2018_Ba'aje_Loumiyus_001_Source.wav kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro 11sg ko2sgpro ko kɔ 2sg pro 22sg yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro 33sg na1pl exclusivepro na na 1pl exclusive pro 41pl excl nak1pl inclusivepro naʔ naʔ 1pl inclusive pro 51pl incl belayuku3plpro belayuku bəlajuku 3pl pro 63pl belayu3plpro bəlajuʔ bəlajuku 3pl pro 73pl hanthatdem han hə̃ that dem 8that yanthisdem yen jen this dem 9this asiwhointerrog asi asi who interrog 10who aniwhatinterrog ani ani what interrog 11what katoprep ka ka to prep pewhereinterrog pe pe where interrog 12where inawheninterrog ina ina when interrog 13when jepehowinterrog jepe dʒepe how interrog 14how nyaniwhyinterrog nyani ɲani why interrog 15why kaiverbal negationpreverb kai kaɪ verbal negation preverb 16neg babisiallquant babisi babisi all quant 17all udahmanyquant udah udah many quant 18many kidusomequant kidu kidu some quant 19some negena littlequant negen nəgen a little quant 20a little nyunonecardnum nyun ɲun one cardnum 21one duwoktwocardnum duwok duwɤʔ two cardnum 22two taruthreecardnum taru taru three cardnum 23three empatfourcardnum empat əmpat four cardnum 24four rimafivecardnum rima rima five cardnum 25five inemsixcardnum inem inəm six cardnum 26six tujuhsevencardnum tujuh tudʒuh seven cardnum 27seven delapaneightcardnum delapan dəlapan eight cardnum 28eight sembilanninecardnum sembilan səmbilan nine cardnum 29nine sepuluhtencardnum sepuluh səpuluh ten cardnum 30ten sabalaselevencardnum sabalas sabalas eleven cardnum 31eleven duwoktwocardnum duwok duwɤʔ two cardnum poroktencardnum porok poroʔ ten cardnum 32twentydifferent form for ten here - could be 'sepuluh' given as result of elictation bias ayukbigadj ayuk ajuʔ big adj 33big alingsmalladj aling aliŋ small adj 34small amulongadj amu amu long adj 35long ibengshortadj ibeng ibəŋ short adj 36short nanuwomann nanu nanu woman n 37woman araimann arai araɪ man n 38man nakchildn nak nak child n 39child munsiapersonn munsia munsia person n 40person istriwifen istri istri wife n 41wife benuhusbandn benu bənu husband n 42husband nukmothern nuk nəʔ mother n 43mother apakfathern apak apak father n 44father mokolder sistern mok moʔ older sister n 45older sister adekyounger siblingn adek adeʔ younger sibling n 46younger sibling abangolder brothern abang abaŋ older brother n 47older brother nipusnaken nipu nipɤ snake n 48snake uwekpign uwek uweʔ pig n 49pig siapchickenn siap siap chicken n 50chicken ikatfishn ikat ikat fish n 51fish manokbirdn manok manoʔ bird n 52bird kisudogn kisu kisu dog n 53dog perungakmosquiton perungak pəruŋak mosquito n 54mosquito pottreen pot pət tree n 55tree hutanforestn hutan hutan forest n 56forest bungaflowern bunga buŋa flower n 57flower kuritskinn kurit kurit skin n 58skin dayakbloodn dayak dajaʔ blood n 59blood turatbonen turat turat bone n 60bone teraieggn terai təraɪ egg n 61egg ikotailn iko ikɔ tail n 62tail abuhairn abu abu hair n 63hair abekheadn abek abək head n 64head basfacen bas bas face n 65face dahingforeheadn dahing dahiŋ forehead n 66forehead ungangbodyn ungang uŋaŋ body n 67body keringitearn keringit kəriŋit ear n 68ear betueyen betu bətɨ eye n 69eye dedunosen dedu dədu nose n 70nose babakmouthn babak babaʔ mouth n 71mouth jiputoothn jipu dʒipɤ tooth n 72tooth rataktonguen ratak rataʔ tongue n 73tongue kajafootn kaja kadʒa foot n 74foot barekhand/armn barek bareʔ hand/arm n 75hand/arm sikuelbown siku ʃiku elbow n 76elbow petukstomachn petuk pətuʔ stomach n 77stomach jantongheartn jantong dʒantoŋ heart n 78heart atelivern ate ate liver n 79liver betueyen betu bətɨ eye n anodayn ano ano day n 80sun beratmoonn berat bərat moon n 81moon pitwatern pit pit water n 82water ujanrainn ujan udʒan rain n 83rain sungairivern sungai suŋaɪ river n 84river danolaken dano dano lake n 85lake ramacloudn rama rama cloud n 86cloud langitskyn langit laŋit sky n 87sky anginwindn angin aŋin wind n 88wind apifiren api api fire n 89fire abaashn aba aba ash n 90ash asepsmoken asep asəp smoke n 91smoke anodayn ano ano day n 92day mingguweekn minggu miŋgu week n 93week tahunyearn tahun tahun year n 94year angathotadj angat aŋat hot adj 95hot jelepcoldadj jelep dʒələp cold adj 96cold botafraidadj bot bɤt afraid adj 97afraid kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro jogetdancevi joget dʒoget dance vi 98I dance kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro jogetdancevi joget dʒoget dance vi minoyesterdayadv mino mino past preverb 99I danced yesterday kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro jogetdancevi joget dʒoget dance vi jaleptomorrowadv jalep dʒaləp tomorrow adv 100I will dance tomorrow ko2sgpro ko kɔ 2sg pro jogetdancevi joget dʒoget dance vi 101you dance na1pl exclusivepro na na 1pl exclusive pro jogetdancevi joget dʒoget dance vi 102we dance anakchildn anak nak child n yenthisdem yen jen this dem jogetdancevi joget dʒoget dance vi 103the child dances anakchildn anak nak child n nangotsmalladj nangot naŋot small adj jogetdancevi joget dʒoget dance vi 104children dance anakchildn anak nak child n nangotsmalladj nangot naŋot small adj jogetdancevi joget dʒoget dance vi 105children dance nanuwomann nanu nanu woman n yenthisdem yen jen this dem gerunglaughvi gerung gəruŋ laugh vi 106the woman laughs nanukcookvt nanək nanək cook vt yenthisdem yen jen this dem gerunglaughvi gerung gəruŋ laugh vi 107the woman laughs naraimann naraɪ araɪ man n yenthisdem yen jen this dem bededesrunvi bededes bədədəs run vi 108the man runs ko2sgpro ko kɔ 2sg pro bedimpasswimvi bedimpas bədimpas swim vi 109you swim kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro kinafallvi kina kina fall vi 110I fall kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro kinafallvi kina kina fall vi menaraiyesterday (?)adv menarai mənaraɪ yesterday adv 111I fell yesterdaysound quality is off here, difficult to hear last word kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro kinafallvi kina kina fall vi jaleptomorrowadv jalep dʒaləp tomorrow adv 112I will fall tomorrow kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro teketcomevi teket təkət come vi katoprep ka ka to prep IndonesiaIndonesianprop Indonesia Indonesia Indonesia nprop 113I came to Indonesia kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro bersinsneezevi bersin bərsin sneeze vi 114I sneeze yuk3sgpro jəʔ 3sg pro benapasbreathevi benapas bənapas breathe vi 115he breathes pottreen pot pət tree n kiyuwoodn kiyu kiju wood n yenthisdem yen jen this dem tembuhgrowvi tembuh təmbuh grow vi 116the tree growstembuh here might just be Indonesian as provided the following word when asked specifically for 'grow' kimogrowvi kimo kimɔə̯ grow vi 117grow kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro ngatelivevi ngate ŋate live vi katoprep ka ka to prep KalimantanKalimantannprop Kalimantan Kalimantan Kalimantan nprop 118I live in Kalimantan ko2sgpro ko kɔ 2sg pro bussleepvi bus bɤs sleep vi 119you sleep kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro bogovi bo bo go vi katoprep ka ka to prep PontianakPontianaknprop Pontianak Pontianak Pontianak nprop 120I got to Pontianak nipusnaken nipu nipɤ snake n yenthisdem yen jen this dem kubusdievi kubus kubɤs die vi 121the snake dies kakekgrandfathern kakek kakeʔ grandfather <Not Sure> kubusdievi kubus kubɤs die vi 122grandfather dies kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro ningetseevt ninget niŋət see vt anakchildn anak nak child n yenthisdem yen jen this dem 123I see the child kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro ningetseevt ninget niŋət see vt 124I see kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro ningetseevt ninget niŋət see vt ko2sgpro ko kɔ 2sg pro 125I see you ko2sgpro ko kɔ 2sg pro ningetseevt ninget niŋət see vt kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro 126you see me yuk3sgpro jəʔ 3sg pro ningetseevt ninget niŋət see vt nak1pl inclusivepro naʔ naʔ 1pl inclusive pro 127s/he sees us belayuku3plpro belayuku bəlajuku 3pl pro ningetseevt ninget niŋət see vt udahmanyquant udah udah many quant munsiapersonn munsia munsia person n 128they see many people belayuku3plpro belayuku bəlajuku 3pl pro ningetseevt ninget niŋət see vt udahmanyquant udah udah many quant munsiapersonn munsia munsia person n 129they see many people kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro ningetseevt ninget niŋət see vt diriselfrefl diri diri self refl kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro kedadepselfrefl kedadep kədadəp self refl 130I see myeslf kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro ningetseevt ninget niŋət see vt diriselfrefl diri diri self refl kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro kedadepselfrefl kedadep kədadəp self refl 131I see myeslf nak1pl inclusivepro naʔ naʔ 1pl inclusive pro ningetseevt ninget niŋət see vt diriselfrefl diri diri self refl nak1pl inclusivepro naʔ naʔ 1pl inclusive pro kedadepselfrefl kedadep kədadəp self refl 132we see ourselves ? ko2sgpro ko kɔ 2sg pro ningetseevt ninget niŋət see vt diriselfrefl diri diri self refl ko2sgpro ko kɔ 2sg pro 133you see yourselfgives another word here in the final position but seems to change it when clarified ko2sgpro ko kɔ 2sg pro ningetseevt ninget niŋət see vt diriselfrefl diri diri self refl ko2sgpro ko kɔ 2sg pro kedadepselfrefl kedadep kədadəp self refl 134you see yourself anakchildn anak nak child n nangotsmalladj nangot naŋot small adj yenthisdem yen jen this dem ningetseevt ninget niŋət see vt diriselfrefl diri diri self refl yuk3sgpro jəʔ 3sg pro kedadepselfrefl kedadep kədadəp self refl 135the child sees himself anakchildn anak nak child n nangotsmalladj nangot naŋot small adj yenthisdem yen jen this dem ningetseevt ninget niŋət see vt diriselfrefl diri diri self refl yuk3sgpro jəʔ 3sg pro kedadepselfrefl kedadep kədadəp self refl 136children see themselves ? nak1pl inclusivepro naʔ naʔ 1pl inclusive pro salingeach otherrecp saling saliŋ each other recp melihatseevt melihat məlihat see vt 137we see each othergives the Indonesian word for 'see' here instead of ninget nukmothern nuk nəʔ mother n yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro menanekcookvt menanuk mənanək cook vt nasiricen nasi nasi rice n 138his/her mother cooks rice nukmothern nuk nəʔ mother n yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro menanekcookvt menanuk mənanək cook vt nasiricen nasi nasi rice n 139his/her mother cooks rice ko2sgpro ko kɔ 2sg pro ningahhearvt ningah niŋah hear vt siapchickenn siap siap chicken n 140you hear a chicken kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro miribuyvt miri miri buy vt bajushirtn baju badʒu shirt n 141I buy a shirt adukexistsexistmrkr aduk adɤʔ exists existmrkr sapicown sapi sapi cow n keinprep ke kə in prep hanthatdem han hə̃ that dem 142there is a chicken here adjukneg.existsexistmrkr adjuk adʒɤʔ neg.exists existmrkr sapicown sapi sapi cow n keinprep ke kə in prep kusthere (?)adv kus kəs there (?) adv 143there is not a cow there naraimann naraɪ araɪ man n yenthisdem yen jen this dem mbussleepvt m- m- transitivizer vi>vt bus bɤs sleep vi siapachickenn siap siap chicken n -a -a indefinite (?) n:Any 144the man kills a chicken adukexistsexistmrkr aduk adɤʔ exists existmrkr anakchildn anak nak child n anakchildn anak nak child n dekthatcomp dek deʔ that comp sedangprogressivepreverb sedang sədaŋ progressive preverb medaiplayvi medai mədaɪ play vi katoprep ka ka to prep situoutsideadv situ situ outside adv 145there are children playing outside adukexistsexistmrkr aduk adɤʔ exists existmrkr anakchildn anak nak child n anakchildn anak nak child n dekthatcomp dek deʔ that comp sedangprogressivepreverb sedang sədaŋ progressive preverb medaiplayvi medai mədaɪ play vi katoprep ka ka to prep situoutsideadv situ situ outside adv 146there are children playing outside anakchildn anak nak child n anakchildn anak nak child n yenthisdem yen jen this dem nigetkickvt niget nigət kick vt bangkuchairn bangku baŋku chair n 147the child kicks a chair anakchildn anak nak child n nangotsmalladj nangot naŋot small adj yenthisdem yen jen this dem kaiverbal negationpreverb kai kaɪ verbal negation preverb nigetkickvt niget nigət kick vt kursichairn kursi kursi chair n 148the child does not kick a chairuses the Indonesian word for 'chair' here anakchildn anak nak child n nangotsmalladj nangot naŋot small adj yenthisdem yen jen this dem kaiverbal negationpreverb kai kaɪ verbal negation preverb nigetkickvt niget nigət kick vt kursichairn kursi kursi chair n 149the child does not kick a chair anakchildn anak nak child n nangotsmalladj nangot naŋot small adj yenthisdem yen jen this dem yakwillpreverb yak yaʔ will preverb nigetkickvt niget nigət kick vt bangkuchairn bangku baŋku chair n 150the child will kick a chair ? bangkuchairn bangku baŋku chair n kanaundergoer voicepreverb kana kana undergoer voice preverb nigetkickvt niget nigət kick vt anakchildn anak nak child n yenthisdem yen jen this dem 151the chair is kicked by the childa lot of correction in this so unsure what the correct sentence is ko2sgpro ko kɔ 2sg pro nyolokgivevd nyolok ɲoloʔ give vd pitwatern pit pit water n katoprep ka ka to prep apakfathern apak apak father n ko2sgpro ko kɔ 2sg pro 152you give water to your father ko2sgpro ko kɔ 2sg pro nyolokgivevd nyolok ɲoloʔ give vd pitwatern pit pit water n katoprep ka ka to prep apakfathern apak apak father n ko2sgpro ko kɔ 2sg pro 153you give water to your father ko2sgpro ko kɔ 2sg pro nyolokgivevd nyolok ɲoloʔ give vd apakfathern apak apak father n ko2sgpro ko kɔ 2sg pro pitwatern pit pit water n 154you give your father wateracceptability judgment yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro nyoroksendvd nyorok ɲoroʔ send vd suratlettern surat surat letter n katoprep ka ka to prep omokokgrandmothern omok omoʔ grandmother n -oʔ -oʔ 3sg genitive (?) n:Any 155s/he sends a letter to her grandmother ? yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro nyoroksendvd nyorok ɲoroʔ send vd omoknyagrandmothern omok omoʔ grandmother n -nya -ɲa 3sg gentive n:Any suratlettern surat surat letter n 156s/he sends her grandmother a letterthis was deemed acceptable but isn't a fully Ba'aje sentence (-nya isn't Ba'aje) apakfathern apak apak father n kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro seorangonecop seorang səoraŋ one cop dokterdoctorn dokter dokter doctor n 157my father is a doctor apakfathern apak apak father n kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro seorangonecop seorang səoraŋ one cop dokterdoctorn dokter dokter doctor n 158my father is a doctor apakfathern apak apak father n kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro minowaspreverb mino mino past preverb seorangonecop seorang səoraŋ one cop dokterdoctorn dokter dokter doctor n 159my father was a doctor apakfathern apak apak father n kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro minowaspreverb mino mino past preverb seorangonecop seorang səoraŋ one cop dokterdoctorn dokter dokter doctor n 160my father was a doctor apakfathern apak apak father n kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro akanwillpreverb akan akan will preverb jejibecomev jeji dʒedʒi become v dokterdoctorn dokter dokter doctor n 161my father will become a doctor apakfathern apak apak father n kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro akanwillpreverb akan akan will preverb jejibecomev jeji dʒedʒi become v dokterdoctorn dokter dokter doctor n 162my father will become a doctor kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro maneatvt man man eat vt nasiricen nasi nasi rice n 163I eat rice nasiricen nasi nasi rice n dimaneatvt di- di- undergoer voice vt:Any man man eat vt 164rice is eaten nasiricen nasi nasi rice n dimaneatvt di- di- undergoer voice vt:Any man man eat vt olehbyprep oleh oleh by prep kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro 165rice is eaten by me yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro menuliswritevt mə- m- transitivizer vi>vt nulis nulis write vt bukubookn buku buku book n 166s/he writes a book bukubookn buku buku book n dinuliswritev di- di- undergoer voice vt:Any nulis nulis write vt 167a book is written bukubookn buku buku book n dituliswritevt di- di- undergoer voice vt:Any tulis tulis write vt olehbyprep oleh oleh by prep yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro 168a book is written by him/her yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro bisacanpreverb bisa bisa can preverb mukaopenvt m- m- transitivizer vi>vt buka buka open vt cendelawindown cendela cendela window n yenthisdem yen jen this dem 169s/he can open the window yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro bisacanpreverb bisa bisa can preverb mukaopenvt m- m- transitivizer vi>vt buka buka open vt cendelawindown cendela cendela window n yenthisdem yen jen this dem 170s/he can open the window yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro kaiverbal negationpreverb kai kaɪ verbal negation preverb bisacanpreverb bisa bisa can preverb mukaopenvt m- m- transitivizer vi>vt buka buka open vt cendelawindown cendela cendela window n yenthisdem yen jen this dem 171s/he cannot open the window yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro kaiverbal negationpreverb kai kaɪ verbal negation preverb bisacanpreverb bisa bisa can preverb mukaopenvt m- m- transitivizer vi>vt buka buka open vt cendelawindown cendela cendela window n yenthisdem yen jen this dem 172s/he cannot open the window cendelawindown cendela cendela window n yenthisdem yen jen this dem bisacanpreverb bisa bisa can preverb dimukaopenvt di- di- undergoer voice vt:Any m- m- transitivizer vi>vt buka buka open vt 173the window cannot be opened'cannot' was elicited but unclear if that is the meaning associated with what is given cendelawindown cendela cendela window n yenthisdem yen jen this dem kaiverbal negationpreverb kai kaɪ verbal negation preverb bisacanpreverb bisa bisa can preverb dimukaopenvt di- di- undergoer voice vt:Any m- m- transitivizer vi>vt buka buka open vt 174the window cannot be opened cendelawindown cendela cendela window n yenthisdem yen jen this dem dimukaopenvt di- di- undergoer voice vt:Any m- m- transitivizer vi>vt buka buka open vt olehbyprep oleh oleh by prep anginwindn angin aŋin wind n 175the window is opened by the wind cendelawindown cendela cendela window n yenthisdem yen jen this dem dimukaopenvt di- di- undergoer voice vt:Any m- m- transitivizer vi>vt buka buka open vt olehbyprep oleh oleh by prep abohwindn aboh aboh wind n anginwindn angin aŋin wind n 176the window is opened by the wind 'aboh' provided after kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro nakapcatchvt nakap nakap catch vt duwoktwocardnum duwok duwɤʔ two cardnum ikatfishn ikat ikat fish n 177I catch two fish duwoktwocardnum duwok duwɤʔ two cardnum ikatfishn ikat ikat fish n dekthatcomp dek deʔ that comp kanaundergoer voicepreverb kana kana undergoer voice preverb kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro nakapcatchvt nakap nakap catch vt sangatveryadv sangat saŋat very adv awandeliciousadj awan awan delicious adj 178the two fish I caught are very delicious duwoktwocardnum duwok duwɤʔ two cardnum ikatfishn ikat ikat fish n dekthatcomp dek deʔ that comp kanaundergoer voicepreverb kana kana undergoer voice preverb kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro nakapcatchvt nakap nakap catch vt sangatveryadv sangat saŋat very adv awandeliciousadj awan awan delicious adj 179the two fish I caught are very delicious belayuku3plpro belayuku bəlajuku 3pl pro metikpickvt m- m- transitivizer vi>vt petik pətik pick vi udahmanyquant udah udah many quant bungaflowern bunga buŋa flower n 180they pick many flowers belayuku3plpro belayuku bəlajuku 3pl pro metikpickvt m- m- transitivizer vi>vt petik pətik pick vi udahmanyquant udah udah many quant bungaflowern bunga buŋa flower n 181they pick many flowers bungaflowern bunga buŋa flower n dekthatcomp dek deʔ that comp belayuku3plpro belayuku bəlajuku 3pl pro petikpickvi petik pətik pick vi warnacolorn warna warna color n mirahredadj mirah mirah red adj 182the flowers that they picked are red bungaflowern bunga buŋa flower n dekthatcomp dek deʔ that comp belayuku3plpro belayuku bəlajuku 3pl pro petikpickvi petik pətik pick vi warnacolorn warna warna color n mirahredadj mirah mirah red adj 183the flowers that they picked are red apakahQq apakah apakah Q q ko2sgpro ko kɔ 2sg pro laparhungryadj lapar lapar hungry adj ? 184are you hungry?'apakah' seems like Indonesian berkejakahworkvi berkeja bərkədʒa work vi -kah -kah Q q:Any ko2sgpro ko kɔ 2sg pro anodayn ano ano day n hanthatdem han hə̃ that dem ? 185are you working today? berkejakahworkvi berkeja bərkədʒa work vi -kah -kah Q q:Any ko2sgpro ko kɔ 2sg pro anodayn ano ano day n hanthatdem han hə̃ that dem ? 186are you working today? bisakahcanpreverb bisa bisa can preverb -kah -kah Q q:Any kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro bantuhelpvt bantu bantu help vt ko2sgpro ko kɔ 2sg pro ? 187can I help you? bisakahcanpreverb bisa bisa can preverb -kah -kah Q q:Any kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro bantuhelpvt bantu bantu help vt ko2sgpro ko kɔ 2sg pro ? 188can I help you? asiwhointerrog asi asi who interrog ginangnamen ginang ginaŋ name n ko2sgpro ko kɔ 2sg pro ? 189what's your name? asiwhointerrog asi asi who interrog ginangnamen ginang ginaŋ name n ko2sgpro ko kɔ 2sg pro ? 190what's your name? defromprep de de from prep ko2sgpro ko kɔ 2sg pro ? 191where are you from? inawheninterrog ina ina when interrog belayuku3plpro belayuku bəlajuku 3pl pro teketcomevi teket təkət come vi ? 192when are they coming? inawheninterrog ina ina when interrog belayuku3plpro belayuku bəlajuku 3pl pro teketcomevi teket təkət come vi ? 193when are they coming? inawheninterrog ina ina when interrog belayuku3plpro belayuku bəlajuku 3pl pro teketcomevi teket təkət come vi ? 194when are they coming? nyaniwhyinterrog nyani ɲani why interrog ko2sgpro ko kɔ 2sg pro gerunglaughvi gerung gəruŋ laugh vi ? 195why are you laughing? nyaniwhyinterrog nyani ɲani why interrog ko2sgpro ko kɔ 2sg pro gerunglaughvi gerung gəruŋ laugh vi ? 196why are you laughing? * ko2sgpro ko kɔ 2sg pro gerunglaughvi gerung gəruŋ laugh vi nyaniwhyinterrog nyani ɲani why interrog ? 197why are you laughing?acceptability judgment yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n tiapeveryquant tiap tiap every quant anodayn ano ano day n 198s/he plants flowers every day yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n tiapeveryquant tiap tiap every quant anodayn ano ano day n 199s/he plants flowers every day aniwhatinterrog ani ani what interrog dekthatcomp dek deʔ that comp kanaundergoer voicepreverb kana kana undergoer voice preverb yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro merupplantvt merup mərɤp plant vt tiapeveryquant tiap tiap every quant anodayn ano ano day n ? 200what doe s/he plant every day? aniwhatinterrog ani ani what interrog dekthatcomp dek deʔ that comp kanaundergoer voicepreverb kana kana undergoer voice preverb yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro merupplantvt merup mərɤp plant vt tiapeveryquant tiap tiap every quant anodayn ano ano day n ? 201what doe s/he plant every day? * dekthatcomp dek deʔ that comp kanaundergoer voicepreverb kana kana undergoer voice preverb yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro merupplantvt merup mərɤp plant vt tiapeveryquant tiap tiap every quant anodayn ano ano day n aniwhatinterrog ani ani what interrog ? 202what doe s/he plant every day?acceptability judgment asiwhointerrog asi asi who interrog dekthatcomp dek deʔ that comp merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n tiapeveryquant tiap tiap every quant anodayn ano ano day n ? 203who plants flowers every day? asiwhointerrog asi asi who interrog dekthatcomp dek deʔ that comp merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n tiapeveryquant tiap tiap every quant anodayn ano ano day n ? 204who plants flowers every day? * dekthatcomp dek deʔ that comp merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n tiapeveryquant tiap tiap every quant anodayn ano ano day n asiwhointerrog asi asi who interrog ? 205who plants flowers every day?acceptability judgment inawheninterrog ina ina when interrog yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n ? 206when does s/he plant flowers? inawheninterrog ina ina when interrog yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n ? 207when does s/he plant flowers? yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n inawheninterrog ina ina when interrog ? 208when does s/he plant flowers?acceptability judgment katoprep ka ka to prep pewhereinterrog pe pe where interrog yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n tiapeveryquant tiap tiap every quant anodayn ano ano day n ? 209where does s/he plant flowers? katoprep ka ka to prep pewhereinterrog pe pe where interrog yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n tiapeveryquant tiap tiap every quant anodayn ano ano day n ? 210where does s/he plant flowers? yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n tiapeveryquant tiap tiap every quant anodayn ano ano day n katoprep ka ka to prep pewhereinterrog pe pe where interrog ? 211where does s/he plant flowers?acceptability judgment potongcutvt potong potong cut vt yenthisdem yen jen this dem 212cut this ampusgov ampus ampus go v bussleepvi bus bɤs sleep vi 213go to sleep maneatvt man man eat vt nasiricen nasi nasi rice n yenthisdem yen jen this dem 214don't eat rice maneatvt man man eat vt nasiricen nasi nasi rice n yenthisdem yen jen this dem 215don't eat rice makneg.imperativepreverb mak maʔ neg.imperative preverb maneatvt man man eat vt nasiricen nasi nasi rice n yenthisdem yen jen this dem 216don't eat rice makneg.imperativepreverb mak maʔ neg.imperative preverb merupplantvt merup mərɤp plant vt pakisfernn pakis pakis fern n keinprep ke kə in prep kusthere (?)adv kus kəs there (?) adv 217don't plant ferns there makneg.imperativepreverb mak maʔ neg.imperative preverb merupplantvt merup mərɤp plant vt pakisfernn pakis pakis fern n keinprep ke kə in prep kusthere (?)adv kus kəs there (?) adv 218don't plant ferns there makneg.imperativepreverb mak maʔ neg.imperative preverb miribuyvt miri miri buy vt inyococonutn inyo iɲo coconut n 219don't buy coconuts makneg.imperativepreverb mak maʔ neg.imperative preverb miribuyvt miri miri buy vt inyococonutn inyo iɲo coconut n 220don't buy coconuts kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro ngertiunderstandv ngerti ŋerti understand v beberapasomequant beberapa bəbərapa some quant bahasalanguagen bahasa bahasa language n IndonesiaIndonesianprop Indonesia Indonesia Indonesia nprop 221I understand Indonesianbeberapa is Indonesian - might expect 'kidu' here kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro ngertiunderstandv ngerti ŋerti understand v beberapasomequant beberapa bəbərapa some quant bahasalanguagen bahasa bahasa language n IndonesiaIndonesianprop Indonesia Indonesia Indonesia nprop 222I understand Indonesian kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro lupaforgetv lupa lupa forget v tentangaboutprep tentang təntaŋ about prep yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro 223I forgot about him/her kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro lupaforgetv lupa lupa forget v mamokbathev mamok mamoʔ bathe v anodayn ano ano day n hanthatdem han hə̃ that dem 224I forgot to bathe today kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro lupaforgetv lupa lupa forget v mamokbathev mamok mamoʔ bathe v anodayn ano ano day n hanthatdem han hə̃ that dem 225I forgot to bathe today kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro panaiknowv panai panaɪ know v amakmothern amak amaʔ mother n ko2sgpro ko kɔ 2sg pro 226I know your mother yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro sukalikev suka suka like v bungaflowern bunga buŋa flower n 227s/he likes flowers yuk3sgpro yuk juʔ 3sg pro sukalikev suka suka like v merupplantvt merup mərɤp plant vt bungaflowern bunga buŋa flower n 228s/he likes planting flowers kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro adukexistsexistmrkr aduk adɤʔ exists existmrkr duwoktwocardnum duwok duwɤʔ two cardnum betueyen betu bətɨ eye n 229I have two eyes kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro adukexistsexistmrkr aduk adɤʔ exists existmrkr duwoktwocardnum duwok duwɤʔ two cardnum betueyen betu bətɨ eye n 230I have two eyes kisudogn kisu kisu dog n adukexistsexistmrkr aduk adɤʔ exists existmrkr duwoktwocardnum duwok duwɤʔ two cardnum keringitearn keringit kəriŋit ear n 231the dog has two ears kisudogn kisu kisu dog n adukexistsexistmrkr aduk adɤʔ exists existmrkr duwoktwocardnum duwok duwɤʔ two cardnum keringitearn keringit kəriŋit ear n 232the dog has two ears munsiapersonn munsia munsia person n yenthisdem yen jen this dem menjualsellvt menjual məndʒual sell vt udahmanyquant udah udah many quant inyococonutn inyo iɲo coconut n 233the man sells many coconuts naraimann naraɪ araɪ man n yenthisdem yen jen this dem menjualsellvt menjual məndʒual sell vt udahmanyquant udah udah many quant inyococonutn inyo iɲo coconut n 234the man sells many coconuts naraimann naraɪ araɪ man n yenthisdem yen jen this dem dekthatcomp dek deʔ that comp nyualsellvt nyual ɲual sell vt inyococonutn inyo iɲo coconut n nantilivev nanti nanti live v keinprep ke kə in prep gunungdownriveradv gunung gunuŋ downriver adv 235the man who sells coconuts lives downriver kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro bacareadvt baca baca read vt bukubookn buku buku book n 236I read a book kedn1sgpro kedn kədn 1sg pro bacareadvt baca baca read vt bukubookn buku buku book n selamaforprep selama səlama for prep duwoktwocardnum duwok duwɤʔ two cardnum jamhourn jam dʒam hour n 237I read a book for two hours nipusnaken nipu nipɤ snake n yenthisdem yen jen this dem amulongadj amu amu long adj 238the snake is long nipusnaken nipu nipɤ snake n yenthisdem yen jen this dem amulongadj amu amu long adj 239the snake is long pottreen pot pət tree n dekthatcomp dek deʔ that comp kinafallvi kina kina fall vi ayukbigadj ayuk ajuʔ big adj 240the tree that fell is big