file:///C:/Users/Andrea/Desktop/Desktop/Fun stuff/ChimbuWahgi/Documentatary_Materials/FILESFORDEPOSIT/AB1-014.eaf
Monday, July 27, 2015 5:31 PM

Kuman Text                 Ana kaiya ere yaunga i, no wai ere yaunga (i yaunga?) ga, kogun ere, ere imae
English Free Translation   Okay, when we plant kaukau, before we plant kaukau we must work first.
TC                         00:00:31.700 - 00:00:38.520

Kuman Text                 kongun uko ramna, ken kumba komnai kana pe si si konde dre ana kanmunga ken (golkuo?) gagl (tange?) ererumga, gagl tange ere, ere konde dre ana.
English Free Translation   we'll work later, firstly we have to cut the grass and when we see that they dried up we burn them and after burning them
TC                         00:00:38.520 - 00:00:45.800

Kuman Text                 ken mabuno wakumga, ken mabuno wake wake kondre ana gi sumga, gi se se kondi dre ana, akwagl tomga, akwagl tete kondidre ana komb sumga, komb se se kondidre ana kaya kane tongumga, tongo indre
English Free Translation   we dig the roots of the grass and when we finish digging we put sticks and after puting the sticks we seperate the roots of the grass from the soil after seperating the roots from the soil we make mounds, after making 
                           mounds we cut kaukau vines and after cutting the vines
TC                         00:00:45.800 - 00:00:58.250

Kuman Text                 ana kaya kombuno suara, (suwota?) di kaya yaundo suwota di yaunga (ana?) yagl kondi dre pe menda kan wan mungo, mungo
English Free Translation   than from one kaukau mound, we get three kaukau vines and plant them we went out and wait arund until
TC                         00:00:58.250 - 00:01:06.580

Kuman Text                 krui, ende suwom ta moltre aglke hu kamga i kumbukai suwom ta sunguo mere erekuo aglke klinim ere dumga, aglke (sugl?) ere dumga ere, ere ende kondi dre, aglke pe menda wan munga, wan mungo mungo
English Free Translation   few, after some time we come back and see signs of few weed growing then we weed them and after weeding we went out again and go around until
TC                         00:01:06.830 - 00:01:20.500

Kuman Text                 aglke wan mogl ba mo, ba suwo mo ita mogltre aglke hu kamga teke (pond?) sunguo, aglke kordagl sugl eunga ere, ere kondidre ana aglke pe wan mungo pra biglka yougu yenagua
English Free Translation   then after staying out for one month or two months we then see many weeds growing then we weed them again and after weeding we went out again until a year
TC                         00:01:20.570 - 00:01:31.140

Kuman Text                 magik mere ta erkuo, no aglke (tekene?) hundre hu kamga i kaya pra bogl ponde kindene kaimane bogl tre makan gagla de erekuo pra wake edomga wake ipe yungl ere nedre mogl pai (hunnere?) pre kaya ere yaun nere i pre story 
                           de wa
English Free Translation   nearly a year we then came back again and see that the kaukau grows its tuber, it grows very big and the ground crack so we dig and bring them home and consume them and this is how we plant and eat kaukau so I am telling a 
                           story about how we use to plant kaukau...
TC                         00:01:31.140 - 00:01:46.350