Topics # This is Hawaiian tape HV24 reel 8. TC 00:00:00.-010 - 00:00:04.308 Speaker Key LK: Larry Lindsey Kauanoe Kimura AP: Abraham St. Chad Kikiakoi Kaliliokū Piʻianāiʻa AR: ʻAʻala Roy IN: Ida Kapuʻihilani Feary-Milton Nāone mk: Mea Kelepona :IF ʻIlialoha Kanaehele Faulkner :m1 ʻaʻole ʻike ʻia ka inoa o kēia mea kelepona :MC Mālia Kawaihoʻouluohāʻao Craver :IM Joseph Iokepa Puʻipuʻi Wenuke/Wainuke Makaʻai TC 00:00:00.020 - 00:00:53.380 Topics Topics: AP talks about the harbors of Māhukona and Kawaihae. The ships and the work done there, as he experienced it. AP talks about his upbringing and going with his grandparents since birth. AP talks about Waikahalulu (brief) AP tells about his association with UH Mānoa and his own school. AP talks about the class he conducted aboard the Mariposa. Sailing throughout Polynesia and Australia. AP talks about the influence of European and foreign customs on the royalty in Hawaiʻi, especially with regards to language and clothing. AP talks about Mōʻiliʻili and nearby areas, in his youth. HV24.008 Palapala Leo: Abraham St. Chad Kikiakoi Kaliliokū Piʻianāiʻa TC 00:00:04.500 - 00:00:53.220 Recorded Songs Hui Aloha ʻĀina Tuahine > Hui Aloha ʻĀina Tuahine, he inoa Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā Ka hui nō ka ʻoi ma ke Kulanui o Hawaiʻi Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā TC 00:00:07.081 - 00:01:48.016 AR ʻAuhea ʻoukou, e nā makamaka. E hoʻolohe mai iā mākou, nā ʻōpio o ke Kulanui o Hawaiʻi. E lohe ana ʻoukou i nā mea e pili ana i nā hana a me nā ʻike a nā kūpuna i aloha nui ʻia. E hoʻolele ana ʻo Ka Leo Hawaiʻi i kēlā me kēia Poʻalua. E hoʻomaka ana kēia hoʻolele i kēia manawa, ka hola ʻewalu o TC 00:01:09.920 - 00:01:36.010 AR ke ahiahi. TC 00:01:36.010 - 00:01:36.633 LK E nā keiki, nā mākua, me nā kūpuna, nā ʻōiwi o Hawaiʻi nei, aloha ahiahi kākou. Eia hou mākou i kēia ahiahi, ke kāmau nei nō i kā kākou ʻōlelo makuahine. E hoʻolauna pū mai ʻoukou me mākou ma kēia papahana lēkiō. ʻO ko mākou hoa kipa o kēia ahiahi, ʻo ia ʻo Abraham Piʻianāiʻa. He keiki hānau nō o ka ʻāina. A ua kamaʻāina nō paha kekahi o ʻoukou me ia. N^^, ma mua nō naʻe o kā māua ʻo Piʻianāiʻa kamaʻilio ʻana, e hoʻokani mua ana mākou i mau mele no Māhukona kekahi, a no Kawaihae kekahi. He mau wahi ia ma ka mokupuni ʻo Hawaiʻi, i ka ʻāpana ʻāina ʻo Kohala. ʻO Māhukona ma ka, ma Kohala ʻĀkau, a ʻo Kawaihae ma Kohala Hema. TC 00:01:47.951 - 00:02:42.840 Recorded Songs Māhukona, Kawaihae Hula > Ma waho au o Māhukona lā Hana iho kāua iā Kohala lā A laʻa wale nō ka hoʻi lā Ka huila aʻo Kīlauea lā I kai mākou o Kawaihae I ke kai nehe ʻōlelo me ka ʻiliʻili Kau aku ka manaʻo no Puakaʻilima I ka nalu e haʻi maila o Kaʻewa Hāʻina ʻia mai ana ka puana TC 00:02:44.435 - 00:04:26.423 Recorded Songs I kai mākou o Kawaihae TC 00:04:26.430 - 00:04:39.083 LK ʻAe, mahalo nui i kēia poʻe keiki. N^^, he poʻe haumāna nō kēia i hoʻokani ai a hīmeni ai i kēia mele no Māhukona me Kawaihae. ʻO ia ʻo Kaniela Akaka, ʻo Mike Mclellan me ʻElikona Akamine. Mahalo nui iā ʻoukou. A, i kēia manawa, e hoʻolauna mai ana nō au i ko mākou hoa kipa ʻo Abraham Piʻianāiʻa. Aloha mai nō kāua. TC 00:04:39.401 - 00:05:04.766 AP Aloha nō kāua. TC 00:05:04.578 - 00:05:06.131 LK ʻAe. Ua kamaʻāina paha nō ʻoe me kēia mau wahi ʻo Kawaihae me Māhukona, no ka mea ua lohe liʻiliʻi wau, hana nō ʻoe me kēia hui mokuahi. TC 00:05:07.023 - 00:05:16.685 AP ʻAe. He, he mau makahiki i hala kēia. Akā, maopopo nō hoʻi wau i kēia mau moku, a, kēia mau awa moku. TC 00:05:17.656 - 00:05:28.256 LK ʻAe. ʻO kēia nō ka manawa o ka, ka mokuahi? TC 00:05:28.371 - 00:05:32.760 AP ʻAe. TC 00:05:32.641 - 00:05:33.240 LK ʻO kēia wā, he mokulele kā kākou. TC 00:05:33.215 - 00:05:36.110 AP ^^^ TC 00:05:35.616 - 00:05:38.350 LK ^^^ TC 00:05:36.110 - 00:05:38.486 AP Aloha nō ka selamoku. TC 00:05:38.396 - 00:05:39.850 LK ʻAe, aloha nō ka poʻe kelamoku. ^^^ Pehea kou wā, kou hana ʻana me kēia hui mokuahi? TC 00:05:39.388 - 00:05:46.271 AP A. Ka awa ʻo Māhukona. He awa nani ia. No ka mea, i ke komo ʻana o kēia awa, e kū ana ka ʻāina i luna. A e kū ka moku i loko o ka awa. I nānā aku ʻoe mai ka moku i ke kai, he kai, he kai maʻemaʻe. TC 00:05:47.286 - 00:06:18.066 LK ʻAe. TC 00:06:18.323 - 00:06:18.900 AP ʻAʻohe he lepo. A. TC 00:06:18.786 - 00:06:20.240 LK ʻAe. TC 00:06:19.798 - 00:06:20.498 AP Hiki ʻoe e ʻike i ka, i nā iʻa a pau e, TC 00:06:20.506 - 00:06:23.900 LK ʻAe. TC 00:06:23.780 - 00:06:24.546 AP e holo nei ma, ma ka moku, a, e ʻimi ana i ka meaʻai. TC 00:06:24.110 - 00:06:28.906 LK ʻAe. A pehea ʻo ka, ka awa ʻo Kawaihae? TC 00:06:28.831 - 00:06:32.401 AP Ka awa ʻo Kawaihae, ʻano ākea kēia wahi awa. TC 00:06:32.636 - 00:06:35.115 LK Akā, he. TC 00:06:36.906 - 00:06:38.463 AP Nā moku i, i, kamaʻāina wau i, i kēia awa nō hoʻi, a, nā moku, ua kapa ʻia ka Humuʻula me ka Hawaiʻi. TC 00:06:37.340 - 00:06:46.150 LK ʻĒ. TC 00:06:46.026 - 00:06:46.823 AP He mau moku pipi kēia. TC 00:06:46.666 - 00:06:48.508 LK Mau moku pipi. TC 00:06:48.453 - 00:06:49.421 AP ʻĒ. TC 00:06:49.340 - 00:06:49.966 LK ʻĒ. Lawe ʻōhua paha kekahi? TC 00:06:49.808 - 00:06:52.583 AP Kekahi mau ʻōhua. TC 00:06:52.546 - 00:06:53.685 LK ʻĒ. TC 00:06:53.450 - 00:06:53.991 AP A. Akā, ka mea nui o kēia mau moku, ua, ua, ua kūkulu ʻia kēia mau moku no, a, no ka hāpai pipi. TC 00:06:54.185 - 00:07:03.973 LK ʻAe. A kēia awa ʻo Māhukona. Aia nō ma ka, ma kekahi ʻaoʻao o ka lae ʻo ʻUpolu, ʻeā? TC 00:07:03.901 - 00:07:12.055 AP ʻAe. ʻAe. A. TC 00:07:11.976 - 00:07:15.263 LK A i ia manawa nō, ua kūkulu ʻia kekahi uapo? TC 00:07:14.256 - 00:07:17.435 AP Ua kūkulu ʻia he wahi uapo, a, liʻiliʻi wale nō. A no ka mea, ka kōpaʻa ka ukana, a, ka ukana nui o Māhukona. TC 00:07:17.881 - 00:07:30.416 LK {Uhu.} TC 00:07:30.571 - 00:07:31.800 AP Ua lawe mai i ke kōpaʻa mai Kohala mai, a hoʻokomo ʻia i Māhukona, a, TC 00:07:30.936 - 00:07:36.470 LK {Mū.} TC 00:07:36.143 - 00:07:36.753 AP mai, mai ka ua^^ a, ka uapo, ua, ua, ^^^ ua lawe ʻia i, i ka moku mai he wahi, he wahi mau, a, barges nō hoʻi. TC 00:07:36.718 - 00:07:46.795 LK ʻAe. I ia manawa paha, halihali ʻia paha ke kōpaʻa ma nuna o ke kaʻaahi. TC 00:07:46.448 - 00:07:50.935 AP ʻAe. TC 00:07:50.700 - 00:07:51.433 LK ʻAe. Ua waiho nō ma kēlā uapo ʻo Māhukona. TC 00:07:51.770 - 00:07:54.663 AP ʻAe. TC 00:07:54.478 - 00:07:54.983 LK ʻĒ. But kū ma waho nō ka moku ma waho o ka moana, ʻaʻohe pili nō i ka uapo, ʻeā? TC 00:07:55.091 - 00:07:59.943 AP ʻAʻole pili i ka uapo. Kū i loko i ka, i ka awa. TC 00:07:59.621 - 00:08:02.701 LK A na ka waʻapā nō halihali mai i ka ukana? TC 00:08:02.585 - 00:08:05.061 AP A, he wahi, a, he wahi cable nō hoʻi. TC 00:08:05.350 - 00:08:08.728 LK ʻĒ. Kaula hao. TC 00:08:08.673 - 00:08:09.628 AP He kaula hao e wili nei ma ka wili nui. TC 00:08:09.830 - 00:08:12.596 LK ʻĒ. TC 00:08:12.535 - 00:08:13.003 AP A ma kēia kaula hao e, e neʻe ana nā, nā, ^^^ nā ukana. TC 00:08:13.333 - 00:08:18.875 LK Nā ukana. Koe nō ʻo Kawaihae, ʻaʻohe loaʻa kaula hao, ē? TC 00:08:18.398 - 00:08:21.700 AP A, TC 00:08:22.463 - 00:08:23.218 LK Loaʻa nō? TC 00:08:22.836 - 00:08:23.466 AP Loaʻa nō. TC 00:08:23.405 - 00:08:24.120 LK Loaʻa nō. ʻĒ. TC 00:08:23.818 - 00:08:24.651 AP Loaʻa nō. ʻĒ. TC 00:08:24.236 - 00:08:25.940 LK He. TC 00:08:26.038 - 00:08:26.693 AP He wahi kaula hao kēia e hiki, e kūkulu ai i ka hoʻi ʻana ka mo^^ a, o nā moku, a, hāpai kō. TC 00:08:26.290 - 00:08:33.041 LK ʻĒ. TC 00:08:33.058 - 00:08:33.478 AP Inā he moku ʻē aʻe, ʻaʻole e, e, a, ʻaʻole kūkulu i ka, a, kēia, a, kaula hao. TC 00:08:33.605 - 00:08:40.461 LK {Mū.} ʻEhia ou makahiki i ka manawa ʻoe i, e hoʻomaka ai me ka, TC 00:08:40.328 - 00:08:44.453 AP A. TC 00:08:44.286 - 00:08:45.216 LK hui, mae^^ mokuahi? TC 00:08:45.155 - 00:08:46.810 AP ʻUmikumamāono paha. TC 00:08:47.688 - 00:08:49.836 LK ʻUmikūmāono. TC 00:08:49.860 - 00:08:51.125 AP ʻAe. Akā, TC 00:08:50.308 - 00:08:52.346 LK ʻŌpiopio nō hoʻi. TC 00:08:51.371 - 00:08:53.041 AP Yeah. TC 00:08:52.618 - 00:08:53.021 LK ^^^ TC 00:08:53.110 - 00:08:53.695 AP Akā, i ka wā o koʻu, a, makahiki ʻumikumamālima, hoʻopunipuni nō hoʻi, nō a, wau i koʻu mau makahiki a loaʻa ka hana ma ka moku, a, e hele ana i ka kahua, a, mālama cable nō hoʻi, TC 00:08:53.260 - 00:09:07.971 LK ʻĒ TC 00:09:07.538 - 00:09:08.386 AP ma Midway a me, a me Fanning Island. TC 00:09:07.971 - 00:09:10.695 LK ʻĒ. TC 00:09:10.633 - 00:09:11.336 AP A, ka in^^ ka inoa o wahi moku, a, a, ʻō, ʻano poina. TC 00:09:10.695 - 00:09:18.623 LK ʻĒ. TC 00:09:18.543 - 00:09:19.381 AP Poina ʻia ka inoa. TC 00:09:19.616 - 00:09:20.711 LK ʻO ia paha ka hana leʻaleʻa o nā keiki ʻōpiopio o ia manawa. Hana nō ma nuna o ka mokuahi. TC 00:09:20.456 - 00:09:25.523 AP I koʻu wā ʻōpio, ma^^ Nui, nui nā, nā, nā keiki ʻōpio e, e makemake e, e holo moku. TC 00:09:25.560 - 00:09:32.701 LK ^^^ Kēia manawa, ʻaʻohe a kākou mokuahi. He mokulele nō kā kākou. ^^^ TC 00:09:32.571 - 00:09:40.875 AP ʻAe, i kēia manawa, makemake ke keiki ʻōpio e, e, e holo i ka moku, a, mokulele. TC 00:09:38.261 - 00:09:44.308 LK ʻAe. TC 00:09:43.991 - 00:09:44.670 AP Ka inoa o ka moku cable nō hoʻi, ʻo ka Dickinson. TC 00:09:44.618 - 00:09:47.080 LK ʻO ka Dickinson. TC 00:09:47.456 - 00:09:48.366 AP ʻAe. TC 00:09:48.026 - 00:09:48.620 LK Ka inoa o kēia hui? TC 00:09:48.755 - 00:09:50.631 AP ʻAʻole. A, a, ka hui i, a, holo kēlā wahi moku i Commercial Pacific Cable Company. TC 00:09:50.860 - 00:09:58.646 LK {A,} ʻae. A, ʻo kou inoa ʻo Piʻianāiʻa. ʻO ia ka pololei o ka hoʻopuka ʻana? TC 00:09:58.651 - 00:10:07.898 AP ʻAe, pololoi. TC 00:10:07.251 - 00:10:08.306 LK Piʻianāiʻa? TC 00:10:08.546 - 00:10:09.280 AP Piʻianāiʻa. TC 00:10:09.206 - 00:10:10.093 LK ʻAe. TC 00:10:10.096 - 00:10:10.580 AP ʻAe. TC 00:10:10.746 - 00:10:11.290 LK A ʻo kou wahi i hānau ʻia ai? TC 00:10:10.805 - 00:10:12.995 AP Ua hānau au ma Waikahalulu i Honolulu. TC 00:10:13.286 - 00:10:15.991 LK I Honolulu nei. TC 00:10:15.890 - 00:10:16.800 AP ʻĒ. TC 00:10:16.803 - 00:10:17.348 LK A. Noho pū nō ʻoe me nā mākua ma laila? TC 00:10:18.135 - 00:10:22.376 AP ^^^ A, kuʻu hānau ʻana, e like kēia me he wahi moʻolelo kaʻao nō hoʻi. ^^^ TC 00:10:22.903 - 00:10:31.680 LK ^^^ TC 00:10:30.006 - 00:10:31.633 AP A, inā e makemake ʻoe e, TC 00:10:31.718 - 00:10:33.973 LK Moʻolelo no ko ka hānau ʻana a pau loa. TC 00:10:33.831 - 00:10:36.530 AP ^^^ TC 00:10:35.036 - 00:10:36.945 LK ^^^ TC 00:10:36.555 - 00:10:37.805 AP A, a. ^^^ TC 00:10:37.006 - 00:10:40.815 LK ^^^ TC 00:10:38.586 - 00:10:40.581 AP Penei nō koʻu hānau ʻana i, ^^^ i ʻōlelo ʻia mai iaʻu i kuʻu mau kūpuna nō hoʻi. A, ^^^ ua hānau au ma Waikahalulu i ka lā ʻumikumamālima o Iune, i ka makahiki ʻumikumamāiwa ʻumikumamālima. Ka makahiki kanalimakumamāhiku kēia o koʻu ola ʻana. ^^^ A. Penei nō i haʻi ʻia iaʻu i kuʻu mau kūpuna ma ka ʻaoʻao o kuʻu makuahine. Ia wā, e noho ka ʻohana i Liliha, ma kai o Kunawai, a pili i ka ʻaoʻao ʻEwa o ka haukapila Kuakini. I ka lā o koʻu hānau ʻana, hele kuʻu makuahine i ke kaona me mau kaikamāhine hoaaloha, ma he kaʻa lio. TC 00:10:43.950 - 00:11:47.126 LK {Mū.} TC 00:11:47.153 - 00:11:47.823 AP Ka wā kēia, TC 00:11:47.656 - 00:11:48.360 LK ʻĒ, kaʻa. TC 00:11:48.238 - 00:11:49.420 AP o ke kaʻa lio nō hoʻi. TC 00:11:48.386 - 00:11:49.608 LK ^^^ TC 00:11:49.491 - 00:11:50.135 AP I ka hoʻi ʻana i kauhale, kaʻakepa wāwae lākou ma he ala hele, kaʻakepa ma uka mai ke kaona mai. TC 00:11:51.200 - 00:12:00.938 LK ʻĒ. TC 00:12:01.386 - 00:12:02.061 AP A kāʻalo i Waikahalulu. TC 00:12:02.298 - 00:12:05.083 LK ʻAe. TC 00:12:05.228 - 00:12:05.841 AP He kahua uluwehi o Waikahalulu i, me ia wailele pāhaʻahaʻa a me wahi hāpuna ma kai aʻe. TC 00:12:07.215 - 00:12:17.393 LK ʻĒ. TC 00:12:17.351 - 00:12:17.991 AP Ma laila, ma ke kuāuna ʻo Waikahalulu, loʻohia kuʻu makua wahine me ka nahu kuakoko. ʻĒ. TC 00:12:18.860 - 00:12:29.820 LK ʻĒ, ʻē. No ka hoʻohānau ʻana? TC 00:12:28.978 - 00:12:32.005 AP ʻĒ. ʻAe. TC 00:12:30.748 - 00:12:32.515 LK ʻAe. TC 00:12:32.693 - 00:12:33.250 AP Ka ʻeha kēia i ka hānau ʻana paha. ^^^ TC 00:12:33.195 - 00:12:35.965 LK ʻĒ. TC 00:12:34.823 - 00:12:35.438 AP A holo wawe kekahi o nā kaikamāhine hoaaloha i kauhale e kāhea i kuʻu kupuna wahine. A hoʻihoʻi koke lāua me mau luahine noho aʻe nei i ʻō. I ko lākou hōʻea ʻana i ke kuāuna ma Waikahalulu, i ia manawa nō oʻu i hānau ai. TC 00:12:36.255 - 00:12:58.163 LK ʻĒ. TC 00:12:58.051 - 00:12:58.603 AP ^^^ TC 00:12:58.728 - 00:13:00.375 LK Ua hānau mua ʻoe. TC 00:12:59.271 - 00:13:00.590 AP ʻAe. ʻOki kekahi o nā luāhine i kuʻu piko. Hopu a lawe koʻu kupuna wahine iaʻu a hoʻi pololoi i kauhale. Mai kēlā wā aku, noho au me kuʻu mau kūpuna a hānai hoʻohiki lāua iaʻu. ʻO wau ka mua o nā moʻopuna o koʻu hanauna. No laila, lilo au he punahele no kuʻu mau kūpuna. Noho au me lāua a hiki i ka wā o ko lāua make ʻana. TC 00:13:00.566 - 00:13:30.816 LK ʻO wai ka inoa o kou mau kūpuna? TC 00:13:31.366 - 00:13:33.723 AP ^^^ ʻO Malulani ka inoa o koʻu kupuna wahine. A ʻo Piʻianāiʻa nō ka inoa o kuʻu kupuna kāne. TC 00:13:33.823 - 00:13:43.071 LK ʻAe. A na lāua nō i mālama iā ʻoe a nui? TC 00:13:42.993 - 00:13:46.455 AP ʻAe. TC 00:13:46.413 - 00:13:47.063 LK ʻĒ. ʻO ia nō ke ʻano o ka poʻe Hawaiʻi ma mua. Pēia nō paha i keia manawa nō. Lawe hānai ʻia nō nā poʻe kūpuna i nā moʻopuna. Nā moʻopuna, nā moʻopuna hānau mua paha. TC 00:13:46.938 - 00:14:00.491 AP ʻAe. TC 00:14:00.405 - 00:14:00.913 LK {Uhu.} TC 00:14:00.945 - 00:14:01.291 AP ʻĀpono nā kahiko i ke ʻano o ka hana lawe hānai. TC 00:14:00.950 - 00:14:04.845 LK ʻAe, pono nō. ʻAe. TC 00:14:04.578 - 00:14:06.300 AP A hoʻokahi mea ʻoiaʻiʻo. Mai nā kūpuna mai nā hapa nui o ka ʻike a me ka naʻauao e pili ana i nā hana a me nā ʻano Hawaiʻi maoli i loaʻa ai i nā hānai o kuʻu hanauna. TC 00:14:06.923 - 00:14:23.495 LK ʻĒ. TC 00:14:23.440 - 00:14:24.121 AP Inā ʻaʻole kēia, a, hānai ʻana, a ʻike ʻole kākou i, i, i kēia mau mea. TC 00:14:24.120 - 00:14:31.248 LK ʻAe, he pololoi nō. ʻO nā kūpuna nā m^^ nā poʻe kumu helu ʻekahi o kākou i keia manawa. A pehea kēia wai, wai o Kahalulu? Mau nō kēia wai? TC 00:14:30.955 - 00:14:43.038 AP ʻAe, a, e kū nei ʻo Waikahalulu. A. TC 00:14:43.628 - 00:14:47.383 LK He, ke, kahawai nō kēia? TC 00:14:48.856 - 00:14:50.736 AP A, i ka wā kahiko, ma mua o ka hōʻea ʻana o nā lāhui ʻē aʻe i Hawaiʻi nei, he kahua ʻauʻau hoʻo^^ lu^^ hōʻoluʻolu ʻo Waikahalulu no ka papa aliʻi ma Oʻahu. TC 00:14:51.586 - 00:15:07.385 LK ʻĒ. TC 00:15:07.443 - 00:15:08.106 AP A, i kēlā wā, ʻo Kona nō hoʻi ka inoa kahiko i ka mokuna ʻo Honolulu. Nalowale koke nei nā kahua kaulana o Hawaiʻi kahiko. Akā, ua pakele ʻo Waikahalulu a he kahua nani nō ia i hiki i kēia lā. TC 00:15:08.943 - 00:15:25.631 LK ʻAe, pololei. TC 00:15:25.566 - 00:15:26.531 AP A ua kapa kēia kahua ʻo Lanakila, oh well, ʻo Liliʻuokalani Pāka i ke Kalana ʻo Honolulu. TC 00:15:26.963 - 00:15:33.000 LK I kēia manawa? TC 00:15:32.901 - 00:15:33.978 AP Kēia ka inoa o kēia kahua o kēia manawa. TC 00:15:33.706 - 00:15:36.351 LK {Mū.} TC 00:15:36.205 - 00:15:37.153 AP ʻO Liliʻuokalani Pāka. TC 00:15:36.410 - 00:15:37.691 LK ʻAe. A ua lohe nō mākou, a ʻike nō mākou, he kumu kula ʻoe ma ke Kulanui o Hawaiʻi nei. A mau nō kāu hana ʻana ma ke kulanui? TC 00:15:39.120 - 00:15:51.680 AP A, he mea ʻano maoli kēia naʻu. TC 00:15:52.485 - 00:15:59.566 LK {Mū.} TC 00:15:59.925 - 00:16:00.556 AP A, ^^^ Ka makahiki ʻumikumamāiwa kēia o koʻu pili ʻana me ke kulanui. A he mau makahiki hauʻoli, hoʻo^^ hōʻoluʻolu, ka huina a me ka hoʻoikaika ʻana o nā haumāna koko Hawaiʻi. A e ʻike i ko lākou hoʻokupa^^ hoʻopuka ʻana. Kēia kekahi o nā uku, a i koʻu pili ʻana me kēia ʻoihana ʻimi a naʻauao. TC 00:16:00.606 - 00:16:29.168 LK ʻAe. TC 00:16:29.185 - 00:16:29.696 AP A, kuʻu ʻoihana ma ke kulanui, he mea haʻi aʻo. A, he ʻoihana kēia like me ka ʻoihana polopeka. TC 00:16:30.646 - 00:16:39.355 LK ʻĒ. TC 00:16:39.363 - 00:16:39.963 AP Akā he mau loina e ʻike ʻia i ka hoʻoakāka ʻana o kēia mau ʻoihana ʻelua kekahi me kekahi. TC 00:16:40.246 - 00:16:49.121 LK {Mū.} TC 00:16:49.010 - 00:16:49.653 AP A. I kuʻu ʻoihana, inā makemake wau e hoʻomaha, hiki wau e hoʻomaka. TC 00:16:50.128 - 00:16:56.538 LK {Mū, mū.} TC 00:16:56.423 - 00:16:57.378 AP A ʻaʻole paha e hiki i ka polopeka e, TC 00:16:57.255 - 00:16:59.326 LK ʻAʻole. TC 00:16:59.231 - 00:16:59.785 AP e hoʻomaha. TC 00:16:59.673 - 00:17:00.540 LK ^^^ TC 00:17:00.000 - 00:17:01.040 AP ^^^ TC 00:17:00.540 - 00:17:01.620 LK Aia nō i ka noi ʻana i nā !! TC 00:17:01.238 - 00:17:03.480 AP He paʻahana lākou. TC 00:17:02.656 - 00:17:03.676 LK ʻĒ. Paʻa nō lākou i ka hana. A ʻo, ʻo wai nā kumuhana āu i aʻo ai ma ke kulanui? TC 00:17:03.511 - 00:17:11.716 AP A, i kēia wā, ʻekolu nā kumuhana ikaika oʻu i aʻo nei i ke, i ke kula. ʻO ia hoʻi, a, ka hōʻike honua o ka Pākīpika, ka hōʻike honua o nā pae moku ʻo Hawaiʻi, a me ka moʻolelo o Hawaiʻi. A i kekahi mau makahiki, he mau kumuhana ʻē, ʻē aʻe oʻu e aʻo ana penei. A, ke kaha ʻana o nā palapala honua, ka hoʻokela a, ka hoʻokela a pailaka ʻana o nā moku holomoana, a me ke ʻano o ke awa. TC 00:17:11.838 - 00:17:48.240 LK ʻAe. TC 00:17:48.368 - 00:17:48.895 AP A, akā, i kēia wā, e pili ana wau i ka hōʻike honua. TC 00:17:49.743 - 00:17:54.680 LK ʻAe, ʻae. A aia ma hea ʻoe i kula ʻia ai, i hoʻonaʻauao ʻia ai? TC 00:17:54.476 - 00:18:00.133 AP A, i kuʻu kula mua, a, i ke kula kahiko ʻo Mōʻiliʻili, ʻo Mōʻiliʻili School nō hoʻi. A, i ka wā e puka ana wau i ka, i ka papa ʻelima, ua kūkulu ʻia he kula hou, ua kapa ʻia Kūhiō School. TC 00:18:00.615 - 00:18:23.486 LK ʻAe. TC 00:18:23.475 - 00:18:24.105 AP A, ma ka papa ʻelima aku, e hele au i Kūhiō School a hiki i kuʻu, a, puka ʻana e hele, a hele ana, a, i Liliʻuokalani ma Kaimukī. A noho ana mākou i Mōʻiliʻili i, i, a, ia wā. No laila, ʻano mamao nō hoʻi ke kula ʻo Liliʻuokalani i Kaimukī. TC 00:18:24.278 - 00:18:43.385 LK ^^^ Hele wāwae !!? TC 00:18:42.820 - 00:18:44.880 AP Hele wāwae nō, TC 00:18:44.263 - 00:18:45.330 LK ^^^ TC 00:18:45.118 - 00:18:46.423 AP kākou mai Mōʻiliʻili i, TC 00:18:45.330 - 00:18:46.786 LK ʻĒ. TC 00:18:46.741 - 00:18:47.306 AP Kaimukī, TC 00:18:46.786 - 00:18:47.350 AP a, a, nui, nui ka pāʻani, a, TC 00:18:47.350 - 00:18:50.570 LK {Mū.} TC 00:18:47.416 - 00:18:48.080 LK ^^^ TC 00:18:50.440 - 00:18:52.260 AP nui ka leʻaleʻa ʻana. A, akā, TC 00:18:50.570 - 00:18:53.321 LK ʻAʻohe nui loa nō ka poʻe i ia manawa, ē? TC 00:18:53.271 - 00:18:55.136 AP ʻAʻohe nui loa akā, a, ʻaʻohe mea ka, a, ka, ka mamao. He mea ʻole kēia. TC 00:18:55.098 - 00:19:01.805 LK He mea ʻole ka loa. ^^^ TC 00:19:01.020 - 00:19:04.000 AP ʻĒ. He mea ʻole. Hele wāwae. TC 00:19:02.020 - 00:19:05.541 LK ʻAe. TC 00:19:05.561 - 00:19:06.070 AP ʻĒ. TC 00:19:06.095 - 00:19:06.733 LK A pehea ʻo ke kula kiʻekiʻe? TC 00:19:07.751 - 00:19:09.996 AP A, i ke kula kiʻe^^ kiʻekiʻe, a, hele au i ke Kula ʻo Kamehameha nō hoʻi. A, i ka makahiki, TC 00:19:11.065 - 00:19:19.438 LK I ke Kula ʻo Kamehameha i ia manawa, aia nō ma kēlā mea, akā, TC 00:19:18.615 - 00:19:22.536 AP Ma kai, ma Kapālama. TC 00:19:22.075 - 00:19:23.596 LK ʻĒ. Kapālama. TC 00:19:23.036 - 00:19:24.300 AP ʻAe. TC 00:19:24.258 - 00:19:24.713 LK Ma kahi o ka Hale Hōʻikeʻike, TC 00:19:24.456 - 00:19:26.250 AP ʻAe. TC 00:19:26.000 - 00:19:26.480 LK i kēia manawa. TC 00:19:26.266 - 00:19:26.968 AP ʻAe. A, i kēlā wā, a, ʻano, ʻano kula nele kēia. ʻAʻohe loaʻa nā kālā e, TC 00:19:26.620 - 00:19:34.986 LK Like nō me kēia. ^^^ TC 00:19:34.526 - 00:19:36.696 AP loaʻa ana i kēia wā. No laila, a, ka mea e aʻo ʻia, a, he mea ʻoʻoleʻa wale nō. TC 00:19:34.986 - 00:19:42.835 LK ʻAe. TC 00:19:43.051 - 00:19:43.628 AP ʻAʻole nā mea e, e, a, e, nā mea e hoʻo^^ a, e hoʻoleʻaleʻa. TC 00:19:44.036 - 00:19:51.335 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:19:51.181 - 00:19:51.878 AP He mea ʻoʻoleʻa wale nō. TC 00:19:51.778 - 00:19:53.340 LK Pehea ka ʻōlelo makuahine? Ua aʻo ʻia nō? TC 00:19:53.920 - 00:19:56.466 AP ʻAʻole ua aʻo i kēlā wā, TC 00:19:56.466 - 00:19:58.020 LK Ua pā^^. ^^^ TC 00:19:57.700 - 00:20:00.296 AP no ka mea, a ʻano, ʻano. ^^^ TC 00:19:58.020 - 00:20:00.550 LK Maopopo paha iā ʻoukou i ka ʻōlelo i kēlā manawa? TC 00:20:00.460 - 00:20:03.093 AP Nui nā haumāna e walaʻau Hawaiʻi i kēlā wā. TC 00:20:02.320 - 00:20:05.160 LK ʻĒ. TC 00:20:05.043 - 00:20:05.665 AP A, kuʻu mau a, hoa kula, a, mai, k^^, a, ^^^ mai nā, a, kūlanakauhale, a, a, mamao loa, akamai lākou i ka walaʻau Hawaiʻi. TC 00:20:05.160 - 00:20:17.961 LK ʻAe. Ma nā, TC 00:20:17.980 - 00:20:19.140 AP A. TC 00:20:18.790 - 00:20:19.331 LK mai nā mokupuni ʻē aʻe. TC 00:20:19.206 - 00:20:21.020 AP Mai, ʻae, TC 00:20:20.181 - 00:20:21.146 AP mai, mai, mai Pūkoʻo mai, a, a, Molokaʻi mai, mai Hālawa mai, a, ma, ma Hawaiʻi mai. Mai Waipiʻo, mai, a, mai Puna, a, e, a, e Maui mai, Kīpahulu i kēia mau ʻāina, TC 00:20:21.146 - 00:20:34.071 LK ʻĒ. TC 00:20:21.200 - 00:20:21.566 LK Kuaʻāina. TC 00:20:34.198 - 00:20:35.175 AP Kuaʻāina, ʻae. TC 00:20:34.883 - 00:20:35.763 LK {Mū.} TC 00:20:35.720 - 00:20:36.311 AP Mai Hāʻena, mai Kauaʻi mai, akamai lākou i ka walaʻau Hawaiʻi. TC 00:20:35.936 - 00:20:39.293 LK ^^^ Minamina nō kākou i kēia manawa. ʻAʻohe lohe mau ʻia nō ka ʻōlelo makuahine. TC 00:20:39.296 - 00:20:44.921 AP ^^^ TC 00:20:43.018 - 00:20:43.990 LK {Mū.} TC 00:20:45.278 - 00:20:45.728 AP Kuʻu manaʻo paha, i kēlā wā, ʻano, a, ʻano kūʻē paha nā kumu kula. ʻAʻole lākou e ʻike ko, ko kākou a, walaʻau Hawaiʻi ʻana. TC 00:20:45.498 - 00:20:55.405 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:20:55.296 - 00:20:57.205 AP No laila, ʻaʻole ʻike lākou inā e, e wahawaha ana, e mākou i, i lākou. ^^^ TC 00:20:55.853 - 00:21:03.130 LK ʻAe. ^^^ He ʻōlelo hunāhunā nō kēlā iā ʻoukou. TC 00:21:01.413 - 00:21:06.256 AP ^^^ TC 00:21:05.040 - 00:21:06.318 LK ʻAe. A lohe nō mākou, ua hele nō ʻoe i, holo nō ʻoe ma ka moana Pākīpika i kēia kauwela i hala aku nei. ʻO kou hana maʻa mau nō ia paha? TC 00:21:07.461 - 00:21:18.301 AP ʻAe, ua holo au i kēia kauwela, a, i ka Pākīpika Hema nō hoʻi. A, kaʻahele au ma wahi papa kulanui i kekahi mau pae moku a me kekahi ʻāina nui o ka Pākīpika Hema. Iwakāluakumamāhā nā haumāna i kēia kaʻahele ʻana. Mākaʻikaʻi ka papa i nā moku ʻo Moʻorea, ʻo Tahiti, ʻo Rarotonga, ʻo Nukilani, ʻo Foʻofonua i ka pae moku ʻo Tonga, ʻo Pīkī, ʻo Tutuila i ka pae moku ʻo Kāmoa ʻAmelika a me ka ʻāina nui ʻo ʻAukekulelia, Australia nō hoʻi. TC 00:21:18.601 - 00:22:10.080 LK ʻĒ. TC 00:22:09.886 - 00:22:10.643 AP Mai ka lā o ko mākou hoʻomaka ʻana i ka hoʻi hou ʻana i Honolulu, ʻelima pule ka lōʻihi o kēia kaʻahele ʻana. TC 00:22:10.936 - 00:22:18.201 LK ʻĒ. A ʻo wai ka inoa o kēia moku a ʻoukou i holo ai? TC 00:22:17.886 - 00:22:21.595 AP A, ka Mariposa nō hoʻi. TC 00:22:20.390 - 00:22:23.445 LK Mariposa. TC 00:22:23.315 - 00:22:24.103 AP A. He wahi, he wahi mokuahi nani loa kēia. TC 00:22:24.268 - 00:22:27.801 LK ʻAe. TC 00:22:27.720 - 00:22:28.345 AP Akā, a, he mokuahi maikaʻi loa no kēia ʻano hana. Nui ka lumi e hoʻāʻo, a loaʻa ka mīkini e, e, e hōʻike, a, kiʻiʻoniʻoni a, no, no nā haumāna. TC 00:22:28.708 - 00:22:42.663 LK Aʻo nō ʻoukou i ke kula ma nuna o ka moku. TC 00:22:41.861 - 00:22:44.310 AP ʻAe. Loaʻa ke kula i ka, i ka lā a pau, TC 00:22:43.708 - 00:22:46.030 LK {Mū.} TC 00:22:46.025 - 00:22:46.505 AP a, a, ʻaʻole, a, ʻaʻole loaʻa ke kula i ka wā e pae i nā awa. TC 00:22:46.030 - 00:22:51.143 LK ʻAe, ʻae. Hele nō i ka holoholo. TC 00:22:51.063 - 00:22:53.031 AP A. Hele, e holoholo, TC 00:22:52.070 - 00:22:53.535 LK ^^^ TC 00:22:53.031 - 00:22:53.893 AP e mākaʻikaʻi. TC 00:22:53.535 - 00:22:54.470 LK ʻAe. TC 00:22:54.410 - 00:22:55.025 AP ʻĒ. A, i ka pau ʻana, a, o kēia, e, a e holo mākou i, a, i nā mea ʻē aʻe, i nā awa ʻē aʻe, a, a, ʻano kūkākūkā mākou, TC 00:22:54.588 - 00:23:07.075 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:23:06.431 - 00:23:07.603 AP i ko kākou, a, a, mākai^^ makake^^ ka^^ mākaʻikaʻi ʻana. TC 00:23:07.075 - 00:23:11.681 LK ʻĒ. TC 00:23:11.588 - 00:23:12.040 AP Yeah. TC 00:23:11.808 - 00:23:12.485 LK He pono nō kēia ʻano aʻo ʻana no ka mea ma ka ʻike maka nō e, TC 00:23:12.040 - 00:23:15.536 LK hoʻonaʻauao ʻia ai nō ka haumāna. TC 00:23:15.766 - 00:23:17.900 AP ʻĒ. ʻAe. TC 00:23:15.795 - 00:23:17.058 AP E ʻike a e lohe, a, e, e loaʻa nā, TC 00:23:17.750 - 00:23:22.096 LK Ka ʻai o ka ʻāina. ^^^ TC 00:23:22.128 - 00:23:24.170 AP {Mū.} Ka ʻai a me nā ʻala o nā mea like pū o ka ʻāina. TC 00:23:22.420 - 00:23:26.771 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:23:25.476 - 00:23:27.420 AP Yeah. TC 00:23:26.908 - 00:23:27.345 LK ʻAe. A he ʻike ʻiʻo nō ʻia ka, nā mea ʻē aʻe o ka ʻāina o ka hema. TC 00:23:27.511 - 00:23:32.425 AP ʻAe, {uhu.} ʻO Kalena Silva nō hoʻi kekahi o nā haumāna i kēia kaʻahele ʻana. TC 00:23:31.666 - 00:23:36.545 LK ʻAe. TC 00:23:36.915 - 00:23:37.783 AP Kamaʻāina ʻoukou iā ia paha? TC 00:23:37.380 - 00:23:38.878 LK 'Ae, kamaʻāina, kamaʻāina. TC 00:23:37.783 - 00:23:39.615 AP ʻĒ. TC 00:23:39.040 - 00:23:39.550 LK ʻAe. Waiwai nō kēia ʻano holo ʻana ma ka moku. Pehea m^^ e hoʻomau ana nō kēia ʻano hana ʻana? TC 00:23:40.900 - 00:23:46.705 AP E holo ana au i kēia, a, kau, a, a, aku. TC 00:23:46.690 - 00:23:51.111 LK I kēia kau aku? TC 00:23:51.166 - 00:23:52.103 AP I kēia kau aku, ʻeā. TC 00:23:51.873 - 00:23:53.111 LK I Kahiki? TC 00:23:53.075 - 00:23:53.901 AP I Kahiki, Moʻorea, TC 00:23:53.848 - 00:23:55.335 LK ʻAe. TC 00:23:55.096 - 00:23:55.738 AP kēia mau pae ʻāina. TC 00:23:55.501 - 00:23:57.226 LK ʻO ʻoe nō kekahi kumu kula, TC 00:23:57.133 - 00:23:59.016 AP ʻAe. TC 00:23:58.895 - 00:23:59.401 LK ma nuna o ka moku? TC 00:23:59.016 - 00:23:59.963 AP ʻAe. TC 00:23:59.915 - 00:24:00.331 LK A aʻo nō ʻoe i ka aʻo honua? TC 00:24:00.963 - 00:24:04.225 AP A, ka aʻo honua, a me a, a me nā pili ana i, i, i ka moana. TC 00:24:04.948 - 00:24:11.300 LK ʻAe. ʻO ka hoʻokele ʻana o nā moku !! TC 00:24:11.785 - 00:24:15.158 AP ʻAe, a, nā mea e noho ana i ka moana. TC 00:24:14.258 - 00:24:18.251 LK {Mū.} TC 00:24:18.128 - 00:24:18.566 AP A ke ʻano o ke kai, ke ʻano o ka makani ma ka moana nō hoʻi, a, nā mea, a, kūpono, a, ua ʻike pono ʻia i ko kākou kūpuna i ko kā^^ ko lākou kālepa ʻana nō hoʻi. TC 00:24:18.448 - 00:24:32.473 LK ʻAe. ʻO ia kekahi mea waiwai nō a kā^^ mea, a ko m^^, mākou kūpuna. He loea wale nō lākou i kēia māhele ʻo ka nānā ʻana i nā hōkū, me nā maha^^ me ka mahina, me ke ʻano hoʻi o ke kai. TC 00:24:32.346 - 00:24:49.043 AP ʻĒ. TC 00:24:48.691 - 00:24:49.246 LK A ma laila nō lākou i ʻike ai i ke ʻano o ka holo ʻana o ka waʻa. TC 00:24:49.161 - 00:24:52.668 AP M^^, akamai lākou i ke kilo ʻana i ka, i nā mea a pau i pili ana i, i, i, i ka moana. TC 00:24:52.741 - 00:24:57.866 LK ʻAe. He kilo ia me ka ʻike. TC 00:24:57.630 - 00:24:59.926 AP ʻĒ. TC 00:24:59.441 - 00:25:00.075 LK {Mū.} TC 00:25:00.045 - 00:25:00.538 AP A he, he ʻano ikaika kēia no ko lākou ola ʻana. Inā ʻaʻole ʻike lākou, e, i hiki ʻole lākou e kilo i kēia mau mea, pilikia ana lākou. TC 00:25:00.473 - 00:25:12.671 LK Pilikia. ʻAe. Inā ʻaʻole lākou akamai ma kēia mea, ʻaʻole paha lākou i hiki mai i kēia ʻāina ʻo Hawaiʻi nei. ^^^ TC 00:25:12.748 - 00:25:20.148 AP ʻAʻole ola. ^^^ TC 00:25:18.935 - 00:25:21.161 LK ʻAʻohe ola, ʻae. TC 00:25:20.148 - 00:25:21.536 AP ʻAʻohe. TC 00:25:21.290 - 00:25:22.090 LK ʻAe. Akamai nō lākou. A, i kēia manawa nō e hoʻolaha ana nō ke kahua KCCN i wahi hoʻolaha. TC 00:25:22.290 - 00:25:31.948 IN # Aloha e Hawaiʻi. ʻO nēia ka hola ahiahi, hapalua hola ʻewalu, eight thirty p.m. TC 00:25:32.545 - 00:25:48.883 Topics ## The Sound of Aloha. In Honolulu, radio 1420, KCCN. TC 00:25:47.528 - 00:25:55.231 Topics ## Youʻre listening to Ka Leo Hawaiʻi, produced by the students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program is brought to you as a public service of The Gas Company, and the gas appliance dealers in Hawaiʻi. And now, back to Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:25:56.418 - 00:26:18.583 LK ʻAe. ʻAe, aloha mai nō kākou. ^^^ Eia hou nō mākou a i kēia manawa, e hoʻolaha ana au i nā helu kelepona o kēia kahua. A inā paha he manaʻo paha kou, a i ʻole, he nīnau paha ko, kā ʻoukou, e kelepona mai, mai ia mau, a, helu kelepona. ʻO ia nō ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua. ʻEiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻekolu. A me ka, heiwa^^(helu ʻeiwa) ʻelu^^ a, ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻehā. A pehea kou noho ʻana, e Piʻianāiʻa, me kou mau kūpuna? Ma Liliha nō ʻoukou e noho ai? TC 00:26:15.671 - 00:26:59.736 AP A. Ua noho koʻu mau kūpuna ma Liliha. Akā, kokoke a ma hope iho o koʻu hānau ʻana, neʻe kuʻu mau kūpuna mai Liliha mai iā Kamōʻiliʻili. A, ʻelima mahina wale nō au i ia wā. A noho nō kuʻu mau mākua ma Liliha a mālama lākou i ka, i ke kauhala^^(kauhale), a, i ke kauhale i laila. TC 00:27:00.285 - 00:27:23.258 LK ʻAe. Noho nō ʻoukou ma ke ʻano o ko, o ka Hawaiʻi, ʻeā? TC 00:27:23.113 - 00:27:27.243 AP ʻAe. ʻAe, ke ʻano Hawaiʻi ko mākou noho ʻana. TC 00:27:27.230 - 00:27:30.076 LK ʻĒ. TC 00:27:29.971 - 00:27:30.583 AP {Uhu.} Noho ka ʻohana a pau me mākou. TC 00:27:30.525 - 00:27:33.563 LK ʻAe. ^^^ TC 00:27:33.396 - 00:27:34.650 AP ʻĒ. TC 00:27:33.701 - 00:27:34.183 LK A ʻo kou kupuna kāne, a ua lohe nō wau, he kanaka, naʻauao nō ʻo ia. Ua hele nō ʻo ia i ke kula ma ka ʻāina ʻAmelika. TC 00:27:34.650 - 00:27:43.731 AP ʻAʻole. Ua hele ʻo ia ala i ke kula i ka hae^^ i TC 00:27:43.753 - 00:27:46.586 LK ʻŌ. TC 00:27:46.136 - 00:27:46.776 AP i ka ʻāina Pelekānia. TC 00:27:46.656 - 00:27:47.966 LK I ka ʻāina, TC 00:27:47.263 - 00:27:48.130 AP ʻĒ. TC 00:27:48.041 - 00:27:48.510 LK i ka ʻāina Pelekānia. TC 00:27:48.130 - 00:27:49.481 AP ʻĒ. TC 00:27:49.031 - 00:27:49.656 LK ʻO ia kā. TC 00:27:49.500 - 00:27:50.420 AP Ua, !! TC 00:27:50.983 - 00:27:52.393 LK He mea ʻē nō kēia i ka poʻe Hawaiʻi o ia manawa, ʻeā? TC 00:27:51.690 - 00:27:54.863 AP ʻAe. ʻAno mea nui kēia no nā, nā, nā Hawaiʻi ʻōpio. A, i kēlā wā, a, makemake nō ʻo Kalākaua e hoʻonaʻauao he mau keiki ʻōpio o Hawaiʻi, a, i ka ʻōlelo o nā lāhui nui o ka honua. ʻO Kelemānia, ʻo ʻItali^^(ʻĪkalia), ʻo, ʻo Iāpana. TC 00:27:54.818 - 00:28:21.020 LK ʻO ia? TC 00:28:21.141 - 00:28:21.868 AP A me Pelekānia. A, hoʻouna ʻo ia ala i koʻu kupuna kāne i, i Pelekānia i hoʻonaʻauao ʻia i, i, i ʻō. TC 00:28:21.433 - 00:28:28.965 LK ʻĒ. A ua ʻike ʻia nō kou kupuna kāne i ka ʻōlelo o ka ʻāina i, o ʻEulopa? TC 00:28:28.960 - 00:28:36.123 AP ʻAe. TC 00:28:35.960 - 00:28:36.983 LK ʻĒ? TC 00:28:36.865 - 00:28:37.430 AP I ka wā o ko lā^^ a, ʻo ʻo ʻo kona hele ʻana, a, liʻiliʻi wale nō kona ʻike i ka walaʻau haole, a, ka walaʻau Beretānia. Akā i kona wā i hoʻo^^ mai, a, i hoʻi hou mai, TC 00:28:37.480 - 00:28:51.865 LK ʻĒ. TC 00:28:51.776 - 00:28:52.266 AP Auē, a, TC 00:28:52.090 - 00:28:53.166 LK ^^^^ Walewaha nō. TC 00:28:53.231 - 00:28:54.520 AP Auē. Akamai loa ʻo ia ala i ka walaʻau, TC 00:28:54.330 - 00:28:56.640 LK ʻĒ. TC 00:28:56.455 - 00:28:57.306 AP Pelekānia, ʻeā. A ua, TC 00:28:56.640 - 00:28:59.485 LK Pehea kēia mau ʻōlelo, e like nō me ka ʻōlelo Kelemānia me ka ʻōlelo Palani, i ia manawa ma Hawaiʻi nei, he mau ʻōlelo i ʻōlelo ʻia ma kēia ʻāina o Hawaiʻi nei? TC 00:28:58.751 - 00:29:08.601 AP A, ʻōle^^ ʻōlelo ʻia, akā ua ʻōlelo iki wale nō. Liʻiliʻi wale nō. TC 00:29:08.783 - 00:29:13.733 LK Ma ke, ma ka nohona aliʻi paha, TC 00:29:13.616 - 00:29:15.981 LK ma ke aloaliʻi. TC 00:29:15.981 - 00:29:16.870 AP Ma ka, TC 00:29:16.010 - 00:29:16.485 AP ʻAe. Ma ka papa alihi^^(aliʻi), a, papa aliʻi, a, ma ka papa aliʻi naʻauao wale nō. TC 00:29:16.485 - 00:29:21.770 LK ʻO ia? TC 00:29:21.776 - 00:29:22.506 AP Yeah. TC 00:29:22.258 - 00:29:22.718 LK ʻĒ. TC 00:29:22.506 - 00:29:23.231 AP A, i kēlā wa, a, ikaika nō ka walaʻau Hawaiʻi. TC 00:29:23.213 - 00:29:28.393 LK ʻĒ. TC 00:29:28.438 - 00:29:29.200 AP A no nā poʻe, no nā poʻe mālama, a, i nā ʻoihana nui, lākou e ʻike i ka walaʻau Pelekānia, i ka walaʻau Palani. TC 00:29:29.538 - 00:29:40.600 LK No ka mea, he ʻano hoʻopilipili kēia i ka poʻe aliʻi o ʻEulopa, ʻeā? No ka mea, poʻe o ʻEulopa, ʻo ia kā lākou ʻōlelo, ʻaʻohe paha lākou ʻōlelo i kā lākou ʻōlelo ponoʻī. ʻŌlelo paha i ka, inā he aliʻi Kelemānia nō ʻoe, ʻōlelo nō ʻoe i ka ʻōlelo Palani. Inā he aliʻi Palani ʻoe, ʻōlelo ʻoe ^^^ i ka ʻōlelo Kelemānia. I ke aloaliʻi wale nō. TC 00:29:41.431 - 00:30:01.186 AP ʻĒ. He, he wahi, a, a, he wahi mea, a, ʻano ʻē nō hoʻi kēia. No ka mea, ua, ua male, male a huikaʻi. TC 00:30:01.280 - 00:30:14.711 LK ʻĒ. TC 00:30:14.655 - 00:30:15.346 AP Ke aloaliʻi o, o, o ʻEulopa. Male ka ~ paniola^^ i ka Pelekānia, male ka Palani i ka, i ke Kelemānia. TC 00:30:15.635 - 00:30:22.245 LK ʻĒ. TC 00:30:22.216 - 00:30:22.720 AP No laila, ʻike lākou i kēia walaʻau ʻana. TC 00:30:22.245 - 00:30:24.920 LK ʻAe. Ke kākou nāna i ke ʻano o nā lole o nā aliʻi o, o kākou, he kūlike nō ka lole me nā lole o ka poʻe o ʻEulopa, nā poʻe aliʻi o ʻEulopa. A, e like nō me ka, nā hale, e like nō me ʻIolani Hale. TC 00:30:24.841 - 00:30:40.818 AP ʻAe TC 00:30:40.810 - 00:30:41.438 LK ʻĒ. ʻAno like nō paha me nā hale o Palani paha me Kelemānia paha, ^^^ o mea, Pelekāne paha. TC 00:30:41.391 - 00:30:47.883 AP Pili ʻo Pelekāne, a, a, no he aha lā kēia? Kuʻu noʻonoʻo, kuʻu manaʻo e pili ana i kēia, a, a, nui ka ʻohu, nui ka ʻohu o kēia mau lole. TC 00:30:48.515 - 00:31:00.250 LK ʻAe, ʻae. TC 00:31:00.155 - 00:31:01.220 AP A no laila, makemake loa nā aliʻi Hawaiʻi i kēia mau lole a ʻohuʻohu. TC 00:31:00.873 - 00:31:05.623 LK Pololei nō. A akā ʻaʻohe loa lākou i haʻalele i ka, i nā loina a nā kūpuna. Nā loina. No ka mea, ua paʻa nō kēia mau, a, loina aliʻi i ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:31:06.466 - 00:31:20.701 AP ʻAe. TC 00:31:20.823 - 00:31:21.408 LK I kā lākou, TC 00:31:20.890 - 00:31:21.600 AP {Aha.} TC 00:31:21.510 - 00:31:22.030 LK hiki mua ʻana mai paha i kēia ʻāina. TC 00:31:21.601 - 00:31:23.585 AP A. TC 00:31:24.218 - 00:31:25.021 LK E alia, e kala mai. Kala mai iaʻu. Aloha ahiahi. TC 00:31:24.885 - 00:31:30.001 mk:IF Aloha, Kauanoe. TC 00:31:29.936 - 00:31:31.368 LK ʻAe. TC 00:31:31.263 - 00:31:31.975 mk:IF Pehea ʻoe? TC 00:31:32.121 - 00:31:32.731 LK Maikaʻi. TC 00:31:32.688 - 00:31:33.653 mk:IF Hoʻolohe akula au iā ʻo^^ iā ʻolua. TC 00:31:33.766 - 00:31:36.048 LK ʻĒ. TC 00:31:36.090 - 00:31:36.643 mk:IF Aloha akula wau iā ʻoe me nā haumāna o mea, o ke kula kiʻekiʻe. Konāhao nō ʻoukou i kā ʻoukou hana. Hana maikaʻi. TC 00:31:36.550 - 00:31:44.600 LK Mahalo nui kou mahalo ʻana mai iā mākou. Mahalo nui iā ʻoe. TC 00:31:44.543 - 00:31:47.963 mk:IF A, aloha aku ʻoe iā mea, iā Piʻināiʻa^^. TC 00:31:48.361 - 00:31:52.108 LK ʻAe. TC 00:31:51.526 - 00:31:52.293 mk:IF Kāna mau, kā ʻolua mau hana maikaʻi. A ʻo ia wale nō. TC 00:31:52.108 - 00:31:55.588 LK ʻAe. Mahalo nui i kou kāhea ʻana mai. TC 00:31:55.935 - 00:31:58.320 mk:IF ʻAe. !! TC 00:31:58.366 - 00:31:59.108 LK Aloha aku nō i ka ʻohana. TC 00:31:58.695 - 00:31:59.866 mk:IF ʻAe. Mahalo. TC 00:32:00.065 - 00:32:00.951 LK ʻAe. A hui hou. TC 00:32:00.968 - 00:32:02.140 mk:IF A hui hou aku. TC 00:32:01.391 - 00:32:02.098 LK ʻAe. ʻAe. A ʻo kā kāua mea e kamaʻilio nei, ʻo ia nō kēia noho ʻana ma ke aloaliʻi. A no ka mea, ʻo nā poʻe Pelekāne paha, nā poʻe nui i hele mai i Hawaiʻi nei i ka wā kahiko. TC 00:32:02.205 - 00:32:22.688 AP ʻŌ, a, ka poʻe Pelekāne, i kēlā wā o ko lākou hōʻea mai ʻana i Hawaiʻi, a, ka lāhui ikaika loa lākou, a, o nā lāhui holomoku. No laila, hiki lākou e, e, e holo, a, i nā wahi mamao ma ka honua nei TC 00:32:23.743 - 00:32:44.656 LK ʻAe. TC 00:32:44.650 - 00:32:45.148 AP Ua emi ka, ua emi nā Paniolo. Ua emi loa nā Pukikī. TC 00:32:45.166 - 00:32:50.735 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:32:50.878 - 00:32:51.613 AP Pau ko lākou aho. TC 00:32:51.088 - 00:32:52.396 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:32:52.406 - 00:32:53.651 AP A kēia ka wā e, e holomua ana nā Palani a me nā Pelekānia. TC 00:32:53.271 - 00:32:58.075 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:32:58.015 - 00:32:58.728 AP No laila, i ka wā e hōʻea ana i nā Pelekānia i, i, i Hawaiʻi nei, a, nui ko lākou ʻohuʻohu. TC 00:32:58.601 - 00:33:05.243 LK ʻĒ. TC 00:33:05.118 - 00:33:05.940 AP Nani ko lākou moku. TC 00:33:06.186 - 00:33:07.668 LK ʻAe. TC 00:33:07.706 - 00:33:08.335 AP A, nā, nā mea lole i kau ʻia i nā, i nā, i nā mālama moku me nā kāpena he, he lole, a, uʻi loa. TC 00:33:08.168 - 00:33:17.575 LK ʻAe. TC 00:33:17.248 - 00:33:17.731 AP No laila, ua, ua, TC 00:33:17.935 - 00:33:19.346 LK A ua lokomaikaʻi nō kēia poʻe haole i ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:33:19.250 - 00:33:22.371 AP Ka hapa nui o lākou, TC 00:33:22.438 - 00:33:23.808 LK ʻĒ. TC 00:33:23.041 - 00:33:23.570 AP lokomaikaʻi, akā he, a, he mau, a, he mau, a, lapuwale nō, TC 00:33:23.830 - 00:33:29.420 LK ^^^ TC 00:33:29.356 - 00:33:30.503 AP ma, ma, ma lākou. TC 00:33:29.420 - 00:33:31.035 LK ʻAe. TC 00:33:30.791 - 00:33:31.128 AP Yeah. TC 00:33:31.035 - 00:33:31.411 LK Like nō me kākou a pau loa. ʻAe. E kala mai. Aloha ahiahi. TC 00:33:31.128 - 00:33:35.295 mk:m1 Aloha ahiahi, e Kauanoe. TC 00:33:35.373 - 00:33:37.261 LK Aloha nō. TC 00:33:37.395 - 00:33:37.930 mk:m1 A, a, he nīnau kaʻu, {amū,} iā Piʻianāiʻa. TC 00:33:37.963 - 00:33:41.966 LK A alia iki. TC 00:33:41.870 - 00:33:42.933 mk:m1 A. TC 00:33:42.766 - 00:33:43.756 LK E, e kali mālie. TC 00:33:43.713 - 00:33:44.811 mk:m1 ʻAe. TC 00:33:44.680 - 00:33:45.260 AP Aloha kāua. TC 00:33:49.691 - 00:33:50.553 mk:m1 Aloha kāua. Pehea ʻoe? TC 00:33:50.633 - 00:33:52.291 AP ʻO ia mau nō. TC 00:33:52.296 - 00:33:52.988 mk:m1 {A.} Ē, a, ināhea i puka ai ʻoe, a, i ke, a, kula kiʻekiʻe? TC 00:33:53.023 - 00:33:59.595 AP A, i ke Kula kiʻekiʻe ʻo Kamehameha? TC 00:34:00.295 - 00:34:02.561 mk:m1 ʻAe, ʻae. TC 00:34:02.503 - 00:34:03.383 AP A, a, i ka makahiki, a, ʻumimi^^ ʻumikumamāiwa iwakāluakumamā, a, a, kanakolukumamākolu. TC 00:34:03.298 - 00:34:13.301 mk:m1 {A.} Ka, a, maikaʻi. A, {amū,} he, ke, {amū,} he kumu, {amū,} wait. ʻO ʻoe ke kumu i ka, ka ʻōlelo Hawaiʻi? TC 00:34:13.263 - 00:34:23.148 AP A, i hea? TC 00:34:24.216 - 00:34:25.595 mk:m1 A, ma ke kulanui. TC 00:34:25.708 - 00:34:27.723 AP A, ʻē. TC 00:34:28.475 - 00:34:29.816 mk:m1 ʻAe. TC 00:34:29.898 - 00:34:30.428 AP ʻĒ, ʻē.{Aha.} Ua kumu, a, ʻōlelo Hawaiʻi au ma Kamehameha i ka makahiki, a, a, ʻumikumamāiwa, a, kanakolu, a, kanalima kumamākolu. TC 00:34:30.480 - 00:34:43.066 mk:m1 ʻAe. TC 00:34:42.965 - 00:34:43.788 AP Kama^^ a, kanalimakumamālua, kumamākolu, kumamāhā. TC 00:34:43.963 - 00:34:47.301 mk:m1 ʻŌ. TC 00:34:47.545 - 00:34:48.440 AP He haumāna ʻoe i kēlā wā? TC 00:34:48.501 - 00:34:50.046 mk:m1 ʻAe, ʻae. TC 00:34:50.038 - 00:34:51.033 AP ʻŌ. TC 00:34:51.043 - 00:34:51.996 mk:m1 A he haumāna wau i ka, a, o, a, o Kauanoe. TC 00:34:51.406 - 00:34:57.375 AP ʻAe. TC 00:34:57.475 - 00:34:58.275 mk:m1 Akā, a, mahalo a nui loa. TC 00:34:58.290 - 00:34:59.830 AP ʻAe. TC 00:34:59.926 - 00:35:00.456 mk:m1 A, aloha. TC 00:35:00.440 - 00:35:01.056 AP Aloha nui. TC 00:35:01.145 - 00:35:02.230 mk:m1 ʻAe. TC 00:35:01.668 - 00:35:02.206 LK Aloha ahiahi. E kala mai iaʻu. ʻAe, ua aʻo ʻoe i ka ʻōlelo Hawaiʻi ma ke kulanui, mea, Kula ʻo Kamehameha? TC 00:35:07.075 - 00:35:16.688 AP ʻAe. ^^^ TC 00:35:16.403 - 00:35:17.450 LK A i ia manawa, ʻaʻohe nui loa paha ke aʻo ʻana o ka ʻōlelo makuahine. TC 00:35:17.956 - 00:35:21.770 AP A, i kēlā, i kēlā wā, he mea hōʻike wale nō kēia, a, a, inā e nīnau nā poʻe ʻē aʻe, a, i nā poʻe e, a, e, a, ^^^ e Kamehameha, e, inā e nīnau ʻia, a, hoʻāʻo ʻoukou i ka ʻōlelo Hawaiʻi? ʻAe aku kēia wahi mau, a, a, k^^, a, kumu aʻo, ʻae. TC 00:35:22.315 - 00:35:45.205 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:35:45.155 - 00:35:45.875 AP Akā, a, inā e nīnau hou aku ʻoe, a ʻehia nā makahiki e, TC 00:35:45.653 - 00:35:52.850 AP e, e aʻo ai. Auē. TC 00:35:52.850 - 00:35:55.018 LK E aʻo ai? TC 00:35:52.900 - 00:35:53.490 LK ^^^ TC 00:35:54.165 - 00:35:55.050 AP Pau ko lākou pono. TC 00:35:55.018 - 00:35:56.086 LK ^^^ ʻAʻohe pane ʻia mai. TC 00:35:56.090 - 00:35:58.320 AP ʻAʻole pane no kēlā. TC 00:35:58.035 - 00:35:59.395 AP No ka mea, he mea hōʻike wale nō. TC 00:35:59.395 - 00:36:01.116 LK ʻĒ. TC 00:35:59.433 - 00:35:59.905 LK Kā. TC 00:36:01.346 - 00:36:01.973 AP He palaualelo kēia wahi, TC 00:36:01.891 - 00:36:03.578 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:36:03.340 - 00:36:04.185 AP kumu ala. No ka mea, ʻaʻole e hiki e hoʻāʻo i ka ʻōlelo Hawaiʻi i kekahi kau kula wale nō. TC 00:36:03.578 - 00:36:12.280 LK ʻAʻole. ʻAʻole. He hana hoʻomanawanui nō kēia, a i ia manawa paha, ʻaʻohe noʻonoʻo nui nō ka poʻe i ka waiwai nō o ka ʻōlelo Hawaiʻi. A i kēia manawa, ke ʻano heleleʻi nei nō kā kākou ʻōlelo, a kokoke nō e nalowale loa. A puka mai nō ʻo kēia makemake e hoʻomau. Koe kēia, e, nui koʻu ma^^ {amū,} makemake e hoʻomau nō i ka ʻōlelo makuahine, akā ʻaʻohe nui loa nō nā kumu, ʻaʻohe nui loa nā puke haʻawina, ^^^ a he hoʻoma^^ he hana hoʻomanawanui nō kēia iā kākou i kēia manawa. TC 00:36:12.256 - 00:36:53.995 AP Yeah. TC 00:36:53.971 - 00:36:54.681 LK Nui loa nō nā haumāna ma ke kulanui. A. TC 00:36:54.591 - 00:36:58.221 AP A, i kēlā wahi makahiki ʻē aʻe, ua hala. TC 00:36:57.735 - 00:37:02.045 LK ʻĒ. TC 00:37:01.878 - 00:37:02.690 AP Ua hele au i ke Kula Kamehameha i ka ʻahaʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:37:02.681 - 00:37:06.386 LK ʻAe. TC 00:37:06.360 - 00:37:07.000 AP A, maopopo ʻoe i kēia wahi ʻaha. TC 00:37:07.041 - 00:37:09.545 LK ʻAe, maopopo iaʻu. TC 00:37:08.573 - 00:37:09.591 AP A ua lohe au he mau poʻe e walaʻau ana, a, e make ana, e pau ana ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:37:10.088 - 00:37:17.171 LK ʻAe. TC 00:37:17.510 - 00:37:17.925 AP A. ʻAno, ʻano, a, ʻano minamina nō hoʻi kēia noʻonoʻo o keiki a, a, o kēia mau poʻe. No ka mea, a, i loko o kuʻu manaʻo, i kuʻu manaʻo ʻana, e pili ana i kēia, ʻaʻole make ana ka poʻe, a, ʻaʻole make ana ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:37:18.063 - 00:37:38.551 LK ʻAe. TC 00:37:38.636 - 00:37:39.260 AP E make ana ka poʻe. TC 00:37:39.190 - 00:37:40.658 LK ʻAe, pololei. ^^^ TC 00:37:40.570 - 00:37:45.533 AP Lākou ka poʻe e make ana, ʻaʻole ka, ka ʻōlelo Hawaiʻi, no ka mea, ua palapala ʻia ka ʻōlelo Hawaiʻi, i ka palapala, a, a, like ʻole ma Hawaiʻi. Ka palapala ʻāina nō hoʻi. TC 00:37:41.955 - 00:37:53.273 LK Pololei. TC 00:37:53.051 - 00:37:54.005 AP Ka palapala, a, a, kolokolo. TC 00:37:54.231 - 00:37:56.653 LK ʻAe. TC 00:37:56.576 - 00:37:57.128 AP Ka palapala o nā, a, o nā kānāwai kahiko. TC 00:37:57.416 - 00:38:00.665 LK ʻAe. TC 00:38:00.608 - 00:38:01.080 AP Ua palapala ʻia i ka, i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:38:01.095 - 00:38:03.493 LK ʻAe, a paʻa nō ia. TC 00:38:03.400 - 00:38:04.718 AP No laila e paʻa ʻia kēia. TC 00:38:03.816 - 00:38:05.765 LK ʻĒ. Paʻa. TC 00:38:05.460 - 00:38:06.390 AP Kākou e make ana ma mua o ka, e, e, e, e, TC 00:38:06.400 - 00:38:09.520 LK ma mua o ke^^, TC 00:38:09.550 - 00:38:10.928 AP e make ana kēia, ke, a, paʻi ʻana o ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:38:09.621 - 00:38:12.640 LK ʻAe. A ke mau nei nō ka ʻōlelo Hawaiʻi nō ma ka mele, nā mele Hawaiʻi. Koe kēia, lohe nō ka hapa nui o kākou me ka hoʻomaopopo ʻole ^^^ i ka manaʻo. TC 00:38:12.441 - 00:38:23.070 AP ʻĒ. ʻAʻole ʻike i ka manaʻo pono. TC 00:38:22.463 - 00:38:24.550 LK A ʻo ia !! ka pilikia. ^^^ TC 00:38:23.070 - 00:38:25.318 AP Yeah. He, he pilikia nō hoʻi kēia. TC 00:38:24.550 - 00:38:27.378 LK ʻAe. TC 00:38:27.551 - 00:38:28.483 AP A, e, a, e pili ana me kēia pi^^ kēia pilikia nō hoʻi, i, i ka ʻōlelo kuhi hewa paha, TC 00:38:27.953 - 00:38:35.546 LK ʻĒ. TC 00:38:35.561 - 00:38:36.075 AP o mau, he mau ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:38:35.621 - 00:38:37.580 LK ʻAe, pololei nō. A, no laila, he, he hana nui nō kēia. Eia nō kekahi o kākou ke, ke aʻo nei i ke hana nei, mea, ke hana nei me ka hoʻomau ʻana ʻo ka ʻōlelo Hawaiʻi. A he mea maikaʻi nō kēia a ke Kula ʻo Kamehameha i hoʻonoho ai, kēia ʻahaʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:38:37.643 - 00:38:57.060 AP ʻAe. Mea, he mea maikaʻi loa kēia. TC 00:38:56.768 - 00:38:59.200 LK ʻAe. No ka pono nō o ka ʻōlelo. A, mana^^ manaʻo nō wau e hoʻomau ana nō kēia hana ma ke kula. A hana hou ana nō ka ʻaha, a, ka ʻahaʻōlelo Hawaiʻi. Ua hoʻokumu ʻia nō, ua lohe nō paha ʻoe i, ma ka mokupuni ʻo, mokupuni ʻo Hawaiʻi, ua hoʻokumu ʻia kekahi hui ʻōlelo Hawaiʻi, i hea ʻia ʻo ka Hui Hoʻoulu ʻŌlelo Hawaiʻi. TC 00:38:58.000 - 00:39:25.376 AP {Aha.} TC 00:39:25.250 - 00:39:26.040 LK Na lākou nō i hoʻokumu. Na lākou nō e lawelawe nei nō i nā hana like ʻole no ka hoʻomau ʻana o ka ʻōlelo makuahine. TC 00:39:25.878 - 00:39:33.933 AP He mea kūpono kēia no ka mea, a, nui, nui nā poʻo^^, a, nui, nui nā poʻe o kuʻu, a, hanauna, e ʻike lākou i ka walaʻau Hawaiʻi. TC 00:39:34.021 - 00:39:42.925 LK ʻAe. TC 00:39:43.173 - 00:39:43.590 AP A, inā e, inā e mau ^^^ ʻōlelo hewa lākou, hiki, hiki ko lākou, a, a, hoa walaʻau e, e kuhikuhi i, i ka mea pololoi iā lākou. TC 00:39:43.786 - 00:39:57.346 LK ʻAe, ʻae. TC 00:39:57.528 - 00:39:58.173 AP Akā, inā ʻaʻole loaʻa ana kēia, ʻo wai lā e kuhikuhi i nā mea pono e, e, TC 00:39:58.191 - 00:40:04.661 LK Iā lākou. ʻAe TC 00:40:03.736 - 00:40:05.118 AP i lākou. TC 00:40:04.661 - 00:40:05.363 LK Pololei. ʻO kekahi māhele ʻano pōwehiwehi iā mākou i kēia manawa, ʻo ia nā inoa o nā alanui. No ka mea, ma Hawaiʻi nei, ka hapa nui o nā, nā alanui, nā inoa o nā alanui, ma ka ʻōlelo Hawaiʻi. A, TC 00:40:05.435 - 00:40:18.901 AP {Uhu.} TC 00:40:18.550 - 00:40:19.373 LK nui nō ka poʻe malihini me nā poʻe hānau o ka ʻāina, ʻaʻohe nō lākou, a, maopopo pono i ke ʻano o ka hoʻopuka ʻana, me ka manaʻo o nā inoa alanui. TC 00:40:18.901 - 00:40:29.543 AP ʻAe. TC 00:40:29.286 - 00:40:30.031 LK ʻAe. TC 00:40:29.978 - 00:40:30.388 AP A, nui nā alanui, ua, a, ua hāʻawi ʻia ka inoa o, a, nā mea, nā mea, a, a, kūlana, TC 00:40:30.465 - 00:40:41.053 LK ʻĒ. TC 00:40:41.333 - 00:40:41.918 AP o kēlā wahi. TC 00:40:41.640 - 00:40:42.633 LK ʻAe. ʻO ia ka hana kūpono. Kūpono nō kēlā ʻano hana. TC 00:40:42.453 - 00:40:45.831 AP ʻAe. A kekahi o nā inoa o Hawaiʻi alanui hou. ʻA^^ ʻano, TC 00:40:45.333 - 00:40:51.561 LK ^^^ TC 00:40:51.505 - 00:40:52.338 AP ʻano pōhihihi. TC 00:40:51.643 - 00:40:53.025 LK ʻĒ. He ʻano ʻē loa. ʻĒ. TC 00:40:52.738 - 00:40:54.916 AP Aʻole, ʻaʻole, a, e, e loaʻa he manaʻo, a, he, he manaʻo, a, he manaʻo nui. TC 00:40:54.345 - 00:41:03.640 LK ʻĒ, ʻē, ʻaʻohe pili nō ka manaʻo i ka ʻāina TC 00:41:02.905 - 00:41:05.486 AP ʻAʻole, ʻaʻole, yeah. TC 00:41:04.420 - 00:41:05.913 LK ʻAe. ʻAe. E kala mai iaʻu. Aloha ahiahi. TC 00:41:05.486 - 00:41:11.560 mk:MC Aloha Kauanoe. TC 00:41:11.650 - 00:41:13.120 LK Aloha mai. TC 00:41:13.001 - 00:41:13.980 mk:MC Pehea ʻoe? TC 00:41:13.120 - 00:41:14.063 LK A, maikaʻi nō. Pehea ʻoe? TC 00:41:13.990 - 00:41:15.558 mk:MC Maikaʻi nō. Aia nō kēia ʻōkuʻu nei e hoʻolohe ana iā ʻolua. TC 00:41:15.601 - 00:41:20.010 LK ʻAe, a aia nō iā māua i ke alo pali i kēia manawa. TC 00:41:19.960 - 00:41:22.755 mk:MC ʻŌ. Maikaʻi kēlā. TC 00:41:22.688 - 00:41:24.351 LK ^^^ TC 00:41:23.005 - 00:41:24.086 mk:MC I mua. TC 00:41:24.351 - 00:41:25.173 LK I mua nō, ʻae. ^^^ TC 00:41:25.033 - 00:41:26.990 mk:MC {Aha.} Hiki^^ Hoʻolohe aku nei wau i kahi mea, tita a kāua ʻo Maile^^(Māʻili), hō! Maikaʻi! ʻO ia mau nō makaʻala ʻo ia i ka po^^ polokolamu o, o ʻoukou. TC 00:41:25.695 - 00:41:37.078 LK ʻAe, mahalo nō iā ia. TC 00:41:36.810 - 00:41:38.281 mk:MC A no laila ʻo ia kēia kākoʻo nei iā ia. TC 00:41:37.353 - 00:41:40.203 LK ʻĒ. TC 00:41:40.193 - 00:41:41.096 mk:MC ^^^ Hiki nō iaʻu ke, TC 00:41:40.203 - 00:41:42.505 mk:MC a walaʻau me Abraham? TC 00:41:42.575 - 00:41:45.511 LK ʻAe, hiki. TC 00:41:42.645 - 00:41:43.586 LK Hiki, alia iki. TC 00:41:45.145 - 00:41:46.381 mk:MC Aloha mai. TC 00:41:48.746 - 00:41:49.495 AP Aloha nō. TC 00:41:49.536 - 00:41:50.430 mk:MC Pehea ʻoe? TC 00:41:50.430 - 00:41:51.186 AP A, maikaʻi loa. TC 00:41:51.186 - 00:41:52.811 mk:MC Hoʻolohe aku nei wau iā ʻoe. ʻŌ, maikaʻi. Hoihoi koʻu pepeiao i ka hoʻolohe ʻana. TC 00:41:52.811 - 00:41:58.145 AP ^^^ TC 00:41:58.210 - 00:41:59.951 mk:MC {Aha.} A pehea ʻo ʻIlima mā? Hiki nō iā lākou ke walaʻau Hawaiʻi? TC 00:41:58.808 - 00:42:03.296 AP A, a, hiki ʻo ʻIlima e walaʻau iki. TC 00:42:03.276 - 00:42:06.490 mk:MC ʻŌ, TC 00:42:06.488 - 00:42:07.421 AP A. TC 00:42:07.085 - 00:42:07.978 mk:MC maikaʻi. Noʻonoʻo wau, a, he kaikamahine nō kaʻu. Hele ʻo ia i ke kula me ʻIlima, ē? TC 00:42:07.421 - 00:42:14.086 AP {Aha.} TC 00:42:13.758 - 00:42:14.258 mk:MC A, kaʻu kaikamahine hoʻi, kona, ^^^ kona wā ʻōpiopio, ke aʻo aku wau iā ia i ka ʻōlelo Hawaiʻi, kāna pane mai iaʻu, a, TC 00:42:14.423 - 00:42:23.273 AP ʻŌ. ^^^ TC 00:42:22.731 - 00:42:24.683 mk:MC "I mea aha? ʻAʻohe walaʻau ʻia kēlā ʻano ʻōlelo." TC 00:42:23.373 - 00:42:26.938 AP {Uhu.} TC 00:42:26.151 - 00:42:26.813 mk:MC Akā, ka hele ʻana māua i Niʻihau, hoʻi mai māua, ʻo ia i^^, iwakālua makahiki i kēlā manawa, ē? A, kāna nīnau iaʻu, a "Māmā, kēia manawa, ʻo au, makemake ka mea, ʻōlelo Hawaiʻi." TC 00:42:27.001 - 00:42:40.766 AP {Uhu.} TC 00:42:40.781 - 00:42:41.388 mk:MC A, hele ʻo ia i ka papa o Kauanoe, ē? Kēia manawa, TC 00:42:41.388 - 00:42:44.855 AP ʻAe. TC 00:42:44.668 - 00:42:45.243 mk:MC e aho iki. TC 00:42:44.855 - 00:42:45.755 mk:MC Ke namu mai nei. ^^^ TC 00:42:45.790 - 00:42:48.590 AP Maikaʻi. TC 00:42:45.980 - 00:42:46.585 AP I, a, i nā, i nā keiki ʻōpio, i ka wā ʻōpio, ʻano, ʻano, a, ʻano moloā lākou i ka, i ka hoʻāʻo ʻana i ka walaʻau Hawaiʻi. Akā, i ka wā o ko lākou oʻo ʻana, TC 00:42:47.748 - 00:43:01.356 mk:MC {Aha.} TC 00:43:01.410 - 00:43:02.070 AP A hiki lākou e ʻike i, i ka mea mai^^ maikaʻi e pili ana i kēia. A laila, makemake lākou e, e, e hoʻāʻo i ka ʻōlelo, a, Hawaiʻi. TC 00:43:02.070 - 00:43:12.913 mk:MC Pololei. Pololei ʻoe. Like nō nā m^^ m^^ a me nā hoahānau oʻu o, ma ke keʻena ʻo, ʻaʻole au hoʻopuka ana. ʻAʻole lākou makemake ma mua. Kēia manawa, ke hele nei lākou. Maikaʻi nō kēlā. Hauʻoli wau. Ma mua loa, hō. Noʻonoʻo lākou, hō, he mea ʻole kēlā ʻano mea ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:43:12.885 - 00:43:36.948 AP ʻAe. TC 00:43:37.035 - 00:43:37.695 mk:MC I kēia manawa, ke hoʻolohe nei wau, hauʻoli koʻu pepeiao. TC 00:43:37.255 - 00:43:40.928 AP Inā e hoʻomau ana kēia, a, kēia mea ma nā poʻe ʻōpio, e ola ana ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:43:40.940 - 00:43:47.018 mk:MC Kēlā koʻu makemake. Ola loa. TC 00:43:47.200 - 00:43:49.740 AP {Aha.} A e. TC 00:43:49.716 - 00:43:51.138 mk:MC A, mahalo nō iā ʻoe. TC 00:43:50.846 - 00:43:52.410 AP ʻAe, a hui hou kāua. TC 00:43:51.718 - 00:43:53.480 mk:MC I mua. A hui hou. Aloha. TC 00:43:53.311 - 00:43:56.210 AP ʻAe. I mua a inu i ka wai ʻawaʻawa. TC 00:43:55.443 - 00:43:57.775 mk:MC Pololei. ^^^ TC 00:43:57.811 - 00:43:59.418 LK ʻAe. Mahalo nui no kēia kelepona ʻana mai. I kēia manawa, hoʻolaha hou ana au i nā helu kelepona. A, ʻo ia nō ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻekolu. Me ka, heiwa^^(helu ʻeiwa) me ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻol^^ ʻole ʻehā ʻole ʻehā. A e hoʻomaha liʻiliʻi nō kāua i kēia manawa. E hoʻokani ana nō kekahi mele. ʻO ia ʻo Malanai Anu Ka Makani. TC 00:44:00.388 - 00:44:32.348 Recorded Songs Malanai Anu Ka Makani < Ke noe maila e ka ua Lawe nihi lau lāʻau Kilipohe maila i luna I ka nuku wai a ka manu Malanai anu ka makani Nahenahe ka pilina mai Hāʻaleʻale mai ana I ka lihi wai māpunapuna TC 00:44:32.703 - 00:46:35.460 Recorded Songs I ka lihi wai māpunapuna TC 00:46:35.515 - 00:47:02.351 LK ʻAe, a, eia hou kekahi nīnau e pili ana nō i kou hele kula ʻana ma Mōʻiliʻili. Pehea lā ke ʻano o ka ʻāina ʻo Mōʻiliʻili i ia manawa? TC 00:47:02.255 - 00:47:13.471 AP ʻAe. I kuʻu wā ʻōpio, he luna, he kūlanakauhale ʻano nui ʻo Kamōʻiliʻili a he wahi lau kānaka. I kēlā wā, ka hopena nō o Kamōʻiliʻili o nā kūlanakauhale, ʻano nui ma ka hikina o Honolulu kaona. Mai Kamōʻiliʻili a hiki i ke awa o, Ma^^ a, Maunalua, ^^^ ʻo ia hoʻi ʻo Hawaiʻi Kai o kēia manawa, kākaʻikaʻi^^(kākaʻikahi) nā poʻe i noho i, ai. Akā e hoʻomaka ana ka kulu^^ ʻana, ʻō, kūkulu ʻana o Kaimukī i kēlā wā. A, a, he wao nāhele ka hapa nui o ia wahi Kaimukī. A he ʻāina maloʻo nō. A, ma Pālolo, he mau ʻohana, a, malele. No? TC 00:47:14.936 - 00:48:07.435 LK ʻĒ. TC 00:48:07.556 - 00:48:08.353 AP A Hawaiʻi maoli nā hapa nui o ia mau ʻohana. A ma Waiʻalae, ma Niu, ma Wailupe a me Kuliʻouʻou, a, hana, hānai pipi ka hana nui o ka ʻāina o kēia, o, o, o ia wā. TC 00:48:08.395 - 00:48:23.421 LK O ia manawa, ʻae. A pehea nō ka, ka ʻāina nō ʻo Waiʻalae? ʻElua Waiʻalae iā kākou i kēia manawa. ʻElua Waiʻalae nō i kēlā manawa, TC 00:48:23.318 - 00:48:34.391 AP ʻAe. TC 00:48:34.336 - 00:48:34.826 LK Waiʻalae Iki me Waiʻalae Nui. TC 00:48:34.391 - 00:48:36.191 AP ʻAe, ʻae, ʻae. TC 00:48:35.275 - 00:48:36.971 LK ʻO kēia inoa ʻo Waiʻalae Kahala, ua hoʻohui ʻia? TC 00:48:36.806 - 00:48:39.358 AP Ua hoʻohui ʻia, ʻae. TC 00:48:39.170 - 00:48:40.530 LK {Mū.} TC 00:48:39.915 - 00:48:40.495 AP {Aha.} TC 00:48:40.630 - 00:48:41.178 LK A ka inoa nō o kēia puʻu ma Maunalua, kēlā puʻu ʻo Koko Head iā kākou i kēia manawa, ʻo ia nō ka inoa maoli paha o kēlā puʻu? TC 00:48:41.281 - 00:48:51.660 AP ʻAe. TC 00:48:51.651 - 00:48:52.143 LK ʻAe. TC 00:48:52.306 - 00:48:52.910 AP ʻAe. TC 00:48:52.816 - 00:48:53.185 LK A ʻo Maunalua he mauna ia? TC 00:48:53.098 - 00:48:54.906 AP A, ka Maunalua nō hoʻi, a, ʻo Koko Head a me Koko Crater i k^^, TC 00:48:55.176 - 00:49:01.925 LK ʻĒ. TC 00:49:01.530 - 00:49:01.985 AP i kēia wā. ʻElua kēia mau mauna. TC 00:49:01.925 - 00:49:04.038 LK ʻŌ. ʻElua mauna. TC 00:49:04.270 - 00:49:05.208 AP ʻAe. TC 00:49:05.046 - 00:49:05.610 LK ʻAe. E kala mai. A, aloha ahiahi. TC 00:49:05.538 - 00:49:15.638 mk:IM ʻAe, aloha mai kāua. Pehea ʻoe, e Kauanoe? TC 00:49:15.806 - 00:49:18.483 LK Maikaʻi. TC 00:49:18.460 - 00:49:19.248 mk:IM ʻAe. TC 00:49:19.380 - 00:49:19.960 LK Mahalo kēia kāhea ʻana mai. TC 00:49:19.595 - 00:49:21.340 mk:IM ʻAe. TC 00:49:21.136 - 00:49:21.531 LK ʻAe. TC 00:49:21.701 - 00:49:22.115 mk:IM Nui aʻela koʻu hauʻoli i ka hoʻolohe aku iā ʻoe e walaʻau mai ana i nā ʻōlelo e pili ana i nā ʻōlelo makua. A he, mea, ʻōlelo, nīnau kaʻu iā, i kou hoa, TC 00:49:21.973 - 00:49:33.155 LK ʻAe, hiki. TC 00:49:33.101 - 00:49:33.785 mk:IM ʻAe. TC 00:49:33.978 - 00:49:34.408 LK E kali mālie. TC 00:49:33.995 - 00:49:35.223 AP Aloha kāua. TC 00:49:38.363 - 00:49:39.073 mk:IM ʻAe, aloha mai. Pehea ʻoe? TC 00:49:39.073 - 00:49:40.783 AP A maikaʻi loa. TC 00:49:40.783 - 00:49:42.183 mk:IM A he, he nīnau kaʻu iā ʻoe. Kou manawa e hele ana i ke Kula ʻo Kamehameha, a, maopopo nō paha ʻoe iā, mea, iā Kūnewa? TC 00:49:41.630 - 00:49:50.348 AP A, maopopo, a, ma^^ maopopo pono au iā, iā Joe Kūnewa. TC 00:49:50.535 - 00:49:55.825 mk:IM ʻAe. A koʻu mea kēlā, koʻu cousin. TC 00:49:55.825 - 00:49:58.203 AP ʻŌ. TC 00:49:58.578 - 00:49:59.656 mk:IM No, no Kailua lākou. TC 00:49:58.981 - 00:50:00.743 AP He, he kamaʻāina au iā ia i Kailua. TC 00:50:00.388 - 00:50:02.650 mk:IM A. Pēia nō hoʻi me kona kaikuahine. A, ua hele nō ʻo ia ma ke Kula ʻo Kamehameha. TC 00:50:01.810 - 00:50:06.905 AP ʻAe. TC 00:50:06.600 - 00:50:07.163 mk:IM ʻO ia hoʻi ʻo Elizabeth. TC 00:50:06.915 - 00:50:08.375 AP ʻAe. ʻO, ʻo Joe he wahi, a, a, he wahi keiki piha i ka ʻeu ʻo ia ala. TC 00:50:08.445 - 00:50:14.665 mk:IM ʻAe. Piha ʻeu kēlā. TC 00:50:14.136 - 00:50:15.495 AP {Aha.} TC 00:50:15.276 - 00:50:15.746 mk:IM Kona manawa liʻiliʻi. ʻAe. Pololoi, pololoi ʻoe. TC 00:50:15.495 - 00:50:18.035 AP ^^^ TC 00:50:17.628 - 00:50:19.008 mk:IM Piha ʻeu. TC 00:50:18.366 - 00:50:18.941 AP A. Maopopo wau i ka wā, a, i ka manawa e kūkākūkā nei ke kumu kula e pili ana i ka, a, i ka ʻoki ʻana o ka, a, o ka ʻoloʻolo o ka pipi ma Parker Ranch. TC 00:50:19.145 - 00:50:33.218 mk:IM ʻŌ, ʻō, ʻō. TC 00:50:33.038 - 00:50:34.285 AP A nīnau aku ke kumu kula, a, a, "ʻIke ʻoukou, a, i kēia mea?" TC 00:50:33.470 - 00:50:38.708 mk:IM ʻĒ. TC 00:50:38.861 - 00:50:39.351 AP A pane mai ala ʻo, ʻo, ʻo Joe Kūnewa, he cow balls nō hoʻi kēlā. TC 00:50:38.950 - 00:50:43.080 mk:IM ^^^ TC 00:50:42.961 - 00:50:43.895 AP A mai kēlā wā aku, ua kapa ʻia ʻo ia ala i kēia inoa, cow balls. TC 00:50:43.770 - 00:50:48.991 mk:IM ʻŌ. TC 00:50:48.805 - 00:50:49.895 AP ^^^ TC 00:50:49.770 - 00:50:50.955 mk:IM ^^^ A ma hea ʻoe i hānau ʻia ai? Ma hea ma Oʻahu nei !! TC 00:50:50.610 - 00:50:55.130 AP Ma Oʻahu. Mai. TC 00:50:54.850 - 00:50:56.330 mk:IM Mai Hawaiʻi. TC 00:50:55.955 - 00:50:56.581 AP Yeah. Ma Oʻahu. TC 00:50:56.470 - 00:50:57.495 mk:IM ʻŌ. Oʻahu. ʻŌ. A ua, ua kamaʻāina nō ʻoe i kēlā poʻe, a ʻae kai ma kēlā ʻāina ʻo Hawaiʻi? TC 00:50:57.495 - 00:51:05.221 AP ʻAe. A, kamaʻāina loa, no ka mea, ua noho kuʻu mau kūpuna, a, i, a, i ke kauwela ma Hawaiʻi, ma, a, ma Hōnalo. I, i, ʻike ʻoe iā Hōnalo. TC 00:51:05.198 - 00:51:15.426 mk:IM ʻAe, maopopo wau iā, iā Hōnalo. TC 00:51:14.338 - 00:51:16.366 AP ʻAe. TC 00:51:16.185 - 00:51:16.673 mk:IM Ma waena kēlā o, TC 00:51:16.366 - 00:51:17.485 AP Ma waena. TC 00:51:17.268 - 00:51:17.950 mk:IM o Kainaliu TC 00:51:17.530 - 00:51:18.630 AP ʻAe. TC 00:51:18.390 - 00:51:18.995 mk:IM a me Keauhou. TC 00:51:18.630 - 00:51:19.510 AP A he ʻāina ma uka nō hoʻi kēlā. TC 00:51:19.506 - 00:51:20.960 mk:IM ʻAe. A, ua, ua kamaʻāina au i kēlā mai Kona Hema, Kona ʻĀkau. TC 00:51:20.960 - 00:51:25.415 AP {Aha.} TC 00:51:25.415 - 00:51:25.920 mk:IM No ka mea, ua hānai ʻia au ma, TC 00:51:25.920 - 00:51:27.970 AP {Aha.} TC 00:51:27.575 - 00:51:28.170 mk:IM Kaʻulupūlehu, ke ʻoe maopopo i kēlā wahi. TC 00:51:27.970 - 00:51:30.373 AP Oh yes. ʻAe. TC 00:51:29.621 - 00:51:30.805 mk:IM Kēia manawa, ʻo Kona Village hoʻi. TC 00:51:30.373 - 00:51:32.215 AP ʻAe. TC 00:51:32.181 - 00:51:32.553 mk:IM A ua hānai ʻia au ma laila. Ma laila au i, i, TC 00:51:32.723 - 00:51:35.671 AP {Aha.} TC 00:51:35.368 - 00:51:36.025 mk:IM hānai ʻia a hiki i ka piha ʻana i ka ʻumikūmāono makahiki. TC 00:51:35.671 - 00:51:39.290 AP {Aha.} TC 00:51:39.138 - 00:51:39.725 mk:IM Haʻalele mai nō hoʻi koʻu n^^, kupuna kāne a pēlā nō hoʻi me koʻu kupunahine. TC 00:51:40.065 - 00:51:43.980 AP {Aha.} TC 00:51:43.098 - 00:51:43.756 mk:IM A hoʻi au i uka i Puʻuanahulu a noho me koʻu mau mākua. TC 00:51:44.130 - 00:51:48.181 AP ʻŌ. TC 00:51:46.406 - 00:51:47.625 mk:IM Makua kāne, makuahine. TC 00:51:48.181 - 00:51:49.595 AP ʻĒ. TC 00:51:49.416 - 00:51:49.818 mk:IM Koʻu makua kāne, a hānau ʻia ʻo ia ma laila, ma Kaʻulupūlehu. TC 00:51:49.825 - 00:51:53.313 AP {Aha.} TC 00:51:53.166 - 00:51:53.853 mk:IM A koʻu makuahine, a hānau ʻia ʻo ia ma Puʻuanahulu. TC 00:51:53.576 - 00:51:56.933 AP {Aha.} He ʻāina mehameha loa kēlā i kēia wā. TC 00:51:56.805 - 00:52:00.143 mk:IM ʻAe, ʻo Puʻuanahulu. TC 00:52:00.143 - 00:52:01.445 AP Yeah. TC 00:52:00.985 - 00:52:01.768 mk:IM ʻAe. ʻĀina mehameha, no ka mea, ʻaʻohe nui ka poʻe, ua !! TC 00:52:01.475 - 00:52:05.536 AP Ua lilo. Ua hala. TC 00:52:04.680 - 00:52:06.093 mk:IM ʻAe, ua hala ka poʻe kahiko. TC 00:52:05.880 - 00:52:07.511 AP {Aha.} A. TC 00:52:06.651 - 00:52:08.553 mk:IM A nui nō koʻu hauʻoli koʻu hoʻolo^^ kuʻu hoʻolohe ʻana iā ʻoe e walaʻau nei nā pili, i nā ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:52:08.095 - 00:52:14.305 AP ʻAe. TC 00:52:14.530 - 00:52:15.010 mk:IM A, like nō hoʻi me kāu walaʻau ʻana no ka poʻe kamaliʻi o kēia au, ʻaʻohe lākou maopopo i nā ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:52:15.015 - 00:52:21.093 AP A. TC 00:52:20.883 - 00:52:21.793 mk:IM A like me aʻu, koʻu poʻe, a, kaikaina, kaikuahine, ʻaʻohe lākou maʻa loa i ka ʻōlelo Hawaiʻi, no ka mea, ua noho lākou me koʻu makuahine, makua kāne. TC 00:52:21.435 - 00:52:30.170 AP ʻĒ. TC 00:52:30.025 - 00:52:30.635 mk:IM A noho lākou ma uka ma Puʻuanahulu. TC 00:52:30.343 - 00:52:32.343 AP {Aha.} TC 00:52:32.278 - 00:52:32.808 mk:IM A pili loa lākou i nā ʻōlelo haole, nā ʻōlelo haole. A like me aʻu, ʻaʻohe wau lohe i ka ʻōlelo haole. ʻŌlelo Hawaiʻi wale nō. TC 00:52:32.616 - 00:52:40.715 AP ʻAe. TC 00:52:40.760 - 00:52:41.313 mk:IM Koʻu kupuna kāne, kupunahine. No ka^^ laila, ke hoʻi wau i uka, e n^^ noho ai me kuʻu makua kāne, makuahine, ʻaʻole hiki iaʻu ke, TC 00:52:41.295 - 00:52:49.393 AP {Uhu.} TC 00:52:48.400 - 00:52:48.976 mk:IM hoʻomaopopo i nā ʻōlelo haole. TC 00:52:49.635 - 00:52:51.453 AP ʻAe. A maikaʻi kēia ola ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:52:52.031 - 00:52:55.016 mk:IM ʻAe. Maikaʻi. TC 00:52:55.218 - 00:52:56.390 AP ʻAʻole e make ana ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:52:55.840 - 00:52:57.911 mk:IM ʻAe. TC 00:52:57.506 - 00:52:58.035 AP E ola ana. TC 00:52:57.911 - 00:52:58.431 mk:IM No laila, ē, maikaʻi kēia poʻe ʻōpiopio. ʻO ka mea nāna e lākou nei, e, e pahu nei i kēia mea ʻōlelo Hawaiʻi i mua. TC 00:52:58.831 - 00:53:07.185 AP A no kākou i nā, i nā, i nā poʻe makule e, e, e hoʻoikaika i lākou. TC 00:53:07.540 - 00:53:13.721 mk:IM ʻAe, pololoi ʻoe, pololoi. Na kākou nō paha e paipai aku. TC 00:53:13.545 - 00:53:18.895 AP ʻAe, ʻae. TC 00:53:18.466 - 00:53:19.468 mk:IM {Mū.} TC 00:53:19.545 - 00:53:20.670 AP E kōkua ana iā lākou, a inā e hemahema lākou, pono kākou e kuhikuhi lākou i ka mea pololoi nō hoʻi. TC 00:53:19.980 - 00:53:26.540 mk:IM ʻAe. TC 00:53:26.506 - 00:53:27.251 AP Inā ʻaʻole kākou e hana ana i kēia, e nalowale ana kēia mau mea. TC 00:53:27.156 - 00:53:30.518 mk:IM ʻAe, nalowale ana. Pololoi. No laila, n^^, aia, aia nō iā kākou, i nā poʻe, poʻe, mea, ʻelemākule. TC 00:53:30.255 - 00:53:37.035 AP ^^^ TC 00:53:36.930 - 00:53:38.433 mk:IM ^^^ TC 00:53:37.035 - 00:53:38.325 AP ʻAe. Nui kuʻu mahalo iā ʻoe, TC 00:53:38.445 - 00:53:39.908 mk:IM ʻAe, mahalo. A. TC 00:53:39.706 - 00:53:40.865 AP i kēia kāhea ʻana. TC 00:53:39.908 - 00:53:40.833 mk:IM ʻAe. Bye bye. TC 00:53:40.896 - 00:53:42.151 AP Bye. TC 00:53:41.850 - 00:53:42.386 LK Ae. Mahalo nui iā ʻoukou a pau loa e nā mea e hoʻolohe ana iā kā^^ iā mākou i kēia ahiahi. Mahalo nō ko ʻoukou kelepona ʻana mai iā mākou. Ua hauʻoli nō mākou i kēia hoʻolaha ʻana i ka ʻōlelo a kākou, ka ʻōlelo makuahine. A mahalo nui iā ʻoe e Abraham Piʻianāiʻa no kou hele ʻana mai, i hoa kipa no mākou i kēia ahiahi. TC 00:53:43.766 - 00:54:08.678 AP Nui koʻu mahalo iā ʻoe. ^^^ TC 00:54:08.640 - 00:54:11.131 LK ʻAe. A e hoʻomau nō kākou i kā kākou ʻōlelo Hawaiʻi. Mai hāʻawipio. No laila, e hui hou aku nō kākou i kēia Poʻalua a^^ i kēia Poʻalua aʻe. ʻO ko mākou hoa kipa o ia Poʻalua, ʻo ia ʻo {amū,} Mr. Kelsey, Theodore Kelsey. E hui hou aku nō kākou i kēia Poʻalua. Aloha kākou a pau loa. TC 00:54:10.200 - 00:54:31.820 Topics # End of Hawaiian tape HV24 reel 8. TC 00:54:34.268 - 00:54:38.281