oder rikhtik yidish TC 01:08:06.787 - 01:08:12.654 Mendel vos heyst farshtey nisht TC 01:08:13.672 - 01:08:15.438 Mendel vos iz a gute yidish? TC 01:08:16.372 - 01:08:18.070 Emma yo TC 01:08:17.317 - 01:08:18.391 Mendel oder vos iz--oh rikhtike yidish TC 01:08:18.397 - 01:08:20.534 Emma yo TC 01:08:20.220 - 01:08:21.108 Mendel vegn de veg vos bin oyfgevaksn TC 01:08:23.595 - 01:08:26.154 Mendel tsu mir es makht nisht keyn shum zinen tsu zayn a a a a language lawyer oder a rules lawyer TC 01:08:26.818 - 01:08:33.675 Mendel a gr--a grammar lawyer haha TC 01:08:33.675 - 01:08:35.755 Emma mhm TC 01:08:35.171 - 01:08:36.329 Mendel I don't wanna say grammar nazi but uh TC 01:08:36.133 - 01:08:38.523 Emma ikh farshtey yo haha TC 01:08:37.618 - 01:08:39.350 Mendel uh oyf yidish, yidish iz aza merstns ge--uh a shprakh vos me redt un un me me me ken--es iz zeyer expressive un uh un ikh meyn az s'iz s'iz s'iz oyf a oyfn vi me nitst dos TC 01:08:38.850 - 01:08:58.992 Mendel un un me ken zogn bay undz zogt men azoy ober ikh bin tsugevoynt azoy oder andere veg tsu zogn azoy ober s'iz [unintelligible] far eynem vos hobn nisht gezogt a zakh oyf yidish gerekht TC 01:08:59.100 - 01:09:09.573 Emma mhm TC 01:09:09.191 - 01:09:10.923 Mendel afile oyf english hob ikh es nisht lib ikh bin a ikh bin nisht keyn prescriptivist ikh ikh halt uh az s'iz narish TC 01:09:10.423 - 01:09:18.702 Emma yo yo haha TC 01:09:15.570 - 01:09:17.116 Mendel oyf english oykh TC 01:09:18.810 - 01:09:20.660 Mendel s'iz okey oyf frantsoyzish un me--a--oyb me voynt in frankraykh vayl zey hobn gemakht-- TC 01:09:21.476 - 01:09:26.887 Emma vayl zey hobn l'academie francais? TC 01:09:25.509 - 01:09:27.984 Mendel yo zey hobn gemakht a decision haha TC 01:09:27.905 - 01:09:30.532 Emma ob--yo yo TC 01:09:29.880 - 01:09:32.101 Mendel zey hobn gezogt az undz vil mer di shprakh zol zayn azoy TC 01:09:31.719 - 01:09:35.375 Emma ober yidishistn hobn YIVO un klal yidish neyn? TC 01:09:33.913 - 01:09:38.345 Mendel de problem mit YIVO TC 01:09:38.047 - 01:09:39.622 Mendel iz zeyer poshet TC 01:09:39.622 - 01:09:41.332 Mendel YIVO hot zikh ongehoybn in yene tsayt fun vos hob geredt, far de tsveyte velt milkhome TC 01:09:42.064 - 01:09:47.322 Emma mhm TC 01:09:45.236 - 01:09:46.242 Emma mhm TC 01:09:46.603 - 01:09:47.643 Mendel un zey hobn genumen eyner fun di yidish fun di yidishe dialektn vos zey hobn gehaltn iz di merste genitst TC 01:09:47.396 - 01:09:55.608 Emma mhm TC 01:09:51.244 - 01:09:52.267 Mendel un di merste codified un zey hobn es mer codified so arumgeshribn un zey hobn gemakht de rules TC 01:09:55.682 - 01:10:03.745 Emma mhm TC 01:09:58.010 - 01:09:59.067 Mendel un oyf a normale oyfn aza zakh geshet TC 01:10:03.745 - 01:10:07.103 Mendel s'iz do mentshn vos TC 01:10:07.103 - 01:10:08.720 Mendel s'iz do resistance lemoshl in daytshland iz haynt do hoykh deutsch dos iz de lingua franka oyf fun deytschland ober in yede shtot iz nokh alts do de alte shprakh ober yeder eyner ken zikh baytn un nitsn hoykh deutsch zey farshteyn az s'iz a gute compromise tsu hobn eyn shprakh ober zey gedenkn di alte shprakh oykh un ales iz gut. in aza zakh voltn es stam geshen mit YIVO yidish me hobn araynleygt a sakh arbet afile hobn gemakht a decision vos nisht yeder eyner iz maskem ober az s'iz do eyn yidish un mir redt yidish in poyln un me redt yidish in in galitsye un me ken zikh stam redn a gute yidish un a fayne yidish un ven me volt gevolt farshtanen TC 01:10:08.827 - 01:10:46.317 Emma yo TC 01:10:14.447 - 01:10:15.369 Emma yo TC 01:10:15.645 - 01:10:16.482 Emma yo TC 01:10:21.247 - 01:10:22.422 Emma mhm mhm TC 01:10:26.158 - 01:10:28.194 Emma mhm TC 01:10:37.987 - 01:10:38.926 Emma mhm TC 01:10:45.277 - 01:10:47.060 Mendel ober nokh dem hot men poshet geharget yeder eyner vos hot gekent YIVO yidish, mamesh keyn eyn mentsh in de yeshive vet lebn TC 01:10:46.560 - 01:10:54.412 Emma mhm TC 01:10:51.673 - 01:10:52.645 Mendel un nor de andere yidish ober ven mentshn zenen tsukumen--tsurikgekumen tsu yidish hobn zey genemen di yidish vos iz arumgeshribn nisht di yidish vos lebt TC 01:10:54.412 - 01:11:05.609 Emma mhm TC 01:11:05.494 - 01:11:06.466 Mendel un zey gemakht a decision ikh veys nisht vi azoy tsu zogn halt men es zogn des vort decision TC 01:11:05.609 - 01:11:12.119 Mendel tsu nemen de yidish un oyfboyen de yidish un boyen ales oyf de yidish TC 01:11:12.716 - 01:11:18.059 Mendel ober es iz geven a toyte shprakh s'iz azoy vi undz tsu heybn haynt Latin TC 01:11:19.095 - 01:11:22.632 Emma mhm mhm TC 01:11:22.504 - 01:11:23.746 Mendel un s'iz nishto a s'iz nishto keyn kehile vos vos vos redn de yidish vos zenen genug noent tsu de yidish, un hob shoyn fargesn di frage haha oh vos iz a gerikhtike yidish ikh meyn TC 01:11:23.719 - 01:11:38.090 Emma yo neyn TC 01:11:35.194 - 01:11:36.554 Mendel des iz de des iz de yidish zey hobn genemen iz arumgeshribener yidish, ober s'iz nishto se--se lebt on TC 01:11:39.412 - 01:11:46.848 Emma mhm mhm TC 01:11:46.348 - 01:11:47.472 Mendel un vegn dem iz iz shver tsu zogn TC 01:11:46.972 - 01:11:50.139 Mendel des iz de yidish vos de rov yidishe mentshn yidishe redndike mentshn hobn gezogt nisht yeder eyner in frankraykh vil ton vos me zogt ober dos iz a democratic process vos iz geshen un nisht yeder eyner iz maskem zayn me zol es ton ober do iz nisht aza zakh de merste mentshn hobn keyn mol nisht maskem geven tsu dem TC 01:11:50.381 - 01:12:09.410 Emma mhm TC 01:11:54.144 - 01:11:55.404 Emma mhm TC 01:12:00.287 - 01:12:01.428 Emma mhm mhm TC 01:12:02.649 - 01:12:03.841 Emma mhm TC 01:12:06.716 - 01:12:07.857 Emma mhm mhm TC 01:12:08.910 - 01:12:10.338 Mendel un TC 01:12:10.299 - 01:12:11.266 Mendel me ken nisht shraybn a a encyclopedia fun yenem shprakh az zogn yetst muztu redn azoy haha TC 01:12:11.458 - 01:12:17.223 Emma mhm mhm TC 01:12:16.352 - 01:12:18.286 Mendel haha se darf zayn a consensus TC 01:12:17.786 - 01:12:19.839 Emma yo TC 01:12:19.558 - 01:12:20.514 Emma ober du vilst TC 01:12:20.570 - 01:12:22.238 Emma lernen zikh TC 01:12:22.238 - 01:12:23.922 Emma yi--naye yidishiste verter TC 01:12:23.945 - 01:12:26.246 Emma yo TC 01:12:26.246 - 01:12:27.770 Mendel ikh bin interesirt yo TC 01:12:26.274 - 01:12:27.840 Emma vayl TC 01:12:27.860 - 01:12:29.272 Mendel kh'hob lib tsu lernen shprakhn haha TC 01:12:30.442 - 01:12:32.208 Emma yo yo haha TC 01:12:31.708 - 01:12:33.524 Mendel un ikh vil kenen redn mit mit de mitde yidishe kehile oykh TC 01:12:34.222 - 01:12:38.199 Emma yo yo TC 01:12:37.395 - 01:12:38.772 Mendel un az ikh bin oyf de yidish vokh whatsapp vil ikh visn vos zey zogn TC 01:12:38.357 - 01:12:42.789 Mendel uh a sakh mol ze ikh a vort zogt aha ikh veys vos zey hobn gevolt ober a sakh mol hob ikh keyn onung haha TC 01:12:43.014 - 01:12:47.598 Emma yo yo TC 01:12:47.233 - 01:12:48.594 Mendel un uh un a sakh mol ven ikh haltn mitn a shprakh--ven ikh haltn mitn redn ven ikh red ikh red shnel ikh hob lib tsu zikh gebn s'iz, di beste gefil iz se geyt glaykh fun moyekh aroys fun moyl un hobn plutsling kum ikh tsu a vort vi a shteyn ikh fal aroyp on dem un ikh veys nisht vos tsu zogn es iz akh di gantse zakh iz iz umbatamt TC 01:12:47.773 - 01:13:07.865 Emma mhm haha TC 01:12:57.695 - 01:12:58.820 Emma mhm TC 01:13:02.977 - 01:13:03.494 Emma yo haha TC 01:13:06.302 - 01:13:07.455 Emma yo haha TC 01:13:07.455 - 01:13:08.388 Mendel vil ikh visn di verter, ikh ken zogn blitsbriv un geyn vayter TC 01:13:08.074 - 01:13:11.392 Emma mhm TC 01:13:09.289 - 01:13:10.025 Emma mhm mhm TC 01:13:10.841 - 01:13:12.235 Mendel um TC 01:13:12.107 - 01:13:13.147 Emma yo TC 01:13:12.950 - 01:13:13.805 Mendel ober ikh meyn s'iz a shvere zakh tsu kenen zogn az s'iz do a rikhtik yidish TC 01:13:13.879 - 01:13:17.620 Emma mhm mhm yo TC 01:13:16.933 - 01:13:18.901 Emma un vi oft itst redstu mi khsidishe mentshn TC 01:13:19.262 - 01:13:23.238 Mendel se kumt un se geyt s'iz do s'iz do tsaytn vos iz yedn tog, un s'iz do tsaytn vos geyt adurkh khadoshim vos ikh tu es nisht oys--oyser mayne eltern, mayn tate iz nokh alts khsidish mayn mame nisht so um ven ikh red tsu mayn tate e--e--er ken nisht zogn tsvey sentences on on zogn epes vos iz nor gearbet mit a khsidishe yidish. un nisht nor, s'iz dafke im er iz a ko--a koylel mentsh er gelernt zayn gants lebn un yede yede konversatsye mit im iz glaykh arayngeyn in epes a a a a teme fun religye lemoshl ikh hob geredt mit im fraytik ikh gedenk ikh hob im gerufn fraytik, so ven ikh zog epes vegn shabes un oykh nekste vokh iz Tisha B'Av nekhtn? haynt? hob fargesn TC 01:13:25.489 - 01:14:11.787 Emma mhm TC 01:13:28.796 - 01:13:29.583 Emma mhm TC 01:13:32.070 - 01:13:33.059 Emma mhm TC 01:13:33.470 - 01:13:34.291 Emma mhm TC 01:13:35.614 - 01:13:36.164 Emma mhm mhm TC 01:13:48.337 - 01:13:49.850 Emma yo nekhtn TC 01:14:14.102 - 01:14:14.960 Mendel yo un un az me redt shoyn fun Tisha B'Av vil er mir zogn a halokhe, vayl dos iz tsu zayn a tate tsu lernen dayn zun vikhtike zakhn TC 01:14:14.460 - 01:14:22.891 Emma mhm mhm TC 01:14:22.391 - 01:14:23.920 Mendel un un ven me redt fun lernen nits men a andere min yidish me redn mit a lomdishe yidish, a geler--a a lomdes iz lernen ober oyf loshn koydesh ober uh se meynt az uh aza min yidish vi me redt fun fun fun zakhn vos shteyt in de toyre un talmud un mishne un TC 01:14:23.420 - 01:14:40.222 Emma mhm mhm mhm TC 01:14:38.912 - 01:14:41.521 Mendel un me me nitst farshidene verter vos vos me nitst nisht in ergets nisht TC 01:14:41.021 - 01:14:44.710 Emma mhm TC 01:14:44.312 - 01:14:45.639 Emma yo TC 01:14:45.982 - 01:14:46.887 Emma nu dos iz mer veyniker mayn frages mayn disertatsye meyn ik--meyn ikh az es vet zayn vegn uh TC 01:14:47.518 - 01:14:56.265 Emma varyatsye in aroysred TC 01:14:56.265 - 01:14:58.261 Mendel varyatsye fun vos TC 01:14:58.369 - 01:14:59.898 Emma aroysred TC 01:14:59.398 - 01:15:01.167 Emma uh pronunciation TC 01:15:01.167 - 01:15:03.054 Mendel farshtey nisht TC 01:15:01.237 - 01:15:02.649 Emma un nu ober hostu andere zakhn vos du vilst zogn TC 01:15:03.870 - 01:15:07.441 Emma vegn dos oder andere zakhn TC 01:15:10.384 - 01:15:12.470 Emma okey TC 01:15:13.303 - 01:15:14.343 Emma mir zenen fartik TC 01:15:15.362 - 01:15:16.857 Mendel zeyer gut ikh hof az s'iz nitspar TC 01:15:17.285 - 01:15:19.321 Emma hm TC 01:15:19.310 - 01:15:20.047 Mendel ikh hof az s'iz nitspar TC 01:15:19.715 - 01:15:21.717 Emma yo ikh meyn az yo TC 01:15:22.078 - 01:15:23.577