ADS4-004

SENTENCE NUMBER: 1
ndi' 
ndiʔ	
one	
one (ADS4-004, E, 00:09:50.475--00:09:52.100)

SENTENCE NUMBER: 2
duoh 
duoh	
two	
two (ADS4-004, E, 00:10:34.412--00:10:36.484)

SENTENCE NUMBER: 3
taruh 
taruh	
three	
three (ADS4-004, E, 00:11:02.037--00:11:03.250)

SENTENCE NUMBER: 4
pat 
pat	
four	
four (ADS4-004, E, 00:11:23.850--00:11:24.512)

SENTENCE NUMBER: 5
rimoh 
rimoh	
five	
five (ADS4-004, E, 00:11:37.700--00:11:39.050)

SENTENCE NUMBER: 6
nom 
nom	
six	
six (ADS4-004, E, 00:11:54.864--00:11:56.300)

SENTENCE NUMBER: 7
ju' 
juʔ	
seven	
seven (ADS4-004, E, 00:12:07.703--00:12:09.237)

SENTENCE NUMBER: 8
mai 
mai	
eight	
eight (ADS4-004, E, 00:12:50.794--00:12:53.153)

SENTENCE NUMBER: 9
per'i 
pərʔi	
nine	
nine (ADS4-004, E, 00:13:55.612--00:13:57.862)

SENTENCE NUMBER: 10
semong 
səmoŋ	
ten	
ten (ADS4-004, E, 00:14:31.737--00:14:33.450)

SENTENCE NUMBER: 11
semong ndi' 
səmoŋ	ndiʔ	
ten	one	
eleven (ADS4-004, E, 00:14:55.942--00:15:05.102)

SENTENCE NUMBER: 12
semong duoh 
səmoŋ	duoh	
ten	two	
twelve

SENTENCE NUMBER: 13
semong taruh 
səmoŋ	taruh	
ten	three	
thirteen

SENTENCE NUMBER: 14
semong pat 
səmoŋ	pat	
ten	four	
fourteen (ADS4-004, E, 00:15:05.102--00:15:11.062)

SENTENCE NUMBER: 15
semong rimoh 
səmoŋ	rimoh	
ten	five	
fifteen

SENTENCE NUMBER: 16
semong nom 
səmoŋ	nom	
ten	six	
sixteen

SENTENCE NUMBER: 17
semong ju' 
səmoŋ	juʔ	
ten	seven	
seventeen

SENTENCE NUMBER: 18
semong mai 
səmoŋ	mai	
ten	eight	
eighteen

SENTENCE NUMBER: 19
semong per'i 
səmoŋ	pərʔi	
ten	nine	
nineteen

SENTENCE NUMBER: 20
peru' 
pəruʔ	
multiple of ten	
multiple of ten (ADS4-004, E, 00:15:19.412--00:15:20.300)

SENTENCE NUMBER: 21
taruh peru' 
taruh	pəruʔ	
three	multiple of ten	
thirty (ADS4-004, J, 00:15:29.971--00:15:33.625)

SENTENCE NUMBER: 22
taruh peru' ndi' 
taruh	pəruʔ	ndiʔ	
three	multiple of ten	one	
thirty one (ADS4-004, J, 00:15:37.281--00:15:41.675)

SENTENCE NUMBER: 23
seratus 
sə-ratus	
one-hundred	
one hundred (ADS4-004, E, 00:15:57.977--00:16:06.287)

SENTENCE NUMBER: 24
seribu 
sə-ribu	
one-thousand	
one thousand (ADS4-004, E, 00:16:12.600--00:16:14.800)

SENTENCE NUMBER: 25
ndi' ratus 
ndiʔ	ratus	
one	hundred	
one hundred (ADS4-004, V, 00:16:31.913--00:16:37.778)

SENTENCE NUMBER: 26
ndi' ribu 
ndiʔ	ribu	
one	thousand	
one thousand

SENTENCE NUMBER: 27
ku' 
kuʔ	
1s	
first person singular (ADS4-004, E, 00:17:19.462--00:17:20.287)

SENTENCE NUMBER: 28
kata' 
kataʔ	
snap	
to snap (ADS4-004, V, 00:18:20.512--00:18:21.962)

SENTENCE NUMBER: 29
katak 
katak	
frog	
frog (ADS4-004, V, 00:18:26.787--00:18:28.612)

SENTENCE NUMBER: 30
u 
u	
2s	
second person singular (ADS4-004, E, 00:18:44.042--00:18:53.202)

SENTENCE NUMBER: 31
yoh 
yoh	
3s	
Third person singular (ADS4-004, E, 00:19:10.721--00:19:11.724)

SENTENCE NUMBER: 32
iah 
iə̯h	
1pl.excl	
We, exclusive (ADS4-004, E, 00:19:33.016--00:19:35.087)

SENTENCE NUMBER: 33
ta' 
taʔ	
1pl.incl	
We, inclusive (ADS4-004, E, 00:20:12.749--00:20:16.677)

SENTENCE NUMBER: 34
nga 
ŋa	
2pl	
second person plural (ADS4-004, E, 00:20:43.899--00:20:45.303)

SENTENCE NUMBER: 35
ngara no' 
ŋara	noʔ	
3pl	that	
they, them (ADS4-004, E, 00:21:10.412--00:21:11.649)

SENTENCE NUMBER: 36
ngara 
ŋara	
3pl	
they, them. Possible to use without no', but usually people include no' (ADS4-004, J, 00:21:30.487--00:21:32.799)

SENTENCE NUMBER: 37
ati' 
atiʔ	
this	
this (ADS4-004, E, 00:22:04.584--00:22:07.337)

SENTENCE NUMBER: 38
ano' 
anoʔ	
that.med	
that, near (ADS4-004, E, 00:22:15.854--00:22:16.999)

SENTENCE NUMBER: 39
buak 
buə̯k	
head.hair	
head hair (ADS4-004, E, 00:23:46.948--00:23:48.587)

SENTENCE NUMBER: 40
buak ku' 
buə̯k	kuʔ	
head.hair	1s	
my hair (ADS4-004, E, 00:25:18.537--00:25:26.731)

SENTENCE NUMBER: 41
buak mu' 
buə̯k	muʔ	
head.hair	2s.gen	
your hair (ADS4-004, E, 00:25:31.732--00:25:37.233)

SENTENCE NUMBER: 42
buak i' 
buə̯k	iʔ	
head.hair	3s.gen	
his hair (ADS4-004, E, 00:25:46.786--00:25:48.724)

SENTENCE NUMBER: 43
buak ta' 
buə̯k	taʔ	
head.hair	1pl.incl	
our inclusive hair. (ADS4-004, E, 00:26:39.422--00:26:40.862)

SENTENCE NUMBER: 44
buak iah 
buə̯k	iə̯h	
head.hair	1pl.excl	
our exclusive hair. (ADS4-004, E, 00:26:46.787--00:26:48.405)

SENTENCE NUMBER: 45
buak nga 
buə̯k	ŋa	
head.hair	2pl	
yall's hair (ADS4-004, E, 00:26:53.374--00:26:55.441)

SENTENCE NUMBER: 46
buak ngara no' 
buə̯k	ŋara	noʔ	
head.hair	3pl	that	
their hair (ADS4-004, E, 00:26:59.499--00:27:02.762)

SENTENCE NUMBER: 47
alex nuak pe'in 
alex	nuə̯k	pəʔin	
p. name	drink	water	
Alex is drinking water. (ADS4-004, E, 00:29:29.110--00:29:32.514)

SENTENCE NUMBER: 48
alex nuak pe'in tia 
alex	nuə̯k	pəʔin	tiə̯	
p. name	drink	water	pst	
Alex drank water just now. (ADS4-004, E, 00:30:49.199--00:30:50.624)

SENTENCE NUMBER: 49
*alex tia nuak pe'in 
alex	tiə̯	nuə̯k	pəʔin	
p. name	pst	drink	water	
None

SENTENCE NUMBER: 50
tia alex nuak pe'in 
tiə̯	alex	nuə̯k	pəʔin	
pst	p. name	drink	water	
Just now, Alex drank water. (ADS4-004, J, 00:31:16.149--00:31:17.913)

SENTENCE NUMBER: 51
alex doh nuak pe'in 
alex	doh	nuə̯k	pəʔin	
p. name	neg	drink	water	
Alex did not drink water. (ADS4-004, E, 00:31:41.340--00:31:44.449)

SENTENCE NUMBER: 52
ni nuak alex 
ni	nuə̯k	alex	
what	drink	p. name	
What did alex drink? (ADS4-004, E, 00:32:20.391--00:32:25.046)

SENTENCE NUMBER: 53
ni nuak alex tia 
ni	nuə̯k	alex	tiə̯	
what	drink	p. name	pst	
What did alex drink just now? (ADS4-004, E, 00:32:48.486--00:32:50.586)

SENTENCE NUMBER: 54
alex nuak pe'in aki ndi' 
alex	nuə̯k	pəʔin	aki	ndiʔ	
p. name	drink	water	which	one	
Which water did alex drink? (ADS4-004, E, 00:33:23.213--00:33:25.959)

SENTENCE NUMBER: 55
maki 
m-aki	
Unknown-which	
Which

SENTENCE NUMBER: 56
pe'in aki nuak alex 
pəʔin	aki	nuə̯k	alex	
water	which	drink	p. name	
Which water did Alex drink?

SENTENCE NUMBER: 57
pe'in aki nuak alex tia 
pəʔin	aki	nuə̯k	alex	tiə̯	
water	which	drink	p. name	pst	
What did Alex drink just now? (ADS4-004, J, 00:34:15.949--00:34:20.103)

SENTENCE NUMBER: 58
ni patut alex nuak ?
ni	patut	alex	nuə̯k	
what	should	p. name	drink	
What should alex drink?/What is alex supposed to drink? (ADS4-004, E, 00:35:15.586--00:35:17.949)

SENTENCE NUMBER: 59
ni alex patut nuak ?
ni	alex	patut	nuə̯k	
what	p. name	should	drink	
What should Alex drink? (ADS4-004, J, 00:35:39.124--00:35:48.039)

SENTENCE NUMBER: 60
ni patut ku' nuak ?
ni	patut	kuʔ	nuə̯k	
what	should	1s	drink	
What should I drink? (ADS4-004, E, 00:36:16.949--00:36:20.490)

SENTENCE NUMBER: 61
ni ku' patut nuak ?
ni	kuʔ	patut	nuə̯k	
what	1s	should	drink	
What should I drink? (ADS4-004, J, 00:36:25.995--00:36:32.349)

SENTENCE NUMBER: 62
*ni patut nuak ku' 
ni	patut	nuə̯k	kuʔ	
what	should	drink	1s	
None (ADS4-004, J, 00:36:42.010--00:36:50.775)

SENTENCE NUMBER: 63
si nuak pe'in 
si	nuə̯k	pəʔin	
who	drink	water	
Who drank (the) water? (ADS4-004, E, 00:37:36.704--00:37:39.061)

SENTENCE NUMBER: 64
si nuak pe'in ati' 
si	nuə̯k	pəʔin	atiʔ	
who	drink	water	this	
who drank this water? (ADS4-004, E, 00:37:39.836--00:37:41.536)

SENTENCE NUMBER: 65
alex nuak pe'in ati' ka pe'in ano' 
alex	nuə̯k	pəʔin	atiʔ	ka	pəʔin	anoʔ	
p. name	drink	water	this	or	water	that.med	
Did Alex drink this water or that water? (ADS4-004, E, 00:38:39.170--00:38:49.662)

SENTENCE NUMBER: 66
ajeh 
ajeh	
that.dist	
That over there

SENTENCE NUMBER: 67
o jeh ngga' 
o	jeh	ŋgaʔ	
exclamation	that.dist	see	
oh there it is. (ADS4-004, V, 00:40:01.686--00:40:02.885)

SENTENCE NUMBER: 68
nengga' 
nəŋgaʔ	
see	
to see (ADS4-004, V, 00:40:24.308--00:40:25.648)

SENTENCE NUMBER: 69
ku' nengga' pe'in 
kuʔ	nəŋgaʔ	pəʔin	
1s	see	water	
I see the water. (ADS4-004, J, 00:40:58.673--00:41:03.186)

SENTENCE NUMBER: 70
ku' gi' kris u tia 
kuʔ	giʔ	kris	u	tiə̯	
1s	have	have seen	2s	pst	
I saw you just now. (ADS4-004, V, 00:41:25.536--00:41:27.236)

SENTENCE NUMBER: 71
u gi' nengga' kah ?
u	giʔ	nəŋgaʔ	kah	
2s	have	see	q	
have you seen (it)? (ADS4-004, V, 00:41:32.346--00:41:33.986)

SENTENCE NUMBER: 72
gi' ku' kris 
giʔ	kuʔ	kris	
have	1s	have seen	
I saw it. (ADS4-004, V, 00:41:43.860--00:41:47.336)

SENTENCE NUMBER: 73
ku' kris u tia 
kuʔ	kris	u	tiə̯	
1s	have seen	2s	pst	
I saw you just now.

SENTENCE NUMBER: 74
alex nuak pe'in ati' ka pe'in ano' 
alex	nuə̯k	pəʔin	atiʔ	ka	pəʔin	anoʔ	
p. name	drink	water	this	or	water	that.med	
Did Alex drink this water or that water? (ADS4-004, E, 00:42:33.211--00:42:36.173)

SENTENCE NUMBER: 75
alex nuak pe'in ati' ka ano' 
alex	nuə̯k	pəʔin	atiʔ	ka	anoʔ	
p. name	drink	water	this	or	that.med	
Did Alex drink this water or that (one)? (ADS4-004, V, 00:42:41.511--00:42:43.549)

SENTENCE NUMBER: 76
alex bisa' nuak pe'in ati' ayua pe'in ati' 
alex	bisaʔ	nuə̯k	pəʔin	atiʔ	ayuə̯	pəʔin	atiʔ	
p. name	can	drink	water	this	with	water	this	
Alex can drink this water or that water. (ADS4-004, E, 00:43:55.523--00:43:59.755)

SENTENCE NUMBER: 77
alex bisa' nuak pe'in ati' ayua pe'in ati' 
alex	bisaʔ	nuə̯k	pəʔin	atiʔ	ayuə̯	pəʔin	atiʔ	
p. name	can	drink	water	this	with	water	this	
Alex can drink this water or that water. (ADS4-004, E, 00:44:27.361--00:44:33.320)

SENTENCE NUMBER: 78
alex bisa' nuak pe'in ati' ka pe'in ano' 
alex	bisaʔ	nuə̯k	pəʔin	atiʔ	ka	pəʔin	anoʔ	
p. name	can	drink	water	this	or	water	that.med	
Alex can drink this water or that (one). (implies a question) (ADS4-004, J, 00:45:15.850--00:45:27.440)

SENTENCE NUMBER: 79
alex gi' nuak pe'in ati' kah 
alex	giʔ	nuə̯k	pəʔin	atiʔ	kah	
p. name	have	drink	water	this	q	
Did alex drink this water? (ADS4-004, E, 00:45:55.183--00:45:58.367)

SENTENCE NUMBER: 80
alex gi' nuak pe'in ati' kah 
alex	giʔ	nuə̯k	pəʔin	atiʔ	kah	
p. name	have	drink	water	this	q	
Did alex drink this water? (ADS4-004, E, 00:47:06.223--00:47:07.998)

SENTENCE NUMBER: 81
alex gi' nuak pe'in tia 
alex	giʔ	nuə̯k	pəʔin	tiə̯	
p. name	have	drink	water	pst	
Did Alex drink this water just now? (ADS4-004, J, 00:47:20.629--00:47:27.823)

SENTENCE NUMBER: 82
*ni alex gi' nuak 
ni	alex	giʔ	nuə̯k	
what	p. name	have	drink	
None (ADS4-004, J, 00:47:58.860--00:48:05.965)

SENTENCE NUMBER: 83
alex gi' nuak kah 
alex	giʔ	nuə̯k	kah	
p. name	have	drink	q	
did alex drink? (ADS4-004, V, 00:49:06.498--00:49:08.362)

SENTENCE NUMBER: 84
alex nuak ni 
alex	nuə̯k	ni	
p. name	drink	what	
What did alex drink? (ADS4-004, E, 00:49:29.773--00:49:31.610)

SENTENCE NUMBER: 85
alex gi' nuak ni 
alex	giʔ	nuə̯k	ni	
p. name	have	drink	what	
Alex drank what? (ADS4-004, J, 00:49:47.166--00:49:52.632)

SENTENCE NUMBER: 86
*ni alex gi' nuak 
ni	alex	giʔ	nuə̯k	
what	p. name	have	drink	
None

SENTENCE NUMBER: 87
*ni gi' alex nuak ?
ni	giʔ	alex	nuə̯k	
what	have	p. name	drink	
None (ADS4-004, J, 00:50:47.573--00:50:53.835)

SENTENCE NUMBER: 88
ni gi' nuak alex ?
ni	giʔ	nuə̯k	alex	
what	have	drink	p. name	
What drank Alex? (cannot mean What did alex drink) (ADS4-004, J, 00:51:04.448--00:51:08.985)

SENTENCE NUMBER: 89
*ni nuak alex kah 
ni	nuə̯k	alex	kah	
what	drink	p. name	q	
None (ADS4-004, J, 00:52:15.223--00:52:21.823)