Speaker LK: Larry Lindsey Kauanoe Kimura IN: Ida Kapuʻihilani Feary-Milton Nāone AR: ʻAʻala Roy KS: Kalena Glenn Silva h: Haumāna :K4 Kaʻehu :H Haunani :N Nani mk: Mea Kelepona :EL1 Emalia Licayan :KS Kalena Glenn Silva :IQ Sarah ʻlialoha Quick :JA John Keoni Kameaaloha Almeida :CK1 Charles Kale Pāwai Kawewehi :KB1 Sol Kolomona Kamālamalama Bright TC 00:00:00.070 - 01:01:04.700 Topic # Hawaiian tape HV24 reel 13. TC 00:00:00.090 - 00:00:03.266 Topic ## Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:00:05.746 - 00:00:15.265 Topic # The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi are pleased to be able to present an hour donated to the Hawaiian language. The program is produced by students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. And now Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:00:15.275 - 00:00:36.840 Songs Hui Aloha ʻĀina Tuahine > Hui Aloha ʻĀina Tuahine he inoa Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā Ka hui nō ka ʻoi ma ke Kulanui o Hawaiʻi Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā TC 00:00:36.840 - 00:02:20.041 Topic Topics: Student portion - students of the Kamehameha Schools IN talks about herself and her family background. Talks briefly about tī prepared as candy. Talks about her career playing music with her husband. She reflects on the changes of the lifestyle of the Hawaiians. IN talks about ʻoʻopu (goby fish) damming up water in the stream. (brief) IN talks more about young days. HV24.013 Palapala leo: Ida Kapuʻihilani Feary-Milton Nāone TC 00:00:36.970 - 00:01:54.310 AR ## ʻAuhea ʻoukou e nā makamaka. E hoʻolohe mai iā mākou, nā ʻōpio o ke Kulanui o Hawaiʻi. E lohe ana ʻoukou i nā mea e pili ana i nā hana, a me nā ʻike a nā kūpuna i aloha nui ʻia. E hoʻolele ana ʻo Ka Leo Hawaiʻi i kēlā me kēia Poʻalua. E hoʻomaka ana kēia hoʻolele i kēia manawa, TC 00:01:45.840 - 00:02:11.190 AR ka hola ʻewalu o ke ahiahi. TC 00:02:11.190 - 00:02:13.705 LK Aloha ahiahi kākou a pau, e nā makamaka o kēia papahana ʻo Ka Leo Hawaiʻi. Ma mua nō o ka m^^, hoʻomaka ʻana o kā, kā mākou papahana kamaʻilio ʻana, e hoʻokani mua ana mākou i kekahi, a, kamaʻilio ʻana na nā haumāna o ke Kula ʻo Kamehameha i hoʻomākaukau ai. A eia nō kā lākou kamaʻilio ʻana. TC 00:02:20.361 - 00:02:48.531 h:H @ Aloha e Kaʻehu. TC 00:02:48.411 - 00:02:49.855 h:K4 Aloha e Haunani. TC 00:02:49.905 - 00:02:51.268 h:H Pehea ʻoe i kēia lā? TC 00:02:51.470 - 00:02:53.166 h:K4 Māluhiluhi au. TC 00:02:53.280 - 00:02:54.791 h:H No ke aha mai? TC 00:02:54.620 - 00:02:56.043 h:K4 No ka nui o ka hana. TC 00:02:56.116 - 00:02:57.566 h:H Mai hoʻopunipuni ʻoe. Ua hele ʻoe i holoholo. TC 00:02:57.531 - 00:03:01.278 h:K4 ʻO wai kēnā? TC 00:03:01.208 - 00:03:02.805 h:H ʻO Nani kēia. He haumāna hou ʻoe ma ke Kula ʻo Kamehameha. TC 00:03:02.720 - 00:03:07.238 h:K4 Aloha e Nani. TC 00:03:07.335 - 00:03:08.453 h:N Aloha e Kaʻehu. TC 00:03:08.501 - 00:03:09.886 h:K4 No hea mai ʻoe? TC 00:03:09.870 - 00:03:11.181 h:N No Hawaiʻi au. TC 00:03:11.240 - 00:03:12.806 h:K4 Aia ma hea ʻoe e noho nei ma Hawaiʻi? TC 00:03:12.775 - 00:03:15.098 h:N Eia au ke noho nei ma ke ala Līpoa. Ma ka ʻao^^, ma ka ʻaoʻao Kona o ka mokupuni. TC 00:03:15.085 - 00:03:23.290 h:H E Kaʻehu, ʻike ʻoe i kekahi mele no Kona? TC 00:03:23.525 - 00:03:26.910 h:K4 ʻAe, ua ʻike au i kekahi mau mele e like me A Kona Hema ʻO Ka Lani. TC 00:03:26.875 - 00:03:31.495 h:H Nui koʻu makemake no kēlā mele. E ʻoluʻolu ʻoe, hiki nō iā ʻoe ke mele i kēlā mele? TC 00:03:31.845 - 00:03:37.976 h:K4 He mele kēia no Kalākaua a me nā wahi like ʻole ma Kona a me Kohala. Eia ka mele. TC 00:03:38.323 - 00:03:44.741 Songs A Kona Hema ʻO Ka Lani > A Kona Hema ʻo ka lani Nānā iā Kaʻawaloa ʻIke i ka laʻi a ʻEhu Ehuehu ʻoe e ka lani Ka helena aʻo Hawaiʻi Mālama nā moku Ahuwale nā kualono ʻIke ʻia ka pae ʻōpua E kukū ana i ke kai Ke kai hāwanawana ʻŌlelo ʻo Kawaihae E hae ana e ka Nāulu He makani hele uluulu Kū ka ʻeʻa i ka moana Ka moana o Māhukona I ka makani ʻĀpaʻapapa^^(ʻĀpaʻapaʻa) Lēʻī nei ʻo Kohala I ka nuku nā huapala Hāʻina mai ka puana TC 00:03:44.996 - 00:05:29.481 TC 00:05:29.481 - 00:05:37.663 h:N Mahalo iā ʻoe, e Kaʻehu. TC 00:05:37.665 - 00:05:39.888 h:H Mahalo iā ʻoe, e Kaʻehu. TC 00:05:37.675 - 00:05:39.870 h:K4 He mea liʻiliʻi wale nō. TC 00:05:39.880 - 00:05:41.395 h:H E hele paha kākou i ka papa ʻōlelo Hawaiʻi. Aia ma hea ka papa? TC 00:05:41.665 - 00:05:46.838 h:K4 Aia ka papa ʻōlelo Hawaiʻi ma Keoua Hale. TC 00:05:46.873 - 00:05:49.660 h:H He aha ka helu o ka lumi? TC 00:05:50.021 - 00:05:51.725 h:K4 ʻElua haneli me ʻehiku. TC 00:05:51.781 - 00:05:53.528 h:H ʻO wai ka inoa o ke kumu? TC 00:05:53.728 - 00:05:55.550 h:N ʻO Quick wahen^^, wahine ka inoa o ke kumu. TC 00:05:55.575 - 00:05:58.516 h:K4 Mai Papakōlea mai ʻo ia. TC 00:05:58.678 - 00:06:00.825 h:N ʻAʻole au kamaʻāina me kēlā wahi. Aia ma hea ʻo Papakōlea? TC 00:06:00.868 - 00:06:05.445 h:K4 Aia ma uka o Pūowaina. He ʻāina hoʻopulapula ia. TC 00:06:05.668 - 00:06:09.423 h:H Akā i kēia kau, he humu^^, he kumu kōkua ma ka papa ʻōlelo Hawaiʻi. ʻO Nāone wahine kona inoa. He haumāna ʻo ia ma ke kulanui. TC 00:06:09.408 - 00:06:20.980 h:K4 Hoʻomaʻamaʻa ʻo ia i ke aʻo ʻana o ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:06:21.321 - 00:06:24.886 h:N He kula nunui kēia. Nui nā haole ma kēia kula. TC 00:06:24.981 - 00:06:29.030 h:H ʻAe. Na ko Pauahi aloha no, no nā pua o Hawaiʻi. TC 00:06:29.006 - 00:06:33.218 h:N ʻO wai ʻo Pauahi? TC 00:06:33.651 - 00:06:35.523 h:H He aliʻi wa^^, aliʻi wahine ʻo ia. TC 00:06:35.760 - 00:06:38.986 h:K4 Nui kona ʻiʻini i ka ʻimi naʻauao ʻana o nā keiki o ka ʻāina. TC 00:06:39.010 - 00:06:42.840 h:H Haku ʻo, ʻo Kale Kini i mau mele e pili ana i nā Kula ʻo Kamehameha. E like me Kamehameha March, Kamehameha Home Hoʻonaʻauao, a me Kamehameha Waltz. TC 00:06:43.230 - 00:06:56.065 h:N Mahalo n^^, mahalo nō hoʻi iā ʻolua i ke kōkua ʻana mai i kēia kuaʻāina. Ke manaʻo nei au pono nō e hele i ka papa. I ka hapahā ma mua o ka hola ʻewalu ia. Ke hoʻomaka nei ka papa. E pono kākou e wiki. TC 00:06:56.136 - 00:07:12.250 h:K4 ʻAe, pono nō. TC 00:07:12.456 - 00:07:14.001 h:H Hiki nō._ TC 00:07:13.590 - 00:07:14.880 LK ʻAe. Aloha kākou, e nā kūpuna, nā mākua, me nā keiki, nā hoa makamaka o kēia papahana. E hui ʻōlelo kākou i kēia ahiahi ma ka ʻōlelo kaulana o ka ʻāina, ka ʻōlelo Hawaiʻi. No mākou, no nā lālā o kēia papahana ka hauʻoli nui no kēia hola o ka pule no ke kāmau aku i kā kākou ʻōlelo Hawaiʻi. A eia nō me kākou i kēia ahiahi ko mākou hoa kipa, ʻo Mrs. I^^, Ida Nāone. Aloha mai nō, e Mrs. Nāone. TC 00:07:17.751 - 00:07:53.931 IN ʻAnoʻai ahiahi nō kāua. TC 00:07:54.295 - 00:07:57.281 LK ʻAe. A mahalo nui iā ʻoe i kou hele ʻana mai i kēia ahiahi, e. TC 00:07:57.281 - 00:08:02.526 IN Hauʻoli nō wau ka hele ʻana mai nei i kēia ahiahi. TC 00:08:02.106 - 00:08:04.723 LK ʻAe. TC 00:08:04.806 - 00:08:05.441 IN Noho nō a kūkā nā mea Hawaiʻi me ʻoe. TC 00:08:04.910 - 00:08:07.745 LK ʻAe, mahalo. TC 00:08:08.130 - 00:08:09.335 IN He aha ka manaʻo? TC 00:08:08.760 - 00:08:09.856 LK ʻAe. Nīnau mua ana wau i, i, i nā inoa o kou mau mākua. TC 00:08:09.855 - 00:08:16.300 IN Kaʻu makuahine, hānau ʻo ia i Moanalua. ʻO ia ʻo Lohelani, Kainoa Lohelani. Kaʻu makua kāne, ʻo Louis Feary. TC 00:08:17.260 - 00:08:26.290 LK ʻAe. A no laila, ʻo kou inoa male ʻole ma mua ʻo Seary^^? TC 00:08:26.760 - 00:08:35.170 IN Kuʻu hānau ʻana i Moanalua lale^^, lilo wau i ka hānai, TC 00:08:35.170 - 00:08:39.781 LK ʻĒ. TC 00:08:39.781 - 00:08:40.481 IN i Kapālama me he hoahānau. Ka lilo ʻana kēia wau i ka hānai ʻia, kaʻu inoa kēlā manawa, ʻo Milton. TC 00:08:39.886 - 00:08:50.175 LK ʻAe. Lawe hānai ʻia e, e, e kēia, TC 00:08:50.700 - 00:08:53.366 IN Kēia. TC 00:08:53.251 - 00:08:53.931 LK hoa, hoahānau. TC 00:08:53.366 - 00:08:54.976 IN Hoahānau. ʻAe. TC 00:08:53.931 - 00:08:55.150 LK Nāna mālama mai iā ʻoe a nui. TC 00:08:55.251 - 00:08:57.876 IN Nui. TC 00:08:57.215 - 00:08:58.138 LK ʻĒ. I Kapālama? TC 00:08:58.200 - 00:08:59.616 IN I Kapālama. TC 00:08:59.616 - 00:09:00.950 LK ʻAe. A ʻo kou mau kūpuna? TC 00:09:00.950 - 00:09:03.475 IN No Moanalua. TC 00:09:03.953 - 00:09:05.951 LK No Moanalua nō. TC 00:09:05.905 - 00:09:07.243 IN Ma mua, ko lākou inoa, ʻaʻohe ʻelua inoa, hoʻokahi wale nō inoa, ʻo Lohelani. TC 00:09:07.243 - 00:09:13.945 LK Lohelani ka inoa o ka makuahine. TC 00:09:14.135 - 00:09:16.718 IN Makuahine me ka makua kāne. TC 00:09:16.925 - 00:09:18.456 LK ʻAe. TC 00:09:18.450 - 00:09:19.160 IN ʻO Feary. TC 00:09:18.805 - 00:09:19.648 LK Feary. TC 00:09:19.570 - 00:09:20.320 IN {Mū.} TC 00:09:20.366 - 00:09:20.648 LK He inoa Pukikī kēlā? TC 00:09:20.485 - 00:09:22.481 IN ʻAʻole. TC 00:09:22.380 - 00:09:23.153 LK ʻAʻole. TC 00:09:22.761 - 00:09:23.388 IN Palani. TC 00:09:23.930 - 00:09:25.015 LK Palani. TC 00:09:25.050 - 00:09:25.570 IN Palani. TC 00:09:25.560 - 00:09:26.340 LK A ʻo kou makuahine, he Hawaiʻi piha? TC 00:09:26.250 - 00:09:28.530 IN Hawaiʻi ponoʻī. TC 00:09:28.435 - 00:09:29.370 LK ʻĒ. TC 00:09:29.370 - 00:09:30.263 IN Kaʻu ma^^, makua kāne, he Palani. TC 00:09:30.263 - 00:09:33.753 LK ʻAe. A i ka makahiki hea ʻoe i hānau ʻia ai? TC 00:09:34.488 - 00:09:38.068 IN Hoʻokahi kaukani kanaiwa haneli ʻeono. TC 00:09:42.410 - 00:09:48.648 LK ʻAe. TC 00:09:49.790 - 00:09:50.140 IN Hānau wau i Moanalua. TC 00:09:49.790 - 00:09:51.500 IN A lilo wau i ka hānai. TC 00:09:51.500 - 00:09:53.466 LK ʻAe. TC 00:09:51.540 - 00:09:51.963 LK Lilo ʻoe i hānai. {Amū,} m^^, a, ʻo kou ʻāina hānai i ka, kou ʻāina i noho ai i kou wā ʻōpiopio, ʻo ia ʻo Kapālama, ʻeā? TC 00:09:53.466 - 00:10:05.168 IN I Kapālama. TC 00:10:04.635 - 00:10:05.456 LK Pehea kēlā ʻāina ma mua? Maopopo anei iā ʻoe ka, ka manaʻo o kēlā inoa ʻo Kapālama? TC 00:10:05.315 - 00:10:13.013 IN Ka noho ʻana Kapālama ma mua, nā home kēlā o nā poʻe aliʻi ma mua. ʻO Liliʻuokalani, ʻo Emma. A holo kēlā i Ka^^, i Kalihi a iho i Mo^^, i Moanalua. I laila, noho ke aliʻi wahine ʻo Keʻelikōlani. TC 00:10:13.416 - 00:10:33.301 LK ʻAe. TC 00:10:33.776 - 00:10:34.410 IN Kēlā wahi ʻo Moanalua ma mua, he pā pāʻani no ne^^, no nā aliʻi. TC 00:10:34.961 - 00:10:39.048 LK He pā pāʻani. TC 00:10:39.628 - 00:10:41.171 IN A lākou makemake e hoʻolauleʻa, hui me nā ʻohana a pau, hele lākou i laila hoʻolauleʻa. TC 00:10:41.708 - 00:10:49.125 LK A ʻo kēia pā, pā lama. Ka manaʻo o lama, he, he lau n^^, he, he lāʻau ia nō kekahi manaʻo o kēia lama. TC 00:10:50.103 - 00:10:59.960 IN ʻAe, lama. TC 00:10:58.766 - 00:10:59.965 LK A i ʻole ʻo kēia mea inu paha? TC 00:11:00.251 - 00:11:02.513 IN ʻAʻole. TC 00:11:02.440 - 00:11:02.970 LK ʻAʻole. TC 00:11:02.970 - 00:11:03.676 IN ʻAʻole, ʻaʻole. TC 00:11:03.130 - 00:11:04.380 LK ʻO kēia lāʻau nō. TC 00:11:04.380 - 00:11:05.931 IN Yeah, lāʻau. TC 00:11:05.435 - 00:11:06.495 LK I ka wā kahiko paha !! TC 00:11:06.495 - 00:11:08.830 IN No ka mea, TC 00:11:08.176 - 00:11:08.975 LK ʻĒ. TC 00:11:08.830 - 00:11:09.388 IN Ka mea inu wale nō kau, a, ka lama. He ma^^, mea hou wale nō kēlā i ka, a, manawa komo mai ka poʻe ʻili kea i neʻi. TC 00:11:09.406 - 00:11:19.635 LK ʻAe, pololei. TC 00:11:19.495 - 00:11:20.475 IN Lawe mai lākou i kēlā mea. TC 00:11:20.475 - 00:11:21.925 LK No ka mea, ma mua, ʻaʻohe loaʻa ia mea, ē? TC 00:11:22.186 - 00:11:25.573 IN ʻAʻole. No ka mea, TC 00:11:23.950 - 00:11:27.020 LK Pēia nō me kēia ʻōkolehao. Na nā poʻe ʻē mai i, i hōʻike mai, TC 00:11:26.536 - 00:11:32.175 IN !! TC 00:11:31.931 - 00:11:32.833 LK i nā poʻe Hawaiʻi i ka ha^^, ke ʻano o ka hana ʻana. TC 00:11:32.175 - 00:11:34.738 IN Na ke ʻano, na ka, na ka poʻe ʻē. TC 00:11:33.341 - 00:11:35.403 LK ʻĒ. TC 00:11:35.360 - 00:11:36.035 IN Na lākou. TC 00:11:35.945 - 00:11:36.766 LK Akā, hana ʻia nō ka ʻōkolehao me ke kī, ē? TC 00:11:36.660 - 00:11:43.043 IN He kī. TC 00:11:42.715 - 00:11:43.486 LK Ke aʻa o ke kī. TC 00:11:43.175 - 00:11:44.356 IN Yeah. TC 00:11:43.881 - 00:11:44.458 LK A he ʻai ʻia nō ka poʻe kahiko, ē? TC 00:11:44.836 - 00:11:47.413 IN Ma mua, TC 00:11:47.466 - 00:11:48.428 LK Kohu mea, he kanakē paha. TC 00:11:48.130 - 00:11:50.348 IN hiki ʻoe ke kālua. TC 00:11:48.866 - 00:11:50.233 LK ʻĒ. TC 00:11:50.381 - 00:11:50.845 IN Kālua ka kī. TC 00:11:50.771 - 00:11:52.980 LK ʻĒ. TC 00:11:52.835 - 00:11:53.570 IN A nā poʻe pēpē, hoʻomaka lākou ʻoki ko lākou niho, hāʻawi ʻia lākou kēlā, inā lākou ʻaʻole hāʻawi i ka kō. TC 00:11:53.631 - 00:12:01.545 LK {Mū.} TC 00:12:01.545 - 00:12:02.213 IN Mea mōmo^(omoomo), hiki ke ʻoki i ka niho. TC 00:12:02.170 - 00:12:04.733 LK ʻO ia. TC 00:12:04.821 - 00:12:06.246 IN {Mū.} TC 00:12:06.706 - 00:12:07.585 LK He ʻano lāʻau ia nō paha? A. TC 00:12:07.325 - 00:12:12.426 IN Kēnā, a like pū me kēia manawa, hāʻawi ʻoe i ka kānakē^(kanakē) i, na ka poʻe keiki, kēia ka tī. TC 00:12:12.306 - 00:12:18.220 LK ʻĒ. TC 00:12:18.085 - 00:12:18.418 IN No ka me, a he momona. TC 00:12:18.220 - 00:12:19.560 LK Momona loa. TC 00:12:19.460 - 00:12:20.738 IN Momona. TC 00:12:20.270 - 00:12:21.195 LK ʻAe. TC 00:12:21.180 - 00:12:21.635 IN Like pū me ka kō. He momona. TC 00:12:21.195 - 00:12:23.168 LK ʻAe. TC 00:12:23.200 - 00:12:23.825 IN Hiki ʻoe ke ʻakiʻaki, ē? ʻOʻoleʻa, TC 00:12:24.991 - 00:12:28.365 IN ka waha me ka niho. TC 00:12:28.365 - 00:12:29.951 LK ʻĒ. TC 00:12:28.591 - 00:12:28.878 LK Hoʻomaopopo nō wau iā ʻoe i kou maka i kou hele ʻana i Hawaiʻi, i Waimea no ke, no kēia ʻahaʻaina kaulana o ka hui o Pāka, nā lā, nā lā mua paha o ka makahiki. TC 00:12:31.551 - 00:12:45.566 IN Yeah. TC 00:12:45.385 - 00:12:46.055 LK Ka lā ʻekahi o Ianuali. TC 00:12:45.566 - 00:12:47.505 IN Oh yeah. TC 00:12:47.013 - 00:12:47.793 LK A ma laila au i ʻike mua ai iā ʻoe. TC 00:12:47.610 - 00:12:50.000 IN No ka lā Hapenūia. TC 00:12:48.671 - 00:12:50.178 LK ʻAe. Ka lā Hapenūia. ^^^ TC 00:12:50.455 - 00:12:53.460 IN Hapenūia. TC 00:12:53.096 - 00:12:53.958 LK A hoʻomaopopo ihola wau i kou maka mai kēlā manawa mai. TC 00:12:53.460 - 00:12:57.130 IN Yeah? TC 00:12:57.000 - 00:12:57.710 LK Hoʻomaopopo nō wau no ka mea, ua hula mu^^, ua hula like nō ʻoe me koʻu maku^^, me koʻu ʻanakala. A hoʻomaopopo, ʻaʻole wau i poina. He, he hana hoʻokani pila nō ʻoe ma mua? TC 00:12:57.763 - 00:13:11.878 IN Kaʻu, kaʻu ʻeuanelio hana kēlā, hoʻokani pila. ʻO wau me kaʻu kāne. TC 00:13:12.728 - 00:13:18.313 LK He^^. TC 00:13:18.831 - 00:13:19.830 IN Kaʻu kāne aliʻi. TC 00:13:19.100 - 00:13:20.630 LK ʻĒ. He lōʻihi nō paha kēia hana ʻana a ʻo^^, a ʻolua? TC 00:13:19.970 - 00:13:23.670 IN ʻAe. Kuʻu wā ʻōpiopio, kuʻu haʻalele ʻana i Hawaiʻi nei, ʻoni wau i ka ʻāina haole. Komo wau i ka ʻeuanelio, hoʻokani pila. TC 00:13:23.120 - 00:13:33.521 LK ʻAe. A he inoa ko, ko ʻolua hui? TC 00:13:34.090 - 00:13:38.145 IN Ko māua hele ʻana, ʻako ʻia māua, mai neʻi mai, hoʻomaka māua. Hui wau me kaʻu kāne aliʻi i ka ʻāina haole. A hui māua me Joe Lopes mā. Andrade. TC 00:13:38.606 - 00:14:01.483 LK ʻAe. TC 00:14:01.990 - 00:14:02.650 IN ʻO lākou ka poʻe kahiko i laila ma mua. A hoʻomaka. TC 00:14:02.650 - 00:14:06.681 LK Poʻe hoʻokani pila. TC 00:14:06.185 - 00:14:07.831 IN Hoʻokani pila. Yeah. TC 00:14:07.238 - 00:14:09.570 LK Ma Kaleponi? TC 00:14:08.656 - 00:14:09.698 IN Ma Kaleponi. TC 00:14:09.715 - 00:14:10.830 LK ʻAe. TC 00:14:10.583 - 00:14:11.136 IN Kaʻapuni ka ʻāina i laila iā mākou, pāʻani. TC 00:14:12.400 - 00:14:15.431 LK ʻAe. A, ʻo, no hea mea kāu kāne? TC 00:14:15.421 - 00:14:20.871 IN No Oʻahu nei nō. TC 00:14:20.936 - 00:14:22.131 LK N^^. TC 00:14:21.840 - 00:14:22.420 IN No Pauoa. TC 00:14:22.131 - 00:14:23.081 LK Pauoa. TC 00:14:23.040 - 00:14:23.713 IN {Uhu.} TC 00:14:23.631 - 00:14:24.370 LK ʻAe. A pehea ka nui a kā ʻolua keiki? TC 00:14:24.478 - 00:14:28.328 IN ʻEono keiki. ʻUmikūmāiwa moʻopuna. TC 00:14:28.328 - 00:14:33.723 LK ʻAe. TC 00:14:34.163 - 00:14:34.753 IN Hoʻokahi kuakahi. TC 00:14:34.190 - 00:14:35.478 LK Auē. ^^^ Nui nō kēia ʻohana ou. TC 00:14:35.583 - 00:14:38.498 IN Laha nō paha ka ʻo^^, a, ka lāhui Hawaiʻi. TC 00:14:39.160 - 00:14:42.856 LK ʻAe. He laha nō. ^^^ ʻAe. A i loko nō o kēia hoʻokani pila ʻana i ka wā ma mua. He, he nui nō, he ʻoi aku paha ka nui o nā poʻe hoʻokani pila ma mua o kēia mau lā, ʻeā? TC 00:14:42.996 - 00:15:00.243 IN He nui nō nā poʻe i hele ma mua. TC 00:15:00.866 - 00:15:03.758 LK ʻĒ. TC 00:15:04.243 - 00:15:05.105 IN Ko mākou hele ʻana, nineteen twenty. TC 00:15:05.105 - 00:15:12.588 LK ʻAe. TC 00:15:12.846 - 00:15:13.691 IN Nineteen twenty. TC 00:15:13.390 - 00:15:14.840 LK I Kaleponi? TC 00:15:14.840 - 00:15:15.718 IN Yeah. Ko mākou ha^^, a, ko mākou a, poʻo o k^^, o kēia ʻahahui hīmeni, TC 00:15:15.723 - 00:15:25.730 LK ʻĒ. TC 00:15:25.591 - 00:15:26.266 IN kāna hana, paʻi kiʻi o Hawaiʻi nei. TC 00:15:26.580 - 00:15:29.153 LK ʻAe. TC 00:15:29.033 - 00:15:29.721 IN Ma mua. TC 00:15:29.220 - 00:15:30.311 LK ʻAe. TC 00:15:30.311 - 00:15:31.251 IN Oʻahu nei me Kauaʻi. Nānā ʻoe i ke kiʻi o ma mua, aloha ʻoe i ka ʻāina. TC 00:15:31.660 - 00:15:38.468 LK Pololei. TC 00:15:37.941 - 00:15:38.783 IN Ka wahi hānau o ka ʻāina. TC 00:15:38.470 - 00:15:39.888 LK ʻAe. TC 00:15:39.690 - 00:15:40.210 IN Ko mākou hana, hīmeni me ka, me ka kiʻi. Kau mai ʻo Kauaʻi, he mele no Kauaʻi. TC 00:15:40.510 - 00:15:46.598 LK {Mū.} Hīmeni akula, ʻē. TC 00:15:45.291 - 00:15:47.425 IN A Maui nō hoʻi, ʻo Hawaiʻi. Mele ʻoe. Hele a pau ke i, kiʻi i ka pāʻani. Ka poʻe mamake e hele mai lākou e noi, pehea ka waihona o Hawaiʻi nei? A inā hoʻomaka mākou walaʻau iā lākou i ka walaʻau haole a ʻōlelo mai, "Pehea inā ʻoukou noho i Hawaiʻi, pehea akamai ʻoukou i ka walaʻau haole?" TC 00:15:46.730 - 00:16:13.310 LK {Mū, mū.} ʻAe. TC 00:16:13.270 - 00:16:15.635 IN A ʻōlelo mākou. TC 00:16:15.580 - 00:16:16.925 LK Pūʻiwa paha. TC 00:16:16.481 - 00:16:17.708 IN Hele nō mākou i ke kula like pū nō me kā ʻoukou. Ua naʻauao mākou iā ʻEme^^, ʻAmelika ma mua kou poʻe ʻike ʻana iā mākou. TC 00:16:17.496 - 00:16:28.181 LK ^^^ TC 00:16:28.106 - 00:16:29.561 IN No laila, ʻo ia ka mea aʻo ʻana mākou iā ʻoe ka waihona o Hawaiʻi. TC 00:16:28.615 - 00:16:32.926 LK ʻAe, ʻae. Nui nō paha nā poʻe e noho ana i ʻAmelika {amū,} me ka naʻaupō paha o nā mea e pili ana iā Hawaiʻi nei. Noʻonoʻo paha kekahi o lākou, eia nō, eia nō kākou ke noho nei o loko o ka hale pili paha, TC 00:16:32.651 - 00:16:49.785 IN Yeah, yeah. TC 00:16:49.301 - 00:16:50.480 LK ka mauʻu paha. ^^^ TC 00:16:49.785 - 00:16:51.185 LK ^^^ TC 00:16:51.185 - 00:16:52.331 IN Pololei nō. TC 00:16:51.241 - 00:16:52.175 IN Pololei nō. TC 00:16:52.870 - 00:16:54.188 LK ʻAe. A ua hana nō ʻoe i loko o ka Hale Aliʻi, ʻeā? TC 00:16:54.551 - 00:17:00.830 IN ʻAe. TC 00:17:01.531 - 00:17:02.431 LK Pehea ka lōkihi o kou hana ʻana ma laila? TC 00:17:02.873 - 00:17:05.601 IN ʻUmikūmākahi makahiki. TC 00:17:05.730 - 00:17:07.240 LK He ʻumikūmākahi makahiki. ʻŌ, lōʻihi. He aha ka hana ma laila? TC 00:17:07.240 - 00:17:13.061 IN Kaʻu hana i laila, nā poʻe ʻili kea hele mai, nā poʻe malihini i laila, ē? Nānā ka noho ʻana o nā aliʻi o Hawaiʻi. Kekahi manawa ʻo, ʻo lākou ke komo mai, maikaʻi ka noʻonoʻo. Kekahi manawa nō hoʻi a kū maila ka ihu i luna. TC 00:17:14.000 - 00:17:34.370 LK ^^^ ʻAe. TC 00:17:34.370 - 00:17:36.115 IN You know. TC 00:17:36.075 - 00:17:36.903 LK Nui paha nā ʻano nīnau like ʻole i nīnau aku iā ʻoe? TC 00:17:36.766 - 00:17:40.771 IN A ʻo ia kaʻu mea kapa he poʻe nīele. TC 00:17:40.305 - 00:17:42.650 LK ^^^ ʻAe. TC 00:17:42.650 - 00:17:45.720 IN ʻAʻohe lā^^, Inā lākou akamai like pū kekahi, nam^^, hele ana ʻoe i kekahi wahi malihini, TC 00:17:45.566 - 00:17:50.710 LK ʻĒ. TC 00:17:50.708 - 00:17:51.625 IN he aha kāu hana, ke heluhelu. TC 00:17:51.625 - 00:17:53.420 LK ʻAe, ʻae. TC 00:17:53.301 - 00:17:54.403 IN Heluhelu. Hoʻokamaʻāina ʻoe iā ʻoe iho. TC 00:17:55.051 - 00:17:58.573 LK ʻAe. TC 00:17:58.305 - 00:17:59.151 IN Hiki ʻoe i laila. ʻAe, hele, hiki nō ʻoe e noi. TC 00:17:59.151 - 00:18:02.555 LK {Uhu.} TC 00:18:02.651 - 00:18:03.446 IN Noi me ka noʻonoʻo pono. ʻAʻole ʻoe noʻonoʻo, ʻo wau ka mea ʻoi a ʻo ʻoe ka mea liʻiliʻi. TC 00:18:05.110 - 00:18:12.280 LK ʻAe. {Mū.} TC 00:18:12.280 - 00:18:13.776 IN Hewa. TC 00:18:12.860 - 00:18:13.583 LK He hana kēia, he, hele mai nō ka poʻe mākaʻikaʻi i loko nō o ka Hale Aliʻi, a nāu nō e lawe aku iā lākou, hōʻikeʻike i nā mea o nā aliʻi. TC 00:18:15.128 - 00:18:26.895 IN Yeah. Well. ʻAʻole wau, a, like pū me ka Hale Aliʻi kēia manawa, ʻaʻohe loaʻa nā mea a pau i laila. Pau nō nā mea ʻai i, i Kamehameha, i Pauahi, ka, ka Hale ʻo Pauahi. TC 00:18:26.135 - 00:18:41.291 LK I ke, ʻē, ka Hale Hōʻike ʻo Pauahi. TC 00:18:39.521 - 00:18:41.695 IN Ka mea a, a lākou e loaʻa nei kēia manawa, ʻaʻohe a, ua kau mua e hōʻikeʻike i kēia manawa TC 00:18:42.706 - 00:18:49.416 LK {Mū.} TC 00:18:49.238 - 00:18:49.836 IN Aia a paʻa pono. !! TC 00:18:49.416 - 00:18:51.950 LK ʻĒ. Ke, ke hoʻoponopono nei nō kēia Hale Aliʻi, ē? Kēia manawa? TC 00:18:50.450 - 00:18:54.505 IN Kokolo mai nei e like pū me ka naonao. TC 00:18:54.973 - 00:18:56.920 LK ^^^ A, i ka a^^ Āhea lā e hoʻopau ai kēia hoʻoponopono ʻana? No ka lawa ʻole paha o ke kālā? TC 00:18:56.888 - 00:19:05.326 IN ʻAʻole. Kālā. TC 00:19:06.600 - 00:19:08.440 LK ʻĒ. TC 00:19:08.440 - 00:19:08.941 IN Poʻe hana. TC 00:19:09.091 - 00:19:10.425 LK ʻAʻohe lawa ka poʻe hana? TC 00:19:10.425 - 00:19:11.865 IN And hana. Yeah. Nānā ʻoe kēia manawa ko kākou waiho^^, a noho ʻana. ʻAʻole ʻoe hiki ke hana wale. TC 00:19:10.990 - 00:19:20.393 LK ʻAe. TC 00:19:20.963 - 00:19:21.815 IN Aia nō me ka kālā. TC 00:19:22.323 - 00:19:24.071 LK Pololei. ^^^ ʻO ke kālā. TC 00:19:24.071 - 00:19:27.678 IN Hānai i ka kanaka. TC 00:19:26.701 - 00:19:28.013 LK ʻĒ. TC 00:19:28.013 - 00:19:28.386 IN Hiki ʻo ia ke ʻai, hiki ʻo ia ke noho. TC 00:19:28.080 - 00:19:31.388 LK ʻAe. TC 00:19:31.356 - 00:19:31.788 IN Inā male, ua loaʻa. Mōkākī nā keiki, hana. TC 00:19:31.725 - 00:19:36.218 LK ʻAe. TC 00:19:36.400 - 00:19:36.901 IN Uku. TC 00:19:37.026 - 00:19:37.618 LK Loaʻa ke kālā. TC 00:19:38.140 - 00:19:39.790 IN Yeah. TC 00:19:39.790 - 00:19:40.575 LK Pēlā nō ʻoe e, e ola ai i kēia mau lā. TC 00:19:40.640 - 00:19:43.976 IN Yeah. TC 00:19:43.100 - 00:19:44.091 LK Ma mua. ^^^ TC 00:19:44.091 - 00:19:46.306 IN ʻAʻohe like pū ma mua. Hiki ʻoe ke hele i kahakai. TC 00:19:44.250 - 00:19:49.140 LK ʻAe. TC 00:19:49.276 - 00:19:50.008 IN A nānā aku ʻoe i kahakai kēia manawa. Pehea mai nei kēia? Nā mea hoʻokapukapu ʻia ma mua, ʻaʻohe. TC 00:19:50.880 - 00:19:58.355 LK {Mū.} Mai ke kai mai a mai ka lepo mai ka ʻai a ka waha. Kēia manawa, komo ʻoe i loko o ka mākeke. ^^^ TC 00:19:58.355 - 00:20:07.838 IN //Inā ʻaʻohe ʻaweʻawe ka lima i ke kanu, ulu nō ka meaʻai\\. TC 00:20:04.990 - 00:20:11.256 LK ʻAe, ʻae, ʻae. Nā huli nō ka lima i lalo a, TC 00:20:10.126 - 00:20:13.475 IN Yeah. TC 00:20:12.416 - 00:20:12.991 LK ʻai nō ka waha. TC 00:20:13.525 - 00:20:14.826 IN ʻAweʻawe ka heʻe. TC 00:20:14.593 - 00:20:15.788 LK ʻAe. ʻAweʻawe nō ka heʻe. ^^^ TC 00:20:15.788 - 00:20:19.750 IN Yeah. TC 00:20:17.905 - 00:20:19.005 LK Auē. I kou wā ʻōpiopio paha, mau nō ka mahi ʻai ʻana i loko o nā loʻi ʻai paha, ka loʻi laiki. TC 00:20:21.180 - 00:20:28.891 IN Kekahi o kuʻu mau makahiki, noho wau i Waialua kekahi. TC 00:20:29.591 - 00:20:34.030 LK ʻAe. TC 00:20:33.995 - 00:20:34.678 IN Waialua. TC 00:20:34.610 - 00:20:35.756 LK A. TC 00:20:37.078 - 00:20:37.871 IN Kahu nō mākou ko kākou, māko^^, ko, kā mākou ʻai. TC 00:20:37.418 - 00:20:41.010 LK ʻĒ. TC 00:20:41.323 - 00:20:41.883 IN Hānai moa, hānai puaʻa, hānai pipi. Hana. TC 00:20:41.970 - 00:20:49.603 LK Hana. ʻAe. Hana nō ka poʻe kahiko. TC 00:20:49.465 - 00:20:52.118 IN Ko kākou poʻe, ʻaʻole moloā. TC 00:20:52.750 - 00:20:54.740 LK ʻAʻole loa. TC 00:20:54.725 - 00:20:55.971 IN ʻAʻole moloā. Hele nō. TC 00:20:55.971 - 00:20:58.576 LK ʻAʻole. Inā he poʻe moloā lākou, ua make mua lākou. TC 00:20:56.190 - 00:21:00.228 IN Yeah, oh yeah. TC 00:20:59.190 - 00:21:00.596 LK Pau loa lākou i ka make. TC 00:21:00.693 - 00:21:02.611 IN Kekahi manawa, noho ʻoe hiki ʻoe ka hele i ka kahawai, hiki nō ʻoe ka hāhā ka ʻōpae, ka ʻoʻopu, ^^^ TC 00:21:03.188 - 00:21:09.438 LK ʻAe. TC 00:21:09.110 - 00:21:09.490 IN Moanalua. Loaʻa. TC 00:21:09.438 - 00:21:11.245 LK Nui ka ʻōpae. TC 00:21:11.320 - 00:21:12.266 IN Holo nō, holo nō ka kahawai ma mua o ko mākou hale. TC 00:21:11.791 - 00:21:14.590 LK {Mū.} TC 00:21:14.590 - 00:21:15.008 IN A hiki nō ʻoe ke pani wai, pani wai a hele. TC 00:21:15.855 - 00:21:18.903 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. Pehea ʻoukou e hahai i ka ʻōpae me ka ʻupena, a i ʻole, me ka pai pā, maopopo iā ʻoe i kēlā ʻano. TC 00:21:18.986 - 00:21:28.548 IN I uka, ko mākou, a, ʻōpae i Moanalua, ʻōpae kala ʻole. TC 00:21:27.713 - 00:21:35.711 LK ʻŌpae kala ʻole. ʻAe. TC 00:21:35.636 - 00:21:37.195 IN Yeah. ʻŌpae kala ʻole. A pani wai ko mākou hana. Pani ka wai. TC 00:21:37.195 - 00:21:41.511 LK ʻĒ. TC 00:21:41.326 - 00:21:41.998 IN Hoʻoholo ka wai pau a hele, hele ʻako me ka lima. TC 00:21:42.350 - 00:21:46.050 LK ʻOhi wale nō. TC 00:21:46.213 - 00:21:47.556 IN Yeah. TC 00:21:47.055 - 00:21:47.595 LK ^^^ TC 00:21:47.595 - 00:21:48.550 IN ʻOhi wale nō. ʻOʻopu nō a ma lalo o ka lau a ^^^ TC 00:21:48.310 - 00:21:51.391 LK {Mū.} Nui nā ʻano ʻoʻopu, ē? TC 00:21:50.090 - 00:21:53.218 IN A ʻoʻopu i Moanalua, ʻopu^^, ʻoʻopu nui ʻeleʻele. TC 00:21:53.218 - 00:21:59.320 LK {Mū, mū.} TC 00:21:59.320 - 00:21:59.981 IN Nākea. TC 00:22:00.231 - 00:22:01.555 LK Nākea. TC 00:22:01.555 - 00:22:02.145 IN Lehua. TC 00:22:02.095 - 00:22:02.991 LK Lehua. TC 00:22:02.930 - 00:22:03.750 IN ^^^ TC 00:22:03.471 - 00:22:04.063 LK ʻElua ʻano ʻoʻopu ko kēlā kahawai? TC 00:22:03.950 - 00:22:06.490 IN Yeah. ʻEkolu. Yeah. {Uhu.} TC 00:22:04.455 - 00:22:06.763 LK ʻAe. Pehea e pa^^, mea, hoʻopaʻa, e hoʻopani ai i ke, ke kahawai me ka nāhelehele nō? TC 00:22:07.276 - 00:22:14.080 IN Nāhelehele me ka papa. TC 00:22:14.080 - 00:22:15.485 LK Me ka papa. TC 00:22:15.485 - 00:22:16.523 IN Papa, yeah. TC 00:22:16.140 - 00:22:17.276 LK {Mū.} TC 00:22:16.655 - 00:22:17.138 IN Hele nō pau, hoʻokuʻu. TC 00:22:17.870 - 00:22:19.070 LK ʻĒ. TC 00:22:19.070 - 00:22:19.813 IN A holo nō ka wai, TC 00:22:19.290 - 00:22:21.050 LK {Mū.} TC 00:22:20.936 - 00:22:21.568 IN ma luna. TC 00:22:21.050 - 00:22:22.060 LK ʻAe. TC 00:22:22.050 - 00:22:22.420 IN A noho nō ka, ka, ka kalo. TC 00:22:22.300 - 00:22:25.921 LK ʻAe, ʻae. Moʻolelo mai no kekahi makuahine oʻu i kā lākou hāhā e ʻōpā^^ ʻana, mea, e ʻōpae ana i Waipiʻo. Nui ka wai o Waipiʻo, a, TC 00:22:26.130 - 00:22:37.695 IN {Mū, mū.} TC 00:22:36.925 - 00:22:37.875 LK hoʻonohonoho lākou i ka, ka mauʻu. TC 00:22:37.695 - 00:22:40.415 IN {Mū, mū, mū, mū, mū.} Yeah. TC 00:22:40.241 - 00:22:42.403 LK Nā ʻano mauʻu like ʻole, ka honohono paha, TC 00:22:40.415 - 00:22:43.785 IN Yeah. Honohono, yeah. TC 00:22:43.680 - 00:22:44.901 LK ka lēkō paha. A pēlā nō lākou e pani ai i ke, TC 00:22:43.785 - 00:22:49.090 IN {Mū.} TC 00:22:49.000 - 00:22:49.530 LK ke kahawai. TC 00:22:49.090 - 00:22:50.336 IN And ma, ma mua nō, ka, nā kahawahi^^(kahawai) a pau, maʻemaʻe. TC 00:22:50.713 - 00:22:54.910 LK He maʻemaʻe. ʻAe. TC 00:22:54.925 - 00:22:56.205 IN ʻAʻohe ʻoe kāpulu. TC 00:22:56.205 - 00:22:57.101 LK ʻAe. TC 00:22:57.205 - 00:22:57.926 IN Nā wāhine kapu, ʻaʻole lākou hiki ke hele ma laila. TC 00:22:58.310 - 00:23:03.470 LK Nā wāhine, maʻi wahine. TC 00:23:03.390 - 00:23:05.588 IN Yeah. TC 00:23:05.040 - 00:23:05.740 LK ʻĒ. TC 00:23:05.616 - 00:23:06.181 IN Yeah. TC 00:23:06.266 - 00:23:07.078 IN Kēia manawa. TC 00:23:08.645 - 00:23:10.253 LK ʻAe. TC 00:23:08.715 - 00:23:09.186 LK ^^^ ʻAʻohe nānā ʻia. ^^^ ʻO ka wai ʻauʻau, ʻo ka wai inu, hoʻokahi ʻano wai nō ia. ^^^ Kāpulu. A no ka nui loa nō ka poʻe. A. TC 00:23:10.253 - 00:23:22.831 IN Kēia manawa nui loa, a moloā nō nā poʻe kēia manawa. Ma mua, hele nō ka poʻe kālai, you know, hoʻomaʻemaʻe TC 00:23:21.816 - 00:23:28.756 LK ʻĒ. TC 00:23:27.820 - 00:23:28.365 IN hoʻomaʻemaʻe i ka, TC 00:23:28.785 - 00:23:29.790 LK ʻAe, pololei. TC 00:23:29.410 - 00:23:30.255 IN kahawai. TC 00:23:30.221 - 00:23:30.915 LK ʻAe. Kēia manawa nui nā kānāwai i hoʻoholo ʻia. Akā ma mua he kānāwai nō, akā aia nō i ke kānāwai i loko nō o ke kanaka. TC 00:23:32.200 - 00:23:41.478 IN Yeah. TC 00:23:41.478 - 00:23:42.048 LK ʻAʻohe kākau ʻia ma ka palapala. ʻAʻohe, ʻaʻohe hoʻouna ʻia ka mākaʻi e hoʻokō ai i ke kānāwai, no ka mea, TC 00:23:41.621 - 00:23:50.195 IN No ka mea. TC 00:23:50.140 - 00:23:50.911 LK ua ʻike nō lākou, TC 00:23:50.195 - 00:23:51.011 LK inā ʻaʻohe māmala nā kānāwai o ka ʻāina, make loa nō. TC 00:23:51.011 - 00:23:55.328 IN Yeah. TC 00:23:51.230 - 00:23:51.776 IN !! Make. TC 00:23:54.135 - 00:23:55.405 LK ʻAe. TC 00:23:55.360 - 00:23:55.906 IN ʻO lākou ka mea e pilikia ana. TC 00:23:55.405 - 00:23:57.483 LK ʻAe, pololoi. ʻAe. E kala mai liʻiliʻi. E hoʻolaha ana au i nā helu kelepona ma mua nō o ka, a, hoʻolaha ʻana o kēia kahua KCCN. A inā nō he nīnau kā ʻoukou a he mau manaʻo paha ko ʻoukou, e kelepona mai nō. Na^^, eia nā helu kelepona o kēia kahua hoʻolele leo. ʻO ia ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua. Ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻekolu. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻehā. A me ka he^^, helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻehā ʻehā. ʻAe. He pololei loa nō kāu walaʻau ʻana mai i ke, e pili ana i nā, ke ʻano o ka noho ʻana o ka wā kahiko. He, he maikaʻi nō ke, ke ʻoe nānā mai kēia wā nō. TC 00:23:57.410 - 00:24:59.096 IN {Mū.} TC 00:24:58.471 - 00:24:58.975 LK Akā, he mau mea maikaʻi nō ko kākou i kēia lā. A pehea ana lā i ka lā ʻāpōpō? A ʻo ia nō kā kākou mea e noʻonoʻo pono ai. E hoʻolālā nō ka lā ʻāpōpō. TC 00:24:59.096 - 00:25:11.430 IN Yeah. Pololei nō. TC 00:25:10.665 - 00:25:13.310 LK {Mū, mū.} TC 00:25:12.960 - 00:25:13.498 IN Inā ʻapo mai, ka poʻe o, nā, nā haumāna o kēia mau lā, pu^^, poʻe ʻōpiopio inā lākou ʻapo. TC 00:25:13.580 - 00:25:23.961 LK ʻAe. TC 00:25:23.961 - 00:25:24.638 IN ʻApo a paʻa. TC 00:25:24.638 - 00:25:25.928 LK A mālama. ʻAe, a paʻa. TC 00:25:24.945 - 00:25:27.060 IN A mālama. A ʻaʻole kākou pilikia. TC 00:25:25.928 - 00:25:28.950 LK ʻAe. He nui nā mea maikaʻi a ka poʻe, a, kūpuna i, TC 00:25:29.011 - 00:25:35.191 LK i hōʻike, ʻē, i aʻo mai iā mākou. TC 00:25:35.315 - 00:25:37.926 IN I aʻo mai i ka poʻe !! TC 00:25:35.436 - 00:25:37.506 IN !! TC 00:25:37.665 - 00:25:38.506 LK Koe kēia, aia nō iā kākou, ke, mea, e mālama me ka maikaʻi. TC 00:25:38.685 - 00:25:43.903 IN Na^^, Kekahi manawa a noho ʻoukou kūkākūkā, lohe nō paha ʻoe i kekahi mea pāhenehene ʻia mai. TC 00:25:43.903 - 00:25:53.516 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. TC 00:25:53.516 - 00:25:54.440 IN Akā, TC 00:25:53.610 - 00:25:54.406 LK ^^^ TC 00:25:54.695 - 00:25:56.171 IN ʻo lākou nō ka mea lōlō. TC 00:25:54.925 - 00:25:56.873 LK Pololei. TC 00:25:57.078 - 00:25:57.763 IN A walaʻau aku ʻoe iā lākou. TC 00:25:57.940 - 00:26:00.763 LK ʻAʻohe hoʻolohe mai. TC 00:26:00.763 - 00:26:02.756 IN {A.} TC 00:26:02.100 - 00:26:02.980 LK {Mū.} He pololei. TC 00:26:03.350 - 00:26:05.816 IN Ko lākou walaʻau ʻana, In one ear out the other ear. TC 00:26:05.005 - 00:26:08.125 LK ^^^ ʻAe. Pololei. ʻAʻohe hoʻolohe ʻia. A. TC 00:26:08.091 - 00:26:14.798 IN A pau a kapa ʻia maila, ʻo ko mākou makua, ʻaʻohe lākou i walaʻau mai, no ka mea, inā lākou mamake hele i kekahi wa^^, wahi a walaʻau Hawaiʻi. TC 00:26:14.135 - 00:26:23.135 LK ʻAe. TC 00:26:24.445 - 00:26:24.886 IN Pani^^, ka pepeiao, hoʻolohe ʻoe i ka mea i aʻo ʻia. TC 00:26:24.765 - 00:26:27.646 LK ʻAe. TC 00:26:27.646 - 00:26:28.173 IN Like pū me ka aʻo ʻana o Kūkū ma. TC 00:26:28.173 - 00:26:30.306 LK ʻAe, pololei. ʻAʻohe nīele ʻia. TC 00:26:30.306 - 00:26:32.345 IN Yeah. TC 00:26:32.270 - 00:26:32.750 LK I loko nō o ka hana ʻana. Paʻa nō ka waha, TC 00:26:32.731 - 00:26:36.111 LK nānā ka maka, a hana ka lima. ^^^ TC 00:26:36.111 - 00:26:39.018 IN Yeah. TC 00:26:36.246 - 00:26:36.673 IN Pono. TC 00:26:38.640 - 00:26:39.125 LK Kēia manawa, a he ʻano ʻokoʻa nō ke ʻano o ka, o ke aʻo ʻana. Ma ka nīnanīnau^(ninaninau), a ma ka nīele, a. TC 00:26:39.831 - 00:26:47.795 IN Pololei nō. TC 00:26:48.065 - 00:26:49.166 LK ʻO ia nō ke ʻano o ke aʻo ʻana i kēia wā, but ma mua, he ʻokoʻa loa paha. ʻAe. E kala mai liʻiliʻi. Eia nō kekahi kelepona ʻana. Aloha ahiahi. TC 00:26:48.120 - 00:27:02.371 mk:EL1 ʻAe. Aloha nō e Kauanoe. TC 00:27:02.205 - 00:27:04.015 LK Aloha nō. TC 00:27:04.150 - 00:27:05.091 mk:EL1 ʻO wau kēia ʻo Emalia. TC 00:27:04.861 - 00:27:06.268 LK ʻAe. Pehea ʻoe? TC 00:27:06.281 - 00:27:07.405 mk:EL1 Maikaʻi nō. TC 00:27:07.248 - 00:27:08.130 LK A pehea kāu kāne? TC 00:27:08.090 - 00:27:09.276 mk:EL1 Maikaʻi nō. TC 00:27:09.111 - 00:27:10.133 LK Maikaʻi? TC 00:27:10.040 - 00:27:10.811 mk:EL1 ʻĒ. Ke kāhea aku nei kēia no ka ma, kāhea iā ʻoe e hāʻawi aloha aku iā ʻoe. TC 00:27:10.678 - 00:27:15.950 LK Mahalo. TC 00:27:15.925 - 00:27:16.931 mk:EL1 ^^^ TC 00:27:16.856 - 00:27:17.966 LK Mahalo kēia kāhea ʻana mai. TC 00:27:17.265 - 00:27:18.800 mk:EL1 A mahalo kēia hoʻolohe ʻana iā ʻoe ma ka pahu hoʻolele leo. TC 00:27:18.275 - 00:27:21.216 LK ʻĒ, i ka wā, i ka wā hea ʻolua e hoʻi ai? TC 00:27:21.400 - 00:27:23.971 mk:EL1 ʻAʻohe maopopo. A ua, i nehinei ʻo ia i ʻoki ʻia ai. TC 00:27:23.838 - 00:27:27.340 LK ʻĒ. TC 00:27:27.138 - 00:27:27.880 mk:EL1 A i kēia lā, hele aku nei wau e ʻike iā ia, ua maikaʻi. A no laila, ʻaʻohe maopopo māua i ka wā e hoʻi ai. TC 00:27:27.838 - 00:27:32.760 LK ʻAe. TC 00:27:32.936 - 00:27:33.501 mk:EL1 E noho ana paha māua i neʻi a pau nā lā nui. TC 00:27:33.181 - 00:27:35.053 LK ʻAe. TC 00:27:34.888 - 00:27:35.656 mk:EL1 ^^^ TC 00:27:35.675 - 00:27:37.300 LK ^^^ A pehea kou manaʻo i kēia walaʻau ʻana a māua pili ana i ka wā o nā kūpuna i Hawaiʻi nei? TC 00:27:35.870 - 00:27:43.588 mk:EL1 Maikaʻi. TC 00:27:42.786 - 00:27:43.523 LK Maikaʻi. TC 00:27:43.670 - 00:27:44.410 mk:EL1 Maikaʻi. He mau mea hou kēlā. TC 00:27:44.146 - 00:27:46.003 LK ʻĒ. TC 00:27:45.951 - 00:27:47.155 mk:EL1 Aʻu i lohe mua ʻole ai. TC 00:27:46.705 - 00:27:48.720 LK ʻAe. TC 00:27:49.561 - 00:27:49.991 mk:EL1 No ka po^^, pololeʻi^(pololei) nō kāna ʻōlelo, ē? TC 00:27:49.580 - 00:27:51.953 LK ʻAe. TC 00:27:51.895 - 00:27:52.505 mk:EL1 I kēia manawa, TC 00:27:52.388 - 00:27:53.171 LK Inā kākou mālama no nā, nā loina a nā kūpuna i hoʻoili ʻia mai iā mākou, a e ola nō paha kākou. TC 00:27:52.535 - 00:27:59.770 mk:EL1 ʻAe. TC 00:27:59.810 - 00:28:00.513 LK ^^^ {Mū.} TC 00:28:00.310 - 00:28:01.326 mk:EL1 Pololei nō kāna ʻōlelo. TC 00:28:01.170 - 00:28:02.960 LK ʻAʻohe hemahema. TC 00:28:02.406 - 00:28:03.668 mk:EL1 ʻAe. ^^^ TC 00:28:03.718 - 00:28:05.411 LK ^^^ TC 00:28:04.160 - 00:28:05.390 mk:EL1 ʻO ia wale nō ka manaʻo. Manaʻo kāhea wale nō hāʻawi i ke aloha iā ʻoe. TC 00:28:05.423 - 00:28:08.513 LK ʻAe, hiki. TC 00:28:08.608 - 00:28:09.700 LK Mahalo i kēia kāhea ʻana mai. TC 00:28:09.770 - 00:28:11.426 mk:EL1 ʻAe. TC 00:28:09.780 - 00:28:10.098 mk:EL1 ʻAe. TC 00:28:11.038 - 00:28:11.490 LK ʻAe. A hui hou. TC 00:28:11.595 - 00:28:12.626 mk:EL1 Aloha. TC 00:28:11.930 - 00:28:12.650 Topic # The sound of aloha. In Honolulu, radio 1420 KCCN. TC 00:28:20.233 - 00:28:38.328 LK ʻAe. Aloha ahiahi kākou. Eia hou nō mākou, ka papahana ʻo Ka Leo Hawaiʻi. Ke hoʻolaha nei nō kēia ahiahi i kā kākou ʻōlelo o ka ʻāina, ka ʻōlelo makuahine. E hui ʻōlelo Hawaiʻi kākou i kēia ahiahi. Inā nō he manaʻo nō ko ʻoukou, e ʻoluʻolu mai, kelepona mai i kēia kahua ʻo KCCN. ʻO ko mākou hoa kipa i kēia ahiahi, ʻo Mrs. Ida Nāone. A, e Ida, pehea ʻoe i hoʻomaka ai me kēia hana hoʻokani pila? ʻO ia nō mai kou wā liʻiliʻi mai nō paha i, i hoʻopaʻa ai i kēia hana. He hana noʻeau nō kēia kekahi o kākou, a ʻano pāhemahema i kēia ʻano hana. ʻAʻole hiki ke hīmeni, ʻaʻole hiki ke hoʻokani pila. TC 00:28:41.723 - 00:29:30.303 IN Kuʻu wā liʻiliʻi. Inā lālau ana kou lima i ka ʻukulele, paʻi ʻia ʻoe i kou, paʻi, paʻi ʻia kou lima. TC 00:29:30.303 - 00:29:37.761 LK ʻĒ. TC 00:29:37.761 - 00:29:38.360 IN No ka mea, ka hoʻokani ʻana k^^, ʻukulele no ka poʻe moloā. TC 00:29:38.386 - 00:29:43.398 LK ^^^ TC 00:29:43.490 - 00:29:45.333 IN Ka mea maikaʻi k^^, o ka hana a nā poʻe ʻōpiopio, noho i kauhale, hānai holoholona. TC 00:29:45.120 - 00:29:53.378 LK ʻAe. TC 00:29:53.683 - 00:29:54.430 IN Kālai, kuʻi ʻai. TC 00:29:54.510 - 00:29:57.391 LK ʻAe. TC 00:29:58.331 - 00:29:59.165 IN ʻO ia ko mākou hana ma mua. TC 00:29:58.610 - 00:30:00.500 LK Ulana. TC 00:30:00.495 - 00:30:01.580 IN Aia nō naʻe kuʻu makua kāne, uncle, kāna hana pāʻani pila. TC 00:30:01.580 - 00:30:08.371 IN ʻO ia kāna mea makemake. TC 00:30:08.371 - 00:30:09.990 LK A. ^^^ TC 00:30:08.410 - 00:30:09.820 LK A nanea nō ʻoe i ka hoʻolohe. TC 00:30:09.860 - 00:30:12.090 IN A noho wau ma ʻaneʻi a nānā aku wau ma ʻō. TC 00:30:12.090 - 00:30:14.740 LK ʻĒ. TC 00:30:14.740 - 00:30:15.191 IN A pāʻani ʻo ia. TC 00:30:15.105 - 00:30:16.266 LK A hoʻopaʻa ʻia iā ʻoe. TC 00:30:16.350 - 00:30:18.263 IN {Uhu.} TC 00:30:17.628 - 00:30:18.268 LK Maikaʻi nō kēlā. TC 00:30:19.121 - 00:30:20.220 IN ʻO ia kaʻu mea. Kaʻu e hele ana i ka kula ma mua, ʻaʻohe wau puka mai ka ha^^, hale kula. TC 00:30:19.905 - 00:30:26.651 LK ʻAe. TC 00:30:26.496 - 00:30:27.176 IN Kuʻu hele ʻana i ka ʻāina haole, hoʻomaka, TC 00:30:27.433 - 00:30:30.995 LK ʻAe. ^^^ TC 00:30:30.880 - 00:30:32.170 IN pāʻani pila. TC 00:30:30.995 - 00:30:32.240 LK ʻAe. E kala mai liʻiliʻi. A, aloha ahiahi kāua. TC 00:30:32.475 - 00:30:38.091 mk:KS ʻAe. ʻAnoʻai ahiahi kākou. A ʻo Kalena Silva kēia. TC 00:30:38.280 - 00:30:41.403 LK Aloha nō. Pehea ʻoe? TC 00:30:41.461 - 00:30:43.091 mk:KS A maikaʻi. TC 00:30:42.566 - 00:30:43.860 LK Kala loa, ʻaʻole wau i ʻike iā ʻoe. TC 00:30:43.975 - 00:30:46.603 mk:KS ʻAe, pololei. Lōʻihi loa ka manawa ^^^ ʻaʻole kāua i walaʻau, TC 00:30:46.508 - 00:30:49.531 LK ^^^ TC 00:30:49.085 - 00:30:50.100 mk:KS Akā, hiki paha iaʻu ke kamaʻilio me Mrs. Nāone? TC 00:30:49.925 - 00:30:53.133 LK Hiki. Alia iki. TC 00:30:52.765 - 00:30:53.818 mk:KS ʻAe, mahalo. TC 00:30:53.770 - 00:30:54.781 IN ʻAnoʻai ahiahi. TC 00:30:58.806 - 00:31:00.123 mk:KS ʻAe. ʻAnoʻai ahiahi kāua. A eia wau ke kelepona mai a, Āliamanu mai, a ma kai o Moanalua. TC 00:31:00.328 - 00:31:06.831 IN ʻAe. TC 00:31:06.950 - 00:31:07.655 mk:KS A, mea, ua lohe aku nei wau no Moanalua mai ʻoe? TC 00:31:07.716 - 00:31:11.441 IN Hānau wau i laila. TC 00:31:11.365 - 00:31:12.766 mk:KS ʻAe. A no laila, ʻo mea, kaʻu nīnau iā ʻoe. TC 00:31:12.621 - 00:31:15.990 IN ʻAe. TC 00:31:15.891 - 00:31:16.418 mk:KS Maopopo paha, paha iā ʻoe ka inoa kūpono no kēia wahi kokoke i ka muliwai? No ka mea, kekahi poʻe a ʻōlelo lākou ʻo Āliamanu kēia. A kekahi poʻe hoʻi, a ʻo, ʻo, {mū,} a, mea, ʻo Wāliamanu. A ʻaʻalu^^(ʻaʻole au) ʻike i ka inoa kūpono no kēia wahi. Maopopo paha iā ʻoe? TC 00:31:16.351 - 00:31:35.596 IN ʻAʻole. No ka mea, maʻa, {mū,} maʻa nō wau i ka lohe i, i kēlā wā, ka wa^^, a walaʻau ʻana nō hoʻi ka poʻe, you know? A, maopopo nō ʻoe iā Sisilia Bradley? TC 00:31:35.625 - 00:31:48.398 mk:KS ʻAʻole. TC 00:31:48.626 - 00:31:49.530 IN And a poʻe hoahānau no, no, no Moanalua nō. TC 00:31:49.816 - 00:31:53.656 IN Aia, kāna walaʻau ʻana no i nā wā a pau inā walaʻau ana no kekahi poʻe o le^^, i laila. TC 00:31:53.810 - 00:32:00.005 mk:KS ʻĒ. TC 00:31:53.820 - 00:31:54.271 mk:KS ʻAe. TC 00:32:00.031 - 00:32:00.536 IN ʻO Aʻaliamanu^(Āliamanu). TC 00:32:00.385 - 00:32:01.680 mk:KS ʻŌ. Āliamanu nō? TC 00:32:01.846 - 00:32:03.455 IN Yes. TC 00:32:03.476 - 00:32:03.886 mk:KS ʻAe. ʻAe. No ka mea, kekahi poʻe hoʻi, a ʻōlelo lākou Wāliamanu no ka, no ka waliwali paha o ka wai. ^^^ ʻAʻole maopopo iaʻu. TC 00:32:03.955 - 00:32:12.496 IN ^^^ TC 00:32:11.951 - 00:32:13.171 mk:KS ^^^ ʻAe. ʻAʻole maopopo iaʻu. Akā, ʻo ia wale nō. TC 00:32:12.595 - 00:32:17.426 IN ʻŌ. TC 00:32:17.365 - 00:32:18.125 mk:KS ʻAe. TC 00:32:18.050 - 00:32:18.766 IN Hauʻoli kēia hui ʻana. TC 00:32:18.125 - 00:32:19.838 mk:KS ʻAe. Mahalo. A hui hou. TC 00:32:19.903 - 00:32:22.211 IN A mahalo. A ʻanoʻai. TC 00:32:21.235 - 00:32:22.695 mk:KS ʻAe. TC 00:32:22.700 - 00:32:23.040 IN ʻAe. TC 00:32:23.015 - 00:32:23.376 LK ʻAe. {Amū,} ua kamaʻāina nō wau i kēlā keiki i kelepona mai iā ʻoe. TC 00:32:27.471 - 00:32:33.333 IN {A, a.} TC 00:32:32.755 - 00:32:33.528 LK I kāhea mai iā ʻoe. Kala loa nō naʻe, ʻaʻole wau ʻike iā ia. ^^^ A i hea lā ʻo ia? Like nō paha, like nō ʻo ia me ka akule i kēia manawa. Noho nō i ke kai hohonu. TC 00:32:33.761 - 00:32:44.125 IN ^^^ TC 00:32:42.630 - 00:32:45.250 LK ^^^ ʻAʻohe nō eʻe mai. E, ke hoʻolohe aku nei nō ʻoe, e Kalena, e hele mai nō kekahi manawa i ka papa ʻōlelo Hawaiʻi i ʻole poina ʻoe i ka ʻōlelo makua. TC 00:32:44.125 - 00:32:55.695 IN Yeah. TC 00:32:55.145 - 00:32:55.666 LK ^^^ TC 00:32:55.695 - 00:32:56.995 IN Aia nō walaʻau mau. TC 00:32:56.275 - 00:32:57.475 LK ʻĒ. TC 00:32:57.725 - 00:32:58.398 IN Aia nō walaʻau mau. TC 00:32:57.730 - 00:32:58.916 LK A paʻa nō i ke keiki i ka ʻōlelo. TC 00:32:59.141 - 00:33:01.133 IN Yeah. TC 00:32:59.816 - 00:33:00.343 LK A. ʻAe. Ua noho nō ʻoe i Moanalua? TC 00:33:01.365 - 00:33:05.145 IN ʻAe. Noho nō wau i Moanalua. TC 00:33:05.508 - 00:33:07.451 LK ʻĒ. A noho nō hoʻi ma Kapālama. TC 00:33:06.805 - 00:33:10.760 IN A me Kapālama. TC 00:33:10.028 - 00:33:11.063 LK Ma kēia ʻaoʻao wale nō o Oʻahu? TC 00:33:10.760 - 00:33:12.915 IN Yeah. Oʻahu. TC 00:33:12.166 - 00:33:13.778 LK ʻAe. A he pololei loa nō kāu ʻōlelo pili ana i ka lālau ʻana i ka ʻukulele me ka pila paha. Pēia mai nō koʻu mau kūpuna iaʻu. Na ka poʻe moloā ^^^ nō kēlā hana. TC 00:33:13.863 - 00:33:25.901 IN He poʻe m^^. TC 00:33:25.836 - 00:33:26.665 LK Akā, kēia manawa, ke ʻoe nānā, ʻo ia ka poʻe ʻona miliona paha. ^^^ TC 00:33:26.138 - 00:33:32.938 IN Hoʻolauleʻa. ʻO ia kā lākou hana. TC 00:33:31.976 - 00:33:34.285 LK ʻAe. Hoʻolauleʻa. TC 00:33:33.295 - 00:33:35.090 IN Hoʻolauleʻa. TC 00:33:34.285 - 00:33:35.593 LK ʻAe. Hoʻokani nō ka pila mea hoʻonanea. TC 00:33:35.450 - 00:33:39.275 IN Kekahi manawa, nānā aku ʻoe, a ka naʻauao o ka, o nā kānaka naʻauao. Na ke Akua i hāʻawi mai. TC 00:33:39.301 - 00:33:51.033 LK {Mū.} TC 00:33:51.686 - 00:33:52.153 IN Inā ʻaʻohe ʻoe i makemake, ʻaʻole ʻo ia hāʻawi ka naʻauao iā ʻoe, ka hoʻokani pila. TC 00:33:52.426 - 00:33:57.523 LK ʻAe. Pololei. Pololei loa. Akā, iā ʻoe paha, he ʻano ʻokoʻa paha ke ʻano o ka hoʻokani e, hoʻokani pila ʻana i kēia mau lā, ʻeā? TC 00:33:57.540 - 00:34:09.341 IN {Mū.} TC 00:34:09.200 - 00:34:09.598 LK Mai kou wā. TC 00:34:09.636 - 00:34:10.783 IN A yeah. Pololei. TC 00:34:10.915 - 00:34:13.093 LK Pololei. ^^^ Ua^^, Pehea, ua hoʻokani pila ʻoe no kēia hula Kodak Show? TC 00:34:13.200 - 00:34:20.248 IN ʻAe. TC 00:34:20.753 - 00:34:21.046 LK ʻAe. No ka mea, he mea kahiko ia i, i Waikīkī. TC 00:34:21.148 - 00:34:25.348 IN Yeah. Ko mākou pāʻani ʻana me Louise ʻĀkeo. TC 00:34:24.976 - 00:34:30.000 LK ʻAe. TC 00:34:30.475 - 00:34:31.076 IN Ua male ʻo ia i kēia manawa, Si^^, Mrs. Silva. TC 00:34:31.860 - 00:34:35.280 LK ʻAe. TC 00:34:35.368 - 00:34:35.743 IN Nā poʻe a, kama^^, a, kamaliʻi wāhine, aia i loko o laila me kēia manawa. Like pū me mākou. ʻAkahi nō a lākou pa^^, kekahi o lākou, ʻakahi nō lākou pāʻani, TC 00:34:37.490 - 00:34:49.276 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. TC 00:34:49.350 - 00:34:50.696 IN me Aunty Loo. TC 00:34:49.960 - 00:34:51.190 LK ʻAe. TC 00:34:51.440 - 00:34:52.095 IN Kāhea mau mākou iā ia Aunty Loo. A me ia, hoʻomaka wau e, e ʻike i ka ʻano o ka pāʻani ʻana me nā mele o Hawaiʻi nei. TC 00:34:51.550 - 00:35:06.788 LK ʻAe. TC 00:35:06.875 - 00:35:07.350 IN Me, a, puka ana i waho i Hawaiʻi nei. TC 00:35:07.350 - 00:35:09.591 LK {Mū.} TC 00:35:09.591 - 00:35:10.155 IN Inā ko mākou lo^^, like pū me ko mākou hele ʻana i ka ʻāina haole, ʻokoʻa nō. TC 00:35:10.155 - 00:35:15.406 LK ʻOkoʻa. TC 00:35:15.396 - 00:35:16.310 IN ʻOkoʻa nō ka pāʻani ʻana. TC 00:35:16.040 - 00:35:17.358 LK ʻĒ. TC 00:35:17.028 - 00:35:17.610 IN Pāʻani nō mākou ka mea pāʻani no ka kiʻi. TC 00:35:18.175 - 00:35:20.855 LK ʻAe. TC 00:35:21.225 - 00:35:21.795 IN Ka puka ʻana i waho e pāʻani. ʻOkoʻa. TC 00:35:21.778 - 00:35:24.663 LK ʻOkoʻa. TC 00:35:24.275 - 00:35:25.133 IN ʻOkoʻa ka, ka, TC 00:35:25.435 - 00:35:26.560 LK ʻĒ. TC 00:35:26.305 - 00:35:27.006 IN pāʻani ʻana. TC 00:35:26.560 - 00:35:27.130 LK !! TC 00:35:28.040 - 00:35:28.760 IN Kekahi manawa, noʻonoʻo ʻoe, poʻe, poʻe pupule paha, ʻaʻole paha. TC 00:35:28.516 - 00:35:31.991 LK ^^^ TC 00:35:31.985 - 00:35:33.280 IN No ka mea, ko lākou makemake ia. TC 00:35:32.908 - 00:35:35.190 IN Kā lākou pāʻani. Ko lākou ʻano, TC 00:35:35.190 - 00:35:37.443 LK {Mū, mū.} TC 00:35:35.280 - 00:35:35.835 LK ʻAe. TC 00:35:37.566 - 00:35:38.065 IN pāʻani ʻana. TC 00:35:37.585 - 00:35:38.588 LK He mea kaulana nō kēia Kodak Show. A he mea hoʻohauʻoli i kēia i nā poʻe malihini i hele mai i ko, TC 00:35:38.871 - 00:35:45.980 IN {Uhu.} TC 00:35:45.530 - 00:35:46.120 LK ko kākou ʻāina nei. TC 00:35:46.153 - 00:35:47.391 IN Ma mua, pāʻani mākou i Waikīkī nei. TC 00:35:47.591 - 00:35:49.808 LK ʻAe. TC 00:35:50.620 - 00:35:51.290 IN Ka Waikīkī e, a, TC 00:35:51.290 - 00:35:53.130 LK I ka pāka? TC 00:35:52.568 - 00:35:53.526 IN Pāka, yeah. TC 00:35:53.140 - 00:35:54.385 LK Kapiʻolani pāka? TC 00:35:54.041 - 00:35:55.138 IN ʻA^^, ʻaʻole i Kapiʻolani pāka. Natatorium. TC 00:35:55.245 - 00:35:58.803 LK ʻO ia, ʻē. TC 00:35:58.803 - 00:35:59.743 IN Natatorium ko mākou wahi e. TC 00:35:59.238 - 00:36:00.976 LK ʻAe. ʻAe, kala mai. Aloha ahiahi kāua. TC 00:36:00.821 - 00:36:06.676 mk:IQ ʻAe. Aloha ahiahi, e Kauanoe. !! TC 00:36:06.156 - 00:36:09.610 LK Aloha nō. Mahalo, mahalo iā ʻoe. TC 00:36:07.926 - 00:36:10.750 mk:IQ ʻAe. ʻAno, ʻano kāpulu nō hoʻi ka walaʻau ʻana, akā. TC 00:36:10.520 - 00:36:14.500 LK ʻAʻole. ʻAʻole. TC 00:36:13.860 - 00:36:15.120 mk:IQ ^^^ TC 00:36:14.690 - 00:36:15.410 LK Maikaʻi. Mahalo. TC 00:36:15.135 - 00:36:16.491 mk:IQ Hoʻomaʻamaʻa nō. Pono nō. TC 00:36:15.876 - 00:36:17.788 LK ʻAe. Mahalo aku nō i nā poʻe haumāna āu. TC 00:36:17.870 - 00:36:21.125 mk:IQ ʻAe. ʻAno pīhoihoi nō hoʻi lākou. ʻAno haʻalulu. No laila ka, ke kāpulu ʻana o ka walaʻau ʻana. ^^^ TC 00:36:21.180 - 00:36:30.840 LK ʻAʻohe. Hana nō ka mea hiki, hoʻomanawanui. TC 00:36:29.085 - 00:36:32.626 mk:IQ ʻAe. Pono nō. TC 00:36:32.190 - 00:36:33.415 LK ʻAe. ^^^ TC 00:36:33.278 - 00:36:34.421 mk:IQ Hiki iaʻu ke kamaʻilio me Ida? TC 00:36:33.415 - 00:36:36.096 LK Hiki. Alia. TC 00:36:35.380 - 00:36:36.686 mk:IQ ʻAe. TC 00:36:36.590 - 00:36:37.433 IN ʻAnoʻai ahiahi. TC 00:36:41.050 - 00:36:42.393 mk:IQ ʻAe. Aloha e Aunty Ida. TC 00:36:42.333 - 00:36:44.306 IN ʻAe. TC 00:36:44.185 - 00:36:44.973 mk:IQ ʻO ʻIlialoha kēia. TC 00:36:44.875 - 00:36:46.710 IN Auē. Aloha nō kāua. TC 00:36:46.551 - 00:36:48.330 mk:IQ ʻAe. Po^^, Maikaʻi nō. A ʻo ʻoe? TC 00:36:47.826 - 00:36:50.451 IN A ʻo ia mau nō ka poʻe luahine. TC 00:36:50.261 - 00:36:52.356 mk:IQ ʻAe. TC 00:36:52.371 - 00:36:53.200 IN ^^^ TC 00:36:52.816 - 00:36:54.166 mk:IQ Makemake au iā ʻoe e mele i kekahi mele no Papakōlea. TC 00:36:53.200 - 00:36:57.740 IN ^^^ TC 00:36:57.625 - 00:37:01.560 mk:IQ ʻIke ʻoe, ʻae? Hiki iā ʻoe ke mele i ka mele Papakōlea? ^^^ Ka wahi āu i no^^, e noho nei i kēia manawa. TC 00:36:59.090 - 00:37:09.936 IN Yeah. TC 00:37:09.680 - 00:37:10.205 mk:IQ ʻAe. TC 00:37:10.343 - 00:37:10.858 IN Hoʻi nō hoʻi wau i ka poli o ke aliʻi. TC 00:37:10.475 - 00:37:12.641 mk:IQ ^^^ ʻAe. TC 00:37:12.220 - 00:37:14.068 IN ^^^ TC 00:37:12.641 - 00:37:14.830 mk:IQ Inā hiki nō, a maikaʻi nō hoʻi. TC 00:37:14.803 - 00:37:17.013 IN Oh dear. TC 00:37:18.806 - 00:37:19.781 mk:IQ ^^^ TC 00:37:19.540 - 00:37:21.325 IN ^^^ TC 00:37:19.781 - 00:37:21.450 mk:IQ Mahalo. ^^^ TC 00:37:21.325 - 00:37:23.330 IN Alia, alia. TC 00:37:21.768 - 00:37:22.953 Songs Papakōlea > Aia i ka luna o Papakōlea Sa ulua ʻumeʻume mikinolia Kau pono i ka luna o Pūowaina Ahuwale nei akula loa o Makiki I Makiki hoʻi au me suʻu aloha I ke kui pua lei pua melia Alia hoʻi ʻoe ta ua Tuahine He aha lā i nei paʻa Mānoa Ua noa kou kino naʻu hoʻokahi ʻAʻohe na ka nui manu o ka lewa Hāʻina ʻia mai ana ka puana Ka ulua ʻumeʻume mikinolia TC 00:37:24.036 - 00:39:03.970 IN Pehea kēlā i kou manaʻo? TC 00:39:04.331 - 00:39:06.240 mk:IQ Nui koʻu mahalo. He leo, he leo nahenahe nō hoʻi kou. TC 00:39:05.741 - 00:39:10.166 IN He leo hoʻohaehae. TC 00:39:10.351 - 00:39:12.391 mk:IQ ʻAe. Mahalo nō. TC 00:39:12.205 - 00:39:14.101 IN ^^^ Me ke aloha nō. TC 00:39:13.381 - 00:39:14.921 mk:IQ A hui hou. TC 00:39:14.798 - 00:39:15.988 IN ʻAnoʻai. TC 00:39:15.041 - 00:39:16.081 LK ʻAe. Mahalo nui i kou, kāu hīmeni ʻana iā mākou kēia ahiahi. ^^^ Maopopo iā ʻoe ka mea nāna i haku i kēia mele? TC 00:39:17.951 - 00:39:26.755 IN He ʻelemakule. Noho ʻo ia i, {amū,} i Pauoa. TC 00:39:28.678 - 00:39:33.621 LK ʻO ia. {Mū.} TC 00:39:33.791 - 00:39:35.578 IN A haku ʻo ia i kēia mele no kona wahine. A na Uncle Johnny Alamida^(Almeida). TC 00:39:35.515 - 00:39:39.988 LK ʻAe. TC 00:39:40.038 - 00:39:40.491 IN Nāna i hoʻopuka. TC 00:39:40.491 - 00:39:41.330 LK Nāna i hoʻopuka. TC 00:39:41.520 - 00:39:42.840 IN A kaulana. TC 00:39:41.975 - 00:39:42.908 LK ʻAe. No laila, he mele kahiko kēia? TC 00:39:42.840 - 00:39:45.448 IN Yeah. Mele kaliko^^, kahiko no Pauoa. TC 00:39:45.501 - 00:39:47.676 LK ʻAe. He ala lā ka manaʻo o kēia puana ʻana ka u^^, ka ulua ʻumeʻuma mikinolia? ʻO ia ka pua mikinolia? TC 00:39:47.146 - 00:39:55.860 IN ^^^ Pua mikinolia. TC 00:39:55.240 - 00:39:57.230 IN ʻO, ʻo wai ka ulua? TC 00:39:57.936 - 00:39:59.611 LK ʻĒ. TC 00:39:59.611 - 00:40:00.490 IN ʻO wai ka ulua? TC 00:40:00.490 - 00:40:02.003 LK ʻO ka ulu^^, ʻAe, ʻae. ʻIke, ʻike. ^^^ TC 00:40:02.003 - 00:40:05.208 IN Aia nō !! TC 00:40:05.058 - 00:40:06.130 LK He manu nō paha kēlā. ^^^ TC 00:40:05.208 - 00:40:07.470 IN Yeah. Ka manu. TC 00:40:06.290 - 00:40:07.425 LK ^^^ ʻAe, ʻae. Ka ulua ʻume, ʻumeʻume. TC 00:40:07.470 - 00:40:12.176 IN Pehea ka hana o ka ʻume? TC 00:40:13.116 - 00:40:14.385 LK ʻAe, ʻae. ʻO ia nō ka hana, ka ʻume. ^^^ A nāu hoʻokahi nō kēia kino oʻu. TC 00:40:14.585 - 00:40:22.586 IN ʻAe. TC 00:40:22.300 - 00:40:22.541 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:40:22.586 - 00:40:24.083 IN //ʻAʻohe na ka manu, TC 00:40:23.055 - 00:40:24.356 LK O ka lewa. TC 00:40:24.361 - 00:40:25.145 IN o ka lewa\\. TC 00:40:24.363 - 00:40:24.990 LK Ka nui manu o ka lewa. TC 00:40:25.145 - 00:40:26.393 IN {Uhu.} TC 00:40:26.290 - 00:40:26.716 LK ʻAe. Pēia nō ka nui o, o nā mele Hawaiʻi. He mau mele hoʻoipoipo. TC 00:40:26.675 - 00:40:33.438 IN ʻAe. TC 00:40:33.085 - 00:40:33.616 LK Kekahi manawa, ʻano nalonalo nō ka manaʻo maoli. TC 00:40:33.616 - 00:40:36.598 IN Oh yeah. TC 00:40:36.645 - 00:40:37.188 LK ʻĒ. ^^^ ʻAʻohe hōʻike wale nō ka manaʻo maoli. He kaona nō. TC 00:40:37.226 - 00:40:43.190 IN ʻAe, kaona. TC 00:40:43.341 - 00:40:43.976 LK ʻAe. Paʻa hīmeni nō ʻoe. TC 00:40:43.976 - 00:40:47.123 IN ^^^ TC 00:40:47.718 - 00:40:49.048 LK ^^^ He mele hou aʻe paha kāu? Mele kahiko, he mele punahele paha kāu? Kala mai nō ka loaʻa ʻole o ka pila i kēia ahiahi. TC 00:40:48.048 - 00:41:05.600 IN Yeah. ʻO ia, ʻo ia, ʻo ia ka hewa. TC 00:41:05.600 - 00:41:07.631 LK ^^^ Kala mai. TC 00:41:07.750 - 00:41:08.736 IN {Mū, mū.} TC 00:41:08.620 - 00:41:09.808 LK Inā maopopo mua nō ʻoe e hīmeni ana, a lawe nō wau i ka pila. TC 00:41:08.736 - 00:41:12.736 IN Kekahi manawa, inā ʻoe, noʻonoʻo inā ʻoe e kāhea hou, ʻōlelo aku ʻoe, lawe mai ʻoe i kou pēpē, a hiki nō ke lawe mai. TC 00:41:13.720 - 00:41:21.230 LK ʻĒ. Lawe pū mai ka pēpē. ^^^ TC 00:41:21.095 - 00:41:23.810 IN Yeah. TC 00:41:22.255 - 00:41:22.926 LK Mea hoʻopumehana kino. ^^^ TC 00:41:23.825 - 00:41:25.776 IN Yeah. TC 00:41:25.185 - 00:41:25.686 LK ʻAe. Alia iki. Yeah. Aloha ahiahi. TC 00:41:25.865 - 00:41:29.421 mk:JA ʻAe. Aloha nui, e Kauanoe. TC 00:41:29.671 - 00:41:31.780 LK Aloha nō. TC 00:41:31.640 - 00:41:32.580 mk:JA Pehea ʻoe? TC 00:41:32.663 - 00:41:34.068 LK Maikaʻi. TC 00:41:33.851 - 00:41:34.921 mk:JA Ke hauʻoli aku nei au. Ke hoʻolohe aku nei au i kā ʻolua mau kamaʻilio. TC 00:41:34.716 - 00:41:38.323 LK Mahalo, mahalo. TC 00:41:38.300 - 00:41:39.550 mk:JA ʻAe. TC 00:41:38.775 - 00:41:39.361 LK ʻŌ. Aloha nō kāua. TC 00:41:39.550 - 00:41:41.236 mk:JA ^^^ TC 00:41:40.691 - 00:41:42.120 LK Pehea ʻoe? TC 00:41:41.400 - 00:41:42.283 mk:JA ʻO ia mau nō. TC 00:41:42.120 - 00:41:43.325 LK ʻO ia mau nō. TC 00:41:43.258 - 00:41:44.181 mk:JA ʻĒ. TC 00:41:43.865 - 00:41:44.433 LK ^^^ TC 00:41:44.181 - 00:41:44.940 mk:JA Makemake au e, e kamaʻilio me Aunty Ida. TC 00:41:45.091 - 00:41:49.001 LK ʻAe. Ua hiki. Alia. TC 00:41:48.645 - 00:41:50.113 mk:JA ^^^ TC 00:41:50.951 - 00:41:51.656 IN ʻAnoʻai ahiahi. TC 00:41:54.276 - 00:41:55.601 mk:JA //Aloha nō paha ʻoe e ka pua o ka hēʻī\\. TC 00:41:56.060 - 00:41:58.323 IN Auē. ʻO ʻoe nō kā kēia? TC 00:41:58.265 - 00:42:00.945 mk:JA //Kē ʻī aʻe nei, kē ʻī aʻe nei nō wau ʻo ka ʻoi o Kapālama\\. TC 00:41:58.851 - 00:42:03.125 IN ʻO ia ka mea e ʻume nei koʻu poʻ. TC 00:42:03.315 - 00:42:06.541 mk:JA ^^^ TC 00:42:05.536 - 00:42:08.546 IN ^^^ TC 00:42:06.541 - 00:42:08.508 mk:JA ʻAe. TC 00:42:08.546 - 00:42:09.188 IN ^^^ TC 00:42:08.870 - 00:42:10.270 mk:JA Kāua. Mahalo. TC 00:42:09.436 - 00:42:10.916 IN Pehea ʻoe, e Uncle Johnny? TC 00:42:10.281 - 00:42:11.631 mk:JA A ʻo ia mau nō hoʻi. ʻAno ʻelemakule aku nei nō hoʻi kēia manawa. TC 00:42:11.131 - 00:42:15.245 IN ʻĒ. Mea mai nei e ka poʻe ʻelemākule? TC 00:42:14.978 - 00:42:16.465 mk:JA Yeah. TC 00:42:16.426 - 00:42:17.078 IN ʻO lākou ka mea paʻa ka mele. TC 00:42:17.760 - 00:42:19.681 mk:JA ʻAʻohe pilikia. Hoʻolohe aku nei au a pēlā kāua i hoʻopuka kēlā ma ka, ma ka pā mele o ka mea, ka ipu ʻōlelo. TC 00:42:19.491 - 00:42:27.715 IN {Mū.} ^^^ TC 00:42:27.635 - 00:42:31.410 mk:JA ʻAe. TC 00:42:28.835 - 00:42:29.255 IN Pehea ʻoe Uncle? TC 00:42:31.471 - 00:42:33.120 mk:JA Well. TC 00:42:32.363 - 00:42:33.095 mk:JA Ke noho nei nō. Ke, ke ʻoni nei nō hoʻi ka moku a. TC 00:42:33.095 - 00:42:37.333 IN {Uhu.} TC 00:42:33.145 - 00:42:33.823 IN But, ʻo ia ka mea maikaʻi. ʻO ia mau nō ka ʻoni ʻana o ka moku. TC 00:42:37.038 - 00:42:39.680 mk:JA ʻAe. //Kāua i ka ʻoni a ka moku\\. TC 00:42:39.623 - 00:42:42.106 IN A {mū.} TC 00:42:41.720 - 00:42:42.886 mk:JA //Ka piʻi a ke ana wai māhu\\. TC 00:42:44.435 - 00:42:45.950 IN ʻŌ. ʻO ia nō hoʻi. TC 00:42:46.298 - 00:42:47.846 mk:JA ^^^ TC 00:42:46.855 - 00:42:49.221 IN ^^^ TC 00:42:48.748 - 00:42:50.701 mk:JA No laila, ʻeā, a e, e hoʻokuʻu kāua i ka mea e, TC 00:42:49.256 - 00:42:52.730 IN ʻAe. TC 00:42:52.135 - 00:42:53.001 mk:JA kūkā kamaʻilio ʻana āu. Ke alona nō ʻoukou, ʻeā? TC 00:42:52.730 - 00:42:54.820 IN ʻAe. TC 00:42:54.683 - 00:42:55.270 mk:JA A pēlā nō hoʻi me ka, ke anaina radio e hoʻolohe mai nei. TC 00:42:54.823 - 00:42:57.610 mk:JA Aloha ʻoukou a nui. TC 00:42:57.610 - 00:42:59.056 IN ʻAe. TC 00:42:57.688 - 00:42:58.065 IN Aloha nō kāua, Uncle. TC 00:43:00.280 - 00:43:01.711 mk:JA Byebye. TC 00:43:02.070 - 00:43:03.046 IN A hui hou nō kāua. TC 00:43:02.225 - 00:43:03.963 mk:JA Byebye. TC 00:43:03.475 - 00:43:04.148 IN Byebye. TC 00:43:04.066 - 00:43:04.555 LK Aloha nō. TC 00:43:07.170 - 00:43:08.380 mk:CK1 Aloha ahiahi. TC 00:43:08.453 - 00:43:09.561 LK Aloha ahiahi. TC 00:43:09.451 - 00:43:10.571 mk:CK1 Pehea ʻoe me, Kimu^^. TC 00:43:10.523 - 00:43:12.235 LK M^^, maikaʻi. Pehea ʻoe? TC 00:43:11.833 - 00:43:13.596 mk:CK1 Maikaʻi. Maikaʻi nō kēia. Hoʻolohe aku nei nō hoʻi wau iā ʻoukou, ka huaʻōlelo. Maikaʻi nō hoʻi. Nani ia huaʻōlelo. TC 00:43:13.160 - 00:43:21.655 LK Mahalo. TC 00:43:21.765 - 00:43:22.598 mk:CK1 ʻAno hoʻohemahema mai nei nō hoʻi kēia, no ka mea, ʻaʻohe walaʻau nui loa mākou e hui hoʻi me ka poʻe Hawaiʻi a kākou. TC 00:43:22.763 - 00:43:30.223 LK ʻĒ. ʻO ia nō kekahi mea pilikia. TC 00:43:30.238 - 00:43:32.206 mk:CK1 ʻŌlelo aku nei a pilikia kākou. TC 00:43:31.341 - 00:43:33.040 LK Pololei, ʻē. TC 00:43:32.956 - 00:43:34.040 mk:CK1 Hemahema ke, he^^, hui aku ʻoe me ka, nā poʻe a, ʻohana nō hoʻi kekahi, TC 00:43:33.410 - 00:43:38.425 LK ʻAe. TC 00:43:38.401 - 00:43:38.980 mk:CK1 ʻaʻole maopopo ka huaʻōlelo. TC 00:43:38.425 - 00:43:40.290 LK ʻAe. Kākaʻikahi wale nō ma^^, ʻē. TC 00:43:40.265 - 00:43:42.580 mk:CK1 ʻAe, kākahikahi^(kākaʻikahi) kākou, no ka mea, ʻaʻohe kākou no neʻi nei nō hoʻi, kākou no ka home nō. TC 00:43:41.791 - 00:43:47.621 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. TC 00:43:47.631 - 00:43:48.568 mk:CK1 ʻĒ. TC 00:43:48.340 - 00:43:49.100 LK Ma mua, he loaʻa wale nō kēia ʻano mea, ʻeā? ^^^ TC 00:43:48.866 - 00:43:52.791 mk:CK1 ʻAe, //wali ia ʻai\\. TC 00:43:51.433 - 00:43:52.821 LK ʻĒ. ^^^ Wali ʻia. ^^^ TC 00:43:52.950 - 00:43:57.310 mk:CK1 ʻAe. //Ua wali ia ʻai\\. Na ka makuahine nō ia huaʻōlelo nō hoʻi iā kākou me ke kupuna. TC 00:43:54.375 - 00:43:59.931 LK ʻĒ. Hānai pūʻā ʻia nō. TC 00:43:59.881 - 00:44:01.548 mk:CK1 ʻAe, pololoi kēlā. TC 00:44:01.525 - 00:44:03.305 LK ʻAe. TC 00:44:02.775 - 00:44:03.340 mk:CK1 ʻO ia hoʻi. TC 00:44:03.568 - 00:44:04.773 LK Mai ka waha nō o ka makuahine. TC 00:44:04.640 - 00:44:06.153 mk:CK1 ʻAe. Hauʻoli nō wau i ka hoʻolohe ʻana iā ʻoukou ke, i kēia huaʻōlelo a me kēia mele kēia wahine hīmeni mai nei. TC 00:44:06.225 - 00:44:14.220 LK ʻAe. ʻO Ida Nāo^^, TC 00:44:14.205 - 00:44:15.401 mk:CK1 !! TC 00:44:14.506 - 00:44:15.196 LK ʻo Ida Nāone kēia. TC 00:44:15.401 - 00:44:16.875 mk:CK1 ʻAe, maopo^^, ʻae^, pololoi. TC 00:44:16.758 - 00:44:19.148 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:44:18.991 - 00:44:19.905 mk:CK1 ʻO ia kaʻu ʻōlelo. TC 00:44:19.388 - 00:44:20.476 LK ^^^ TC 00:44:20.370 - 00:44:21.146 mk:CK1 Manaʻo mai nei nō wau, kēia wahine kēia huaʻōlelo. ʻĒ, noʻonoʻo aku nei wau kēia. TC 00:44:20.545 - 00:44:25.195 LK ^^^ TC 00:44:25.178 - 00:44:26.430 mk:CK1 ʻĒ. ʻAno koʻikoʻi nō kuʻu hoʻolohe ʻana. TC 00:44:25.525 - 00:44:28.975 LK Pololei. TC 00:44:28.846 - 00:44:29.703 mk:CK1 ʻAe. ʻAe, pololoi, pololoi, !! TC 00:44:29.176 - 00:44:32.096 LK Pehea makemake ʻoe e kamaʻilio pū me ia? TC 00:44:30.221 - 00:44:32.761 mk:CK1 ʻAe. TC 00:44:32.096 - 00:44:32.763 LK ʻĒ? TC 00:44:32.788 - 00:44:33.408 mk:CK1 Kuʻu hoaaloha nō kēlā. TC 00:44:33.381 - 00:44:34.766 LK ʻŌ, hiki. Alia, alia, ē? TC 00:44:34.716 - 00:44:36.451 mk:CK1 ʻAe. ʻAʻohe kākaʻikahi nō mākou, aia nō mākou kēia, kēlā ʻaoʻao nō. TC 00:44:35.990 - 00:44:41.113 LK ʻAe, pololei. He mau momi nō kēia e ola ana. TC 00:44:40.993 - 00:44:43.710 mk:CK1 ʻAe. TC 00:44:43.725 - 00:44:44.513 LK ʻAe. ^^^ Alia. TC 00:44:43.965 - 00:44:44.966 mk:CK1 {Mū^.} Pololoi. ʻĒ. Ua hoʻolohe wau a aia ʻoe, ʻeā, ma uka i ka, aʻo nei ka huaʻōlelo Hawaiʻi a kākou i ka University of Hawaiʻi. Pololoi? ʻAʻole? TC 00:44:44.931 - 00:44:58.870 LK ʻAe, ʻae, pololei nō kēlā. TC 00:44:58.280 - 00:45:00.070 mk:CK1 ʻAe. TC 00:44:59.995 - 00:45:00.460 LK ʻAe. TC 00:45:00.301 - 00:45:00.783 mk:CK1 ʻO ia. TC 00:45:00.565 - 00:45:01.193 LK ʻAe. ^^^ TC 00:45:01.230 - 00:45:01.875 mk:CK1 ʻO ia kaʻu hoʻolohe. TC 00:45:01.330 - 00:45:02.266 LK Ke hoʻomanawanui nei nō. TC 00:45:01.875 - 00:45:03.320 mk:CK1 ʻAe. Hoʻomanawanui nō paha. TC 00:45:03.370 - 00:45:04.960 LK ʻĒ. TC 00:45:04.946 - 00:45:05.610 mk:CK1 ʻO ia nō. Ke kumuhana kākou, ʻo ia ka mea nui. TC 00:45:04.970 - 00:45:08.208 LK Pololei. TC 00:45:08.196 - 00:45:08.753 mk:CK1 No ka mea, ke hoʻohemahema mai nei ka poʻe kākou, ka poʻe Hawaiʻi kākou, no ka mea, ^^^ ʻaʻohe lākou e mamake e hoʻomaopopo, ke ʻōlelo aku ʻoe, ʻōlelo maila, he aha kāu ʻōlelo mai nei? "He meaʻai kēlā, ʻaʻole paha?" TC 00:45:08.696 - 00:45:22.690 LK ^^^ TC 00:45:22.470 - 00:45:23.836 mk:CK1 Nānā aku ʻoe? TC 00:45:23.060 - 00:45:24.066 LK ʻAe. ^^^ TC 00:45:23.888 - 00:45:24.731 mk:CK1 A ke ʻōlelo mai ka poʻe haole he aha ia huaʻōlelo a holo maila nō, ʻōlelo maila, he aha kēia mea huaʻōlelo a ʻōlelo mai nei kēia, TC 00:45:24.400 - 00:45:31.790 LK ʻĒ. TC 00:45:31.858 - 00:45:32.435 mk:CK1 haole, ʻōlelo mai nei. TC 00:45:32.115 - 00:45:33.550 LK A hele kaʻapu^^, hele kaʻapuni nō ke kaʻa a, TC 00:45:33.243 - 00:45:37.490 mk:CK1 ʻAe, pololoi. TC 00:45:36.870 - 00:45:38.410 LK ʻAʻohe hōʻike pono nō ka manaʻo. TC 00:45:37.655 - 00:45:39.660 mk:CK1 ʻAe. TC 00:45:39.543 - 00:45:39.958 LK ^^^ TC 00:45:39.953 - 00:45:40.531 mk:CK1 Pololoi kēlā. But, ʻo ia kaʻu. TC 00:45:40.276 - 00:45:42.938 LK ʻĒ. TC 00:45:42.938 - 00:45:43.693 mk:CK1 No ka mea, kākou nō, noho ia wahi noho a kāua. TC 00:45:43.160 - 00:45:47.160 LK ʻAe, pololei. TC 00:45:47.255 - 00:45:48.295 mk:CK1 ʻAe. A maopopo nō kākou ka huaʻōlelo paʻa i ke kupuna. TC 00:45:47.780 - 00:45:51.770 LK Pololei. TC 00:45:51.676 - 00:45:52.366 mk:CK1 ʻO ia kaʻu ke hoʻolohe nei. TC 00:45:52.353 - 00:45:54.618 LK ʻAe. A ʻo ia nō kekahi hana koʻikoʻi, TC 00:45:54.593 - 00:45:56.965 mk:CK1 ʻAe. TC 00:45:56.700 - 00:45:57.058 LK a kākou e hana nei i kēia manawa, ʻo ke aʻo ʻana. TC 00:45:56.965 - 00:45:59.573 mk:CK1 ʻAe. ʻAe. TC 00:45:58.081 - 00:46:00.126 LK ʻAe. TC 00:46:00.145 - 00:46:00.618 mk:CK1 A paʻa mau nō. ʻAno hoʻohilahila nō ka poʻe Hawaiʻi a kākou, no ka mea, he hapahapa nō. TC 00:46:00.158 - 00:46:05.841 LK ʻAe. TC 00:46:05.816 - 00:46:06.243 mk:CK1 And. TC 00:46:06.536 - 00:46:06.815 LK Akā, e kamaʻilio no ka mea hiki, ē? TC 00:46:06.645 - 00:46:09.330 mk:CK1 ʻAe. TC 00:46:09.191 - 00:46:10.131 LK No ka mea, liʻiliʻi wale nō. Inā he mau huaʻōlelo wale nō i maopopo ai, a hoʻopuka nō. TC 00:46:09.491 - 00:46:14.925 mk:CK1 ʻAe. Hoʻopuka. TC 00:46:15.011 - 00:46:16.201 LK ʻAe. TC 00:46:16.130 - 00:46:16.741 mk:CK1 But, ʻaʻole iā kāua. TC 00:46:16.201 - 00:46:17.853 mk:CK1 Mau huaʻōlelo paʻa ponoʻī. TC 00:46:17.853 - 00:46:20.098 LK ʻĒ. TC 00:46:17.866 - 00:46:18.421 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:46:20.221 - 00:46:20.990 mk:CK1 Wali ʻia. Ua hoʻomau ʻia nō nā kūpuna, a paʻa nō i kēlā leo iā ʻoe, TC 00:46:20.730 - 00:46:25.631 LK ʻĒ. TC 00:46:25.613 - 00:46:26.246 mk:CK1 paʻa nō iā, iā kāua. TC 00:46:25.781 - 00:46:27.360 LK ʻAe, pololei. TC 00:46:27.440 - 00:46:28.378 mk:CK1 ʻO ia like. TC 00:46:27.541 - 00:46:28.400 LK No hea ʻoe? TC 00:46:28.513 - 00:46:29.508 mk:CK1 No Kona mai nō. Hōnaunau. TC 00:46:30.056 - 00:46:32.016 LK No Kona? No Hōnaunau? TC 00:46:31.205 - 00:46:33.191 mk:CK1 ʻAe. ʻElima mile noho mai au. TC 00:46:32.951 - 00:46:35.031 LK Auē. Ka ʻāina. TC 00:46:34.786 - 00:46:37.178 mk:CK1 Nānā ʻoe. ^^^ TC 00:46:36.540 - 00:46:38.280 LK ^^^ TC 00:46:37.180 - 00:46:38.450 mk:CK1 ʻElima mile no Nāpoʻopoʻo mai ʻoe? !! TC 00:46:38.280 - 00:46:41.000 LK ʻAʻohe. ʻAʻole. TC 00:46:40.303 - 00:46:41.685 mk:CK1 No hea? TC 00:46:42.038 - 00:46:42.615 LK E, no ka ʻāina o ka ua Kīpuʻupuʻu wau. TC 00:46:42.365 - 00:46:44.880 mk:CK1 {A.} TC 00:46:44.691 - 00:46:45.950 LK Mamao nō kēlā. He mau mile akula kēlā. ^^^ TC 00:46:45.715 - 00:46:49.881 mk:CK1 Kīpuʻupuʻu? TC 00:46:49.905 - 00:46:50.835 LK ʻĒ. TC 00:46:50.731 - 00:46:51.613 mk:CK1 ʻElima mile. TC 00:46:51.405 - 00:46:52.565 LK ʻAʻohe. TC 00:46:52.566 - 00:46:53.710 mk:CK1 {Mū.} ʻEhia? TC 00:46:53.958 - 00:46:55.103 LK Auē. Kanahā paha a ʻoi. TC 00:46:55.078 - 00:46:57.530 mk:CK1 ʻAʻole. TC 00:46:57.706 - 00:46:59.205 LK ʻĒ, ka ʻāina nō o ka paniolo pipi i Waimea. TC 00:46:59.123 - 00:47:02.490 mk:CK1 {A.} No Waimea ʻoe? TC 00:47:02.798 - 00:47:04.860 LK ʻAe. TC 00:47:04.798 - 00:47:05.251 mk:CK1 Auē. TC 00:47:05.591 - 00:47:06.281 LK ^^^ TC 00:47:06.325 - 00:47:07.666 mk:CK1 Pololei. Kuʻu ʻohana o laila. TC 00:47:06.525 - 00:47:07.888 LK ʻO ia? TC 00:47:08.261 - 00:47:08.936 mk:CK1 ʻAe. TC 00:47:08.823 - 00:47:09.598 LK ʻŌ. TC 00:47:09.565 - 00:47:10.390 mk:CK1 ʻOhana ʻĀkau. TC 00:47:10.365 - 00:47:11.390 LK ʻAe, aia nō. TC 00:47:11.443 - 00:47:12.638 mk:CK1 ʻAe. No laila nō. TC 00:47:12.620 - 00:47:13.890 LK ʻAe. TC 00:47:13.665 - 00:47:14.361 mk:CK1 ʻAe. I laila nō wau i kēia makahiki aku nei. TC 00:47:14.416 - 00:47:16.610 LK ʻAe, pololei. TC 00:47:16.426 - 00:47:18.426 mk:CK1 ^^^ Holoholo aku nei nō wau i laila. TC 00:47:17.705 - 00:47:20.550 LK Hō. Nui nō ka ʻohana ma ʻō ma ʻaneʻi. TC 00:47:18.721 - 00:47:22.261 mk:CK1 ʻAe. TC 00:47:22.425 - 00:47:22.966 LK ʻAe. TC 00:47:22.885 - 00:47:23.356 mk:CK1 ʻO ia like no Kohala mai nō ka ʻohana. TC 00:47:22.991 - 00:47:25.173 LK ^^^ TC 00:47:25.161 - 00:47:26.211 mk:CK1 No laila mai nō kuʻu ʻohana. TC 00:47:25.295 - 00:47:27.168 LK Mōkākī, ē? TC 00:47:27.083 - 00:47:27.935 mk:CK1 ʻAe. ʻOhana Kawewehi kēia. TC 00:47:27.971 - 00:47:30.028 LK ʻŌ, Kawewehi? TC 00:47:30.096 - 00:47:31.151 mk:CK1 ʻAe. TC 00:47:30.951 - 00:47:31.705 LK ʻAe. TC 00:47:31.515 - 00:47:31.985 mk:CK1 ʻO ia mākou. TC 00:47:31.705 - 00:47:32.706 LK ʻĒ. Lohe nō. No ka mea, noho wau i laila no ʻelua kau. TC 00:47:32.793 - 00:47:37.025 mk:CK1 ʻAe. TC 00:47:37.225 - 00:47:37.648 LK I Hōnaunau. TC 00:47:37.661 - 00:47:38.930 mk:CK1 ʻŌ, ʻō. TC 00:47:38.940 - 00:47:39.876 LK I kai. TC 00:47:39.006 - 00:47:39.708 mk:CK1 Maikaʻi. TC 00:47:39.891 - 00:47:40.620 LK ʻĒ. TC 00:47:40.421 - 00:47:41.250 mk:CK1 ʻĒ. I kai, Hōnaunau? TC 00:47:40.620 - 00:47:41.790 LK ʻĒ. TC 00:47:41.810 - 00:47:42.460 mk:CK1 Hā. ʻOhana ia. TC 00:47:42.460 - 00:47:44.100 LK I ka^^, ʻĒ. ^^^ TC 00:47:42.930 - 00:47:45.470 mk:CK1 ^^^ TC 00:47:44.916 - 00:47:46.208 LK Mahana nō kēlā ʻāina. TC 00:47:45.470 - 00:47:46.690 mk:CK1 ʻAe. Mahana, pumehana. TC 00:47:46.515 - 00:47:48.506 LK Pumehana. TC 00:47:48.263 - 00:47:48.920 mk:CK1 ʻAe. TC 00:47:48.990 - 00:47:49.720 LK ʻAe. TC 00:47:49.648 - 00:47:50.180 mk:CK1 ʻO ia nō ka mea nui iā kākou. TC 00:47:49.720 - 00:47:51.321 LK ʻAe. TC 00:47:51.395 - 00:47:52.120 mk:CK1 ʻAe. ʻŌlelo nei wau, aloha kēia huaʻōlelo a kākou. TC 00:47:51.971 - 00:47:55.678 LK ʻAe. Mahalo kou kāhea ʻana mai i kēia ahiahi. TC 00:47:55.553 - 00:47:58.416 mk:CK1 A. No ka ʻohana a pau ke hāʻawi nei i ke aloha iā ʻoe. E paʻa nei ʻoe i ke kumuhana. TC 00:47:56.218 - 00:48:03.895 LK Mahalo. TC 00:48:03.891 - 00:48:04.533 mk:CK1 A na ke Akua nō e hoʻopōmaikaʻi mai, TC 00:48:04.435 - 00:48:06.791 mk:CK1 iā ʻoe, a iā kākou a pau loa, TC 00:48:07.155 - 00:48:09.731 LK ʻAe. TC 00:48:07.296 - 00:48:07.775 LK ʻAe, me ʻoukou nō. TC 00:48:09.676 - 00:48:10.648 mk:CK1 a me ke aloha. TC 00:48:09.750 - 00:48:10.985 LK ʻAe, mahalo. TC 00:48:11.108 - 00:48:12.001 mk:CK1 A na ke Akua nō e, e hoʻokapa mai iā kākou. A nāna nō ia e nānā mai iā kākou, TC 00:48:11.350 - 00:48:18.793 mk:CK1 a me ke aloha. TC 00:48:18.905 - 00:48:20.096 LK ʻAe. TC 00:48:18.950 - 00:48:19.480 LK Mahalo. TC 00:48:20.135 - 00:48:20.908 mk:CK1 ʻAe. A byebye. TC 00:48:20.751 - 00:48:22.590 LK A, aloha. TC 00:48:21.705 - 00:48:22.575 mk:CK1 ʻAe. Me ke aloha. TC 00:48:22.661 - 00:48:23.690 LK Aloha. TC 00:48:23.470 - 00:48:24.016 mk:CK1 ʻAe. Byebye. TC 00:48:24.031 - 00:48:25.091 LK ʻAe. Mahalo nui iā ʻoukou ko ʻoukou kelepona ʻana mai i kēia ahiahi e hōʻike mai i ko ʻoukou mau manaʻo aloha iā mākou. A no laila, he, he mea nui nō kēia ʻo ka ʻōlelo Hawaiʻi, no ka mea, ke ʻano nalowale aku nei. ʻAe. TC 00:48:27.390 - 00:48:44.515 IN Inā, inā kākou ʻaʻole paʻa, ʻapo a paʻa, ʻaʻole nalowale. TC 00:48:44.370 - 00:48:52.318 LK Pololei. ʻAʻohe nalowale. ^^^ TC 00:48:52.346 - 00:48:54.806 IN ʻAʻohe nalowale. TC 00:48:53.420 - 00:48:54.653 LK ʻAe. Akā, ʻo. TC 00:48:54.985 - 00:48:57.426 IN No ka mea, hiki nō ʻoe ke na^^, e nānā a ʻike a ka waihona o kēia manawa. Ma mua o ka hele ʻana i ke kula, aia nō ʻoe i, hiki ke walaʻau Pelekānia. ʻO ia ka mea Pelekānia. TC 00:48:57.505 - 00:49:15.838 LK ʻAe. TC 00:49:15.850 - 00:49:16.290 IN {Amū,} i loko o ka hale kula ʻo Kamehameha ma mua, ʻaʻole lākou ʻae i ka walaʻau. TC 00:49:16.670 - 00:49:23.980 LK ʻAʻohe ʻae i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:49:24.306 - 00:49:26.070 IN A ʻaʻole^^, ʻae ʻia ka walaʻau i ka makua. TC 00:49:24.686 - 00:49:28.700 LK {Mū.} TC 00:49:28.610 - 00:49:29.391 IN Walaʻau makua. ʻAʻole. TC 00:49:28.700 - 00:49:29.985 IN Inā hoʻomaka lākou kekahi ʻākoakoa, hoʻomaka lākou kūkākūkā ma, ma, ma waena o lākou, TC 00:49:31.670 - 00:49:39.580 LK Minamina. TC 00:49:31.981 - 00:49:33.005 LK Hoʻopaʻi ʻia. TC 00:49:40.345 - 00:49:41.123 IN Hoʻopaʻi ʻia. TC 00:49:40.500 - 00:49:41.850 LK Hā. TC 00:49:42.801 - 00:49:43.278 IN A kēia manawa. TC 00:49:43.170 - 00:49:44.475 LK A, nānā nō i kēia manawa. TC 00:49:45.133 - 00:49:47.186 IN Ke, ke hāmama mai nei ko lākou maka. TC 00:49:47.010 - 00:49:49.296 LK ʻAe. Minamina. TC 00:49:49.630 - 00:49:52.845 IN Minamina. TC 00:49:52.613 - 00:49:53.225 LK Minamina. TC 00:49:53.271 - 00:49:54.041 IN Minamina. TC 00:49:53.456 - 00:49:54.260 LK ʻAe. TC 00:49:54.311 - 00:49:54.621 IN No ka mea, no, no nā kūpuna, hiki lākou ke noho, walaʻau mai iā kākou. TC 00:49:54.656 - 00:49:59.990 LK ʻAe. Ma laila nō e aʻo ai. TC 00:49:59.685 - 00:50:01.283 IN Like pū ka ʻohana, noho ʻohana. TC 00:50:00.146 - 00:50:02.105 LK ʻAe. TC 00:50:02.111 - 00:50:02.588 IN Ahiahi. ʻOhana. TC 00:50:02.533 - 00:50:04.350 LK {Mū.} {Mū.} TC 00:50:03.386 - 00:50:04.571 IN Paukū o ka Paipala. TC 00:50:04.800 - 00:50:06.643 LK Pololei. ʻAe. TC 00:50:06.630 - 00:50:07.680 IN A nā, nā poʻe keiki, hiki lākou ke walaʻau ka haʻawina. He aha ko lākou haʻawina? TC 00:50:07.680 - 00:50:12.381 LK ʻAe. TC 00:50:12.213 - 00:50:12.545 IN Walaʻau nō lākou. TC 00:50:12.700 - 00:50:13.888 LK ʻAe. Paʻanaʻau nō. TC 00:50:13.901 - 00:50:17.030 IN Pa^^, hoʻopaʻanaʻau. TC 00:50:16.700 - 00:50:17.846 LK ʻĒ. TC 00:50:17.756 - 00:50:18.320 IN See. TC 00:50:18.320 - 00:50:18.671 LK ʻO nā hīmeni haipule, nā pule, TC 00:50:19.221 - 00:50:22.138 IN Nā pule. TC 00:50:21.806 - 00:50:22.448 LK nā paukū. TC 00:50:22.571 - 00:50:23.663 IN Kakahiaka, ahiahi. TC 00:50:24.551 - 00:50:26.571 LK ʻAe. TC 00:50:26.760 - 00:50:27.200 IN Noho ʻuha^^, ʻohana a kūkākūkā, ^^^ TC 00:50:27.240 - 00:50:30.316 LK Pololei. ʻAe. Ma ka hale pule nō. Ma laila nō wau i lohe mau i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:50:30.521 - 00:50:37.021 IN Yeah, yeah. I ka hale pule. TC 00:50:36.676 - 00:50:38.555 LK Mai, mai ka waha mai o ka, o ke kahuna pule. Mai nā hoahānau mai. Akā, i ka hala ʻana nō o lākou, a ʻole loa nō kēia manawa. TC 00:50:37.838 - 00:50:47.788 IN Yeah. I ka mana^^, noho ʻana o ka kula Kāpaki. TC 00:50:46.810 - 00:50:50.581 LK ʻAe. TC 00:50:50.780 - 00:50:51.373 IN Kula Kāpaki. TC 00:50:51.260 - 00:50:52.080 LK Kula Kāpaki. TC 00:50:52.071 - 00:50:52.890 IN No nā poʻe keiki. TC 00:50:52.843 - 00:50:53.873 LK ʻAe. TC 00:50:54.648 - 00:50:55.036 IN Nā ʻōpio. Nā mākua. TC 00:50:54.870 - 00:50:56.513 LK A ʻo ka, i ka hana ʻana o kēia mea o ka hōʻike, TC 00:50:57.905 - 00:51:01.635 IN Yeah. Hōʻike. Yeah. TC 00:51:01.695 - 00:51:03.210 LK ma nā hale pule, a hui nō nā hoahānau, hoʻolauleʻa a hoʻomaikaʻi i ke Akua. TC 00:51:02.396 - 00:51:10.955 IN Yeah. TC 00:51:10.560 - 00:51:11.210 LK ʻAe. TC 00:51:11.210 - 00:51:11.933 IN No ka mea^^, ʻo ia ka mana loa. TC 00:51:11.933 - 00:51:13.743 LK ʻAe, ʻo ia ka mana loa. TC 00:51:13.901 - 00:51:15.040 IN ʻO ia ka mana loa. TC 00:51:14.153 - 00:51:15.406 LK Pololei. Nui nō ka minamina. Akā, mahalo nui iā ʻoe a me nā kūpuna, nā mākua i koe i kēia manawa ke kākoʻo mai nei nō i nā ʻōpio. A ʻo ia ka hana kūpono, no ka mea, kekahi nō o nā poʻe ʻōpiopio, a he aha ia mea iā lākou, akā, he, he mea nui i ka, ka hoʻoikaika, TC 00:51:16.035 - 00:51:41.400 LK i ke aʻo ʻana, TC 00:51:41.498 - 00:51:42.800 IN {Mū.} TC 00:51:41.755 - 00:51:42.490 LK i kēia mau lā, no ka mea, he liʻiliʻi wale nō kākou. A he nui nō nā mea o ka ʻōlelo Pelekānia. TC 00:51:42.950 - 00:51:50.816 IN Yeah. TC 00:51:42.993 - 00:51:43.495 IN Pololei nō. I ka. TC 00:51:50.695 - 00:51:52.840 LK ʻO Hawaiʻi wale nō ka ʻāina o ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:51:52.228 - 00:51:55.441 IN {Uhu.} Yeah. TC 00:51:53.006 - 00:51:54.193 LK A he ʻāina, he mau moku wale nō kēia, he mau pōhaku wale nō, TC 00:51:55.731 - 00:51:59.610 LK paha kēia i loko o ke kai nui o ka Pākīpika. ʻAʻohe nō i like nō me ka nui o nā ʻāina ʻē aʻe. ʻO Kina nō paha, ʻo Iāpana nō, ʻo ʻEulopa nō, a ʻo ʻAmelika nō hoʻi. He mau pōhaku wale nō ʻo Hawaiʻi i loko o kēia kai. ^^^ TC 00:51:59.641 - 00:52:16.883 IN Yeah. TC 00:51:59.661 - 00:52:00.253 IN Oh yeah. But, na^^, aia nō naʻe ua hoʻowānana ʻia nō, no ka mea, ka ʻāina nā maku^^, nā moku o Hawaiʻi nei no ka kapuaʻi o ka haku, wāwae, kona wāwae. TC 00:52:15.085 - 00:52:33.938 LK ʻAe. He ʻōlelo nani nō kēlā. TC 00:52:33.730 - 00:52:35.981 IN Yeah. TC 00:52:35.060 - 00:52:35.781 LK ʻAe. ʻAe. E kala mai. Aloha ahiahi. TC 00:52:36.031 - 00:52:42.016 mk:KB1 ʻAe. Aloha ahiahi kāua. TC 00:52:42.030 - 00:52:44.428 LK Aloha nō. TC 00:52:43.960 - 00:52:45.130 mk:KB1 ʻAe. TC 00:52:45.115 - 00:52:46.120 LK Pehea ʻoe i kēia ahiahi? TC 00:52:47.525 - 00:52:48.981 mk:KB1 A, a maikaʻi nō. Hauʻoli nō wau !! TC 00:52:48.036 - 00:52:52.180 LK {Mū.} Mahalo i kou hoʻolohe ʻana mai. TC 00:52:50.820 - 00:52:53.418 mk:KB1 ʻAe. A no ka mea, hoʻomau aku ʻoe kēia papahana. TC 00:52:53.568 - 00:52:58.088 LK ʻĒ. TC 00:52:57.981 - 00:52:58.625 mk:KB1 Manaʻo wau e, he pono ia no ka lehulehu. TC 00:52:58.605 - 00:53:02.393 LK ʻAe. TC 00:53:02.375 - 00:53:03.491 mk:KB1 A nā poʻe i maopopo ai, you know, TC 00:53:03.431 - 00:53:07.670 mk:KB1 walaʻau ʻana. TC 00:53:07.670 - 00:53:08.861 LK ʻAe. TC 00:53:07.725 - 00:53:08.215 LK ʻAe. ʻO ia ko mākou makemake nui e, TC 00:53:08.526 - 00:53:10.965 mk:KB1 ʻO ia. TC 00:53:10.915 - 00:53:11.733 LK e hoʻomau aku, a e, e aʻo aku nō i nā poʻe ʻōpiopio, TC 00:53:10.965 - 00:53:15.566 LK i ola nō. TC 00:53:15.760 - 00:53:16.655 mk:KB1 ʻO ia. TC 00:53:15.851 - 00:53:16.543 mk:KB1 A ʻo wai kou inoa? TC 00:53:16.890 - 00:53:18.170 LK A ʻo koʻu inoa ʻo Larry Kimura. A ʻo koʻu inoa Hawaiʻi, Kauanoe. TC 00:53:18.260 - 00:53:23.875 mk:KB1 Kauanoe. TC 00:53:24.015 - 00:53:25.410 LK ʻĒ. TC 00:53:25.143 - 00:53:25.803 mk:KB1 ʻŌ. ʻO Kolomona Kamālamalama kuʻu inoa. TC 00:53:25.735 - 00:53:28.466 LK ʻŌ. No hea ʻoe? TC 00:53:28.560 - 00:53:30.100 mk:KB1 A mai Kakaʻako. TC 00:53:30.065 - 00:53:31.151 LK ʻŌ. ʻAe, he ʻāina, TC 00:53:31.040 - 00:53:33.448 mk:KB1 ʻO Sol Bright kuʻu inoa. TC 00:53:33.000 - 00:53:34.466 LK ʻŌ. Aloha nō kāua. TC 00:53:34.490 - 00:53:36.016 mk:KB1 ʻAe, aloha. TC 00:53:35.991 - 00:53:36.936 LK He ʻohana nō kāua, ʻeā? ^^^ TC 00:53:36.923 - 00:53:39.525 mk:KB1 ʻAe. ^^^ ʻAe. TC 00:53:39.070 - 00:53:41.271 LK No ka mea, paʻa, mea, moʻolelo mai no nā kūpuna, TC 00:53:40.558 - 00:53:44.051 mk:KB1 ʻAe. TC 00:53:44.128 - 00:53:45.005 LK i ka moʻokūʻauhau o ka ʻohana, TC 00:53:44.396 - 00:53:46.245 mk:KB1 ʻAe. TC 00:53:46.226 - 00:53:46.956 LK ʻōlelo mai nō lākou, ke hui ʻoe me nā ʻohana e aloha aku, TC 00:53:46.751 - 00:53:50.250 mk:KB1 A. TC 00:53:50.360 - 00:53:51.010 LK i ʻike ʻoe i ka ʻohana. ^^^ TC 00:53:50.450 - 00:53:53.850 mk:KB1 ^^^ ʻAe. ʻAe. Mai Kona mai ʻoe? TC 00:53:51.766 - 00:53:55.451 LK ʻAʻohe. No Waimea au. TC 00:53:55.380 - 00:53:57.266 mk:KB1 Waimea. TC 00:53:57.190 - 00:53:57.960 LK Waimea, Kohala Hema. TC 00:53:57.840 - 00:53:58.960 mk:KB1 ʻŌ. !! TC 00:53:58.925 - 00:54:00.278 LK Mai laila mai nō kou mau kūpuna, ʻeā? TC 00:53:59.855 - 00:54:02.203 mk:KB1 ʻO ia. ʻŌ. TC 00:54:02.181 - 00:54:05.160 LK Ho^^. TC 00:54:05.063 - 00:54:05.530 mk:KB1 A mai Kona mai kuʻu makua kāne. TC 00:54:05.160 - 00:54:07.766 LK ʻĒ. But kēia ʻohana ʻo Palaika no Waimea, ʻeā? TC 00:54:07.641 - 00:54:10.790 mk:KB1 ʻAʻole. TC 00:54:10.956 - 00:54:11.761 LK ʻAʻohe? No Kohala? TC 00:54:11.756 - 00:54:12.971 mk:KB1 I^^, mai Ko^^, mai Kona, Kona. TC 00:54:12.163 - 00:54:15.045 LK Kona? TC 00:54:14.788 - 00:54:15.358 mk:KB1 A kuʻu a, makuahine a mai Kohala mai, Hāwī, Kohala. TC 00:54:15.180 - 00:54:20.235 LK ʻŌ. Kou makuahine. TC 00:54:19.920 - 00:54:21.136 mk:KB1 ʻAe. TC 00:54:21.070 - 00:54:21.888 LK ʻAe, ʻae. TC 00:54:21.561 - 00:54:22.306 mk:KB1 Ke keiki ʻo ia o, a, Keoni Kekipi. TC 00:54:22.261 - 00:54:27.103 LK ʻAe. TC 00:54:27.135 - 00:54:27.800 mk:KB1 Kapōhulimaiʻa. TC 00:54:27.795 - 00:54:29.161 LK ʻAe. TC 00:54:29.145 - 00:54:29.833 mk:KB1 Mai Hāwī, Hāwī, Kohala. TC 00:54:30.161 - 00:54:32.121 LK ʻAe. Mahalo nui a^^, mahalo nui au iā ʻoe i kāu haku ʻana kēlā mele kaulana o ka paniolo. ^^^ He mea haʻaheo kēia no nā kūpuna. ^^^ TC 00:54:31.926 - 00:54:44.840 mk:KB1 ^^^ ʻAe. Hō, hauʻoli loa au, a no ka mea, ua pehi ma luna o ka poʻe, poʻe a paniolo, a poʻe kau lio o, o Texas mai, TC 00:54:41.451 - 00:54:55.175 LK ʻĒ. TC 00:54:55.226 - 00:54:55.976 mk:KB1 a, ʻo ia ke kumu !! TC 00:54:55.285 - 00:54:57.946 LK Hoʻohenehene ʻia paha ka poʻe paniolo Hawaiʻi. TC 00:54:56.950 - 00:54:59.960 mk:KB1 ʻAʻole lākou, TC 00:54:59.235 - 00:55:00.295 LK ʻĒ? TC 00:55:00.321 - 00:55:00.811 mk:KB1 ʻaʻole lākou e walaʻau ai a e paniolo, poʻe, poʻe kau lio o mākou. TC 00:55:00.835 - 00:55:08.305 LK O Hawaiʻi nei. TC 00:55:08.266 - 00:55:08.953 mk:KB1 O Hawaiʻi nei. ʻAʻole lākou maopopo o ia mea. TC 00:55:08.821 - 00:55:11.690 LK Nānā nō ka naʻaupō? TC 00:55:11.675 - 00:55:13.113 mk:KB1 ʻO ia ke kumu, TC 00:55:13.095 - 00:55:14.301 LK ^^^ TC 00:55:13.716 - 00:55:18.220 mk:KB1 kuʻu, kuʻu a ^^^ kaʻu hana kahi mele. ^^^ TC 00:55:14.301 - 00:55:20.708 LK ʻAe. Mahalo nō kēlā mele. TC 00:55:18.815 - 00:55:20.933 mk:KB1 ʻAe. E makemake au e, TC 00:55:20.921 - 00:55:23.910 LK Kamaʻilio me Aunty Ida? TC 00:55:24.045 - 00:55:25.541 mk:KB1 ʻĒ. ʻAe, ʻae. TC 00:55:26.031 - 00:55:27.501 LK ʻAe, hiki. Alia. TC 00:55:26.755 - 00:55:28.030 IN ʻAnoʻai nō kāua. TC 00:55:31.668 - 00:55:32.983 mk:KB1 ʻAnoʻai, ʻanoʻai kāua. TC 00:55:32.916 - 00:55:34.878 IN {Aha.} TC 00:55:34.275 - 00:55:34.808 mk:KB1 ʻAe. Hauʻoli loa au, a no ka mea, ko ʻoukou mau, a kēia papahana. He mea maikaʻi kēia. TC 00:55:35.195 - 00:55:42.930 IN He maikaʻi kēia pa^^, kēia papahana no, TC 00:55:43.105 - 00:55:45.770 IN no kākou Hawaiʻi. TC 00:55:45.783 - 00:55:47.373 mk:KB1 ʻAe. TC 00:55:45.796 - 00:55:46.240 mk:KB1 ʻAe. ʻAe. TC 00:55:46.693 - 00:55:48.920 IN ʻO ia nō hoʻi kaʻu mea walaʻau aku nei i ke keiki nei. Inā ʻapo, TC 00:55:48.858 - 00:55:52.531 mk:KB1 ʻAe. TC 00:55:52.633 - 00:55:53.456 IN a kākou a pūliki paʻa. TC 00:55:53.118 - 00:55:55.506 mk:KB1 ʻAe. TC 00:55:55.710 - 00:55:56.370 IN ʻAʻole kākou hemo. TC 00:55:56.290 - 00:55:58.026 mk:KB1 ʻAe. TC 00:55:58.070 - 00:55:59.125 IN Kūpaʻa nō kākou. TC 00:55:58.935 - 00:56:00.475 mk:KB1 Kū^^. TC 00:56:00.375 - 00:56:00.921 IN Hiki nō. TC 00:56:00.525 - 00:56:01.210 mk:KB1 Hiki. TC 00:56:01.143 - 00:56:01.838 IN Hiki. TC 00:56:01.636 - 00:56:02.226 mk:KB1 Hiki. A pono nō nā makua kāne a makua wahine e lohe mai i kēia, kēia papahana, a hoʻomaka lākou e hoʻāʻo aku i, TC 00:56:02.656 - 00:56:19.336 IN Yeah, ho^^. TC 00:56:19.160 - 00:56:19.946 mk:KB1 nā, nā, TC 00:56:19.988 - 00:56:20.770 IN Nā, i nā, TC 00:56:20.226 - 00:56:21.501 mk:KB1 nā keiki a pau. TC 00:56:20.835 - 00:56:21.721 IN Yeah, nā keiki a pau. TC 00:56:21.501 - 00:56:22.658 mk:KB1 ʻAe. TC 00:56:22.756 - 00:56:23.553 IN No ka mea, ua huikau mai nei kākou kēia manawa. TC 00:56:23.376 - 00:56:25.916 mk:KB1 ʻO ia hoʻi. TC 00:56:26.018 - 00:56:27.021 IN Aia nō naʻe, kū hoʻokahi. TC 00:56:26.060 - 00:56:27.733 mk:KB1 ʻAe. TC 00:56:27.625 - 00:56:28.831 IN Kū hoʻokahi. TC 00:56:28.101 - 00:56:28.996 mk:KB1 ʻAe. ʻAe. ʻAe, a. TC 00:56:29.035 - 00:56:35.260 IN A aia, aia nō, eia ʻoe i Oʻahu nei? TC 00:56:34.375 - 00:56:36.725 mk:KB1 ʻAe. A nā pule a, pule a pau, holo wau i Maui. TC 00:56:36.881 - 00:56:43.065 IN ʻŌ. ʻEleu nō ʻoe. ^^^ TC 00:56:42.993 - 00:56:44.470 mk:KB1 A he papahana hoʻi kaʻu i, TC 00:56:45.930 - 00:56:48.020 IN {Aha, aha.} TC 00:56:47.670 - 00:56:48.496 mk:KB1 i Maui i ʻike nui a kuʻu papahana hoʻi. A like, ʻaʻohe a like me kēia. TC 00:56:48.020 - 00:56:58.535 IN ʻŌ, ʻō, ʻō. TC 00:56:59.580 - 00:57:00.650 mk:KB1 A kuʻu, kuʻu papahana e, e hāʻawi aku wau a i ka lehulehu ʻeā, pehea e, a, a, ka nane paha, a i ʻole, he moʻolelo i loko o ka Paipala. A na lākou e, e ʻimi ai. TC 00:57:00.520 - 00:57:17.243 IN Inā lākou hiki ke ʻimi i loko o ka Paipala, TC 00:57:17.801 - 00:57:20.580 mk:KB1 A ʻo ia. TC 00:57:20.420 - 00:57:21.165 IN ʻo ia ka Paipala maikaʻi. TC 00:57:20.775 - 00:57:22.240 mk:KB1 A ʻo ia. TC 00:57:21.790 - 00:57:22.680 IN ʻO ia ka puke maikaʻi. TC 00:57:22.710 - 00:57:23.865 mk:KB1 ʻAe. Ka puke maikaʻi, ʻo ia hoʻi. TC 00:57:23.836 - 00:57:26.550 IN A noi nō ʻoe i ka Haku. Hiki nō ʻo ia ke hāʻawi mai i ka n^^, naʻauao me ka ʻike. TC 00:57:27.176 - 00:57:31.788 mk:KB1 Nāna nō nā pono, ka lokomaikaʻi. TC 00:57:31.786 - 00:57:34.550 IN No ka mea, ʻaʻole ʻaweʻa^^, ʻawe kona lima. Hiki nō ʻo ia ke pā. TC 00:57:33.503 - 00:57:37.833 mk:KB1 ʻAe. TC 00:57:36.680 - 00:57:37.243 IN Hiki nō ʻo ia ke pā. TC 00:57:39.060 - 00:57:40.501 mk:KB1 Nāna mai, TC 00:57:41.100 - 00:57:42.248 IN Yeah. TC 00:57:42.220 - 00:57:42.793 mk:KB1 nā manaʻo maikaʻi, a ka naʻauao. TC 00:57:42.906 - 00:57:46.191 IN Ka naʻauao, ka ʻike i ka naʻauao. TC 00:57:46.215 - 00:57:48.328 mk:KB1 ʻAe. TC 00:57:48.241 - 00:57:48.910 IN A na ke Akua nō hoʻomaikaʻi iā ʻoe i loko o ka ʻeuanelio hana. TC 00:57:49.095 - 00:57:52.570 mk:KB1 ʻAe. Mahalo. TC 00:57:52.695 - 00:57:53.618 IN A hoʻokuʻu ana wau iā ʻoe, hāʻawi i ke keiki. TC 00:57:53.201 - 00:57:55.636 mk:KB1 A like nō. TC 00:57:55.750 - 00:57:56.786 IN ʻAnoʻai nō kāua. TC 00:57:56.300 - 00:57:57.920 mk:KB1 ʻAe. Like nō hoʻi, TC 00:57:57.470 - 00:57:58.723 IN Maikaʻi. TC 00:57:58.435 - 00:57:58.856 mk:KB1 me ʻoe me, TC 00:57:58.851 - 00:57:59.973 IN ʻAe. TC 00:57:59.680 - 00:58:00.081 mk:KB1 ko kōkoʻolua. TC 00:58:00.373 - 00:58:01.578 IN ʻAe. TC 00:58:01.628 - 00:58:02.136 mk:KB1 Na ke Akua nō hoʻopōmaikaʻi iā kākou a pau, TC 00:58:02.156 - 00:58:04.790 IN ʻAe. TC 00:58:04.815 - 00:58:05.555 mk:KB1 i kāu hana hoʻi, a i lōʻihi aku, TC 00:58:06.135 - 00:58:10.780 IN ʻAe. TC 00:58:10.493 - 00:58:11.123 mk:KB1 kēia papahana ou. TC 00:58:11.160 - 00:58:12.856 IN ʻAe. Eia ke keiki. TC 00:58:12.906 - 00:58:14.111 mk:KB1 ʻAe. Ke aloha nō. TC 00:58:14.120 - 00:58:15.080 LK ʻAe. Mahalo nui iā ʻoukou a pau, e nā makamaka i hoʻolohe mai iā mākou i kēia ahiahi. A no kēia pule aʻe, ua hoʻopaneʻe ʻia ka lā o kā mākou papahana ʻo Ka Leo Hawaiʻi. Ua hoʻopaneʻe ʻia i ka lā, Poʻahā, ka pō Poʻahā, ka hola ʻe^^, ʻewalu nō, ka lā ʻeiwa o Nowemapa, no ka mea, ʻo ka Poʻalua o kēia pule aʻe, ʻo ia nō ka lā koho. A he lā nui kēia iā kākou. A ʻo ka pō Poʻakolu, ʻo ia nō ka hoʻolauleʻa kī hōʻalu. No laila, uhaele ana nō mākou i laila. A a hui hou aku nō kākou i kēia Poʻa^^, Poʻahā aʻe, ka lā ʻeiwa o Nowemapa. Mahalo nui iā ʻoe, e Aunty Ida, i kou hele ʻana mai i kēia ahiahi. A mahalo hou aku wau i nā poʻe haumāna o ke Kula ʻo Kamehameha me kā lākou kumu, ʻo Mrs. Quick. Aloha nui, a hui hou aku kākou. TC 00:58:20.450 - 00:59:21.220 Songs Hawaiʻi Aloha > E Hawaiʻi e kuʻu one hānau ē, hānau ē Kuʻu home kulaiwi nei ʻOli nō au i nā pono lani ou, lani ou E Hawaiʻi aloha ē E hauʻoli e nā ʻōpio Hawaiʻi nei ʻOli ē ~ TC 00:59:21.816 - 01:00:41.330 KS KS ## ʻAnoʻai ke aloha e nā pua o ka ʻāina. Ua pā iho nei ko ʻoukou mau pepeiao i Ka Leo Hawaiʻi o ke ahiahi a me nā mele aloha o ka ʻāina, me he kahawai lā, e ʻōlino mau, e nanahe mau, a e nani mau. Aloha nui loa iā ʻoukou a pau, a hui hou aku kākou. TC 00:59:27.115 - 00:59:47.625 Topic # You've been listening to Ka Leo Hawaiʻi, produced by the students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program has been brought to you through the courtesy of The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi. Be sure to tune in again next Tuesday at eight p.m. for another hour of Ka Leo Hawaiʻi. TC 01:00:33.596 - 01:00:57.563 Topic # This is the end of Hawaiian tape HV24 reel 13. TC 01:00:59.510 - 01:01:04.743