file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/di029-08212024-D.eaf Tuesday, April 28, 2026, 7:39 PM Emma itst rekordirn mir TC 00:00:00.304 - 00:00:02.069 Emma un tsum ershtns vi heystu TC 00:00:02.075 - 00:00:05.005 Rokhl Rokhl Schreiber TC 00:00:04.640 - 00:00:06.237 Emma un vi geyt es dir TC 00:00:06.294 - 00:00:08.110 Rokhl vi TC 00:00:08.471 - 00:00:09.393 Emma vi geyt es dir TC 00:00:09.129 - 00:00:10.591 Rokhl vi geyt es dir TC 00:00:10.547 - 00:00:12.096 Emma vos hert zikh TC 00:00:11.239 - 00:00:12.633 Rokhl ah haha nishtkoshe a dank un du TC 00:00:12.096 - 00:00:15.789 Rokhl nu gut haha TC 00:00:16.200 - 00:00:18.033 Emma gut yo haha TC 00:00:16.234 - 00:00:17.290 Emma un vu voynstu TC 00:00:18.124 - 00:00:21.138 Rokhl ikh voyn in shtot nyu york TC 00:00:20.925 - 00:00:22.876 Emma in Manhattan? TC 00:00:23.557 - 00:00:26.150 Rokhl in Manhattan in Greenwich Village, dos heyst shtetl grenitsh haha TC 00:00:24.131 - 00:00:30.301 Emma mm TC 00:00:26.696 - 00:00:27.770 Emma haha TC 00:00:28.502 - 00:00:29.660 Emma un fun vanen kumstu TC 00:00:29.835 - 00:00:31.870 Rokhl uh vos heyst v--vos vos meynt men me ven TC 00:00:32.906 - 00:00:38.300 Emma vu bist--du TC 00:00:37.732 - 00:00:39.700 Rokhl ikh bin TC 00:00:39.538 - 00:00:40.817 Emma oyfgevaksn efsher TC 00:00:39.842 - 00:00:42.147 Rokhl yo TC 00:00:40.817 - 00:00:42.164 Rokhl ikh bin um oyf-- TC 00:00:42.491 - 00:00:44.505 Rokhl gevaksn s'rov dem tsayt in Long Island un oykh um suburban Maryland TC 00:00:44.505 - 00:00:51.209 Emma mhm TC 00:00:48.465 - 00:00:49.724 Emma mhm mhm TC 00:00:50.861 - 00:00:52.357 Rokhl ober ikh bin geboyrn gevorn in Guatemala TC 00:00:51.384 - 00:00:55.192 Rokhl ober ikh hob uh gevoynt dortn nor uh dray yor TC 00:00:55.299 - 00:00:59.799 Emma mhm mhm TC 00:00:59.501 - 00:01:01.202 Emma zenen dayn mishpokhe fun Guatemala oder zenen zey nor TC 00:01:01.202 - 00:01:05.620 Rokhl neyn s'iz a s'iz a bisl vi a lange mayse haha oyb du vilst her--zol ikh es uh re-- TC 00:01:04.699 - 00:01:12.725 Emma ikh bin naygerik ober TC 00:01:12.731 - 00:01:15.543 Rokhl a teyl fun di uh intervyu oder haha TC 00:01:13.102 - 00:01:16.758 Emma ikh bin naygerik ober efsher mir kenen redn shpeter vegn dos TC 00:01:15.920 - 00:01:19.441 Rokhl yo haha yo mayn--in in kurtsn uh der tate hot gearbet dortn yo mir mir kumen mir hobn nisht gekumen fun Guatemala TC 00:01:18.199 - 00:01:27.609 Emma mhm yo TC 00:01:22.957 - 00:01:24.689 Emma mhm TC 00:01:26.822 - 00:01:27.845 Emma un tsi-- TC 00:01:28.273 - 00:01:30.241 Rokhl mir zenen nisht gekumen TC 00:01:29.134 - 00:01:30.950 Rokhl zenen gekumen? TC 00:01:31.040 - 00:01:32.418 Emma uh TC 00:01:32.340 - 00:01:33.886 Rokhl mir shtamt mir hobn nisht geshtamt fun Guatemala TC 00:01:32.829 - 00:01:36.822 Emma yo haha TC 00:01:34.854 - 00:01:36.164 Emma un tsi du vilst zogn, vi alt bistu TC 00:01:36.643 - 00:01:39.978 Rokhl uh ikh bin akht un fuftsik yo TC 00:01:39.630 - 00:01:44.551 Emma un tsi du vilst zogn vos iz dayn min oder velkhe pronomen nitstu TC 00:01:44.186 - 00:01:50.103 Rokhl yo zi TC 00:01:49.198 - 00:01:50.575 Rokhl zi zi ir TC 00:01:50.801 - 00:01:53.275 Emma mhm TC 00:01:52.725 - 00:01:53.579 Emma un vos makhtstu far arbet TC 00:01:53.754 - 00:01:56.212 Rokhl ikh bin a profesor in geshikhte in bay der New School TC 00:01:56.218 - 00:02:00.737 Emma mm TC 00:01:59.019 - 00:02:00.447 Rokhl universitet in nyu york TC 00:02:00.737 - 00:02:02.590 Emma mhm mhm TC 00:02:01.584 - 00:02:03.147 Rokhl yo TC 00:02:03.002 - 00:02:03.603 Emma un vi alt bistu geven ven du host ongehoybn tsu lernen zikh yidish TC 00:02:04.065 - 00:02:09.594 Rokhl ikh hob um TC 00:02:09.397 - 00:02:11.315 Rokhl ongehoybn zikh tsu lernen yidish TC 00:02:11.608 - 00:02:14.808 Rokhl mit eyn un tsvantsik yor tsurik TC 00:02:14.983 - 00:02:17.845 Rokhl iz bin ikh geven TC 00:02:18.459 - 00:02:22.160 Rokhl haha ma--bin nisht keyn matematiker haha yo yo TC 00:02:22.160 - 00:02:27.852 Emma keyn problem s'iz mer vi vi lang yo TC 00:02:22.999 - 00:02:27.346 Emma okey TC 00:02:27.977 - 00:02:28.713 Rokhl ober ikh hob um mit eyn un tsvantsik yor tsurik hob ikh genumen dem YIVO zumer program TC 00:02:28.010 - 00:02:35.564 Emma mhm TC 00:02:34.862 - 00:02:36.172 Rokhl un nokh dem hob ikh nisht um TC 00:02:35.621 - 00:02:39.074 Rokhl geton epes mit uh tsvantsik iber uh tsvantsik yor, ober mit tsvey yorn tsurik hob ikh gehat uh TC 00:02:39.688 - 00:02:48.018 Emma mhm TC 00:02:41.696 - 00:02:43.023 Emma mhm TC 00:02:44.109 - 00:02:45.402 Rokhl vi zogt men sabbatical a a shmite yor epes azoy TC 00:02:48.109 - 00:02:52.321 Rokhl un ikh hob nokh a mol ongehoybn uh tsu zikh lernen az s'iz geven a lange hafsoke yo TC 00:02:52.327 - 00:02:59.864 Emma mhm TC 00:02:56.242 - 00:02:57.316 Emma mhm mhm TC 00:02:58.318 - 00:02:59.932 Emma nu mir veln redn a sakh mer ober tsum ershtns s'iz nisht keyn test TC 00:03:00.866 - 00:03:05.959 Emma ober tsi du kenst gebn a kuk oyfn bilder TC 00:03:05.959 - 00:03:09.613 Rokhl yo TC 00:03:09.354 - 00:03:10.344 Emma un zogst vos du zest inem bild? TC 00:03:09.613 - 00:03:12.504 Rokhl uh ikh ze emetser vos shloft TC 00:03:12.611 - 00:03:16.199 Emma tsi er shloft nisht ober er vil shlofn vi filt er TC 00:03:16.172 - 00:03:20.840 Rokhl uh er iz mid? TC 00:03:20.795 - 00:03:22.966 Rokhl er iz oys TC 00:03:23.040 - 00:03:24.640 Rokhl efsher oysgemutshet, ikh hob lib dem vort TC 00:03:24.640 - 00:03:28.417 Emma haha yo TC 00:03:26.077 - 00:03:27.100 Rokhl ikh ze dem levone TC 00:03:28.474 - 00:03:30.543 Rokhl ikh ze a vald TC 00:03:31.072 - 00:03:32.892 Rokhl un a bet TC 00:03:32.892 - 00:03:34.255 Rokhl un a fuks TC 00:03:34.312 - 00:03:36.112 Emma mhm TC 00:03:36.793 - 00:03:37.715 Rokhl un a frukht vos ikh ken nisht dem vort TC 00:03:36.827 - 00:03:42.271 Emma mhm TC 00:03:38.970 - 00:03:40.263 Emma oyf yidish? TC 00:03:40.742 - 00:03:42.018 Emma yo ikh meyn az s'iz bar ober s'iz a por verter vos mentshn nitsn TC 00:03:42.429 - 00:03:47.637 Rokhl yo bar TC 00:03:46.310 - 00:03:47.907 Rokhl yo TC 00:03:47.981 - 00:03:48.734 Emma di andere yo TC 00:03:48.875 - 00:03:50.422 Rokhl tsveyte zayt ah a tsherepakhe TC 00:03:50.209 - 00:03:53.560 Rokhl vos ikh ken nor vayl mir hobn zey do TC 00:03:53.719 - 00:03:57.324 Emma baym yidish vokh yo TC 00:03:56.604 - 00:03:58.674 Rokhl yo haha TC 00:03:57.701 - 00:03:58.758 Rokhl a hant TC 00:03:58.798 - 00:04:00.209 Rokhl a doktor TC 00:04:00.739 - 00:04:02.538 Rokhl a TC 00:04:02.578 - 00:04:03.280 Rokhl ikh ikh gey nisht in a seyder TC 00:04:03.557 - 00:04:06.183 Rokhl a radio TC 00:04:06.223 - 00:04:07.516 Rokhl a barg TC 00:04:07.657 - 00:04:08.883 Rokhl un a koy? ku un a ku yo TC 00:04:09.210 - 00:04:13.755 Rokhl a volkn a volkn un regn TC 00:04:13.755 - 00:04:17.995 Rokhl a blat TC 00:04:18.356 - 00:04:20.125 Rokhl di bleter a blat TC 00:04:20.125 - 00:04:22.062 Rokhl uh a hunt TC 00:04:22.507 - 00:04:25.252 Rokhl gelt TC 00:04:25.933 - 00:04:27.192 Rokhl lokshn kugl mit royzhinkes TC 00:04:28.059 - 00:04:31.074 Rokhl un um TC 00:04:31.299 - 00:04:32.930 Rokhl me zogt shreng? neyn TC 00:04:33.122 - 00:04:35.377 Emma efsher dos iz geven shver far a sakh mentshn TC 00:04:35.079 - 00:04:38.144 Rokhl yo ikh ken nisht TC 00:04:37.054 - 00:04:39.629 Emma mentshn hobn gezogt vol a mol un andere zakhn TC 00:04:41.154 - 00:04:45.299 Rokhl vol, yo TC 00:04:43.331 - 00:04:44.725 Emma ober yo TC 00:04:45.694 - 00:04:46.762 Emma un di andere zayt s'iz TC 00:04:46.762 - 00:04:48.728 Emma verter vos zenen tsu shver tsu gefinen bilder ober kenstu nor leyenen di verter? TC 00:04:48.728 - 00:04:54.395 Rokhl mhm TC 00:04:51.870 - 00:04:52.910 Rokhl yo TC 00:04:53.962 - 00:04:54.901 Rokhl ale di verter TC 00:04:55.144 - 00:04:56.524 Rokhl yo TC 00:04:56.524 - 00:04:57.225 Emma tsi dos iz okey TC 00:04:56.544 - 00:04:57.837 Rokhl greyt TC 00:04:57.225 - 00:04:58.380 Rokhl tsurik TC 00:04:58.380 - 00:04:59.317 Rokhl forshung TC 00:04:59.317 - 00:05:00.608 Rokhl makhn TC 00:05:00.608 - 00:05:01.786 Rokhl faynt TC 00:05:01.944 - 00:05:02.878 Rokhl khasene TC 00:05:02.878 - 00:05:04.081 Rokhl mishpokhe TC 00:05:04.155 - 00:05:05.465 Rokhl held TC 00:05:05.690 - 00:05:06.582 Rokhl mit TC 00:05:06.582 - 00:05:07.341 Rokhl avade TC 00:05:07.341 - 00:05:08.276 Rokhl yidish TC 00:05:08.276 - 00:05:09.265 Rokhl minut TC 00:05:09.265 - 00:05:10.243 Rokhl royz TC 00:05:10.365 - 00:05:11.397 Rokhl sho TC 00:05:11.397 - 00:05:12.249 Rokhl lernen TC 00:05:12.373 - 00:05:13.548 Rokhl pasirt TC 00:05:13.790 - 00:05:14.918 Rokhl reyn TC 00:05:14.918 - 00:05:15.973 Rokhl reyn TC 00:05:15.973 - 00:05:17.277 Rokhl mistame TC 00:05:17.351 - 00:05:18.577 Rokhl hart TC 00:05:18.769 - 00:05:19.910 Rokhl redn TC 00:05:19.916 - 00:05:21.142 Rokhl land TC 00:05:21.199 - 00:05:22.167 Rokhl lid TC 00:05:22.172 - 00:05:23.119 Rokhl heymarbet TC 00:05:23.119 - 00:05:24.393 Rokhl gut TC 00:05:24.393 - 00:05:25.276 Rokhl shmueskrayz TC 00:05:25.451 - 00:05:27.217 Rokhl tokhter TC 00:05:27.763 - 00:05:28.904 Rokhl kidush TC 00:05:28.904 - 00:05:29.832 Rokhl royt TC 00:05:29.889 - 00:05:30.997 Rokhl zikher TC 00:05:31.205 - 00:05:32.310 Rokhl shverkeyt TC 00:05:32.310 - 00:05:33.489 Rokhl rov TC 00:05:33.489 - 00:05:34.557 Rokhl fo--port TC 00:05:34.800 - 00:05:36.464 Rokhl luft TC 00:05:36.960 - 00:05:37.899 Rokhl shtat TC 00:05:38.006 - 00:05:39.232 Rokhl take TC 00:05:39.305 - 00:05:40.396 Rokhl likht TC 00:05:40.487 - 00:05:41.368 Rokhl mume TC 00:05:41.368 - 00:05:42.269 Rokhl problem TC 00:05:42.377 - 00:05:43.614 Rokhl dort TC 00:05:43.614 - 00:05:44.446 Rokhl grupe TC 00:05:44.773 - 00:05:45.917 Rokhl talmud TC 00:05:45.917 - 00:05:46.960 Rokhl merstns TC 00:05:47.878 - 00:05:49.512 Rokhl frayndshaft TC 00:05:49.512 - 00:05:50.774 Rokhl hoypt TC 00:05:50.848 - 00:05:51.922 Rokhl litvish TC 00:05:52.265 - 00:05:53.444 Rokhl shpet TC 00:05:53.444 - 00:05:54.405 Rokhl vokh TC 00:05:54.405 - 00:05:55.347 Rokhl informatsye TC 00:05:56.299 - 00:05:57.932 Rokhl tsayt TC 00:05:57.932 - 00:05:59.043 Rokhl farneplt TC 00:05:59.741 - 00:06:01.304 Rokhl yidishkeyt TC 00:06:01.462 - 00:06:02.774 Rokhl yor TC 00:06:02.774 - 00:06:03.552 Rokhl khutspe TC 00:06:03.552 - 00:06:04.696 Rokhl shpilt TC 00:06:04.854 - 00:06:06.041 Rokhl shvesterkind TC 00:06:06.041 - 00:06:07.531 Emma dank TC 00:06:07.607 - 00:06:08.623 Rokhl dos iz alts? TC 00:06:08.803 - 00:06:10.130 Emma dos iz alts TC 00:06:09.787 - 00:06:10.760 Rokhl haha TC 00:06:10.153 - 00:06:11.193 Emma mir ken geyn tsurik tsu nor redn ha TC 00:06:10.760 - 00:06:13.944 Rokhl yo TC 00:06:13.174 - 00:06:14.467 Emma un tsum ershtns vos iz dayn mame loshn TC 00:06:14.507 - 00:06:19.035 Rokhl uh mayn mame loshn TC 00:06:18.962 - 00:06:20.655 Rokhl haha s'iz interesant TC 00:06:20.655 - 00:06:22.735 Rokhl uh haha vilstu a mayse oder eyn entfer TC 00:06:22.809 - 00:06:26.094 Emma tsi s'iz komplitsirt ikh vil visn TC 00:06:25.729 - 00:06:28.659 Rokhl yo TC 00:06:27.770 - 00:06:28.591 Rokhl uh ikh ikh vil zogn az mayn mame loshn iz english TC 00:06:28.699 - 00:06:34.298 Emma mhm TC 00:06:33.694 - 00:06:34.801 Rokhl ober ikh bin geboyrn gevorn in Guatemala TC 00:06:34.298 - 00:06:37.602 Emma mhm TC 00:06:36.900 - 00:06:38.024 Rokhl ikh TC 00:06:37.845 - 00:06:38.598 Rokhl ikh itst ikh red nisht keyn shpanish--uh nisht key--ikh farshtey TC 00:06:38.604 - 00:06:44.043 Rokhl a sakh shpanish TC 00:06:44.043 - 00:06:45.517 Emma mhm TC 00:06:44.730 - 00:06:45.753 Rokhl un ikh hob gemeynt TC 00:06:45.641 - 00:06:47.857 Rokhl az ikh hob nisht geredt shpanish uh nokh dem TC 00:06:47.857 - 00:06:52.582 Rokhl vi mir hobn ongekumen tsu fareynikte shtatn TC 00:06:52.582 - 00:06:56.485 Emma mhm TC 00:06:55.867 - 00:06:56.519 Rokhl uh ven ikh bin geven dray yor alt TC 00:06:56.779 - 00:06:59.973 Rokhl ober TC 00:06:59.973 - 00:07:01.008 Rokhl um s'iz geven a froy vos hot gevoynt mit undz in Guatemala TC 00:07:01.217 - 00:07:07.218 Rokhl un zi ongekumen mit undz tsu fareynikte shtatn tsu zayn a TC 00:07:07.410 - 00:07:13.549 Rokhl nanny a hil--hilf? TC 00:07:13.549 - 00:07:15.520 Emma mhm TC 00:07:14.092 - 00:07:15.099 Rokhl holter? hilter? TC 00:07:15.999 - 00:07:17.529 Rokhl helfer? haha far mayn ma--far di eltern TC 00:07:17.569 - 00:07:21.730 Rokhl un zi hot gevoynt mit undz biz ikh geven elf yor alt TC 00:07:21.973 - 00:07:27.282 Rokhl un uh nokh dem TC 00:07:27.508 - 00:07:29.412 Rokhl um ikh hob TC 00:07:29.412 - 00:07:30.775 Rokhl ir nisht gezen a sakh a sakh tsayt TC 00:07:31.406 - 00:07:35.197 Rokhl biz uh mit beerekh TC 00:07:35.220 - 00:07:37.863 Rokhl tsen yor tsurik TC 00:07:38.089 - 00:07:39.584 Rokhl di mame hot zi gefinen oyf Facebook TC 00:07:39.894 - 00:07:43.195 Rokhl un nokh dem zi iz uh gekumen tsu epes a a simkhe mit mishpokhe TC 00:07:44.349 - 00:07:50.775 Emma mhm mhm TC 00:07:49.142 - 00:07:51.279 Rokhl un ikh hob TC 00:07:50.775 - 00:07:51.881 Rokhl ir TC 00:07:51.881 - 00:07:52.826 Rokhl ir gezen TC 00:07:52.826 - 00:07:54.164 Rokhl un ir hot TC 00:07:54.440 - 00:07:56.218 Rokhl zi hot um mir TC 00:07:56.218 - 00:07:58.656 Rokhl dertseylt TC 00:07:58.656 - 00:07:59.969 Rokhl az zi hot geredt mit mir TC 00:08:00.026 - 00:08:03.145 Rokhl oyf shpanish biz elf yor alt un ikh un az ikh TC 00:08:03.145 - 00:08:07.614 Emma mhm TC 00:08:05.460 - 00:08:06.280 Rokhl hob geentfert oyf shpanish un ikh gedenk dos nisht TC 00:08:08.075 - 00:08:11.934 Emma mhm TC 00:08:09.307 - 00:08:10.837 Rokhl haha bikhlal [unintelligible] TC 00:08:12.412 - 00:08:13.975 Rokhl ikh TC 00:08:14.100 - 00:08:14.802 Rokhl ha TC 00:08:14.809 - 00:08:15.325 Rokhl so iz--s'iz geven interesant far mir TC 00:08:15.737 - 00:08:19.359 Emma mhm TC 00:08:16.597 - 00:08:17.890 Rokhl az TC 00:08:20.445 - 00:08:21.226 Rokhl ober um TC 00:08:21.226 - 00:08:22.666 Rokhl e--emes gezogt english iz mayn mame loshn haha TC 00:08:23.094 - 00:08:28.471 Emma yo okey TC 00:08:26.368 - 00:08:28.944 Emma un yo ven du bist geven a kind TC 00:08:29.169 - 00:08:32.234 Emma hostu geredt TC 00:08:32.460 - 00:08:33.736 Emma a sakh andere shprakhn TC 00:08:35.750 - 00:08:38.242 Rokhl kindvays um hob ikh zikh gelernt hebreish vayl um TC 00:08:38.265 - 00:08:44.435 Emma modern oder loshn koydesh TC 00:08:43.580 - 00:08:45.788 Rokhl modern vayl der tate shtamt fun yisroel TC 00:08:45.184 - 00:08:49.025 Emma mhm TC 00:08:45.788 - 00:08:46.949 Rokhl i--ikh bin geven vi a kleyne kind in um Sunday school TC 00:08:49.436 - 00:08:54.999 Rokhl ikh hob nisht take zikh gelernt hebreish ober mir TC 00:08:55.055 - 00:08:59.026 Rokhl hobn TC 00:08:59.026 - 00:09:00.010 Rokhl uh TC 00:09:00.236 - 00:09:01.094 Rokhl zikh gelernt dem alef beys ober ven ikh bin geven tsvelf yor alt TC 00:09:01.094 - 00:09:08.904 Emma mhm TC 00:09:03.257 - 00:09:04.617 Rokhl ikh hob ongehoybn in a yidishe tog shul TC 00:09:09.095 - 00:09:13.257 Rokhl un mir hobn uh zi--ikh ikh hob gehat zeyer a gute lerer in fun hebreish TC 00:09:13.415 - 00:09:20.581 Rokhl un tsvishn TC 00:09:20.604 - 00:09:21.985 Rokhl di yorn in tog in tog shul TC 00:09:21.985 - 00:09:25.779 Rokhl bin ikh geforn keyn yisroel di gantse zumer tsayt un TC 00:09:25.954 - 00:09:30.102 Rokhl blaybn mit di uh bobe zeyde TC 00:09:30.102 - 00:09:32.768 Rokhl shpiln mit di shvesterkind nor oyf hebreish TC 00:09:32.768 - 00:09:36.292 Emma mhm mhm TC 00:09:35.555 - 00:09:37.254 Rokhl iz uh in dem yorn TC 00:09:36.315 - 00:09:38.519 Rokhl hob ikh zikh gut gelernt hebreish TC 00:09:38.542 - 00:09:41.405 Emma mhm mhm TC 00:09:40.736 - 00:09:42.181 Rokhl um ikh hob zikh gelernt frantseyzish in, vi zogt men, far high school me zogt--mitl shul TC 00:09:41.698 - 00:09:49.657 Emma mitl shul TC 00:09:47.790 - 00:09:49.061 Emma mitl shul un unter mitl shul TC 00:09:49.061 - 00:09:51.327 Rokhl yo mit--in mitl shul hob ikh zikh gelernt frantseyzish TC 00:09:50.456 - 00:09:54.702 Rokhl nokh a mol in shul TC 00:09:55.130 - 00:09:56.941 Rokhl s'iz shver tsu take zikh lernen a shprakh ober ikh hob TC 00:09:56.941 - 00:10:01.554 Emma yo TC 00:09:58.438 - 00:09:59.394 Rokhl um frantseyzish es gefelt mir, shtark gefelt mir? TC 00:10:01.948 - 00:10:06.869 Rokhl un uh nokh universitet TC 00:10:07.635 - 00:10:10.548 Rokhl hob ikh gehat a a svive fun a frantseyzishe khaveyrim far epes TC 00:10:10.909 - 00:10:17.925 Rokhl let's see uh TC 00:10:17.925 - 00:10:19.107 Rokhl um TC 00:10:19.107 - 00:10:20.032 Rokhl randomly TC 00:10:20.409 - 00:10:21.669 Rokhl un um ikh hob geton um TC 00:10:22.164 - 00:10:25.246 Rokhl um TC 00:10:25.775 - 00:10:26.731 Rokhl ikh hob geton uh a khaverte hob--hot mir gelernt frantseyzish TC 00:10:26.771 - 00:10:33.295 Rokhl yeder vokh um uh TC 00:10:33.302 - 00:10:35.661 Rokhl a yor oder tsvey yor TC 00:10:35.661 - 00:10:37.902 Rokhl un ikh hob TC 00:10:38.162 - 00:10:39.222 Rokhl um ge--ikh bin geven mit di khaveyrim vos redn frantseyzish iz uh TC 00:10:39.222 - 00:10:45.255 Emma mhm TC 00:10:41.891 - 00:10:42.729 Rokhl ikh hob gut gelernt TC 00:10:45.255 - 00:10:47.420 Rokhl fr--zikh gelernt frantseyzish TC 00:10:47.932 - 00:10:50.592 Emma mhm TC 00:10:49.468 - 00:10:50.272 Rokhl efsher vayl ikh hob um TC 00:10:50.649 - 00:10:52.955 Rokhl gehat di uh TC 00:10:53.231 - 00:10:54.710 Rokhl uh vi zogt men di roots the foundation TC 00:10:54.767 - 00:10:58.000 Emma mhm TC 00:10:57.382 - 00:10:58.237 Rokhl in shpanish, frantseyzish iz geven gring far mir ikh meyn TC 00:10:58.142 - 00:11:02.692 Emma mhm TC 00:10:59.779 - 00:11:01.072 Emma mhm TC 00:11:01.129 - 00:11:01.882 Rokhl yo az ikh ikh ken TC 00:11:02.782 - 00:11:05.037 Rokhl ikh ken redn frantseyzish um nisht flisik ober ikh uh ken uh TC 00:11:05.516 - 00:11:12.327 Rokhl uh TC 00:11:12.620 - 00:11:13.529 Rokhl ikh ken uh fregn a frage mit a klerer--klener oder a taxi driver haha TC 00:11:13.529 - 00:11:21.035 Emma mhm TC 00:11:17.042 - 00:11:19.347 Emma tsi du TC 00:11:20.282 - 00:11:22.570 Emma muzst TC 00:11:22.594 - 00:11:23.848 Emma zogn velkhe shprakhn du bist TC 00:11:23.848 - 00:11:26.097 Emma di--tsum merstns bakvem TC 00:11:26.357 - 00:11:28.375 Emma s'iz english un nokh dem TC 00:11:28.922 - 00:11:32.122 Rokhl english avade TC 00:11:29.799 - 00:11:31.464 Rokhl uh itst yidish ikh meyn yidish um vayl um TC 00:11:32.195 - 00:11:36.543 Emma mhm TC 00:11:33.630 - 00:11:34.585 Rokhl i--s'iz yo s'iz geven a tsayt ven ikh hob TC 00:11:37.241 - 00:11:40.824 Emma mhm TC 00:11:40.599 - 00:11:41.639 Rokhl uh gezogt uh TC 00:11:40.824 - 00:11:42.900 Rokhl hebreish oder frantseyzish ober TC 00:11:42.900 - 00:11:45.774 Emma mhm TC 00:11:43.400 - 00:11:44.592 Rokhl um vayl ikh bin in uh mitn tsu zikh lernen yidish itst ikh meyn az yidish iz di nekste TC 00:11:46.168 - 00:11:53.435 Emma mhm mhm TC 00:11:49.864 - 00:11:51.410 Emma mhm TC 00:11:51.990 - 00:11:53.266 Emma un nokh dem TC 00:11:53.458 - 00:11:54.970 Rokhl frantseyzish un hebreish yo TC 00:11:54.538 - 00:11:57.502 Emma tsuzamen TC 00:11:56.006 - 00:11:57.539 Emma un zenen zey ne--nebn tsu yidish meynstu? TC 00:11:57.539 - 00:12:01.467 Rokhl itst neyn ober a mol yo TC 00:12:02.199 - 00:12:04.825 Emma mhm TC 00:12:03.330 - 00:12:04.272 Emma mhm mhm nu es kumt kumt tsurik tsi es darf yo TC 00:12:04.272 - 00:12:08.690 Rokhl yo TC 00:12:05.473 - 00:12:06.378 Rokhl yo yo TC 00:12:06.992 - 00:12:08.521 Emma un TC 00:12:09.135 - 00:12:10.614 Emma yo TC 00:12:11.936 - 00:12:12.942 Emma itst in der heym velkhe shprakhn nitstu TC 00:12:13.404 - 00:12:16.334 Rokhl in mayn uh heym nor english TC 00:12:16.442 - 00:12:20.654 Emma mhm TC 00:12:19.884 - 00:12:20.874 Rokhl n--uh s'iz nisht haha emes TC 00:12:20.677 - 00:12:23.189 Rokhl ikh red nor--ikh hob geredt nor oyf yidish mit mayn kats TC 00:12:23.189 - 00:12:27.973 Rokhl haha TC 00:12:27.973 - 00:12:28.673 Emma mhm TC 00:12:28.592 - 00:12:29.446 Rokhl ober iz geshtorbn mit a por vokhn tsurik TC 00:12:28.673 - 00:12:32.197 Emma mm TC 00:12:29.975 - 00:12:31.387 Rokhl yo s'iz troyerik TC 00:12:32.945 - 00:12:34.542 Emma aw TC 00:12:33.941 - 00:12:34.694 Rokhl iz uh TC 00:12:34.970 - 00:12:36.090 Rokhl um ikh TC 00:12:36.090 - 00:12:37.245 Rokhl i--ven ikh vel hobn a naye kats haha TC 00:12:37.245 - 00:12:40.381 Emma mhm mhm TC 00:12:39.814 - 00:12:41.394 Rokhl ober ikh voynt mit mayn man un er--er redt nisht keyn yidish yo TC 00:12:40.792 - 00:12:45.747 Emma mhm mhm TC 00:12:44.437 - 00:12:45.849 Rokhl er redt a bisl daytsh TC 00:12:45.973 - 00:12:47.924 Emma mhm TC 00:12:47.610 - 00:12:48.380 Rokhl s--er ken farshteyn farshteyn a sakh TC 00:12:48.099 - 00:12:51.400 Rokhl fun yidish ober er redt nisht TC 00:12:51.491 - 00:12:53.915 Emma mhm TC 00:12:53.229 - 00:12:54.269 Rokhl yo TC 00:12:54.647 - 00:12:55.315 Emma un TC 00:12:55.997 - 00:12:57.408 Emma in droysn fun di heym TC 00:12:57.549 - 00:12:59.517 Emma mit khaveyrim, in arbet, velkhe shprakhn nitstu TC 00:12:59.794 - 00:13:03.972 Rokhl i--mit khaveyrim un arbet nor oyf english ober der tate TC 00:13:03.506 - 00:13:08.799 Emma mhm TC 00:13:06.712 - 00:13:07.651 Rokhl um mit der tate TC 00:13:08.889 - 00:13:10.666 Rokhl um red ikh itst oyf yidish TC 00:13:10.666 - 00:13:13.771 Emma ah TC 00:13:13.699 - 00:13:14.472 Rokhl yo vayl er hot TC 00:13:13.771 - 00:13:15.228 Emma er redt yidish? TC 00:13:14.472 - 00:13:15.852 Rokhl yeah er hot gehert yidish kindvayz TC 00:13:15.572 - 00:13:19.143 Emma mhm TC 00:13:18.440 - 00:13:19.582 Rokhl er shtamt fun yisroel TC 00:13:19.234 - 00:13:21.168 Emma mhm TC 00:13:21.022 - 00:13:21.607 Rokhl uh avade er redt hebreish un er um iz itst TC 00:13:21.512 - 00:13:27.057 Rokhl er hot uh akht-- TC 00:13:27.300 - 00:13:29.060 Rokhl uh finf un akhtsik yor alt TC 00:13:29.060 - 00:13:31.546 Rokhl un er zogt az um di elter TC 00:13:31.654 - 00:13:35.545 Rokhl er vern TC 00:13:36.260 - 00:13:37.672 Rokhl er iz gevorn? TC 00:13:37.796 - 00:13:39.376 Rokhl er trakht mer un mer oyf yidish TC 00:13:39.399 - 00:13:42.734 Rokhl ober er hot a geventlekh mayse a s'iz a a bakent mayse TC 00:13:43.247 - 00:13:48.894 Rokhl um vegn kindvayz di elt-- TC 00:13:48.967 - 00:13:52.289 Rokhl da--ire elt-- TC 00:13:52.289 - 00:13:53.630 Rokhl zayn eltern TC 00:13:53.630 - 00:13:55.104 Rokhl um TC 00:13:55.194 - 00:13:56.200 Rokhl hobn geredt zey--zey TC 00:13:56.595 - 00:13:58.878 Rokhl zenen um TC 00:13:58.878 - 00:14:00.397 Rokhl gekumen tsu yisroel fun poyln TC 00:14:00.397 - 00:14:03.119 Rokhl un zey TC 00:14:03.514 - 00:14:04.840 Rokhl hobn geredt mit TC 00:14:05.184 - 00:14:06.919 Rokhl um eynem oyf yidish TC 00:14:06.919 - 00:14:09.599 Rokhl ober oyb di kinder TC 00:14:09.656 - 00:14:12.147 Rokhl entfern oyf yidish zey hobn um gezogt mir mir redn nisht keyn yidish TC 00:14:12.305 - 00:14:18.099 Emma mm TC 00:14:17.030 - 00:14:18.273 Rokhl mir zenen in yisroel, mir redn hebreish, hebreish iz modern TC 00:14:18.099 - 00:14:23.487 Emma mm TC 00:14:21.300 - 00:14:22.694 Rokhl uh un o--ober TC 00:14:24.118 - 00:14:26.154 Rokhl i--un ikh meyn az s'iz troyerik ober TC 00:14:26.480 - 00:14:30.676 Emma yo TC 00:14:29.602 - 00:14:30.693 Rokhl er ken a sakh yidish fun dem yo TC 00:14:30.851 - 00:14:33.815 Emma mhm mhm TC 00:14:32.117 - 00:14:34.113 Emma un TC 00:14:34.113 - 00:14:35.384 Emma yo TC 00:14:36.335 - 00:14:37.269 Emma meynstu az TC 00:14:37.269 - 00:14:38.675 Emma er redt un efsher du redst a bisl mer poylish yidish fun dos? TC 00:14:39.120 - 00:14:44.007 Rokhl er redt a bisl mer poylish yidish un ikh hob zikh gelernt klal yidish, un um mayn uh TC 00:14:45.397 - 00:14:51.705 Emma yo TC 00:14:49.228 - 00:14:50.234 Rokhl vi hot gezogt mayn ershte lererin, zi hot gezogt TC 00:14:51.705 - 00:14:56.464 Rokhl um az TC 00:14:56.464 - 00:14:57.794 Rokhl uh mir le--mir lernen zikh mir lernen klal yidish TC 00:14:57.851 - 00:15:01.974 Rokhl un ale di re--yidish reders vos far--far vemen s'iz der uh s'iz ire TC 00:15:01.974 - 00:15:08.901 Rokhl uh mame loshn TC 00:15:08.901 - 00:15:10.352 Rokhl zey veln TC 00:15:10.352 - 00:15:11.547 Rokhl zey zey veln zogn az TC 00:15:11.554 - 00:15:14.115 Rokhl az dayne yidish iz nisht rikhtik TC 00:15:14.115 - 00:15:17.015 Rokhl punkt azoy haha mayn tate TC 00:15:17.105 - 00:15:19.296 Emma mhm mhm TC 00:15:18.928 - 00:15:21.048 Rokhl mir um TC 00:15:19.296 - 00:15:20.744 Rokhl ge--mir zogt TC 00:15:20.818 - 00:15:22.232 Rokhl mayn tate mir zogt oft az mayn yidish iz nisht rikhtik haha TC 00:15:22.232 - 00:15:26.519 Emma mm TC 00:15:25.948 - 00:15:26.482 Rokhl haha TC 00:15:26.519 - 00:15:27.005 Rokhl oh TC 00:15:28.125 - 00:15:28.805 Rokhl oder oykh er hot nisht geredt yidish biz a lange tsayt az ikh er er kent nisht di naye verter far vi uh TC 00:15:28.805 - 00:15:37.200 Emma mhm TC 00:15:35.702 - 00:15:36.961 Rokhl ikh hob im detseylt vos meynt blitsbriv TC 00:15:37.200 - 00:15:40.437 Emma yo TC 00:15:39.650 - 00:15:40.643 Rokhl yo iz vos meynt a blitsbriv ikh hob dertseylt yo TC 00:15:40.511 - 00:15:44.926 Emma yo TC 00:15:40.643 - 00:15:41.365 Emma yo TC 00:15:42.671 - 00:15:43.627 Emma yo TC 00:15:44.274 - 00:15:44.859 Emma un TC 00:15:45.945 - 00:15:47.322 Emma yo vi oft nitstu yidish togteglekh TC 00:15:49.455 - 00:15:53.347 Rokhl uh ikh uh ikh um TC 00:15:53.100 - 00:15:56.401 Rokhl togteglekh nisht azoy ikh um TC 00:15:57.352 - 00:16:01.801 Rokhl ikh m--ikh nemt klasn ikh ikh um TC 00:16:03.225 - 00:16:07.336 Emma mhm TC 00:16:05.570 - 00:16:06.594 Rokhl ikh vel TC 00:16:07.882 - 00:16:09.192 Emma baym arbeterring, YIVO? TC 00:16:08.102 - 00:16:10.272 Rokhl yo beyde, arbterring, YIVO, um privat TC 00:16:09.722 - 00:16:14.609 Emma mhm TC 00:16:10.886 - 00:16:11.994 Emma mhm TC 00:16:14.210 - 00:16:14.727 Rokhl um vayl ikh ikh TC 00:16:14.801 - 00:16:16.890 Rokhl ikh TC 00:16:16.890 - 00:16:17.464 Rokhl vos ikh veys iz oyb me nitst nisht a shprakh me vel TC 00:16:17.464 - 00:16:22.524 Emma mhm TC 00:16:21.079 - 00:16:22.152 Rokhl es fargesn TC 00:16:22.682 - 00:16:24.228 Emma yo TC 00:16:23.593 - 00:16:24.515 Rokhl un um TC 00:16:24.251 - 00:16:25.831 Rokhl iz TC 00:16:26.124 - 00:16:27.265 Rokhl ikh nemt klasn, ikh makh zoom shmuesn mit khaveyrim TC 00:16:27.339 - 00:16:31.918 Emma mhm TC 00:16:31.524 - 00:16:32.699 Rokhl fun yidish vokh un andere fun mayn klasn TC 00:16:31.918 - 00:16:35.484 Emma mhm mhm TC 00:16:32.773 - 00:16:34.809 Rokhl ober s'iz nisht togteglekh baemes TC 00:16:35.608 - 00:16:38.760 Emma yo TC 00:16:37.565 - 00:16:38.437 Rokhl nu TC 00:16:38.760 - 00:16:39.483 Emma kenstu zogn efsher vifl mol a khoydesh? TC 00:16:39.911 - 00:16:44.039 Rokhl yo um ikh TC 00:16:43.624 - 00:16:45.811 Rokhl ikh um TC 00:16:46.577 - 00:16:48.342 Rokhl ikh prubir tsu TC 00:16:48.365 - 00:16:51.231 Rokhl red-- TC 00:16:51.231 - 00:16:52.122 Rokhl tsu t--ton epes oyf yidish TC 00:16:52.247 - 00:16:55.227 Rokhl efsher dray mol a vokh TC 00:16:55.234 - 00:16:56.898 Rokhl yo TC 00:16:56.921 - 00:16:57.607 Rokhl yo TC 00:16:57.815 - 00:16:58.569 Rokhl ikh vel ikh vel makhn forshung in yidish TC 00:16:58.862 - 00:17:03.007 Emma mhm mhm yidish geshikhte? mhm TC 00:17:02.304 - 00:17:06.399 Rokhl um TC 00:17:03.199 - 00:17:04.272 Rokhl yo yidish um um ikh vel TC 00:17:04.734 - 00:17:08.373 Rokhl leyenen um yidishe tsaytungen un TC 00:17:08.379 - 00:17:12.541 Emma mhm TC 00:17:11.400 - 00:17:12.744 Rokhl um ikh bin TC 00:17:12.581 - 00:17:14.190 Rokhl gegangen in YIVO tsu es makhn a bisl TC 00:17:14.190 - 00:17:17.992 Emma uh huh TC 00:17:16.867 - 00:17:18.059 Rokhl ober s'iz um s'iz TC 00:17:18.335 - 00:17:20.543 Rokhl nokh a bisl shver far mir TC 00:17:20.543 - 00:17:23.290 Emma yo TC 00:17:22.132 - 00:17:23.071 Emma un ven du redst zikh aleyn in moyekh TC 00:17:24.782 - 00:17:28.235 Emma nitstu geventlekh english? TC 00:17:28.393 - 00:17:30.412 Rokhl geventlekh english yo yo TC 00:17:30.266 - 00:17:33.129 Emma mhm TC 00:17:31.295 - 00:17:32.403 Rokhl ikh--uh ven ikh red a sakh yidish ven ikh TC 00:17:33.641 - 00:17:37.651 Rokhl bin um in mitl tsu redn a sakh in in frantseyzish oder hebreish un itst oyf yidish ikh ikh um TC 00:17:37.877 - 00:17:46.038 Emma mhm TC 00:17:42.129 - 00:17:43.625 Rokhl ikh TC 00:17:46.382 - 00:17:47.084 Rokhl zikh gefint? I find myself? um TC 00:17:47.715 - 00:17:50.808 Emma mhm mhm TC 00:17:49.149 - 00:17:50.628 Rokhl trakhtn a bisl oyf yidish ober TC 00:17:50.808 - 00:17:53.277 Emma yo TC 00:17:52.457 - 00:17:53.463 Rokhl ikh veys az dos iz a TC 00:17:53.334 - 00:17:55.348 Rokhl a trep TC 00:17:55.348 - 00:17:56.605 Rokhl tsu uh zayn flisik yo TC 00:17:56.605 - 00:17:59.673 Emma mhm TC 00:17:57.148 - 00:17:57.952 Emma mhm mhm TC 00:17:58.700 - 00:18:00.044 Emma un yo TC 00:18:01.130 - 00:18:02.520 Emma di nekste frages zen--zenen vegn identitet un tsum ershtns velkhe etnishkeyt TC 00:18:02.520 - 00:18:09.025 Emma oder etnishkeytn batrakhtsu az du bist TC 00:18:09.025 - 00:18:11.992 Rokhl haha iz yidish iz zayn a yid a a etnishkeyt yo yo yo ikh meyn az yo TC 00:18:10.564 - 00:18:18.117 Emma vos meynstu? yo TC 00:18:15.120 - 00:18:17.155 Rokhl mhm TC 00:18:18.191 - 00:18:19.012 Emma un bistu a yidishist? TC 00:18:19.777 - 00:18:22.302 Rokhl yidishist vos heyst vos meynstu vi a yidishist? haha TC 00:18:22.933 - 00:18:28.090 Emma dos iz mayn nekste frage TC 00:18:25.768 - 00:18:27.719 Rokhl um TC 00:18:28.232 - 00:18:29.356 Rokhl yo ikh meyn az yo TC 00:18:30.442 - 00:18:32.461 Rokhl yo um TC 00:18:32.501 - 00:18:34.135 Rokhl i-- TC 00:18:34.135 - 00:18:34.874 Rokhl far mir TC 00:18:35.066 - 00:18:36.460 Rokhl es meynt ah TC 00:18:36.602 - 00:18:38.485 Rokhl nits di yidish shprakh TC 00:18:38.660 - 00:18:40.831 Rokhl yo ikh ho--es gefelt mir um un ikh vel zayn mer un mer flisik az yo TC 00:18:41.023 - 00:18:48.205 Emma mhm mhm TC 00:18:47.520 - 00:18:48.712 Emma yo TC 00:18:49.376 - 00:18:50.079 Emma un filstu TC 00:18:50.439 - 00:18:53.437 Emma bakvem oder oytentish oder TC 00:18:53.780 - 00:18:57.925 Emma vos like yourself TC 00:18:58.674 - 00:19:00.440 Emma ven du redst TC 00:19:00.463 - 00:19:01.840 Emma say english say yidish say hebreish say frantseyzish TC 00:19:02.488 - 00:19:06.380 Rokhl hm TC 00:19:06.032 - 00:19:07.089 Rokhl english yo zikher, yidish uh TC 00:19:08.344 - 00:19:12.573 Rokhl nisht uh ikh bin um TC 00:19:12.731 - 00:19:15.357 Rokhl vi zogt men aware TC 00:19:15.752 - 00:19:17.520 Rokhl ikh ken TC 00:19:17.520 - 00:19:18.817 Emma ikh veys yo TC 00:19:17.844 - 00:19:19.947 Rokhl yo ikh ken az oyf yi--ve--ikh ken oykh fun zikh lernen yi--uh frantseyzish un hebreish az TC 00:19:19.009 - 00:19:26.680 Emma mhm TC 00:19:25.016 - 00:19:26.326 Rokhl um TC 00:19:26.805 - 00:19:27.777 TC 00:19:27.851 - 00:19:31.895 Emma mhm mhm mhm TC 00:19:30.416 - 00:19:32.587 Rokhl un um TC 00:19:32.087 - 00:19:33.650 Rokhl un um TC 00:19:34.010 - 00:19:35.759 Rokhl even moreso TC 00:19:36.491 - 00:19:38.015 Rokhl un merstn--merstn? TC 00:19:38.015 - 00:19:40.248 Rokhl haha TC 00:19:40.288 - 00:19:41.125 Rokhl oyb me me um TC 00:19:41.132 - 00:19:43.842 Rokhl ven TC 00:19:43.950 - 00:19:44.838 Rokhl tsulib ikh bin nisht flisik oyf yidish TC 00:19:45.418 - 00:19:48.432 Emma mhm TC 00:19:47.662 - 00:19:48.635 Rokhl s'iz uh a bisl shver tsu express myself TC 00:19:48.506 - 00:19:53.815 Emma mhm mhm TC 00:19:53.164 - 00:19:54.474 Rokhl or-- TC 00:19:53.855 - 00:19:54.662 Rokhl and um TC 00:19:54.662 - 00:19:56.262 Rokhl to express uh personality yeah TC 00:19:56.488 - 00:19:59.874 Emma mhm mhm TC 00:19:58.648 - 00:19:59.978 Emma yo TC 00:19:59.978 - 00:20:00.700 Emma un TC 00:20:01.635 - 00:20:03.063 Emma un di andere shprakhn, hebreish, frantseyzish? TC 00:20:03.204 - 00:20:06.421 Rokhl dos iz di zelbe zakh ober um TC 00:20:06.731 - 00:20:09.644 Rokhl ven ikh geven a tsenerling TC 00:20:10.477 - 00:20:13.065 Rokhl bin ikh geven zeyer flisik oyf hebreish TC 00:20:13.065 - 00:20:15.942 Emma mhm TC 00:20:15.455 - 00:20:16.411 Rokhl nits--uh nisht TC 00:20:15.942 - 00:20:17.671 Rokhl itst TC 00:20:17.671 - 00:20:18.757 Rokhl un uh der problem itst iz ven ikh TC 00:20:19.320 - 00:20:23.190 Rokhl uh for keyn yisroel TC 00:20:23.190 - 00:20:25.169 Rokhl o-- TC 00:20:25.277 - 00:20:25.856 Rokhl oder ven ikh uh bin mit mayn mishpokhe fun yisroel ven zey TC 00:20:25.856 - 00:20:31.025 Rokhl kumen uh tsu mir TC 00:20:31.065 - 00:20:33.067 Rokhl um zey redn english beser vi mayn hebreish ven ikh uh bin in yis--in TC 00:20:33.242 - 00:20:40.740 Emma mm TC 00:20:34.929 - 00:20:36.189 Emma mhm mhm TC 00:20:36.718 - 00:20:38.365 Rokhl erets yisroel TC 00:20:40.740 - 00:20:42.213 Rokhl un me hert mir TC 00:20:42.337 - 00:20:44.710 Rokhl um TC 00:20:44.869 - 00:20:45.836 Rokhl uh prubirn tsu redn oyf hebreish, zey kenen TC 00:20:45.836 - 00:20:50.212 Emma mhm TC 00:20:47.805 - 00:20:48.693 Rokhl az um TC 00:20:50.269 - 00:20:51.826 Rokhl ikh bin an amerikaner un zey zikh baytn tsu english TC 00:20:51.826 - 00:20:56.320 Emma mhm mhm TC 00:20:55.179 - 00:20:56.928 Rokhl so iz shver tsu praktitsirn yo TC 00:20:56.411 - 00:21:00.387 Emma mhm yo TC 00:20:59.094 - 00:21:00.860 Emma un TC 00:21:01.693 - 00:21:03.222 Rokhl ober s'iz nisht geven emes kindvays TC 00:21:03.060 - 00:21:05.669 Emma yo TC 00:21:03.482 - 00:21:04.252 Rokhl ven ikh bin geven a tsenerling uh dos heyst elf yor alt tsvelf yor alt drit-- TC 00:21:05.777 - 00:21:12.127 Emma mhm TC 00:21:10.822 - 00:21:11.778 Rokhl dritsn draytsn TC 00:21:12.127 - 00:21:13.837 Rokhl um mayne khaveyrim un shvesterkinder in yisroel redn--zey hobn nisht geredt english TC 00:21:13.944 - 00:21:21.189 Emma uh huh uh huh TC 00:21:20.559 - 00:21:22.173 Rokhl az ikh hob in ikh hob gemuzt redn oyf hebreish mit dem TC 00:21:21.189 - 00:21:26.395 Emma uh huh uh huh TC 00:21:23.749 - 00:21:25.767 Emma yo TC 00:21:25.959 - 00:21:27.168 Rokhl yo TC 00:21:26.395 - 00:21:27.185 Emma un TC 00:21:28.052 - 00:21:29.272 Emma far vos hostu ongehoybn tsu lernen zikh yidish? TC 00:21:29.272 - 00:21:32.652 Rokhl ikh hob ongehoybn tsu zikh lernen yidish far mayn doktorat TC 00:21:33.283 - 00:21:39.031 Rokhl vayl vayl ikh hob um gemeynt az ikh vel TC 00:21:39.476 - 00:21:44.904 Rokhl um makhn TC 00:21:45.230 - 00:21:46.979 Rokhl forshung vegn yidishe froyen un ikh hob gevolt leyenen di yidishe tsaytungen TC 00:21:47.019 - 00:21:53.223 Emma mhm TC 00:21:49.095 - 00:21:50.388 Rokhl um fun amerike fun arbeters fun froyen vos hobn um gemakht uh faran-- TC 00:21:53.415 - 00:22:00.378 Emma mhm TC 00:21:54.782 - 00:21:55.720 Emma mhm TC 00:21:56.132 - 00:21:57.256 Rokhl um TC 00:22:00.840 - 00:22:01.846 Rokhl un ikh hob um ikh bin eksaminirt oyf yidish um far mayn doktorat TC 00:22:02.510 - 00:22:08.650 Rokhl ober TC 00:22:08.650 - 00:22:09.553 Rokhl sofklsof TC 00:22:09.553 - 00:22:10.992 Rokhl hob ikh um geton epes a bisl andersh TC 00:22:11.015 - 00:22:14.759 Rokhl far mayn forshung um s'iz geven vegn political cartoons TC 00:22:14.759 - 00:22:19.835 Emma mhm TC 00:22:19.419 - 00:22:20.493 Rokhl in in yidish in TC 00:22:20.837 - 00:22:22.783 Rokhl in sotsyolitishe tsaytungen ober nisht nor yidish TC 00:22:22.783 - 00:22:27.547 Emma mhm TC 00:22:25.241 - 00:22:26.669 Emma mhm TC 00:22:26.760 - 00:22:27.412 Rokhl um TC 00:22:28.093 - 00:22:29.150 Rokhl ober khuts dem TC 00:22:29.797 - 00:22:31.887 Rokhl um oykh i--es es TC 00:22:31.887 - 00:22:35.630 Rokhl far mir um zikh lernen yidish iz a proyekt fun um TC 00:22:36.007 - 00:22:41.772 Rokhl uh TC 00:22:42.099 - 00:22:42.903 Rokhl cultural reclamation haha TC 00:22:42.926 - 00:22:44.810 Emma mhm mhm TC 00:22:44.242 - 00:22:46.075 Rokhl haha ikh veys nisht vi azoy tsu zog dos in haha TC 00:22:45.221 - 00:22:48.573 Emma uh tsu TC 00:22:47.786 - 00:22:50.446 Rokhl kulturel? TC 00:22:50.047 - 00:22:51.931 Emma tsurik bakumen di kultur epes azoy ober ikh veys nisht TC 00:22:50.925 - 00:22:54.918 Rokhl yo haha yo yo ikh bin zeyer TC 00:22:52.697 - 00:22:57.044 Rokhl farinteresirt in di um TC 00:22:57.304 - 00:23:01.195 Rokhl ikh meyn az TC 00:23:02.012 - 00:23:03.828 Rokhl um redn yidish uh di yidish shprakh iz a iz a TC 00:23:03.885 - 00:23:08.683 Rokhl veg tsu hobn a bisl um TC 00:23:08.683 - 00:23:12.282 Rokhl um alternative identity TC 00:23:12.424 - 00:23:14.690 Emma mhm TC 00:23:14.162 - 00:23:15.320 Rokhl uh tsu zayn a um TC 00:23:14.690 - 00:23:16.940 Rokhl um un TC 00:23:17.486 - 00:23:18.765 Rokhl cultural reclamation un a veg tsu zayn a yid a bit andersh. ikh bin TC 00:23:18.765 - 00:23:23.960 Rokhl ik--ikh TC 00:23:24.590 - 00:23:26.069 Rokhl ikh TC 00:23:26.092 - 00:23:26.829 Rokhl meyn zikh az ikh fil zikh nisht TC 00:23:27.071 - 00:23:29.680 Rokhl azoy frum TC 00:23:30.041 - 00:23:31.554 Emma mhm TC 00:23:31.138 - 00:23:32.279 Rokhl ikh gey tsu uh kehile ikh gey in kehile tsu davenen TC 00:23:31.830 - 00:23:37.004 Rokhl kabalat shabbat eyn mol a khodesh epes azoy ikh TC 00:23:37.247 - 00:23:42.252 Rokhl ikh um TC 00:23:42.697 - 00:23:44.193 Rokhl ikh makh um rosheshone yomkiper TC 00:23:44.689 - 00:23:48.361 Emma mhm TC 00:23:47.405 - 00:23:48.159 Rokhl peysakh TC 00:23:48.418 - 00:23:49.525 Rokhl ober um TC 00:23:49.633 - 00:23:51.225 Rokhl tsulib bin ikh a feminist TC 00:23:51.225 - 00:23:53.756 Rokhl ikh hob nisht um TC 00:23:53.756 - 00:23:55.752 Rokhl um ikh problemen mit di zeyer traditsyonel TC 00:23:56.788 - 00:24:00.784 Rokhl uh TC 00:24:00.784 - 00:24:01.493 Rokhl traditsyonele? mer zogt traditsyonel oyf yidish? TC 00:24:01.493 - 00:24:04.477 Rokhl um TC 00:24:04.483 - 00:24:05.557 Rokhl um TC 00:24:05.782 - 00:24:06.839 Rokhl minim fun yidishkeyt TC 00:24:07.082 - 00:24:09.387 Rokhl um az ikh bin um farinteresirt in di andere TC 00:24:09.731 - 00:24:14.740 Rokhl um TC 00:24:14.740 - 00:24:15.699 Rokhl in vi azoy tsu zayn a yid ober andersh TC 00:24:16.110 - 00:24:19.428 Rokhl un um yo ikh meyn az um TC 00:24:19.637 - 00:24:23.186 Rokhl un oykh vi a historiker TC 00:24:23.186 - 00:24:25.672 Emma mhm TC 00:24:25.138 - 00:24:25.739 Rokhl um far mir iz far mir iz zeyer troyerik az yidish iz um TC 00:24:25.762 - 00:24:31.055 Rokhl iz kimat TC 00:24:31.618 - 00:24:33.226 Rokhl geendikt mit di milkhome TC 00:24:33.226 - 00:24:35.814 Emma mhm TC 00:24:34.993 - 00:24:36.219 Rokhl un ikh hob um TC 00:24:35.972 - 00:24:37.994 Rokhl ikh hob faynt ven ikh her TC 00:24:37.994 - 00:24:40.618 Rokhl uh mayn tate oykh may--uh--afile mayn tate er zogt TC 00:24:40.618 - 00:24:44.960 Emma mhm TC 00:24:44.004 - 00:24:44.909 Rokhl far vos z--lernstu zikh yidish s'iz nisht--s'iz a toyte TC 00:24:45.050 - 00:24:50.017 Emma yo yo TC 00:24:47.042 - 00:24:49.212 Rokhl shprakh un ikh neyn yidish lebt TC 00:24:50.017 - 00:24:53.215 Emma mhm TC 00:24:50.737 - 00:24:51.744 Emma mhm TC 00:24:52.087 - 00:24:53.060 Emma mhm mhm TC 00:24:53.066 - 00:24:54.106 Rokhl yo ikh TC 00:24:53.215 - 00:24:54.292 Rokhl ikh meyn az s'iz zeyer um vikhtik TC 00:24:54.315 - 00:24:57.650 Rokhl tsu mamshekh zayn dem shprakh TC 00:24:57.757 - 00:25:00.485 Rokhl u--un ikh vel um TC 00:25:00.829 - 00:25:03.104 Rokhl ikh vil TC 00:25:03.104 - 00:25:04.231 Rokhl um onteylnemen in dem um hemshekh fun TC 00:25:04.423 - 00:25:09.024 Rokhl hemshekh? TC 00:25:09.097 - 00:25:10.073 Rokhl fun TC 00:25:10.073 - 00:25:10.846 Rokhl fun uh fun dem TC 00:25:11.207 - 00:25:12.883 Emma mhm mhm yo TC 00:25:12.725 - 00:25:14.778 Rokhl yo TC 00:25:12.883 - 00:25:13.681 Rokhl dos iz vos iz geven di frage dos iz a gut--dos entfert der dayn frage yo yo TC 00:25:14.700 - 00:25:20.077 Emma haha TC 00:25:16.168 - 00:25:17.478 Emma yo yo ikh hob gefregt far dos du host ongehoybn TC 00:25:18.193 - 00:25:22.456 Rokhl ah yo far vos far vos az far mir s'iz geven tsvey TC 00:25:20.404 - 00:25:24.450 Rokhl s'iz do tsvey teyln iz s'iz um TC 00:25:24.450 - 00:25:27.586 Emma mhm TC 00:25:25.652 - 00:25:26.287 Rokhl i--ikh TC 00:25:27.862 - 00:25:29.057 Rokhl ikh vil um TC 00:25:29.057 - 00:25:31.062 Rokhl ikh vil makhn forshung oyf yidish ober ikh vil oykh redn TC 00:25:31.710 - 00:25:36.226 Emma yo TC 00:25:35.810 - 00:25:36.597 Rokhl un un um TC 00:25:36.283 - 00:25:38.099 Rokhl zayn a t--ikh--ikk--es gefelt mir tsu zayn a teyl fun di moderne TC 00:25:38.443 - 00:25:43.646 Rokhl yidish shprekhn TC 00:25:43.646 - 00:25:45.305 Rokhl um kultur yo TC 00:25:45.497 - 00:25:47.870 Emma yo TC 00:25:46.594 - 00:25:47.499 Emma un mayn nekste frage iz far vos redstu yidish itst, meynstu az du host andere entfern oder hostu shoyn gezogt TC 00:25:48.264 - 00:25:56.746 Rokhl ah um TC 00:25:55.875 - 00:25:57.404 Rokhl na d--ikh ikh meyn az ikh hob shoyn TC 00:25:57.697 - 00:26:00.597 Emma yo TC 00:25:59.520 - 00:26:00.492 Emma haha TC 00:26:00.566 - 00:26:01.876 Rokhl geentfert yo haha TC 00:26:00.597 - 00:26:01.910 Emma un bistu a yid? TC 00:26:01.984 - 00:26:03.682 Rokhl yo TC 00:26:03.401 - 00:26:04.188 Emma hostu a denominatsye oder epes azoy vi dos? TC 00:26:04.177 - 00:26:08.035 Rokhl nominatsye iz dos, dos heyst--denominatsye iz reform oder TC 00:26:08.194 - 00:26:13.165 Emma denominatsye nisht zikher tsi s'iz a gute vort oyf yidish TC 00:26:09.358 - 00:26:14.127 Rokhl yo um TC 00:26:13.897 - 00:26:15.393 Rokhl neyn s--dos ikh ikh hob oykh a lange mayse haha vegn dem TC 00:26:15.416 - 00:26:20.610 Emma dos iz okey haha TC 00:26:19.297 - 00:26:20.658 Rokhl uh der tate oykh iz geven a rov TC 00:26:20.610 - 00:26:23.527 Rokhl um er iz geven a rov fun a reform kehile TC 00:26:23.803 - 00:26:28.302 Emma mhm TC 00:26:27.735 - 00:26:28.505 Rokhl er iz geven ordained reform TC 00:26:28.309 - 00:26:30.867 Rokhl um TC 00:26:31.059 - 00:26:31.981 Rokhl un TC 00:26:32.038 - 00:26:32.963 Rokhl far mir iz interesant az um mir zenen dray kinder in mishpokhe TC 00:26:32.963 - 00:26:39.524 Rokhl uh vi dervakseners TC 00:26:39.716 - 00:26:42.393 Rokhl um ale zenen mitglider in kehiles ober nisht in reform kehiles un um TC 00:26:42.484 - 00:26:49.514 Emma mhm TC 00:26:45.622 - 00:26:46.662 Emma mhm mhm TC 00:26:47.344 - 00:26:49.227 Rokhl di bruder un shvester zenen mitgliders in a conservative TC 00:26:50.347 - 00:26:54.931 Rokhl kehile TC 00:26:55.123 - 00:26:56.281 Emma mhm TC 00:26:55.595 - 00:26:56.602 Rokhl mayn kehile iz unaffiliated TC 00:26:56.405 - 00:26:59.200 Rokhl um vayl mayn kehile iz CBST in New York? TC 00:26:59.375 - 00:27:03.757 Rokhl dos heyst Congregation Beit Simchat Torah TC 00:27:03.847 - 00:27:06.912 Rokhl dos iz geven eyn fun di ershter TC 00:27:07.678 - 00:27:10.274 Rokhl kvir kehiles in fareynikte shtatn TC 00:27:10.274 - 00:27:13.645 Emma mhm TC 00:27:11.104 - 00:27:12.430 Rokhl un TC 00:27:13.871 - 00:27:14.619 Rokhl es--yo es hot uh zeyer an interesante geshikte TC 00:27:14.619 - 00:27:18.281 Emma mhm mhm TC 00:27:17.044 - 00:27:18.438 Rokhl ober um tsulib TC 00:27:18.281 - 00:27:20.885 Rokhl oyb TC 00:27:21.600 - 00:27:22.488 Rokhl oyb es volt geven TC 00:27:22.747 - 00:27:25.644 Rokhl um a a take mitglider mit di reform oder conservative oder um afile TC 00:27:25.684 - 00:27:32.700 Rokhl reconstructionist movement TC 00:27:32.700 - 00:27:34.388 Rokhl fun onheyb TC 00:27:34.388 - 00:27:35.752 Rokhl zey hobn nisht gekent makhn khasenes tsvishn tsvey TC 00:27:35.792 - 00:27:39.982 Emma mm mhm TC 00:27:39.622 - 00:27:41.894 Rokhl mener oder tsvey froyen zey hobn nisht gekent efsher TC 00:27:39.982 - 00:27:44.867 Rokhl oyb zey zenen geven conservative zey efsher hobn nisht ge-- TC 00:27:44.867 - 00:27:48.538 Rokhl gekent hobn a froy far a rov oder a khazn TC 00:27:48.538 - 00:27:52.188 Emma mhm TC 00:27:51.030 - 00:27:52.374 Rokhl um s'iz nisht emes itst ober um TC 00:27:52.852 - 00:27:56.756 Rokhl zey TC 00:27:56.756 - 00:27:57.836 Rokhl um blaybn unaffiliated TC 00:27:57.836 - 00:28:00.693 Rokhl zey hobn oysgedrukt zeyer eygene sider TC 00:28:00.784 - 00:28:05.570 Rokhl so--vos iz zeyer interesant vet zeyer TC 00:28:05.694 - 00:28:08.472 Rokhl ikh hob--es gefelt mir vayl um s'iz TC 00:28:08.512 - 00:28:12.809 Rokhl um progesiv TC 00:28:12.917 - 00:28:14.660 Rokhl um politically progressive ober traditsyonel in di tfiles ober TC 00:28:14.660 - 00:28:20.740 Emma mhm TC 00:28:19.717 - 00:28:20.740 Rokhl um TC 00:28:20.932 - 00:28:21.905 Rokhl tsulib TC 00:28:22.012 - 00:28:23.019 Rokhl red ikh hebreish TC 00:28:24.020 - 00:28:26.461 Rokhl ikh ikh bin geven in a sakh kehiles um vu TC 00:28:26.602 - 00:28:30.826 Rokhl lemoshl zey makhn der shprakh egalitarian oyf english ober nisht oyf hebreish TC 00:28:30.826 - 00:28:37.531 Emma yo TC 00:28:35.377 - 00:28:36.384 Emma yo TC 00:28:36.677 - 00:28:37.548 Rokhl haha far mir s'iz nisht genug TC 00:28:38.280 - 00:28:40.285 Rokhl vayl ikh ikh farshtey dem hebreish oykh TC 00:28:40.285 - 00:28:43.927 Rokhl uh iz um TC 00:28:44.203 - 00:28:46.002 Rokhl iz sof--in kirtsn s'iz a bisl a shver frage far mir vayl TC 00:28:46.937 - 00:28:53.220 Emma mhm mhm TC 00:28:51.982 - 00:28:53.242 Rokhl ikh fil zikh nisht bavkem in TC 00:28:53.220 - 00:28:56.043 Rokhl um in a in a vi zogt men a a TC 00:28:56.201 - 00:29:00.042 Rokhl traditsyonele reforme kehile oder TC 00:29:00.167 - 00:29:03.496 Emma mhm mhm TC 00:29:01.669 - 00:29:04.227 Rokhl andersh denominatsye ober um ikh hob TC 00:29:03.496 - 00:29:07.184 Emma mhm TC 00:29:04.909 - 00:29:06.117 Rokhl gefint a gute uh ort far mir in dem kehile TC 00:29:07.184 - 00:29:12.462 Emma mhm TC 00:29:08.722 - 00:29:09.610 Emma mhm s'iz a bisl vi a kh--chavurah oder epes azoy vi dos? TC 00:29:10.714 - 00:29:15.871 Rokhl neyn neyn vayl s'iz s'iz a kehile un s'iz in in uh TC 00:29:14.932 - 00:29:21.760 Emma mhm TC 00:29:18.240 - 00:29:19.465 Rokhl in um TC 00:29:22.475 - 00:29:24.106 Emma es hot a rov un TC 00:29:24.619 - 00:29:26.452 Rokhl yo s'hot a s'iz s'iz groys TC 00:29:26.019 - 00:29:29.270 Rokhl s'iz itst iz groys un itst hot um TC 00:29:29.293 - 00:29:33.050 Rokhl tsvey rovim a khazn a khor TC 00:29:33.191 - 00:29:36.546 Emma mhm TC 00:29:35.587 - 00:29:36.538 Emma mhm TC 00:29:36.538 - 00:29:37.522 Rokhl s'iz a ta--oh un zey um TC 00:29:36.546 - 00:29:38.686 Rokhl zey zenen TC 00:29:39.131 - 00:29:40.579 Rokhl eyner um eyn-- TC 00:29:40.579 - 00:29:42.942 Rokhl zakh TC 00:29:42.942 - 00:29:44.019 Rokhl far vo--far vos zey zenen bakent iz um TC 00:29:44.143 - 00:29:48.406 Rokhl mir makhn di um TC 00:29:48.581 - 00:29:51.421 Rokhl yomtoyvim dos heyst um rosheshone un yomkiper TC 00:29:51.421 - 00:29:55.004 Emma mhm TC 00:29:53.812 - 00:29:54.633 Rokhl uh--efnt tsu ale on TC 00:29:55.044 - 00:29:57.842 Emma mhm TC 00:29:56.782 - 00:29:57.822 Rokhl gelt on biletn TC 00:29:57.842 - 00:29:59.915 Emma mhm mhm TC 00:29:58.757 - 00:29:59.898 Rokhl az um zey makhn di um TC 00:30:00.056 - 00:30:03.627 Rokhl tsfiles in yontoyvim in javits tsenter mit a toyznt TC 00:30:04.005 - 00:30:07.863 Rokhl mentshn TC 00:30:07.970 - 00:30:09.005 Emma mhm TC 00:30:08.612 - 00:30:09.756 Rokhl fun New York od--ikh bin geven a mol mit uh finf toyznt TC 00:30:09.005 - 00:30:13.798 Emma mhm TC 00:30:09.756 - 00:30:10.884 Rokhl mentshn TC 00:30:13.798 - 00:30:14.852 Rokhl vayl fa--far di kehiles'iz zeyer vikhtik TC 00:30:14.852 - 00:30:18.413 Rokhl az alemen ken kumen TC 00:30:18.413 - 00:30:20.857 Emma mhm mhm TC 00:30:19.817 - 00:30:21.729 Rokhl yo TC 00:30:20.897 - 00:30:21.717 Emma hu ha yo haha TC 00:30:21.729 - 00:30:23.236 Rokhl yo TC 00:30:22.179 - 00:30:23.017 Rokhl un um TC 00:30:23.192 - 00:30:24.485 Rokhl undzer rov zi hot um TC 00:30:24.829 - 00:30:27.674 Rokhl gevorn a pensionirt dem zumer TC 00:30:27.866 - 00:30:30.357 Emma mhm TC 00:30:29.722 - 00:30:30.442 Rokhl ober eyder dem zi iz geven zeyer bakent in um in TC 00:30:30.482 - 00:30:35.811 Rokhl interne--in di gantse velt TC 00:30:35.811 - 00:30:38.339 Emma mhm mhm TC 00:30:37.704 - 00:30:39.369 Rokhl far ire um TC 00:30:38.464 - 00:30:40.398 Rokhl referatn un lektsyes vegn zayn a kvir yid un yo TC 00:30:40.607 - 00:30:45.849 Emma mhm TC 00:30:41.417 - 00:30:42.423 Emma mhm TC 00:30:44.387 - 00:30:46.352 Emma cool TC 00:30:46.777 - 00:30:47.450 Rokhl yo TC 00:30:47.320 - 00:30:48.130 Rokhl yo s'iz zeyer uh ikh-- TC 00:30:48.130 - 00:30:49.952 Rokhl ven uh ven du kumst uh tsu New York kenst uh haha bazukhn haha TC 00:30:49.952 - 00:30:56.986 Emma yo haha TC 00:30:52.993 - 00:30:54.590 Emma mhm TC 00:30:55.794 - 00:30:56.952 Emma un vi aktiv bistu in der kehile TC 00:30:56.959 - 00:31:02.352 Rokhl um TC 00:31:03.084 - 00:31:04.178 Rokhl nisht azoy ober um vi hob ikh geogt ikh prubir tsu geyn TC 00:31:04.178 - 00:31:11.144 Rokhl uh tsu kabalat shabat eyn mol a hoydesh TC 00:31:11.353 - 00:31:15.684 Emma mhm mhm TC 00:31:14.019 - 00:31:15.633 Rokhl un um ikh vil i-- TC 00:31:15.909 - 00:31:18.232 Rokhl emes gezogt ikh bin uh ikh vin TC 00:31:18.879 - 00:31:22.113 Rokhl ikh un mayn man mir hobn um TC 00:31:22.355 - 00:31:24.960 Rokhl iber TC 00:31:24.960 - 00:31:25.944 Rokhl uh ikh TC 00:31:26.068 - 00:31:26.976 Rokhl farges shtendik di vort far moved TC 00:31:26.976 - 00:31:29.786 Rokhl iberts-- TC 00:31:29.786 - 00:31:31.617 Rokhl iberkl-- TC 00:31:31.617 - 00:31:32.579 Rokhl tsoygn TC 00:31:32.579 - 00:31:33.875 Emma yo khsidish iz gemovt un dos iz gringer haha TC 00:31:33.611 - 00:31:37.672 Rokhl haha TC 00:31:34.117 - 00:31:35.157 Rokhl yo haha TC 00:31:37.054 - 00:31:38.696 Rokhl mir mir hobn gekumen--mir zenen gekumen tsu New York mit um TC 00:31:38.696 - 00:31:43.662 Emma mhm TC 00:31:42.217 - 00:31:43.325 Rokhl finf yor tsurik TC 00:31:43.905 - 00:31:45.502 Rokhl iz ikh ikh bin geven mer aktiv in mayn kehile TC 00:31:45.626 - 00:31:50.356 Rokhl n--uh no--eyder frier in California TC 00:31:50.356 - 00:31:53.551 Emma mhm mhm TC 00:31:51.954 - 00:31:53.602 Rokhl ober um TC 00:31:53.709 - 00:31:55.242 Rokhl mir hobn mir zenen gekumen TC 00:31:55.242 - 00:31:58.090 Rokhl uh keyn New York um TC 00:31:58.114 - 00:32:00.419 Rokhl um punkt far dem pandemye TC 00:32:00.510 - 00:32:03.929 Emma ah TC 00:32:03.514 - 00:32:04.284 Rokhl az TC 00:32:04.138 - 00:32:05.004 Rokhl in di um ershte TC 00:32:05.004 - 00:32:07.290 Rokhl tsvey TC 00:32:07.290 - 00:32:08.671 Rokhl kimat dray yorn TC 00:32:08.762 - 00:32:10.713 Emma yo TC 00:32:10.280 - 00:32:11.135 Rokhl ales--zenen geven oyf zoom un itst TC 00:32:10.922 - 00:32:14.775 Emma yo TC 00:32:12.930 - 00:32:14.122 Rokhl ikh--ikh vel zayn mer aktiv ober ikh ikh um TC 00:32:14.775 - 00:32:18.880 Rokhl vi zogt men ikh ikh zukht TC 00:32:19.899 - 00:32:21.972 Rokhl ikh zikht vi azoy tsu zayn aktiv mit di kehile TC 00:32:21.972 - 00:32:26.592 Emma mhm mhm TC 00:32:23.662 - 00:32:25.057 Emma mhm TC 00:32:25.721 - 00:32:26.368 Emma yo TC 00:32:26.368 - 00:32:27.031 Emma un TC 00:32:27.797 - 00:32:29.360 Emma yo vos iz der batsiung tsvishn TC 00:32:30.210 - 00:32:34.186 Emma tsu zayn a yid un tsu redn yidish TC 00:32:34.277 - 00:32:37.274 Rokhl haha uh well um TC 00:32:36.909 - 00:32:40.362 Rokhl tsu zay--far mir oder vos ikh meyn far andere TC 00:32:42.849 - 00:32:47.281 Emma bisl fun beyde TC 00:32:46.916 - 00:32:48.209 Rokhl yo TC 00:32:47.912 - 00:32:48.699 Rokhl um TC 00:32:48.907 - 00:32:50.065 Rokhl nu uh ikh TC 00:32:51.084 - 00:32:52.850 Rokhl ikh vel zogn TC 00:32:52.856 - 00:32:54.853 Rokhl ikh meyn az me ken TC 00:32:54.853 - 00:32:57.187 Rokhl eyner zakh vos ikh vos gefelt mir oyf zayn a yid TC 00:32:57.480 - 00:33:02.401 Rokhl iz uh loyt mir un loyt TC 00:33:02.458 - 00:33:05.455 Rokhl loyt mir TC 00:33:05.462 - 00:33:07.104 Rokhl loyt yidishkeyt TC 00:33:07.104 - 00:33:09.438 Emma mhm TC 00:33:08.685 - 00:33:09.320 Rokhl uh me ken zayn a yid TC 00:33:09.478 - 00:33:11.345 Rokhl vi du vilst TC 00:33:11.435 - 00:33:13.218 Emma yo TC 00:33:12.802 - 00:33:13.420 Rokhl un ikh vil TC 00:33:13.444 - 00:33:15.648 Rokhl keyn mol nisht zogn oyf emetser du bist TC 00:33:15.907 - 00:33:19.411 Rokhl du makhtst es gerekht oder nisht gerekht TC 00:33:19.535 - 00:33:22.465 Emma mhm mhm TC 00:33:20.233 - 00:33:21.807 Emma mhm TC 00:33:21.898 - 00:33:22.870 Rokhl um TC 00:33:22.742 - 00:33:23.849 Rokhl un um TC 00:33:24.092 - 00:33:25.638 Rokhl itst in fareyniktn shtatn lemoshl TC 00:33:25.712 - 00:33:28.856 Rokhl s'rov yidn TC 00:33:28.856 - 00:33:30.189 Rokhl redn nisht keyn yi--oh neyn ni-- TC 00:33:30.189 - 00:33:33.117 Emma mhm TC 00:33:31.247 - 00:33:32.219 Rokhl uh me ken nisht zogn nisht keyn yidish vayl TC 00:33:33.117 - 00:33:36.542 Emma yinglish a bisl yo TC 00:33:36.461 - 00:33:39.121 Rokhl zey kenen etlekhe verter yo yinglish un uh [unintelligible] TC 00:33:36.542 - 00:33:41.703 Rokhl ober um TC 00:33:41.827 - 00:33:43.627 Rokhl yo az iz far mir zey zenen gor andersh vayl ikh ken oykh mentshn vos zenen nisht yidn vos redn yidish TC 00:33:44.595 - 00:33:52.908 Emma mhm TC 00:33:48.307 - 00:33:49.179 Emma mhm TC 00:33:51.362 - 00:33:52.368 Rokhl ikh meyn az TC 00:33:53.235 - 00:33:54.244 Rokhl es muzt zayn a bisl modne far zey vayl TC 00:33:54.244 - 00:33:57.937 Rokhl uh a sakh TC 00:33:58.078 - 00:33:59.214 Rokhl fun di shprakh TC 00:33:59.214 - 00:34:01.095 Rokhl iz vegn yidishkeyt un loshn koydesh un TC 00:34:01.095 - 00:34:04.855 Emma mhm TC 00:34:02.617 - 00:34:03.657 Emma mhm TC 00:34:04.001 - 00:34:04.923 Rokhl ober um es ken zayn haha yo TC 00:34:05.030 - 00:34:08.872 Emma yo TC 00:34:07.359 - 00:34:08.365 Emma un TC 00:34:10.329 - 00:34:11.842 Emma yo TC 00:34:12.000 - 00:34:12.832 Emma prubirstu tsu farbesern dayn yidish? TC 00:34:12.832 - 00:34:15.436 Rokhl yo shtendik yo TC 00:34:15.020 - 00:34:17.157 Emma un vos vos iz dos vos meynt dos tsu farbesern TC 00:34:16.286 - 00:34:20.397 Rokhl uh ikh vil TC 00:34:20.218 - 00:34:21.734 Rokhl redn mer flisik TC 00:34:21.734 - 00:34:23.497 Rokhl ikh vil trakhtn oyf yidish ikh vil leyenen gikher TC 00:34:23.497 - 00:34:28.349 Emma mhm mhm TC 00:34:24.774 - 00:34:26.506 Emma mhm TC 00:34:27.727 - 00:34:28.582 Rokhl ikh leyen gut ober zeyer pamelekh mit a verterbukh mit a sakh helf yo TC 00:34:28.349 - 00:34:35.517 Emma mhm TC 00:34:31.069 - 00:34:31.690 Emma mhm mhm TC 00:34:31.690 - 00:34:33.830 Emma yo TC 00:34:33.904 - 00:34:35.433 Emma un TC 00:34:36.587 - 00:34:37.981 Emma ikh meyn az du host shoyn geredt a bisl vegn dos ober TC 00:34:39.034 - 00:34:42.875 Emma vi reagirn mentshn ven zey hern az du redst yidish TC 00:34:43.624 - 00:34:47.735 Rokhl vi uh react TC 00:34:47.690 - 00:34:49.439 Emma mhm TC 00:34:49.074 - 00:34:50.637 Rokhl uh s'iz dos iz a gute frage TC 00:34:49.783 - 00:34:52.696 Rokhl es vendt zikh vu TC 00:34:53.512 - 00:34:55.295 Emma yo TC 00:34:54.812 - 00:34:55.632 Rokhl yo TC 00:34:55.335 - 00:34:56.155 Rokhl um mit tsvey yor tsurik TC 00:34:56.330 - 00:34:58.487 Rokhl bin ikh geforn keyn yisroel mit der tate TC 00:34:58.487 - 00:35:01.727 Rokhl mitn tatn TC 00:35:01.727 - 00:35:03.077 Emma mhm mhm TC 00:35:02.895 - 00:35:04.964 Rokhl mitn tatn dativ iz zeyer TC 00:35:03.077 - 00:35:05.963 Rokhl shver far mir haha TC 00:35:05.963 - 00:35:08.727 Emma yo ikh oykh haha TC 00:35:06.624 - 00:35:08.289 Rokhl um TC 00:35:08.835 - 00:35:09.709 Rokhl un di mishpokhe in yisroel zey hobn uh TC 00:35:09.709 - 00:35:14.229 Rokhl gemeynt az s'iz zeyer komish az ikh zikh lernen yidish TC 00:35:14.404 - 00:35:18.852 Rokhl zey--uh--un es--es um gefelt mir nisht ikh bin a bisl um TC 00:35:19.331 - 00:35:25.383 Emma mhm TC 00:35:23.432 - 00:35:25.079 Rokhl uh TC 00:35:25.642 - 00:35:26.626 Rokhl um vi zogt men um TC 00:35:26.626 - 00:35:28.977 Rokhl uh broges broges mir zogt oyf hebreish TC 00:35:30.857 - 00:35:35.626 Emma vos meynt dos? TC 00:35:34.940 - 00:35:36.250 Rokhl m--angry TC 00:35:36.020 - 00:35:37.550 Emma mm yo ikh meyn az dos iz yo yidish ober loshn koydesh iz shver far mir TC 00:35:36.864 - 00:35:41.870 Rokhl yo yo y--yo yo TC 00:35:38.990 - 00:35:42.236 Rokhl um TC 00:35:42.236 - 00:35:43.372 Rokhl ober zey zenen far vos far vos yidish TC 00:35:43.496 - 00:35:48.130 Emma mm TC 00:35:46.770 - 00:35:47.776 Rokhl un ikh hob um TC 00:35:48.238 - 00:35:50.209 Rokhl ikh hob gemuzt nokh a mol un vider a mol dertseyln far vos TC 00:35:50.209 - 00:35:54.897 Rokhl do um TC 00:35:55.376 - 00:35:57.361 Rokhl do in shtot New York TC 00:35:58.127 - 00:36:00.230 Rokhl um TC 00:36:00.692 - 00:36:02.052 Rokhl es vendt zikh oyb TC 00:36:02.295 - 00:36:04.123 Rokhl mir redt vegn um TC 00:36:04.123 - 00:36:06.085 Rokhl di mitarbeter lemoshl vos zenen nisht yidn TC 00:36:06.092 - 00:36:10.456 Emma mhm mhm TC 00:36:07.644 - 00:36:09.730 Emma mhm TC 00:36:09.804 - 00:36:10.996 Rokhl um zey kenen nisht TC 00:36:10.631 - 00:36:12.434 Rokhl zey ken gornisht vegn e-- TC 00:36:12.434 - 00:36:14.526 Rokhl oft mol zey fregn vos iz yidish TC 00:36:14.526 - 00:36:17.172 Emma yo TC 00:36:16.622 - 00:36:17.493 Rokhl zey ken nisht s'iz--uh s'iz TC 00:36:17.381 - 00:36:20.176 Emma afile geshikhtn TC 00:36:19.727 - 00:36:20.817 Rokhl uh uh TC 00:36:21.667 - 00:36:23.079 Rokhl afile akademishers yo un zey zey TC 00:36:23.338 - 00:36:27.112 Rokhl efsher zey kenen az s'iz zey kenen nisht TC 00:36:27.489 - 00:36:31.769 Rokhl take vos iz der untersheyd tsvishn hebreish un yidish TC 00:36:31.894 - 00:36:35.752 Emma yo yo yo TC 00:36:33.362 - 00:36:36.106 Rokhl dos iz un ikh TC 00:36:35.893 - 00:36:37.442 Rokhl ikh TC 00:36:37.442 - 00:36:37.957 Rokhl bin tsufridn tsu dertseyln TC 00:36:37.957 - 00:36:40.224 Emma mhm mhm TC 00:36:38.964 - 00:36:40.359 Rokhl um in mayn kehile in uh tsvishn yidn TC 00:36:40.517 - 00:36:44.513 Rokhl um TC 00:36:44.513 - 00:36:45.382 Rokhl vos ze--mayn mayn svive TC 00:36:45.382 - 00:36:48.509 Rokhl um s'iz do keyn frages ah dos iz zeyer sheyn az du TC 00:36:48.583 - 00:36:53.217 Emma mhm mhm mhm mhm TC 00:36:50.929 - 00:36:53.909 Rokhl az zikh du du vest TC 00:36:53.291 - 00:36:55.743 Rokhl du vet uh vest zikh lernen yidish TC 00:36:55.743 - 00:36:59.157 Emma mhm mhm TC 00:36:58.505 - 00:37:00.035 Rokhl az uh yo es vendt zikh yo TC 00:36:59.535 - 00:37:02.296 Emma mhm mhm TC 00:37:01.475 - 00:37:02.920 Emma un di andere mishpokhe TC 00:37:03.112 - 00:37:05.519 Emma akhuts dem tatn TC 00:37:06.116 - 00:37:07.882 Rokhl akhuts dem tatn akhuts dem vos zenen in yisroel TC 00:37:07.550 - 00:37:11.560 Emma yo yo TC 00:37:10.520 - 00:37:11.915 Rokhl uh ikh meyn az zey farshteyn mayn uh lemoshl mayn shvester TC 00:37:11.567 - 00:37:16.623 Rokhl mayn shverster iz iz uh TC 00:37:16.849 - 00:37:19.407 Rokhl zeyer aktiv in in ir kehile TC 00:37:20.004 - 00:37:23.710 Emma mhm TC 00:37:23.059 - 00:37:24.166 Rokhl un um er er makht a sakh um TC 00:37:23.801 - 00:37:28.030 Rokhl um TC 00:37:28.661 - 00:37:29.662 Rokhl in TC 00:37:29.662 - 00:37:30.388 Rokhl ir lebn vegn yidishkeyt TC 00:37:30.388 - 00:37:32.772 Emma mhm TC 00:37:32.272 - 00:37:32.789 Rokhl un um ikh meyn az zi uh farshteyt gut far vos uh far mir TC 00:37:32.930 - 00:37:40.147 Rokhl zikh lernen yidish iz a iz a um derekh tsu TC 00:37:40.220 - 00:37:44.352 Rokhl zayn a yid yo un man oykh yo TC 00:37:44.352 - 00:37:48.702 Emma mhm mhm TC 00:37:45.013 - 00:37:46.542 Emma yo TC 00:37:47.004 - 00:37:47.853 Emma ober redt nisht keyn yidish? yo TC 00:37:47.853 - 00:37:50.896 Rokhl er redt nisht keyn yidish neyn TC 00:37:49.265 - 00:37:51.453 Emma un yo yo TC 00:37:52.269 - 00:37:55.773 Rokhl akhuts dem yo yinglish uh haha bakant verter TC 00:37:52.708 - 00:37:57.663 Emma yo TC 00:37:57.365 - 00:37:58.321 Emma un meynstu az yidish iz a shprakh in sekone? TC 00:37:58.800 - 00:38:02.759 Rokhl yo take yo zikher yo TC 00:38:03.508 - 00:38:07.248 Emma mhm TC 00:38:06.427 - 00:38:07.113 Rokhl um ober TC 00:38:07.339 - 00:38:08.761 Rokhl um TC 00:38:08.761 - 00:38:09.982 Rokhl veyniker un veyniker yo I mean um I mean haha TC 00:38:10.427 - 00:38:15.132 Rokhl haha TC 00:38:15.132 - 00:38:15.989 Rokhl ikh ikh um ikh veys nisht ober ikh meyn az TC 00:38:16.147 - 00:38:21.705 Rokhl mer un mer mentshn kumen tsu yidish vokh TC 00:38:21.705 - 00:38:24.494 Emma dos iz vos ikh hob gehert yo TC 00:38:23.944 - 00:38:26.384 Rokhl yo TC 00:38:25.513 - 00:38:26.418 Rokhl un um ikh meyn az um der TC 00:38:26.441 - 00:38:30.670 Rokhl yidish der kehile fun yidish reders iz um TC 00:38:30.862 - 00:38:35.171 Rokhl es es vaks TC 00:38:35.171 - 00:38:36.999 Emma mhm TC 00:38:36.954 - 00:38:37.893 Rokhl greser un greser TC 00:38:37.039 - 00:38:38.686 Emma mhm TC 00:38:37.899 - 00:38:38.416 Rokhl yo TC 00:38:38.709 - 00:38:39.513 Rokhl az ikh TC 00:38:39.654 - 00:38:40.807 Rokhl ho--ikh hob uh TC 00:38:40.807 - 00:38:42.685 Rokhl um hofenung TC 00:38:42.844 - 00:38:44.266 Emma mhm TC 00:38:43.856 - 00:38:45.115 Rokhl far yidish ober TC 00:38:44.266 - 00:38:45.945 Rokhl s'iz zikher geven in sekone TC 00:38:45.945 - 00:38:48.490 Rokhl um nokh dem milkhome TC 00:38:48.733 - 00:38:50.535 Rokhl um un mit um TC 00:38:50.535 - 00:38:53.030 Rokhl lemoshl mit mayn bobe zeyde vos um TC 00:38:53.053 - 00:38:56.776 Emma mhm TC 00:38:55.196 - 00:38:56.304 Rokhl far dem far far ire dor TC 00:38:56.833 - 00:39:00.067 Rokhl um zey kenen zey zey hobn nisht gekent TC 00:39:00.950 - 00:39:04.910 Rokhl redn vegn dem khorbn TC 00:39:05.152 - 00:39:07.475 Rokhl s'iz geven uh tsu vi zogt men painful TC 00:39:08.021 - 00:39:12.014 Emma veyedik? ikh veys nisht TC 00:39:15.564 - 00:39:17.954 Rokhl s'iz--haha yo TC 00:39:15.716 - 00:39:17.937 Rokhl s'iz geven zeyer painful, tsu shver far dem TC 00:39:17.944 - 00:39:21.447 Emma tsu shver yo TC 00:39:18.703 - 00:39:20.502 Rokhl un zey hobn uh ober s'iz a s'iz a geveyntlekh mayse TC 00:39:21.504 - 00:39:26.741 Rokhl vegn uh dor--doyres TC 00:39:26.741 - 00:39:29.379 Emma yo TC 00:39:28.760 - 00:39:29.800 Rokhl az di ni--di kumedike doyres TC 00:39:29.537 - 00:39:32.230 Rokhl kenen um vern interes--farinteresirt in vos di TC 00:39:32.287 - 00:39:37.040 Emma mhm mhm TC 00:39:34.852 - 00:39:36.685 Rokhl vos iz geven geven tsu shver far di letste doyres dor yo TC 00:39:37.282 - 00:39:42.642 Emma yo TC 00:39:39.206 - 00:39:40.229 Emma mhm mhm TC 00:39:40.742 - 00:39:42.558 Emma un vi filstu ven du trakhtst vegn di tsukunft fun yidish? TC 00:39:42.564 - 00:39:46.422 Rokhl i--um vi ikh hob gezogt ikh hob hofenung yo TC 00:39:47.458 - 00:39:52.869 Emma yo TC 00:39:49.753 - 00:39:50.844 Emma yo mhm TC 00:39:51.525 - 00:39:53.206 Emma un TC 00:39:54.613 - 00:39:55.788 Emma vos meynstu iz gut yidish TC 00:39:56.250 - 00:40:00.462 Rokhl haha TC 00:40:00.232 - 00:40:01.323 Rokhl haha TC 00:40:03.101 - 00:40:03.871 Rokhl uh i--vos ikh--ikh ken epes vegn linguistics haha TC 00:40:04.265 - 00:40:09.288 Rokhl haha un vos ikh ken iz uh TC 00:40:10.054 - 00:40:13.979 Rokhl uh di shprakhn, zey baytn zikh TC 00:40:14.239 - 00:40:17.439 Emma mhm TC 00:40:17.782 - 00:40:18.569 Rokhl un zey TC 00:40:17.782 - 00:40:19.126 Rokhl uh ikh ven gebn an andere moshl vi hebreish TC 00:40:21.022 - 00:40:25.893 Emma mhm TC 00:40:23.368 - 00:40:24.459 Emma mhm TC 00:40:25.174 - 00:40:25.927 Rokhl itst in yisroel hebreish hot a sakh english. mer un mer un mer english TC 00:40:26.000 - 00:40:31.630 Emma mhm TC 00:40:29.679 - 00:40:30.669 Rokhl ikh hob geh--hert uh uh emetser gezogt TC 00:40:31.721 - 00:40:36.271 Rokhl uh in in hotel ani up and down kol hazman ani up and down TC 00:40:36.362 - 00:40:41.958 Emma mhm TC 00:40:39.669 - 00:40:41.469 Rokhl un TC 00:40:42.167 - 00:40:43.075 Rokhl uh TC 00:40:43.075 - 00:40:43.713 Rokhl fun eyn kukvinkl s'iz um s'iz troyerik TC 00:40:43.736 - 00:40:48.590 Rokhl uh vi english uh TC 00:40:48.832 - 00:40:51.509 Rokhl uh TC 00:40:51.684 - 00:40:52.550 Rokhl gefint zikh TC 00:40:52.550 - 00:40:53.905 Rokhl in ale shrapkhn um TC 00:40:54.047 - 00:40:56.639 Rokhl mer un mer TC 00:40:56.713 - 00:40:58.074 Rokhl un dos iz dos heyst globalization, cultural globalization TC 00:40:58.249 - 00:41:02.883 Rokhl nu az TC 00:41:03.395 - 00:41:04.705 Rokhl ikh TC 00:41:04.712 - 00:41:05.617 Rokhl ikh um TC 00:41:05.927 - 00:41:07.540 Rokhl ikh meyn az s'iz s'iz TC 00:41:07.631 - 00:41:09.915 Rokhl gut uh gut yidish TC 00:41:09.915 - 00:41:12.265 Rokhl um me darf TC 00:41:12.373 - 00:41:14.611 Rokhl uh prubirn ts nisht nitsn dem english uh verter TC 00:41:14.685 - 00:41:19.218 Rokhl ober fun an andere kukvinkl shprakhn, vi zogt men evolve TC 00:41:19.359 - 00:41:24.213 Rokhl evo--evolutirt haha TC 00:41:25.519 - 00:41:28.870 Emma uh efsher efsher nisht haha TC 00:41:27.392 - 00:41:29.984 Rokhl ikh veys nisht ober a--az un me ken TC 00:41:28.995 - 00:41:33.477 Rokhl me ken nisht um TC 00:41:33.686 - 00:41:35.772 Emma mhm TC 00:41:34.631 - 00:41:35.789 Rokhl uh makhn epes vegn dem TC 00:41:36.285 - 00:41:38.788 Emma mhm TC 00:41:38.242 - 00:41:38.796 Rokhl a--az ikh ikh veys nisht ikh vel TC 00:41:38.788 - 00:41:42.134 Emma mhm TC 00:41:38.796 - 00:41:39.502 Rokhl um TC 00:41:42.866 - 00:41:44.024 Rokhl a a shprakh ken zayn in sekone oyb TC 00:41:45.245 - 00:41:48.445 Rokhl es uh zikh baytn tsu TC 00:41:48.755 - 00:41:51.511 Rokhl uh hobn tsu fil verter fun an andere shprakh TC 00:41:51.511 - 00:41:55.314 Emma mhm mhm TC 00:41:53.194 - 00:41:55.128 Rokhl geveyntlekh english itst in undzer tsayt vayl english iz geven tsi uh TC 00:41:55.708 - 00:42:01.625 Rokhl um internatsyonel TC 00:42:01.850 - 00:42:03.785 Rokhl ober shra--der shprakh TC 00:42:04.213 - 00:42:06.201 Rokhl nu iz iz vi uh me zogt blitsbriv oder epes azoy uh mit TC 00:42:06.201 - 00:42:11.750 Emma mhm mhm TC 00:42:09.191 - 00:42:11.075 Rokhl uh tsey--mit tsvey un tsvantsik--mit finf un tsvantsik yor tsurik TC 00:42:11.874 - 00:42:17.167 Rokhl um ikh bin nisht nor khasene gehat mit mayn man TC 00:42:17.460 - 00:42:22.212 Rokhl ikh vil nisht uh khasene gehat uh mayn mayn mame TC 00:42:22.489 - 00:42:26.603 Rokhl hot mir shtendik gezogt uh ikh veys nisht vi tsu ruf im TC 00:42:26.603 - 00:42:31.510 Emma mm mhm TC 00:42:31.635 - 00:42:33.333 Rokhl un ikh hob um gezogt er iz mayn partner TC 00:42:32.141 - 00:42:35.847 Emma mhm TC 00:42:35.347 - 00:42:35.949 Rokhl di mame hot gezogt partner dos iz nisht, ikh TC 00:42:35.921 - 00:42:39.082 Rokhl mayn khaveyrim zey kenen nisht vos dos meynt TC 00:42:39.082 - 00:42:42.330 Emma yo yo TC 00:42:41.287 - 00:42:42.901 Rokhl un un un TC 00:42:42.330 - 00:42:43.486 Rokhl mit a yor tsurik ikh hob zi gehert TC 00:42:43.486 - 00:42:46.681 Rokhl um ikh hob ir gehert zogn partner TC 00:42:46.687 - 00:42:50.343 Emma mhm mhm TC 00:42:49.775 - 00:42:51.777 Rokhl ha vegn emetser vos zi kent az TC 00:42:50.619 - 00:42:53.667 Rokhl s'iz gut az di shprakh um baytn zikh vayl mir hobn naye TC 00:42:53.674 - 00:42:58.662 Emma mhm TC 00:42:56.728 - 00:42:57.684 Rokhl um gedenkn vegn vos iz rikhtik TC 00:42:58.787 - 00:43:03.286 Emma mhm TC 00:43:00.373 - 00:43:01.312 Rokhl vikhtik in in dem velt TC 00:43:03.765 - 00:43:05.750 Rokhl ober TC 00:43:05.942 - 00:43:06.926 Rokhl nu a gut yidish TC 00:43:06.926 - 00:43:08.669 Rokhl iz take yidish iz nisht a nisht nisht hot tsu fil fun TC 00:43:08.692 - 00:43:14.224 Emma mhm mhm TC 00:43:09.806 - 00:43:11.639 Rokhl english nisht nisht tsu fil fun hebreish oder TC 00:43:14.224 - 00:43:18.018 Emma mhm mhm TC 00:43:17.096 - 00:43:18.541 Rokhl oder um TC 00:43:18.345 - 00:43:19.891 Rokhl hebreish nisht loshn koydesh TC 00:43:20.150 - 00:43:22.625 Emma yo TC 00:43:22.243 - 00:43:22.945 Rokhl ikh hob um TC 00:43:22.834 - 00:43:24.397 Rokhl tsulib ikh ken hebreish TC 00:43:25.382 - 00:43:27.924 Rokhl ikh um TC 00:43:28.115 - 00:43:29.690 Rokhl um oft mol ven ikh ken nisht a vort in yidish ikh nits hebreish haha yo TC 00:43:29.690 - 00:43:36.024 Emma mm mhm TC 00:43:31.710 - 00:43:33.796 Emma mhm yo TC 00:43:34.444 - 00:43:36.479 Rokhl s'iz efsher nisht gut haha TC 00:43:37.447 - 00:43:39.550 Emma haha TC 00:43:38.764 - 00:43:39.787 Emma hostu bamerkungen vegn klal yidish un TC 00:43:40.130 - 00:43:44.529 Emma dayn lerer vos hot gezogt az TC 00:43:44.872 - 00:43:47.181 Emma di andere TC 00:43:47.181 - 00:43:48.494 Emma doyren TC 00:43:49.429 - 00:43:50.775 Emma doyren zog az klal yidish iz nisht rikhtik yidish? TC 00:43:50.775 - 00:43:54.586 Rokhl ah TC 00:43:53.529 - 00:43:54.485 Rokhl uh--vos iz di ershte TC 00:43:55.655 - 00:43:58.062 Rokhl teyl fun dayn frage? TC 00:43:58.170 - 00:43:59.952 Emma bamerkungen ideen vegn TC 00:43:59.098 - 00:44:01.522 Rokhl ah TC 00:44:00.634 - 00:44:01.432 Rokhl um TC 00:44:01.432 - 00:44:02.281 Rokhl neyn az um TC 00:44:02.574 - 00:44:04.171 Rokhl vos ikh hob zikh gelernt oykh lingvistish vayz haha TC 00:44:04.819 - 00:44:09.301 Rokhl iz um TC 00:44:09.442 - 00:44:10.865 Rokhl yidish iz nisht um TC 00:44:10.865 - 00:44:13.267 Rokhl yidish hot a sakh dialektn ober iz a take shprakh TC 00:44:13.290 - 00:44:17.907 Emma mhm TC 00:44:15.247 - 00:44:16.372 Emma mhm TC 00:44:17.154 - 00:44:17.739 Rokhl un TC 00:44:18.049 - 00:44:19.004 Rokhl um TC 00:44:19.534 - 00:44:20.709 Rokhl s'iz ikh farshtey far vos mir hobn gevolt makhn a klal yidish TC 00:44:21.710 - 00:44:27.695 Rokhl tsu mamshekh zayn mit yidish s'iz geven vikhtik TC 00:44:27.920 - 00:44:31.829 Rokhl ober far di far far vemens vos TC 00:44:32.021 - 00:44:35.390 Rokhl uh s'iz a mame loshn TC 00:44:35.464 - 00:44:37.786 Rokhl um s'iz andersh for--far litvish or galitsianers az dos iz TC 00:44:38.383 - 00:44:43.929 Rokhl vi azoy es iz uh ikh TC 00:44:44.340 - 00:44:46.409 Rokhl in mayn um meynung ikh meyn az efsher s'iz a bisl vi english TC 00:44:46.652 - 00:44:52.366 Rokhl um tsvishn fareynikte shtatn un england oder Scotland ikh TC 00:44:52.423 - 00:44:57.597 Emma mhm TC 00:44:55.882 - 00:44:57.378 Rokhl ikh ken uh s'iz shver far mir TC 00:44:57.637 - 00:45:00.787 Rokhl tsu farshtanen emetser vos uh red oyf english fun Scotland TC 00:45:00.860 - 00:45:05.934 Emma mhm TC 00:45:05.299 - 00:45:05.984 Rokhl ober TC 00:45:06.480 - 00:45:07.672 Rokhl mir kenen TC 00:45:08.049 - 00:45:09.270 Rokhl um zikh farshteyn un TC 00:45:09.270 - 00:45:11.350 Emma yo TC 00:45:10.496 - 00:45:11.519 Rokhl ikh ken leyenen TC 00:45:11.374 - 00:45:12.937 Rokhl so TC 00:45:13.280 - 00:45:14.163 Rokhl uh s'iz ikh meyn az s'iz a bisl TC 00:45:14.163 - 00:45:17.142 Rokhl um natirlekh TC 00:45:17.142 - 00:45:18.298 Rokhl far a shprakh tsu hobn andersh TC 00:45:18.298 - 00:45:21.003 Rokhl dialektn nisht keyn problem TC 00:45:21.060 - 00:45:24.074 Emma mhm TC 00:45:22.309 - 00:45:22.842 Emma yo TC 00:45:24.266 - 00:45:24.884 Emma un vi oft redstu mit khsidishe mentshn TC 00:45:25.734 - 00:45:30.363 Rokhl haha uh nisht nisht oft TC 00:45:30.223 - 00:45:33.187 Emma mhm TC 00:45:32.636 - 00:45:33.710 Rokhl ikh ikh hob TC 00:45:33.615 - 00:45:35.127 Rokhl uh TC 00:45:35.420 - 00:45:36.253 Rokhl um TC 00:45:36.253 - 00:45:37.270 Rokhl a mol ikh um TC 00:45:38.441 - 00:45:40.612 Rokhl ikh hob prubirn tsu redn uh mit khsidishe mentshn TC 00:45:40.820 - 00:45:45.171 Rokhl ven ikh uh TC 00:45:45.171 - 00:45:46.605 Rokhl zey zenen um TC 00:45:46.605 - 00:45:48.340 Rokhl vi zogt men airport fli--fli-- TC 00:45:48.667 - 00:45:51.449 Emma mhm TC 00:45:50.000 - 00:45:51.277 Rokhl plats TC 00:45:51.449 - 00:45:52.205 Emma flifeld? TC 00:45:51.469 - 00:45:52.947 Rokhl flifeld! TC 00:45:52.211 - 00:45:53.234 Rokhl yo ober oyb zey zenen mener TC 00:45:53.257 - 00:45:56.626 Rokhl um oft mol zey veln nisht redn mit mir oft mol iz a bisl um TC 00:45:56.970 - 00:46:02.296 Emma mhm TC 00:45:59.636 - 00:46:00.609 Rokhl frustrating TC 00:46:02.657 - 00:46:03.916 Rokhl zogt men TC 00:46:03.990 - 00:46:04.999 Rokhl ikh hob geredt mit a um mish--ikh ikh bin geven in a TC 00:46:04.999 - 00:46:09.637 Rokhl fli TC 00:46:09.795 - 00:46:11.054 Rokhl feld TC 00:46:11.229 - 00:46:12.219 Rokhl mit a a un es zenen geven a an elter mentsh m--mit ire eyniklekh TC 00:46:12.343 - 00:46:19.762 Rokhl un um TC 00:46:20.105 - 00:46:21.554 Rokhl ir hot TC 00:46:21.554 - 00:46:22.951 Rokhl uh er hot nisht gevolt redn mit mir TC 00:46:23.312 - 00:46:26.355 Rokhl er hot um gezogt tsu kinder az zey kenen redn mit mir TC 00:46:26.355 - 00:46:31.102 Rokhl ober zey hot mir gefregt TC 00:46:31.175 - 00:46:33.366 Rokhl um TC 00:46:33.366 - 00:46:34.257 Rokhl vilstu zayn nokh a mol a yid TC 00:46:34.297 - 00:46:37.146 Rokhl un es gefelt mir TC 00:46:37.146 - 00:46:39.387 Emma mm TC 00:46:37.166 - 00:46:38.459 Rokhl dos kukvinkl az TC 00:46:39.579 - 00:46:41.935 Emma yo TC 00:46:40.895 - 00:46:41.412 Rokhl a--a mol ven ikh ikh voyn in shtot New York az um TC 00:46:42.043 - 00:46:46.914 Rokhl di kh--di libavitsher vos um TC 00:46:47.055 - 00:46:50.157 Rokhl gefregt bay mir in gas uh vilstu makhn uh TC 00:46:50.157 - 00:46:53.844 Rokhl uh TC 00:46:53.844 - 00:46:54.730 Emma mm mhm TC 00:46:54.007 - 00:46:55.857 Rokhl a a brokhe TC 00:46:54.730 - 00:46:56.634 Emma mhm TC 00:46:56.404 - 00:46:57.460 Rokhl un ikh ikh haha entfer oyf yidish un zey TC 00:46:56.640 - 00:47:00.295 Rokhl haha zey kuk oyf mir vi a TC 00:47:00.572 - 00:47:02.653 Rokhl meshugene zey zey ken nisht glaybn vos zey hern haha TC 00:47:02.653 - 00:47:08.260 Emma mhm mhm TC 00:47:07.423 - 00:47:08.969 Rokhl nisht nisht oft vayl um TC 00:47:09.397 - 00:47:12.294 Rokhl nu a--ikh vil nisht es zogn do in yidish vokh ikh vil nisht ikh vil nisht zayn disrespectful TC 00:47:13.616 - 00:47:21.592 Emma mhm TC 00:47:18.139 - 00:47:19.212 Emma mhm TC 00:47:20.923 - 00:47:21.915 Emma mhm TC 00:47:21.915 - 00:47:22.334 Rokhl ikh ikh vil zayn tolerant ober TC 00:47:22.037 - 00:47:25.355 Rokhl emes gezogt s'iz a ver--far mir s'iz a zeyer um sexist culture TC 00:47:25.884 - 00:47:31.936 Emma mhm TC 00:47:31.284 - 00:47:31.936 Rokhl un s'iz shver far mir tsu TC 00:47:32.060 - 00:47:34.310 Rokhl ikh vil nisht TC 00:47:34.310 - 00:47:35.660 Rokhl onteylnemen in dem TC 00:47:35.660 - 00:47:37.539 Emma mhm mhm TC 00:47:37.022 - 00:47:38.416 Rokhl yo TC 00:47:37.562 - 00:47:38.450 Emma un nu dos iz mer veyniker mayn letste frage TC 00:47:39.435 - 00:47:43.043 Rokhl yo TC 00:47:42.320 - 00:47:43.225 Emma ikh TC 00:47:43.043 - 00:47:43.765 Emma meyn az mayn disertatsye vet zayn vegn varyatsye in aroysred TC 00:47:43.789 - 00:47:49.672 Rokhl mhm TC 00:47:49.104 - 00:47:50.009 Emma hostu andere zakhn vegn dos oder andere zakhn vos du vilst zogn? TC 00:47:50.471 - 00:47:54.464 Rokhl uh TC 00:47:54.875 - 00:47:55.932 Rokhl yo I mean um TC 00:47:56.715 - 00:47:58.801 Rokhl na-- TC 00:48:00.697 - 00:48:01.501 Rokhl ikh TC 00:48:01.811 - 00:48:02.508 Rokhl ikh uh TC 00:48:02.508 - 00:48:03.965 Rokhl vos ikh hob gezogt az ikh ikh ken az ikh hob zikh gelernt klal yidish TC 00:48:05.017 - 00:48:10.512 Emma mhm TC 00:48:09.709 - 00:48:10.445 Rokhl un an andere zakh vos ikh tu iz ikh zing in di der yidishe filharmonishe khor TC 00:48:11.109 - 00:48:17.313 Emma mm mhm TC 00:48:15.480 - 00:48:18.207 Rokhl uh Bin--Binyomen Shaechter iz der firer TC 00:48:17.420 - 00:48:20.452 Emma ah uh huh TC 00:48:19.496 - 00:48:21.144 Rokhl un er er ken az ikh zikh TC 00:48:20.745 - 00:48:24.117 Rokhl uh lern klal yidish ober er hot an andere dialekt TC 00:48:24.117 - 00:48:28.687 Emma yo TC 00:48:25.706 - 00:48:26.729 Emma yo TC 00:48:28.153 - 00:48:29.547 Rokhl un er ho--er zogt gut (git) un ikh zog gut TC 00:48:29.233 - 00:48:33.277 Emma uh huh TC 00:48:31.899 - 00:48:32.737 Rokhl un uh ikh ken farshteyn TC 00:48:33.519 - 00:48:36.216 Emma mhm TC 00:48:36.118 - 00:48:37.209 Rokhl s'rov tsayt uh vos er zogt ober TC 00:48:36.216 - 00:48:40.179 Emma mhm TC 00:48:37.367 - 00:48:38.609 Rokhl um TC 00:48:40.286 - 00:48:41.259 Rokhl a mol iz a bisl shver far mir yo TC 00:48:41.771 - 00:48:45.174 Emma mhm un ven du zingst liders TC 00:48:43.847 - 00:48:46.991 Emma ikh hob gehert az a sakh lider TC 00:48:46.991 - 00:48:49.125 Emma zenen in a dialekt? TC 00:48:49.125 - 00:48:50.995 Rokhl yo TC 00:48:50.546 - 00:48:51.654 Emma zingstu oyf dem dialekt? TC 00:48:51.272 - 00:48:53.172 Rokhl yo er iz um TC 00:48:52.925 - 00:48:55.108 Rokhl yo er mir um TC 00:48:55.108 - 00:48:57.948 Rokhl bederekh-klal, me zogt bederekh-klal oyf yidish yo? TC 00:48:58.595 - 00:49:02.200 Rokhl s'iz hebreish usu--geveyntlekh geveyntlekh TC 00:49:02.375 - 00:49:06.166 Emma haha TC 00:49:03.219 - 00:49:04.310 Emma mhm TC 00:49:04.654 - 00:49:05.609 Rokhl um er prubirt TC 00:49:06.425 - 00:49:09.052 Rokhl tsu nitsn dem dialekt vo--in vos der lid iz geven geshribn TC 00:49:09.547 - 00:49:15.886 Emma mhm TC 00:49:14.424 - 00:49:15.515 Rokhl um TC 00:49:16.348 - 00:49:17.439 Rokhl ober er iz um TC 00:49:18.069 - 00:49:20.544 Rokhl er dertsyelt tsu undz ven TC 00:49:21.157 - 00:49:23.685 Rokhl s'iz TC 00:49:23.685 - 00:49:24.459 Rokhl a a mol s'iz andersh uh lemoshl far makht a gram TC 00:49:24.515 - 00:49:29.656 Rokhl haha zey veln uh mir veln TC 00:49:30.388 - 00:49:33.402 Rokhl uh nitsn a vort v--vos iz fun an andere dialekt vayl es um it rhymes TC 00:49:33.459 - 00:49:39.579 Emma mhm mhm TC 00:49:39.551 - 00:49:40.608 Rokhl far in in dem lid az mir zingen TC 00:49:39.619 - 00:49:44.248 Rokhl lider in andere dialektn TC 00:49:44.248 - 00:49:46.531 Emma mhm TC 00:49:45.964 - 00:49:46.615 Rokhl um nisht nor in in ire dialekt TC 00:49:46.757 - 00:49:50.463 Emma mhm TC 00:49:49.710 - 00:49:50.311 Rokhl un um mir mir zingen nor oyf yidish ober TC 00:49:50.621 - 00:49:54.884 Rokhl s'rov di mentshn in khor redn nisht yidish TC 00:49:54.890 - 00:49:58.296 Rokhl iz di repetitsyes zenen oyf english TC 00:49:58.296 - 00:50:01.128 Rokhl az mir redn nisht uh ober ven ikh red mit Binyomen aleyn TC 00:50:01.387 - 00:50:06.545 Emma mhm mhm TC 00:50:06.011 - 00:50:07.220 Rokhl er um redt yidish mit mir TC 00:50:06.635 - 00:50:09.498 Emma mhm TC 00:50:08.795 - 00:50:09.819 Emma un meynstu az TC 00:50:10.027 - 00:50:11.624 Rokhl er er redt zeyer gikh TC 00:50:10.618 - 00:50:12.699 Emma yo haha TC 00:50:12.626 - 00:50:14.307 Rokhl haha es iz shver far mir ikh zog shtendik Binyomen pamelekh haha zay azoy gut TC 00:50:12.699 - 00:50:19.977 Emma yo TC 00:50:14.449 - 00:50:15.708 Emma yo TC 00:50:17.503 - 00:50:18.644 Emma haha TC 00:50:19.157 - 00:50:19.825 Emma un TC 00:50:20.068 - 00:50:21.344 Emma meynstu az zingen lider helfst TC 00:50:21.654 - 00:50:24.199 Emma du mit farshteyn farshidene dialektn? mhm mhm TC 00:50:24.199 - 00:50:28.685 Rokhl yo yo zikher um TC 00:50:25.687 - 00:50:29.140 Rokhl ikh meyn az TC 00:50:29.417 - 00:50:31.149 Rokhl um TC 00:50:31.256 - 00:50:32.265 Rokhl me ken gedenken lider beser vi TC 00:50:32.265 - 00:50:35.320 Rokhl ikh gedenkt lider fun mayn onheybers klas vos helft mir mit uh vokabular TC 00:50:35.320 - 00:50:40.936 Emma mhm mhm TC 00:50:37.702 - 00:50:39.226 Emma yo TC 00:50:39.226 - 00:50:40.244 Emma montik bulbes dinstik bulbes haha TC 00:50:40.605 - 00:50:43.805 Rokhl yo yo un uh kenstu uh TC 00:50:42.461 - 00:50:45.833 Rokhl der lid vegn a hezele TC 00:50:45.833 - 00:50:48.153 Rokhl fun a grinem klinem--kleynem hoyz TC 00:50:48.153 - 00:50:51.284 Rokhl loyft a hezele farbay, tsitert der mit shrek TC 00:50:51.284 - 00:50:54.622 Emma efsher efsher nisht TC 00:50:53.345 - 00:50:55.131 Rokhl helf mir helf mir shrayt der hoz, eyder der yeger shist mikh oys TC 00:50:54.695 - 00:50:59.077 Emma uh huh TC 00:50:56.467 - 00:50:57.524 Rokhl un TC 00:50:59.100 - 00:50:59.802 Rokhl yo TC 00:50:59.825 - 00:51:00.528 Rokhl um TC 00:51:00.551 - 00:51:01.473 Rokhl un oykh um ikh TC 00:51:01.732 - 00:51:04.139 Rokhl ikh volunteer TC 00:51:04.247 - 00:51:06.080 Rokhl s'iz efsher a verb TC 00:51:06.609 - 00:51:08.409 Emma s'iz yo ep--epes TC 00:51:07.588 - 00:51:11.125 Rokhl yo ikh volunteer in khor TC 00:51:08.516 - 00:51:10.231 Rokhl in khor ven ikh bin um TC 00:51:10.322 - 00:51:13.539 Rokhl gevorn a mitglider TC 00:51:13.798 - 00:51:15.597 Rokhl um ikh ken s'iz shver far mir TC 00:51:15.604 - 00:51:19.423 Rokhl tsu leyenen yidish in english oysyes TC 00:51:19.423 - 00:51:23.073 Emma mhm mhm TC 00:51:22.337 - 00:51:24.372 Rokhl i-- TC 00:51:23.535 - 00:51:24.322 Rokhl tsulib ikh ken hebreishe dem yidishe oys--oysyes TC 00:51:24.328 - 00:51:30.295 Emma mhm mhm TC 00:51:27.365 - 00:51:29.620 Rokhl uh ven ikh TC 00:51:30.487 - 00:51:31.814 Rokhl hob ongehoybn in khor TC 00:51:32.175 - 00:51:34.480 Rokhl mir um mir hobn bakumen di lid tekst nor i--oyf english TC 00:51:34.655 - 00:51:40.876 Rokhl oysyes Binyomen ikh veys nisht far vos ober Binyomen shraybt nor TC 00:51:40.899 - 00:51:45.719 Rokhl yidish nor oyf englis--oyf english oysyes english latinish vos TC 00:51:45.810 - 00:51:51.254 Emma in TC 00:51:49.185 - 00:51:50.076 Emma mhm TC 00:51:50.076 - 00:51:50.883 Rokhl um TC 00:51:51.784 - 00:51:52.672 Emma yo TC 00:51:52.121 - 00:51:52.992 Rokhl un ikh ho--hob gefregt bay im oyb me hot di lid tekst in yidishe oysyes un er hot mir geentfert TC 00:51:53.724 - 00:52:03.610 Emma mhm TC 00:52:00.019 - 00:52:00.991 Rokhl az emetser hot nisht volunteered tsu es ton TC 00:52:03.610 - 00:52:07.820 Emma uh huh TC 00:52:07.207 - 00:52:08.298 Rokhl az ikh hob volunteered az mayn TC 00:52:07.820 - 00:52:10.779 Emma uh huh TC 00:52:09.249 - 00:52:10.323 Rokhl arbet in khor um iz ikh TC 00:52:10.785 - 00:52:14.272 Emma uh huh TC 00:52:12.034 - 00:52:13.124 Rokhl um shraybn di lid tekst TC 00:52:14.970 - 00:52:17.658 Rokhl di lidtekstn oyf yidish un nokh dem Binyomen un Gitl TC 00:52:17.658 - 00:52:21.590 Emma mhm TC 00:52:18.800 - 00:52:20.364 Rokhl vos ikh oykh--oykh in khor TC 00:52:21.590 - 00:52:23.654 Emma mhm TC 00:52:23.036 - 00:52:23.674 Rokhl uh redaktirn un uh korigirn mayn TC 00:52:23.660 - 00:52:27.468 Emma mm TC 00:52:23.674 - 00:52:24.414 Emma mhm TC 00:52:25.297 - 00:52:26.574 Emma mhm TC 00:52:26.715 - 00:52:27.468 Rokhl um oys shrayb TC 00:52:27.525 - 00:52:29.775 Rokhl oys TC 00:52:29.775 - 00:52:30.703 Rokhl shraybn? mayn mayn oys um TC 00:52:30.703 - 00:52:33.622 Rokhl oyslegn TC 00:52:33.622 - 00:52:34.792 Rokhl yo? spelling? TC 00:52:35.203 - 00:52:36.496 Rokhl az um ikh i--dos iz oykh gut far mir TC 00:52:36.924 - 00:52:40.971 Emma mhm TC 00:52:39.962 - 00:52:40.479 Rokhl uh tsu lernen tsu zikh lernen mer yo TC 00:52:40.971 - 00:52:44.697 Emma yo TC 00:52:43.370 - 00:52:44.225 Rokhl yo s'iz geven interesant TC 00:52:45.480 - 00:52:47.527 Rokhl vos iz interesant far mir iz TC 00:52:47.527 - 00:52:49.675 Rokhl um er hot TC 00:52:49.749 - 00:52:51.785 Rokhl er hot an andere, er redt an andere dialekt fun mir TC 00:52:52.348 - 00:52:57.421 Emma yo yo TC 00:52:56.145 - 00:52:57.877 Rokhl oyf english oysyes iz in TC 00:52:58.288 - 00:53:01.457 Rokhl ire dialekt TC 00:53:01.457 - 00:53:02.922 Rokhl ober der oysleg iz nisht andersh TC 00:53:02.929 - 00:53:06.095 Emma oh TC 00:53:02.979 - 00:53:03.952 Emma mhm mhm TC 00:53:05.409 - 00:53:07.175 Rokhl az ven er shraybt oyf TC 00:53:06.185 - 00:53:09.076 Rokhl english oysyes "git" TC 00:53:09.076 - 00:53:11.174 Rokhl ikh muz TC 00:53:11.299 - 00:53:12.527 Rokhl uh shraybn gut TC 00:53:12.527 - 00:53:14.414 Emma yo TC 00:53:12.716 - 00:53:13.785 Emma yo ikh hob gehat problemen TC 00:53:13.785 - 00:53:16.827 Emma mit TC 00:53:16.834 - 00:53:17.772 Emma di verter reshime un vi azoy tsu oyslegn TC 00:53:17.964 - 00:53:22.666 Rokhl yo TC 00:53:19.820 - 00:53:20.776 Rokhl yo TC 00:53:21.727 - 00:53:22.717 Emma di verter vayl TC 00:53:22.689 - 00:53:24.539 Emma ikh vil az mentshn ken zogn TC 00:53:24.883 - 00:53:27.610 Rokhl yo TC 00:53:24.934 - 00:53:25.957 Emma ken leyen es in TC 00:53:27.819 - 00:53:29.433 Emma in TC 00:53:29.945 - 00:53:30.626 Emma zeyer dialekt TC 00:53:30.626 - 00:53:31.981 Rokhl yo in in literatur geshikhte me me ken gefinen TC 00:53:31.532 - 00:53:36.625 Emma mhm TC 00:53:36.020 - 00:53:36.639 Rokhl andere oyslegn ober itst er vilt az ikh TC 00:53:36.625 - 00:53:40.486 Emma mhm TC 00:53:37.320 - 00:53:38.427 Rokhl shraybn in uh klal yidish oyslegn yo TC 00:53:40.526 - 00:53:45.515 Emma yo TC 00:53:42.973 - 00:53:44.013 Emma mhm mhm yo TC 00:53:44.559 - 00:53:47.506 Rokhl haha TC 00:53:45.740 - 00:53:47.155 Rokhl yo TC 00:53:47.155 - 00:53:47.911 Emma nu TC 00:53:48.272 - 00:53:49.042 Rokhl yo dos iz alts TC 00:53:48.997 - 00:53:50.847 Rokhl gut haha TC 00:53:51.174 - 00:53:52.825 Emma alright uh TC 00:53:51.529 - 00:53:54.428