<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TIER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="file:avatech-tier.xsd" columns="Louise_Lebo'_Vo'_Transcription Louise_Translation">
	<span start="48.730" end="49.360"><v>tukən</v><v>older sibling</v></span>
	<span start="49.450" end="50.480"><v>aɗeʔ lataʔ</v><v>older sibling</v></span>
	<span start="51.960" end="52.720"><v>aɗeʔ lataʔ</v><v>older sibling</v></span>
	<span start="52.720" end="53.730"><v>aɗeʔ bioʔ</v><v>older sibling</v></span>
	<span start="54.970" end="55.890"><v>ukən</v><v>older sibling</v></span>
	<span start="57.775" end="58.705"><v>paɗeʔ</v><v>sibling</v></span>
	<span start="58.895" end="60.215"><v>ameʔ paɗeʔ</v><v>we siblings</v></span>
	<span start="60.290" end="61.080"><v>aɗeʔ</v><v>younger sibling</v></span>
	<span start="61.140" end="62.270"><v>aɗeʔ jiʔik</v><v>youngest sibling</v></span>
	<span start="62.330" end="63.240"><v>aɗeʔ sak</v><v>cousin</v></span>
	<span start="64.360" end="65.000"><v>tinən</v><v>mother</v></span>
	<span start="65.015" end="65.470"><v>inaʔ</v><v>mother</v></span>
	<span start="65.470" end="65.960"><v>amaʔ</v><v>father</v></span>
	<span start="66.040" end="66.780"><v>tamən</v><v>father</v></span>
	<span start="66.795" end="67.215"><v>veʔ</v><v>aunt; uncle</v></span>
	<span start="67.220" end="67.990"><v>uko laki</v><v>grandfather</v></span>
	<span start="69.370" end="70.900"><v>uko ɗo</v><v>grandmother</v></span>
	<span start="70.910" end="71.850"><v>uko laɗo</v><v>grandmother</v></span>
	<span start="72.815" end="73.465"><v>uko</v><v>grandparent</v></span>
	<span start="93.685" end="94.625"><v>ameʔ paɗeʔ	</v><v>we siblings</v></span>
	<span start="96.870" end="97.580"><v>ameʔ </v><v>we</v></span>
	<span start="98.060" end="98.580"><v>ameʔ</v><v>we</v></span>
	<span start="100.465" end="100.995"><v>paɗeʔ</v><v>siblings</v></span>
	<span start="102.275" end="102.945"><v>ameʔ</v><v>we</v></span>
	<span start="105.255" end="106.145"><v>ameʔ paɗeʔ</v><v>we siblings</v></span>
	<span start="135.835" end="136.265"><v>aɗeʔ</v><v>younger sibling</v></span>
	<span start="137.215" end="137.875"><v>aɗeʔ jiʔik</v><v>youngest sibling</v></span>
	<span start="143.660" end="144.470"><v>aɗeʔ jiʔik</v><v>youngest sibling</v></span>
	<span start="146.700" end="147.380"><v>aɗeʔ sak</v><v>cousin</v></span>
	<span start="148.125" end="149.005"><v>tinən</v><v>mother</v></span>
	<span start="165.030" end="166.980"><v>aɗeʔ jiʔik</v><v>younest sibling</v></span>
	<span start="181.110" end="181.970"><v>aɗeʔ jiʔik</v><v>youngest sibling</v></span>
	<span start="187.675" end="188.445"><v>aɗeʔ jiʔik</v><v>youngest</v></span>
	<span start="189.585" end="190.245"><v>aɗeʔ</v><v>younger sibling</v></span>
	<span start="206.280" end="207.010"><v>tukən</v><v>older sibling</v></span>
	<span start="210.890" end="212.560"><v>tukən yɨ naʔ ameʔ wɨ</v><v>he is the older one between the two of us</v></span>
	<span start="217.110" end="217.860"><v>tukən</v><v>older</v></span>
	<span start="223.560" end="224.370"><v>ukən</v><v>older</v></span>
	<span start="224.490" end="225.570"><v>yɨ ukən keʔ</v><v>he is older than me</v></span>
	<span start="230.825" end="231.465"><v>ukən</v><v>older</v></span>
	<span start="239.810" end="243.380"><v>aeʔ yaʔ tukən naʔ kuwɨ</v><v>who is older between you two?</v></span>
	<span start="247.630" end="248.340"><v>tukən</v><v>older</v></span>
	<span start="248.920" end="249.730"><v>ukən</v><v>older</v></span>
	<span start="253.000" end="253.630"><v>tukən</v><v>older</v></span>
	<span start="254.600" end="256.120"><v>yɨ ukən laʔɨ</v><v>he is older</v></span>
	<span start="256.345" end="257.585"><v>yɨ tukən laʔɨ</v><v>he is older</v></span>
	<span start="321.510" end="322.430"><v>aɗeʔ lataʔ</v><v>older sibling</v></span>
	<span start="365.255" end="366.175"><v>paɗeʔ</v><v>sibling</v></span>
	<span start="366.640" end="367.050"><v>paɗeʔ</v><v>sibling</v></span>
	<span start="389.680" end="390.740"><v>ameʔ paɗeʔ</v><v>we siblings</v></span>
	<span start="423.375" end="424.305"><v>ameʔ paɗeʔ</v><v>we siblings</v></span>
	<span start="503.365" end="503.895"><v>paɗeʔ</v><v>sibling</v></span>
	<span start="503.925" end="504.505"><v>paɗeʔ</v><v>sibling</v></span>
	<span start="540.220" end="541.160"><v>aɗeʔ keʔ</v><v>my younger sibling</v></span>
	<span start="541.365" end="542.115"><v>aɗeʔ keʔ</v><v>my younger sibling</v></span>
	<span start="553.935" end="554.965"><v>aɗeʔ keʔ</v><v>my younger sibling</v></span>
	<span start="555.495" end="556.675"><v>ukən keʔ</v><v>my older sibling</v></span>
	<span start="557.030" end="558.070"><v>uko keʔ</v><v>my grandparent</v></span>
	<span start="573.245" end="573.935"><v>aɗeʔ keʔ</v><v>my younger sibling</v></span>
	<span start="577.735" end="578.835"><v>anak keʔ</v><v>my child</v></span>
	<span start="584.350" end="585.160"><v>anak keʔ</v><v>my child</v></span>
	<span start="613.130" end="614.150"><v>anak keʔ</v><v>my child</v></span>
	<span start="643.285" end="644.305"><v>anak keʔ</v><v>my child</v></span>
	<span start="716.820" end="717.400"><v>aɗeʔ sak	</v><v>cousin</v></span>
	<span start="720.045" end="720.735"><v>aɗeʔ sak</v><v>cousin</v></span>
	<span start="729.585" end="730.525"><v>aɗeʔ sak</v><v>cousin</v></span>
	<span start="731.720" end="732.460"><v>aɗeʔ sak</v><v>cousin</v></span>
	<span start="743.745" end="744.135"><v>aɗeʔ</v><v>younger sibling</v></span>
	<span start="759.085" end="759.725"><v>aɗeʔ sak</v><v>cousin</v></span>
	<span start="827.260" end="828.000"><v>aɗeʔ laki</v><v>younger brother</v></span>
	<span start="829.395" end="830.345"><v>aɗeʔ laɗo</v><v>younger sister</v></span>
	<span start="858.515" end="859.465"><v>tinən</v><v>mother</v></span>
	<span start="859.535" end="860.515"><v>tinən nɨ</v><v>her mother</v></span>
	<span start="861.070" end="861.760"><v>tinən nɨ</v><v>her mother</v></span>
	<span start="866.060" end="867.050"><v>tinən nɨ</v><v>her mother</v></span>
	<span start="870.710" end="871.670"><v>inaʔ nɨ</v><v>her mother</v></span>
	<span start="878.685" end="879.435"><v>inaʔ</v><v>mum</v></span>
	<span start="889.175" end="892.355"><v>inaʔ keʔ kəloʔ kuman kanən</v><v>mum, I want to eat rice</v></span>
	<span start="894.200" end="894.700"><v>inaʔ</v><v>mum</v></span>
	<span start="896.730" end="899.250"><v>*tinən akeʔ kəloʔ kuman kanən [inaudible]</v><v>mother, I want to eat rice</v></span>
	<span start="925.475" end="926.015"><v>tinən keʔ</v><v>my mother</v></span>
	<span start="928.070" end="928.870"><v>tinən keʔ</v><v>my mother</v></span>
	<span start="929.955" end="930.675"><v>inaʔ keʔ</v><v>my mother</v></span>
	<span start="967.120" end="967.810"><v>inaʔ</v><v>mum</v></span>
	<span start="968.330" end="969.070"><v>naʔ</v><v>mum</v></span>
	<span start="972.175" end="972.945"><v>tinən</v><v>mother</v></span>
	<span start="993.485" end="993.935"><v>naʔ</v><v>mum</v></span>
	<span start="994.895" end="995.205"><v>inaʔ</v><v>mum</v></span>
	<span start="996.605" end="996.965"><v>inaʔ</v><v>mum</v></span>
	<span start="1008.460" end="1009.080"><v>amaʔ</v><v>father</v></span>
	<span start="1011.785" end="1012.385"><v>amaʔ</v><v>dad</v></span>
	<span start="1012.930" end="1013.310"><v>inaʔ</v><v>mum</v></span>
	<span start="1014.015" end="1014.515"><v>tamən</v><v>father</v></span>
	<span start="1014.900" end="1015.290"><v>tinən</v><v>mother</v></span>
	<span start="1015.770" end="1016.640"><v>tamən keʔ</v><v>my father</v></span>
	<span start="1016.680" end="1017.440"><v>amaʔ keʔ</v><v>my father</v></span>
	<span start="1022.335" end="1023.115"><v>amaʔ</v><v>dad</v></span>
	<span start="1023.620" end="1024.230"><v>tamən</v><v>father</v></span>
	<span start="1024.680" end="1025.190"><v>tamən</v><v>father</v></span>
	<span start="1027.280" end="1027.950"><v>amaʔ</v><v>dad</v></span>
	<span start="1051.540" end="1051.750"><v>veʔ</v><v>uncle/aunt</v></span>
	<span start="1053.150" end="1054.300"><v>veʔ John</v><v>uncle john</v></span>
	<span start="1063.080" end="1063.400"><v>veʔ</v><v>uncle/aunt</v></span>
	<span start="1110.605" end="1111.645"><v>mummy bioʔ</v><v>oldest auntie</v></span>
	<span start="1112.210" end="1112.910"><v>mummy bioʔ</v><v>oldest auntie</v></span>
	<span start="1161.595" end="1162.235"><v>inaʔ</v><v>mum</v></span>
	<span start="1173.890" end="1174.270"><v>inaʔ</v><v>mum</v></span>
	<span start="1174.285" end="1174.685"><v>amaʔ</v><v>dad</v></span>
	<span start="1245.630" end="1246.480"><v>uko</v><v>grandparent</v></span>
	<span start="1290.190" end="1291.020"><v>uko</v><v>grandparent</v></span>
	<span start="1291.090" end="1291.910"><v>ko ɗo</v><v>grandma</v></span>
	<span start="1292.205" end="1293.505"><v>ko ki</v><v>grandpa</v></span>
	<span start="1341.140" end="1341.660"><v>lamen</v><v>long house unit</v></span>
	<span start="1342.325" end="1342.795"><v>lamen</v><v>long house unit</v></span>
	<span start="1685.645" end="1685.945"><v>amaʔ</v><v>father</v></span>
	<span start="1687.220" end="1687.600"><v>amaʔ</v><v>dad</v></span>
	<span start="1687.805" end="1688.215"><v>inaʔ</v><v>mum</v></span>
	<span start="1929.525" end="1929.845"><v>paku</v><v>fern</v></span>
	<span start="1951.360" end="1952.610"><v>tasap paku</v><v>fern</v></span>
	<span start="1954.130" end="1955.950"><v>tasap paku</v><v>fern</v></span>
	<span start="2212.135" end="2212.805"><v>təɓu</v><v>sugar cane</v></span>
	<span start="2213.555" end="2214.155"><v>təɓu</v><v>sugar cane</v></span>
	<span start="2225.410" end="2226.160"><v>təɓu</v><v>sugar cane</v></span>
	<span start="2275.500" end="2276.090"><v>umɨ</v><v>field</v></span>
	<span start="2359.700" end="2360.320"><v>umɨ</v><v>field</v></span>
	<span start="2534.405" end="2535.225"><v>uɓi</v><v>taro</v></span>
	<span start="2540.845" end="2541.885"><v>uɓi</v><v>taro</v></span>
	<span start="2543.450" end="2544.650"><v>uɓi</v><v>taro</v></span>
	<span start="2546.315" end="2547.105"><v>uɓa</v><v></v></span>
	<span start="2547.615" end="2548.135"><v>uɓa</v><v></v></span>
	<span start="2549.610" end="2550.460"><v>uɓa</v><v></v></span>
	<span start="2565.580" end="2567.020"><v>uɓi uɓa</v><v>taro fruit</v></span>
	<span start="2572.245" end="2572.965"><v>uɓi</v><v>cassava fruit</v></span>
	<span start="2576.201" end="2577.141"><v>uɓi</v><v>cassava</v></span>
	<span start="2577.376" end="2578.146"><v>uɓi</v><v>cassava</v></span>
	<span start="2582.566" end="2583.716"><v>uɓi uɓa</v><v>taro fruit</v></span>
	<span start="2635.176" end="2636.166"><v>uɓi </v><v>root plant</v></span>
	<span start="2641.856" end="2642.776"><v>uɓi </v><v>root plant</v></span>
	<span start="2651.601" end="2652.691"><v>uɓi pasən</v><v>potato</v></span>
	<span start="2654.561" end="2655.461"><v>uɓi pasən</v><v>potato</v></span>
	<span start="2655.886" end="2656.416"><v>pasən</v><v>town</v></span>
	<span start="2668.296" end="2669.536"><v>uɓi pasən</v><v>potato</v></span>
	<span start="2671.951" end="2672.551"><v>uɓi</v><v>root plant</v></span>
	<span start="2675.136" end="2676.306"><v>uɓi pasən</v><v>potato</v></span>
	<span start="2741.186" end="2742.226"><v>uɓi mee</v><v>sweet potato</v></span>
	<span start="2963.601" end="2964.431"><v>awaŋ pana</v><v>hot weather</v></span>
	<span start="2968.861" end="2969.911"><v>awaŋ imaʔ</v><v>rainy weather</v></span>
	<span start="3034.981" end="3035.781"><v>awaŋ imaʔ</v><v>rainy weather</v></span>
	<span start="3035.856" end="3036.626"><v>awaŋ imaʔ</v><v>rainy weather</v></span>
	<span start="3042.536" end="3043.356"><v>awaŋ mənen</v><v>cold weather</v></span>
	<span start="3044.471" end="3045.351"><v>awaŋ mənen</v><v>cold weather</v></span>
	<span start="3049.836" end="3051.196"><v>awaŋ pana</v><v>hot weather</v></span>
	<span start="3085.611" end="3086.891"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3087.376" end="3088.656"><v>awaŋ nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3090.011" end="3091.061"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3093.791" end="3095.761"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3097.741" end="3099.581"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3119.416" end="3120.686"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3128.596" end="3130.696"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3135.121" end="3136.161"><v>nuʔʔo</v><v></v></span>
	<span start="3138.196" end="3138.916"><v>nuʔʔo</v><v></v></span>
	<span start="3152.501" end="3153.711"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3171.911" end="3173.001"><v>nuʔʔo</v><v></v></span>
	<span start="3173.871" end="3174.731"><v>nuʔʔo</v><v></v></span>
	<span start="3175.136" end="3176.276"><v>nuʔo</v><v></v></span>
	<span start="3176.611" end="3177.661"><v>nuʔo</v><v></v></span>
	<span start="3197.151" end="3198.301"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3222.331" end="3223.211"><v>awaŋ imaʔ</v><v>rainy weather</v></span>
	<span start="3246.476" end="3246.966"><v>imaʔ</v><v>rain</v></span>
	<span start="3247.526" end="3250.046"><v>maʄoʔ imaʔ tu ləpah</v><v>it's been raining for a long time</v></span>
	<span start="3250.181" end="3251.321"><v>maʄoʔ imaʔ tu ləpah</v><v>it's been raining for a long time</v></span>
	<span start="3262.376" end="3263.786"><v>maʄoʔ imaʔ tu ləpah</v><v>it's been raining for quite some time</v></span>
	<span start="3265.936" end="3267.006"><v>ləpah</v><v>already</v></span>
	<span start="3273.056" end="3273.896"><v>maʄoʔ</v><v>a long time</v></span>
	<span start="3278.201" end="3278.681"><v>maʄoʔ</v><v>a long time</v></span>
	<span start="3285.436" end="3286.196"><v>maʄoʔ</v><v>a long time</v></span>
	<span start="3287.151" end="3287.791"><v>maʄoʔ</v><v>a long time</v></span>
	<span start="3298.626" end="3299.546"><v>maʄoʔ</v><v>long</v></span>
	<span start="3304.736" end="3305.396"><v>maʄoʔ</v><v>old</v></span>
	<span start="3310.651" end="3311.401"><v>maʄoʔ</v><v>long</v></span>
	<span start="3311.561" end="3312.231"><v>maʄoʔ</v><v>long</v></span>
	<span start="3313.321" end="3314.201"><v>maʄoʔ</v><v>long</v></span>
	<span start="3325.396" end="3326.876"><v>maʄoʔ lan koʔ tay</v><v>you've been away for quite some time</v></span>
	<span start="3334.181" end="3335.511"><v>maʄoʔ lan koʔ tay</v><v>you've been away for quite some time</v></span>
	<span start="3338.021" end="3339.341"><v>maʄoʔ lan imaʔ tu</v><v>it's been raining for a really long time</v></span>
	<span start="3373.796" end="3374.216"><v>noʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3374.241" end="3374.891"><v>noʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3389.301" end="3389.971"><v>noʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3390.911" end="3392.221"><v>noʔo awaŋ</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3392.291" end="3393.181"><v>noʔo awaŋ</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3432.121" end="3433.251"><v>suŋay laʔot </v><v></v></span>
	<span start="3446.761" end="3447.331"><v>noʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3450.331" end="3450.771"><v>noʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3458.066" end="3458.806"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3462.011" end="3462.611"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3464.246" end="3465.036"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3475.266" end="3475.726"><v>ikoʔ</v><v>you</v></span>
	<span start="3476.141" end="3476.631"><v>koʔ</v><v>you</v></span>
	<span start="3482.301" end="3482.951"><v>nuʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3483.271" end="3483.861"><v>noʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3527.821" end="3528.371"><v>noʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3545.171" end="3545.471"><v>noʔo</v><v>dry season</v></span>
	<span start="3573.016" end="3573.766"><v>awaŋ imaʔ</v><v>rainy season</v></span>
</TIER>
