file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/di006-07172024-D.eaf Monday, April 13, 2026, 8:04 PM Emma Nu. TC 00:00:00.658 - 00:00:01.259 Emma Mir rekordirn zikh. TC 00:00:02.042 - 00:00:04.528 Narges Mhm. TC 00:00:04.084 - 00:00:05.039 Emma Un tsum ershtns TC 00:00:05.619 - 00:00:07.739 Emma vi heystu? TC 00:00:09.146 - 00:00:10.304 Narges Ikh heys-- TC 00:00:10.665 - 00:00:11.539 Narges ahem--ikh heys Narges. TC 00:00:11.539 - 00:00:13.510 Narges Zog ikh zogn de gantse nomen? TC 00:00:14.597 - 00:00:16.818 Emma Oyb du vilst. TC 00:00:17.330 - 00:00:18.354 Narges Na--Narges Adah Shafeghati. TC 00:00:18.967 - 00:00:21.985 Emma Un vos makhstu? Vi geyt es dir? TC 00:00:21.976 - 00:00:24.963 Narges Haha. TC 00:00:21.985 - 00:00:22.572 Narges Uh...ikh bin a bisl mid, ober TC 00:00:24.890 - 00:00:27.798 Narges mm... TC 00:00:27.798 - 00:00:28.749 Narges gut, uh, gants fayn. TC 00:00:29.497 - 00:00:31.955 Emma Yo, haha. Un vu voynstu? TC 00:00:33.109 - 00:00:36.039 Narges Ikh voyn, um... TC 00:00:36.197 - 00:00:38.755 Narges af Belmont, um, zeyer noent tsu here, in Somerville, Massachusetts. TC 00:00:39.268 - 00:00:46.315 Emma Un fun vanen kumstu? TC 00:00:46.929 - 00:00:49.066 Narges Ikh kum fun Daytshland, TC 00:00:49.123 - 00:00:52.610 Narges un mayn, uh...eltern kumen fun Iran, TC 00:00:52.700 - 00:00:57.301 Narges un...yo, un ikh hob TC 00:00:58.286 - 00:01:01.554 Narges um... TC 00:01:01.560 - 00:01:02.836 Narges uh, gevoynt in...uh... TC 00:01:03.247 - 00:01:07.207 Narges DC un Boston TC 00:01:07.601 - 00:01:10.852 Narges um... TC 00:01:11.246 - 00:01:12.590 Narges efsher mit ze--zeks yor tsurik, ober... TC 00:01:13.355 - 00:01:18.229 Narges yo. TC 00:01:18.229 - 00:01:19.002 Narges Ikh bin--ikh gey-- TC 00:01:19.211 - 00:01:20.558 Narges un, uh, ikh TC 00:01:20.558 - 00:01:21.857 Narges for keyn daytshland un for keyn TC 00:01:21.857 - 00:01:25.229 Narges um, do, TC 00:01:25.320 - 00:01:27.679 Narges um... TC 00:01:27.679 - 00:01:30.140 Narges arum un ariber, un yo, azoy. Haha. TC 00:01:31.108 - 00:01:34.899 Emma Un...vi alt bistu, oyb du vilst zogn? TC 00:01:35.327 - 00:01:39.505 Narges Bin ayn--e-- TC 00:01:39.157 - 00:01:40.715 Narges eyn un draysik. TC 00:01:40.715 - 00:01:42.408 Emma Un vos iz dayn min oder velkhe pronomen nitstu? TC 00:01:43.275 - 00:01:47.184 Narges Em, ikh, uh...nitst, uh, zi un zey. TC 00:01:47.291 - 00:01:52.837 Emma Vilstu ven ikh shrayb mayn, uh, demografye zog froy oder umtsveylekh oder epes andersh? TC 00:01:53.569 - 00:02:02.000 Narges Mhm. TC 00:01:57.247 - 00:01:57.967 Narges Fro--froy, uh, arbet, yo. TC 00:02:00.504 - 00:02:04.413 Emma Okey. TC 00:02:02.715 - 00:02:04.396 Emma Un...vos tutstu far arbet? TC 00:02:05.094 - 00:02:08.221 Narges Em...ikh bin a, em, doktorat studentke. TC 00:02:08.182 - 00:02:14.302 Narges Du oykh? Yo. TC 00:02:14.612 - 00:02:16.364 Narges Em...un...yo s'iz in TC 00:02:16.364 - 00:02:20.388 Narges em... TC 00:02:20.388 - 00:02:21.507 Narges yidishe tal--uh...limudim, um, ober oykh in muzik TC 00:02:21.885 - 00:02:28.764 Emma Mhm, un iz dos yidish oder jewish? Mhm. Haha. TC 00:02:28.905 - 00:02:34.923 Narges Em...yo. TC 00:02:28.955 - 00:02:30.333 Narges Jewish, yo, haha. TC 00:02:32.330 - 00:02:34.484 Emma Un...yo. Un vi alt bistu geven ven du host ongehoybn tsu lernen zikh yidish? TC 00:02:34.997 - 00:02:43.951 Narges Yidish shprakh. TC 00:02:35.030 - 00:02:36.813 Narges Oy, um... TC 00:02:44.497 - 00:02:46.485 Narges Ikh meyn az, um, tsum ershtn...mol TC 00:02:46.485 - 00:02:51.126 Narges s'geven TC 00:02:51.126 - 00:02:52.155 Narges in tsvey toyznt un finftsen, ober ikh bin TC 00:02:52.155 - 00:02:56.135 Narges keyn mol nisht geven in eyn klas TC 00:02:56.495 - 00:02:59.910 Narges um... TC 00:02:59.910 - 00:03:01.282 Narges eh.... TC 00:03:01.895 - 00:03:03.577 Narges ale mol, um, ikh bin nor geven in a TC 00:03:04.207 - 00:03:08.707 Narges kurts--in a kurts--kurts, um... TC 00:03:08.865 - 00:03:12.436 Narges um, onheyber kurs, un dos iz geven, um, TC 00:03:12.712 - 00:03:17.510 Narges eh, bemesn in tsvey toyznt un zibetsn TC 00:03:17.510 - 00:03:21.434 Narges un, um... TC 00:03:21.434 - 00:03:23.287 Narges uh... TC 00:03:23.327 - 00:03:24.805 Narges dernokh TC 00:03:26.314 - 00:03:27.995 Narges hob ikh nisht--nisht aktiv, um, zikh gelernt yidish TC 00:03:29.216 - 00:03:35.724 Narges uh...f... TC 00:03:36.202 - 00:03:37.102 Narges um, a sakh far--um, f--uh--f.... TC 00:03:37.102 - 00:03:40.938 Narges fargesn? Un, uh, um... TC 00:03:41.299 - 00:03:45.595 Emma Mhm. TC 00:03:43.076 - 00:03:45.646 Narges Un...Mm.... TC 00:03:46.327 - 00:03:47.654 Narges dernokh, uh, in tsvey toyznt un TC 00:03:48.386 - 00:03:51.789 Narges eyn un tsvantsik un tsvey un tsvantsik TC 00:03:52.115 - 00:03:55.108 Narges uh....mm... TC 00:03:55.108 - 00:03:56.817 Narges uh zikh um... TC 00:03:56.925 - 00:03:58.859 Narges uh... TC 00:03:59.152 - 00:03:59.976 Narges arayngeshribn in zumer kursn TC 00:03:59.976 - 00:04:03.280 Narges uh...un TC 00:04:03.776 - 00:04:05.474 Narges zeyer, uh, gikh TC 00:04:05.615 - 00:04:07.739 Narges ge--geven in TC 00:04:07.739 - 00:04:09.764 Narges um... TC 00:04:09.764 - 00:04:10.790 Narges drite mitele ma--madreyge un TC 00:04:11.117 - 00:04:14.683 Narges um...itst, uh, um... TC 00:04:14.683 - 00:04:17.337 Narges bin ikh in YIVO avantsirte madreyge TC 00:04:17.462 - 00:04:22.434 Narges Un, yo. TC 00:04:22.592 - 00:04:23.986 Narges Um... TC 00:04:24.465 - 00:04:25.674 Narges Ze--I--yo. TC 00:04:26.608 - 00:04:28.357 Narges Tsulib mayn daytsh iz es TC 00:04:28.954 - 00:04:31.397 Narges a bisl, uh, TC 00:04:31.397 - 00:04:33.875 Narges um... TC 00:04:34.607 - 00:04:36.069 Narges huh. TC 00:04:37.610 - 00:04:38.279 Narges Di irony. A bisl veyniker shver. Gringer, yo. Yo. S'iz gringer far mir tsu--zikh tsu lernen yidish, um... TC 00:04:39.163 - 00:04:52.285 Emma Gringer? TC 00:04:43.888 - 00:04:47.425 Emma Haha. TC 00:04:48.309 - 00:04:49.285 Narges Yo. TC 00:04:52.494 - 00:04:53.416 Emma mhm TC 00:04:53.422 - 00:04:54.395 Emma okey, un ikh vil hobn mer frages ober tsum ershtns TC 00:04:55.498 - 00:05:01.010 Narges mhm TC 00:04:59.312 - 00:05:00.200 Narges mhm TC 00:05:00.679 - 00:05:01.617 Emma s'iz nisht keyn test ober TC 00:05:01.100 - 00:05:03.485 Narges mhm TC 00:05:02.585 - 00:05:03.541 Emma oyb du vilst nor zogst vos du zest TC 00:05:03.485 - 00:05:06.157 Emma uh inem bild un tsum ershtns vi filt dos man, vi filt zikh TC 00:05:06.433 - 00:05:14.679 Narges vi fi-- TC 00:05:11.580 - 00:05:12.451 Narges vi filt zikh vos TC 00:05:15.495 - 00:05:18.070 Narges ah ah ah ah um TC 00:05:18.070 - 00:05:22.521 Emma dos man, der ponem haha TC 00:05:18.279 - 00:05:21.445 Narges eh, dos mey--m--es iz--s--s uh mid es, uh mider ponem yo TC 00:05:22.521 - 00:05:30.458 Emma mhm yo TC 00:05:25.721 - 00:05:28.432 Emma haha TC 00:05:28.725 - 00:05:30.069 Emma un vos iz dos TC 00:05:30.075 - 00:05:35.924 Narges uh di levone TC 00:05:30.458 - 00:05:33.146 Narges yo TC 00:05:33.433 - 00:05:34.493 Narges un TC 00:05:34.493 - 00:05:35.333 Narges um, uh un--s'iz a vald un um TC 00:05:35.333 - 00:05:42.274 Narges eh ikh bin nisht zikher ober es ken zayn a birner? uh TC 00:05:42.454 - 00:05:50.987 Narges dos iz efsher daytsh, mhm TC 00:05:51.203 - 00:05:55.346 Emma ikh zog bar ober TC 00:05:51.995 - 00:05:54.979 Emma emetser hob mir gezogt az efsher ken es zayn TC 00:05:54.979 - 00:05:58.486 Narges ah yo yo TC 00:05:55.346 - 00:06:03.813 Emma birlke birleke epes azoy vi dos oykh ober ikh ken dos vort nisht TC 00:05:59.201 - 00:06:05.235 Narges yo ikh veys nor in daytsh un ikh veys az TC 00:06:04.003 - 00:06:07.132 Emma mhm TC 00:06:05.816 - 00:06:06.822 Narges in yidish me zogt oykh a fuks TC 00:06:07.307 - 00:06:10.572 Emma mhm mhm TC 00:06:10.148 - 00:06:13.321 Narges un a bet TC 00:06:10.706 - 00:06:12.357 Narges yo? um zol ikh geyn? okey TC 00:06:12.510 - 00:06:18.563 Emma mhm TC 00:06:15.688 - 00:06:16.525 Emma haha oyb du kenst TC 00:06:18.320 - 00:06:19.732 Narges a hant TC 00:06:18.931 - 00:06:21.115 Emma mhm TC 00:06:19.974 - 00:06:22.989 Narges uh oder fingern TC 00:06:21.264 - 00:06:23.522 Narges um, a doktor TC 00:06:23.681 - 00:06:27.975 Narges ah um, ku? ober der--dos iz plural, yo? uh, mertsol. s--iz es a ku? yo yo uh um TC 00:06:28.122 - 00:06:51.307 Emma plu--vos meynt plural TC 00:06:32.090 - 00:06:38.196 Emma mm TC 00:06:41.608 - 00:06:45.787 Emma ikh meyn az ku iz--yo TC 00:06:46.232 - 00:06:49.280 Narges efsher a radyo, un TC 00:06:51.433 - 00:06:54.175 Emma mhm TC 00:06:51.586 - 00:06:57.852 Narges un a barg? TC 00:06:54.184 - 00:06:55.440 Narges ober ikh veys nisht um, tsherepakhe? tsherepakhe TC 00:06:55.583 - 00:07:04.078 Emma tsherepakhe TC 00:06:59.090 - 00:07:00.429 Emma tsherepakhe yo TC 00:07:00.429 - 00:07:03.286 Emma yo yo haha TC 00:07:03.815 - 00:07:09.238 Narges yo se muz zayn fun a slavishe shrapkh, yo. me hert tsh TC 00:07:04.078 - 00:07:09.565 Emma haha TC 00:07:09.238 - 00:07:10.154 Narges um, volkes oder regn TC 00:07:09.721 - 00:07:18.103 Narges un um a blat? TC 00:07:18.247 - 00:07:24.272 Emma mhm TC 00:07:22.142 - 00:07:24.464 Narges a hunt TC 00:07:24.406 - 00:07:26.511 Narges um, gelt? TC 00:07:26.645 - 00:07:32.638 Narges f--ikh vil zogn fodn? um ober TC 00:07:32.788 - 00:07:40.012 Emma mm ikh ken nisht dos daytshe vort ober ikh meyn az s'iz garn? TC 00:07:37.734 - 00:07:42.824 Narges garn ke--yo fodn iz a mo--um iz um--iz, nisht azoy dik, yo. un uh TC 00:07:40.012 - 00:07:54.984 Emma nisht azoy dik? mhm TC 00:07:50.863 - 00:07:57.618 Narges a lokshn kugl TC 00:07:55.116 - 00:07:57.794 Emma yo TC 00:07:57.618 - 00:07:59.497 Narges ha TC 00:07:58.580 - 00:07:59.429 Emma un yo TC 00:07:59.672 - 00:08:01.809 Narges uh yo uh huh TC 00:08:00.448 - 00:08:02.298 Emma mir hobn oykh verter vayl ikh meyn az zey zenen tsu shver tsu makhn bilder haha TC 00:08:02.102 - 00:08:08.368 Narges yo TC 00:08:02.524 - 00:08:03.766 Narges ah yo farsteyn TC 00:08:07.080 - 00:08:09.200 Emma kenstu nor leyenen di verter TC 00:08:08.368 - 00:08:10.769 Narges leyenen TC 00:08:09.611 - 00:08:10.921 Narges um TC 00:08:11.130 - 00:08:12.237 Narges es--uh vilstu az ikh zol nisht zeyen dem TC 00:08:12.497 - 00:08:19.156 Emma haha neyn neyn uh velkhe iz gringer far dir TC 00:08:13.999 - 00:08:23.302 Narges ikh ma--makht nisht oys TC 00:08:19.972 - 00:08:22.295 Narges ah TC 00:08:23.263 - 00:08:24.185 Narges yo i--ikh uh ale mol gringer far mir tsy leyenen di TC 00:08:24.275 - 00:08:29.520 Narges um uh TC 00:08:29.520 - 00:08:31.627 Narges um TC 00:08:32.055 - 00:08:33.854 Narges di uh TC 00:08:34.451 - 00:08:35.694 Narges englishe oysyes oder um TC 00:08:36.797 - 00:08:39.457 Emma mhm TC 00:08:36.830 - 00:08:39.339 Narges ikh hob fargesn vos iz latayn in yidish TC 00:08:41.454 - 00:08:44.604 Emma lataynish ikh meyn TC 00:08:42.956 - 00:08:46.527 Narges yo TC 00:08:45.470 - 00:08:46.527 Emma oh ikh ken es nisht TC 00:08:46.854 - 00:08:50.459 Narges s'iz uh nokh an andere vort ober yo TC 00:08:46.955 - 00:08:50.425 Narges um greyt TC 00:08:51.107 - 00:08:53.333 Narges un ikh zol um zol ikh nor leyenen oder TC 00:08:53.474 - 00:08:59.692 Narges um uh definirn oykh? ah okey TC 00:08:59.831 - 00:09:05.858 Emma neyn nor leyenen TC 00:09:01.350 - 00:09:05.259 Narges uh greyt TC 00:09:06.012 - 00:09:07.476 Narges tsurik TC 00:09:07.476 - 00:09:08.244 Narges forshung TC 00:09:08.279 - 00:09:09.490 Narges makhn TC 00:09:09.546 - 00:09:10.604 Narges faynt TC 00:09:10.627 - 00:09:11.348 Narges khasene TC 00:09:11.348 - 00:09:12.302 Narges mishpokhe TC 00:09:12.313 - 00:09:13.520 Narges held TC 00:09:13.534 - 00:09:14.678 Narges mit TC 00:09:14.686 - 00:09:15.517 Narges avade TC 00:09:15.534 - 00:09:16.601 Narges yidish TC 00:09:16.604 - 00:09:17.507 Narges minut TC 00:09:17.534 - 00:09:18.827 Narges royz TC 00:09:18.872 - 00:09:19.943 Narges sho TC 00:09:19.965 - 00:09:20.868 Narges lernen TC 00:09:20.895 - 00:09:22.760 Narges pasirt TC 00:09:22.790 - 00:09:24.146 Narges uh zay mir moykhl, ikh [unintelligible] TC 00:09:24.186 - 00:09:35.551 Narges pasirt TC 00:09:35.727 - 00:09:37.627 Narges reynt TC 00:09:37.639 - 00:09:39.064 Narges mistame TC 00:09:39.081 - 00:09:40.659 Narges hart TC 00:09:40.785 - 00:09:42.109 Narges redn TC 00:09:42.186 - 00:09:43.000 Narges land TC 00:09:43.046 - 00:09:43.744 Narges lid TC 00:09:43.752 - 00:09:44.451 Narges heymarbet TC 00:09:44.451 - 00:09:45.577 Narges gut TC 00:09:45.611 - 00:09:46.606 Narges shmueskrayz TC 00:09:46.626 - 00:09:47.991 Narges tokhter TC 00:09:48.082 - 00:09:48.970 Narges kidush TC 00:09:48.970 - 00:09:49.737 Narges royt TC 00:09:49.737 - 00:09:50.717 Narges uh zikher TC 00:09:50.868 - 00:09:52.956 Narges shver--shverkey--shverkeyt TC 00:09:53.087 - 00:09:56.893 Narges rov TC 00:09:56.893 - 00:09:57.760 Narges port TC 00:09:57.771 - 00:09:58.665 Narges lift TC 00:09:58.665 - 00:09:59.922 Narges shtat TC 00:09:59.922 - 00:10:00.742 Narges ah es es es uh es iz do shtot un es iz do shtat un uh yo makht nisht oys TC 00:10:00.934 - 00:10:12.887 Emma mm haha TC 00:10:09.845 - 00:10:12.100 Narges take TC 00:10:13.062 - 00:10:13.708 Narges likht TC 00:10:13.708 - 00:10:14.922 Narges mume TC 00:10:14.922 - 00:10:16.199 Narges problem TC 00:10:16.203 - 00:10:18.383 Narges dort TC 00:10:18.383 - 00:10:19.247 Narges grupe TC 00:10:19.252 - 00:10:20.054 Narges talmud TC 00:10:20.072 - 00:10:20.938 Narges um merstns? TC 00:10:20.961 - 00:10:25.280 Narges mer--mers--merstns TC 00:10:25.291 - 00:10:27.910 Narges merstns TC 00:10:27.927 - 00:10:29.820 Narges frayndshaft TC 00:10:29.820 - 00:10:31.135 Narges hoypt TC 00:10:31.140 - 00:10:32.058 Narges litvish TC 00:10:32.058 - 00:10:32.970 Narges shpet TC 00:10:32.970 - 00:10:33.771 Narges vokh TC 00:10:33.771 - 00:10:34.310 Narges informatsye TC 00:10:34.319 - 00:10:36.053 Narges tsayt TC 00:10:36.053 - 00:10:37.048 Narges farneplt TC 00:10:37.048 - 00:10:38.781 Narges yidishkeyt TC 00:10:38.781 - 00:10:41.000 Narges yor TC 00:10:41.000 - 00:10:41.684 Narges khutspe TC 00:10:41.684 - 00:10:42.432 Narges shpilt TC 00:10:42.432 - 00:10:43.097 Narges un shvesterkind TC 00:10:43.097 - 00:10:44.723 Emma okey TC 00:10:44.777 - 00:10:45.496 Emma haha a dank TC 00:10:45.620 - 00:10:47.335 Emma Dos iz ale fun dos, un...itst geyen mir TC 00:10:47.527 - 00:10:51.436 Emma tsurik TC 00:10:51.577 - 00:10:52.604 Emma tsu frages. TC 00:10:52.604 - 00:10:54.271 Emma Un...tsum ershtens iz TC 00:10:55.391 - 00:10:59.367 Emma vos iz dayn mame loshn? TC 00:10:59.390 - 00:11:01.629 Narges Uh, ikh hob tsvey mame loshns, un efsher TC 00:11:02.023 - 00:11:06.050 Narges haynt dray, ober ikh bin ge--hm...ven ikh bin geboyrn gevorn TC 00:11:06.697 - 00:11:12.921 Narges em... TC 00:11:12.921 - 00:11:14.015 Narges uh...hot me TC 00:11:14.021 - 00:11:15.942 Narges geredt, um, perzish TC 00:11:15.942 - 00:11:18.740 Narges mit mir TC 00:11:18.746 - 00:11:19.719 Narges un.... TC 00:11:19.792 - 00:11:21.001 Narges eh...dos iz mayn--dos ikh hob farshtanen perzish un TC 00:11:21.109 - 00:11:24.916 Narges um... TC 00:11:24.973 - 00:11:25.881 Narges ober nokh nisht geredt, um... TC 00:11:25.881 - 00:11:30.519 Emma Mhm. TC 00:11:29.570 - 00:11:31.110 Narges Un...ikh bin geven TC 00:11:30.727 - 00:11:33.927 Narges em... TC 00:11:34.035 - 00:11:35.255 Narges in TC 00:11:35.255 - 00:11:36.357 Narges eh...epes vi a kindergartn TC 00:11:36.735 - 00:11:40.104 Narges em... TC 00:11:40.279 - 00:11:41.673 Narges uh, vu me redt daytsh, un TC 00:11:42.169 - 00:11:45.757 Narges em...dos iz geven TC 00:11:45.915 - 00:11:48.339 Narges uh... TC 00:11:48.463 - 00:11:49.672 Narges mit TC 00:11:49.712 - 00:11:50.780 Narges eyn yor un a halbe, un ikh hob shoyn geredt danen, un, um, es meynt az ikh hob daytsh un perzish, TC 00:11:50.780 - 00:12:03.909 Narges um, glaykhtsaytik geredt un farshtanen, yo. Un haynt red ikh daytsh un english un perzish. TC 00:12:03.909 - 00:12:12.504 Emma Mhm. TC 00:12:03.934 - 00:12:07.950 Emma Mhm. TC 00:12:07.950 - 00:12:12.453 Emma Mhm. TC 00:12:12.982 - 00:12:13.870 Emma Un....yo. Ven du... TC 00:12:15.294 - 00:12:21.785 Emma vos iz dos vort? Uh... TC 00:12:23.664 - 00:12:25.565 Emma Yo ven du bist geven a kind, uh... TC 00:12:26.499 - 00:12:29.260 Narges Mhm. TC 00:12:28.237 - 00:12:29.007 Emma du host geredt TC 00:12:29.402 - 00:12:30.914 Emma daytsh un perzish? TC 00:12:30.937 - 00:12:32.602 Narges Yo. TC 00:12:32.237 - 00:12:33.007 Emma Un... TC 00:12:33.232 - 00:12:34.554 Emma In der heym du host geredt perzish? TC 00:12:34.554 - 00:12:38.130 Narges Mhm. TC 00:12:35.747 - 00:12:36.635 Narges Mer perzish ober daytsh un perzish, yo. TC 00:12:37.704 - 00:12:40.972 Emma Mm. Mhm. Uh.... TC 00:12:40.950 - 00:12:43.284 Narges Beyde. TC 00:12:41.349 - 00:12:42.423 Emma Di eltern hot geredt beyde oykh? TC 00:12:43.999 - 00:12:48.602 Narges Yo, yo. Ober efsher di, uh... TC 00:12:48.504 - 00:12:52.593 Emma Mhm. TC 00:12:48.602 - 00:13:01.627 Narges mayn tate-mame hobn geredt mer perzish un TC 00:12:52.593 - 00:12:56.593 Narges mir hobn geentfert mer daytsh TC 00:12:56.593 - 00:13:00.159 Narges ober... TC 00:13:00.266 - 00:13:01.475 Narges m--zey hobn oykh geredt, um, daytsh, un, um... TC 00:13:02.899 - 00:13:09.355 Narges mit unz un andere khaveyrim, un, um... TC 00:13:10.020 - 00:13:14.705 Emma Mhm. TC 00:13:14.964 - 00:13:15.788 Narges Yo. TC 00:13:15.690 - 00:13:16.578 Emma Mhm. TC 00:13:16.972 - 00:13:17.911 Emma Un in der t--kehile? TC 00:13:17.968 - 00:13:20.274 Emma Velkhe shprakhn? TC 00:13:20.482 - 00:13:22.513 Narges Vu? TC 00:13:22.423 - 00:13:23.244 Emma Der kehile. TC 00:13:22.513 - 00:13:24.344 Narges Um... TC 00:13:24.262 - 00:13:25.977 Narges Uh, perzish. TC 00:13:26.237 - 00:13:28.087 Narges Un daytsh in... TC 00:13:28.127 - 00:13:30.415 Narges mm...in shuln, yo. Kehile mer perzish, yo. TC 00:13:30.911 - 00:13:37.132 Emma Mhm. Mhm. TC 00:13:33.476 - 00:13:44.439 Narges Yo, sh--sh--yo, shuln TC 00:13:40.867 - 00:13:44.472 Narges haha, yo, nisht yidishe shuln ober, yo, shuln shuln haha, ?? yo. TC 00:13:46.352 - 00:13:55.660 Emma Yo, yo. Haha. TC 00:13:46.369 - 00:13:52.269 Emma Mitl shul un...unter mitl shul, ober ikh veys nisht oyb TC 00:13:53.608 - 00:13:58.681 Narges Yo, yo, yo. TC 00:13:56.325 - 00:13:57.770 Emma di verter zene rikhtik far daytshland. TC 00:13:59.295 - 00:14:08.249 Narges Yo, zey pasn zikh nisht tsu...azoy gut, um... TC 00:14:02.248 - 00:14:08.182 Narges yo. TC 00:14:09.015 - 00:14:09.869 Emma Un...mit khaveyrim? TC 00:14:11.090 - 00:14:14.020 Narges Uh, mit khaveyrim, um...yo, fu--um...di khaveyrim fun k--um, fun der kehile zenen geven oykh fun iran un, men hot geredt perzish, ober, um...khaveyrim fun shuln, um, zenen geven fun...um...alerley erter un...m--me redt..mm...far geveyntlekh daytsh. TC 00:14:14.719 - 00:14:39.974 Narges Yo. Dos iz dos. TC 00:14:42.309 - 00:14:42.826 Emma Yo. TC 00:14:42.343 - 00:14:44.227 Emma Un itst vos redstu ven du bist aheym? TC 00:14:44.840 - 00:14:49.728 Narges Aheym... TC 00:14:50.359 - 00:14:52.068 Narges ahem iz--iz azoy TC 00:14:52.068 - 00:14:54.571 Narges uh... TC 00:14:54.645 - 00:14:55.651 Narges komplitsirt un TC 00:14:55.691 - 00:14:57.367 Narges um...a sakh erter. In der hoyz, um, do redn mir TC 00:14:57.367 - 00:15:04.210 Emma In der hoyz, efsher, haha. TC 00:14:58.363 - 00:15:05.624 Narges english TC 00:15:04.210 - 00:15:05.725 Narges em...un... TC 00:15:06.069 - 00:15:08.814 Narges in der hoyz TC 00:15:08.887 - 00:15:10.875 Narges um...mit mayn tate-mame, um, nokh alts TC 00:15:10.875 - 00:15:15.128 Narges um....daytsh un perzish TC 00:15:15.128 - 00:15:18.145 Emma Mhm. TC 00:15:18.236 - 00:15:19.499 Narges Yo. TC 00:15:18.557 - 00:15:19.529 Emma Mhm. TC 00:15:19.499 - 00:15:20.289 Emma Un TC 00:15:22.303 - 00:15:23.529 Emma bistu a bisl vi, haha, mikh vayl TC 00:15:24.750 - 00:15:28.422 Emma ikh bin in havayi a sakh fun der yor ober ikh bin in boston in zumer un vinter. Bistu a bisl oykh vi dos? TC 00:15:29.154 - 00:15:39.914 Narges Mhm. Mhm. A bisl yo, yo. Yo, me ken zogn. TC 00:15:35.263 - 00:15:41.298 Emma Uh... TC 00:15:41.726 - 00:15:43.036 Emma vifl pertsent meynstu az du bist in TC 00:15:44.662 - 00:15:48.402 Emma Boston oder in Daytshland? TC 00:15:48.442 - 00:15:50.664 Narges Pff...s'iz...s'iz zeyer gemisht. TC 00:15:51.463 - 00:15:54.798 Emma Haha. Mhm. TC 00:15:51.480 - 00:15:54.764 Narges Um... TC 00:15:55.209 - 00:15:57.042 Narges um, me ken zogn az di sem--semestern bin ikh do TC 00:15:58.145 - 00:16:04.335 Narges um dos zenen... TC 00:16:04.335 - 00:16:05.817 Narges um...zenen mayn mo--uh, khadoshim TC 00:16:05.840 - 00:16:13.985 Narges uh... TC 00:16:14.092 - 00:16:15.470 Narges fir vokhn in zumer un fir vokhn in, um... TC 00:16:16.370 - 00:16:22.355 Narges uh, vinter bin ikh oykh in daytshland. TC 00:16:23.036 - 00:16:26.287 Narges Um... TC 00:16:26.698 - 00:16:27.755 Narges Un, yo, a mol iz es a bisl TC 00:16:27.812 - 00:16:30.905 Narges mer vi TC 00:16:30.905 - 00:16:31.951 Narges uh...tsvey oder dray khadoshim in zumer. TC 00:16:31.951 - 00:16:36.192 Narges Ober... TC 00:16:37.346 - 00:16:38.065 Narges Es vendt zikh. Vegn--in letsn TC 00:16:38.848 - 00:16:43.536 Narges zeks yor TC 00:16:43.536 - 00:16:45.406 Narges um... TC 00:16:46.340 - 00:16:47.650 Narges s'geven a balagan, yo. TC 00:16:48.180 - 00:16:52.915 Emma Mhm. Velkhe yor in program bistu? TC 00:16:55.419 - 00:16:59.564 Narges Um...dritn, yo. TC 00:16:59.942 - 00:17:03.277 Emma Mhm. Mhm. TC 00:17:01.905 - 00:17:03.327 Emma Yo. TC 00:17:04.430 - 00:17:05.234 Narges Efsher firtn, haha. TC 00:17:06.877 - 00:17:08.592 Emma Zol zayn mit--mit mazl, haha. TC 00:17:06.911 - 00:17:09.976 Narges Mm. A dank. TC 00:17:09.527 - 00:17:11.394 Emma Ikh bin in...ikh bin TC 00:17:12.244 - 00:17:15.275 Emma kimat tsu onheyb in mayn finef yor. TC 00:17:15.332 - 00:17:19.055 Emma A, nu. TC 00:17:21.845 - 00:17:22.902 Emma Uh...vos far shul bildung hostu gehat in farshidene shprakhes? TC 00:17:23.617 - 00:17:30.327 Emma Edukatsye? TC 00:17:30.536 - 00:17:32.150 Narges Hmm... TC 00:17:32.274 - 00:17:33.196 Narges Ikh hob ge--ikh hob zikh gelernt TC 00:17:33.725 - 00:17:36.228 Narges uh, frantseyzish un english in shule un.... TC 00:17:36.228 - 00:17:41.127 Narges uh, oykh a bisl arabish TC 00:17:41.572 - 00:17:45.279 Narges Um...ober dos iz geven in a private shule, un, uh... TC 00:17:46.145 - 00:17:53.277 Narges vos nokh? TC 00:17:53.638 - 00:17:54.796 Narges Dos iz geven dos far shuln, uh, ober TC 00:17:56.422 - 00:18:00.300 Emma Mhm. TC 00:17:56.422 - 00:18:00.348 Narges shpeter hob ikh oykh gelernt... TC 00:18:00.300 - 00:18:03.284 Narges uh, hob ikh zikh oykh gelernt TC 00:18:03.392 - 00:18:06.460 Narges uh...ivrit, modern heb--hebreish un TC 00:18:06.460 - 00:18:10.540 Narges oykh yo--yidish, yo. TC 00:18:10.800 - 00:18:13.173 Emma Mhm. Mhm. TC 00:18:10.850 - 00:18:13.983 Emma Bistu flisik mer veyniker in frantseyzish un TC 00:18:14.090 - 00:18:18.585 Narges Neyn, uh, in gantsn nisht, neyn, haha. Mayn frantseyzish, um, ikh hob nisht genitst un ikh hob alts fargesn, yo. Um...afile ikh hob g--zikh gelernt zeks, zibn yor. Um... TC 00:18:18.529 - 00:18:35.245 Emma hebreish? TC 00:18:18.585 - 00:18:20.530 Emma Mhm. TC 00:18:20.621 - 00:18:21.690 Emma Mhm, Mhm. TC 00:18:26.610 - 00:18:26.612 Emma Mhm. Mhm. TC 00:18:26.612 - 00:18:28.040 Emma Mhm. Mhm. TC 00:18:32.839 - 00:18:34.368 Narges Yorn, yo. TC 00:18:36.450 - 00:18:37.945 Emma Un Hebreish? TC 00:18:39.150 - 00:18:43.548 Narges Hebreish iz a bisl beser, yo, uh... TC 00:18:40.179 - 00:18:44.274 Narges Um... TC 00:18:44.297 - 00:18:45.770 Narges Ober oykh nisht geven in TC 00:18:45.770 - 00:18:49.100 Narges uh... TC 00:18:49.123 - 00:18:50.585 Narges in a klas vos TC 00:18:50.675 - 00:18:52.795 Narges hot zikh ongehoybn mit, uh, finf yor tsurik un TC 00:18:52.954 - 00:18:58.097 Narges itst bin ikh, uh... TC 00:18:58.097 - 00:19:00.266 Narges yo, nisht azoy, s'iz TC 00:19:00.266 - 00:19:02.510 Narges um... TC 00:19:02.510 - 00:19:03.444 Narges a mol es iz geven a zumer kurs, a mol es iz geven, uh, eyn semester, a mol hob ikh alts fargesn far, um, tsvey yor--yorn, un, um TC 00:19:03.568 - 00:19:14.930 Narges dernokh bin geforn keyn TC 00:19:14.930 - 00:19:17.715 Narges isroel un TC 00:19:17.715 - 00:19:19.014 Narges uh, al--al--alts tsurik gekumen, un TC 00:19:19.014 - 00:19:22.900 Emma Mhm. TC 00:19:22.853 - 00:19:24.009 Narges Um... TC 00:19:22.940 - 00:19:24.043 Narges Ober, yo s'iz, uh, TC 00:19:24.043 - 00:19:26.090 Narges uh, nisht azoy, um... TC 00:19:26.518 - 00:19:29.094 Narges uh...shtendik, nisht azoy bashtensik efsher? Ikh veys nisht. TC 00:19:29.437 - 00:19:35.101 Emma Mhm. Mhm. TC 00:19:33.572 - 00:19:34.708 Emma Mhm. TC 00:19:34.708 - 00:19:35.138 Narges Yo. TC 00:19:35.107 - 00:19:36.012 Emma Okey. TC 00:19:36.255 - 00:19:39.855 Narges Ober ikh hob shtark lib un, um...uh...s...um... TC 00:19:36.339 - 00:19:42.006 Narges uh.... TC 00:19:42.006 - 00:19:44.028 Narges uh shtarkt, um... TC 00:19:44.389 - 00:19:47.049 Narges mir, um....vi zogt men dos azoy? TC 00:19:47.089 - 00:19:51.777 Narges Um... TC 00:19:51.777 - 00:19:52.904 Narges Uh s--smoti, uh...ikh...um... TC 00:19:53.434 - 00:19:57.632 Narges Uh...es gibt mir motivatsye ven mentshn zogn, a, mm, du redst nisht azoy TC 00:19:57.632 - 00:20:05.797 Narges mm... TC 00:20:06.495 - 00:20:07.653 Narges uh TC 00:20:07.760 - 00:20:09.070 Emma der, uh, di frages du kenst entfern af english oykh. Mir zenen fartik mit di frages muz--vos muzt zayn in yidish, haha. TC 00:20:07.879 - 00:20:16.191 Narges Uh... TC 00:20:09.769 - 00:20:11.062 Narges A, yo. Yo, yo, yo TC 00:20:11.743 - 00:20:14.757 Narges Yo, es--nor--nor vegn aroysred. TC 00:20:16.265 - 00:20:19.651 Narges Em...tsu zogn az, um, ikh hob a gutn aroysred in farsheydene shprakhn. TC 00:20:19.708 - 00:20:26.033 Narges Uh, un dos git mir motivatsye, ikh hob lib, um, tsu lernen. TC 00:20:26.033 - 00:20:30.294 Narges Ober s'iz oykh TC 00:20:30.294 - 00:20:31.615 Narges um... TC 00:20:31.706 - 00:20:32.662 Narges uh, misleading, because people might hear me speak, uh, a couple words in TC 00:20:32.786 - 00:20:38.765 Narges uh, or like a sentence in Hebrew in Israel, and they think, because I sound, um, like I speak it, they, like, all of a sudden start speaking to me really fast, I'm like, I actually don't speak a word. That happens in Turkish, that happens in Arabic, I just TC 00:20:38.765 - 00:20:52.603 Emma Meyn az du bist flisik, yo, haha. TC 00:20:41.038 - 00:20:44.086 Emma Mhm. TC 00:20:46.556 - 00:20:47.714 Emma Mhm. Haha. TC 00:20:48.564 - 00:20:49.570 Emma Mm. TC 00:20:50.218 - 00:20:51.612 Emma Mhm. TC 00:20:51.686 - 00:20:52.709 Narges like small talk with people just a little bit--yeah, just very little. TC 00:20:52.603 - 00:20:56.928 Emma Du redst a bisl Terkish? TC 00:20:52.783 - 00:20:55.038 Narges But not really whole conversations, yeah. TC 00:20:57.019 - 00:21:00.337 Emma Yeah. TC 00:20:59.111 - 00:21:00.033 Emma Haha. TC 00:21:00.647 - 00:21:01.704 Narges Yeah, haha. TC 00:21:00.714 - 00:21:02.277 Emma Yo. TC 00:21:02.655 - 00:21:03.577 Emma Uh...un...vi oft nitstu yidish togteglekh? TC 00:21:04.039 - 00:21:10.749 Narges Mm. Haha. TC 00:21:09.287 - 00:21:10.836 Narges Um... TC 00:21:10.836 - 00:21:12.203 Narges itst in, um...vayl ikh bin, um...uh, in an intensiv zumer kurs, um, yedn tog, um... TC 00:21:12.203 - 00:21:22.173 Narges un... TC 00:21:23.293 - 00:21:24.569 Emma Der kurs iz yedn tog? Wow. TC 00:21:23.327 - 00:21:41.625 Narges Der kurs iz yedn tog, un yedn tog fun, em, um... TC 00:21:24.710 - 00:21:29.483 Narges Ts--uh...es zenen do tsvey un, um... TC 00:21:29.483 - 00:21:33.702 Narges dray te--teg in der vokh zenen do dray kursn, um, s'iz zeyer intensiv. Um... TC 00:21:33.702 - 00:21:42.929 Narges Un... TC 00:21:43.222 - 00:21:44.279 Narges Afile in--ven ikh bin in zumer kursn, ikh hob, um... TC 00:21:44.792 - 00:21:49.831 Narges um... TC 00:21:49.972 - 00:21:51.552 Narges uh...epes iz pasirt TC 00:21:52.166 - 00:21:55.724 Narges um, vos iz zeyer interesant far mir, mayn--mayn khaloymes zenen in yidish. TC 00:21:55.724 - 00:22:00.699 Narges Yo. TC 00:22:01.616 - 00:22:02.437 Emma Yo, haha. Dos iz TC 00:22:03.607 - 00:22:06.318 Emma di kumendike frage, iz ven du...shprakhst zikh aleyn, eyner aleyn, velkhe shprakh nitsu? TC 00:22:06.493 - 00:22:50.598 Narges Mm. TC 00:22:11.724 - 00:22:12.764 Narges Yo, yidish iz nokh--nisht mayn mame loshn, az ikh, um, trakht un, um, red, um, mer, um TC 00:22:14.323 - 00:22:23.615 Narges avade mer perzish un, um, TC 00:22:23.773 - 00:22:26.990 Narges uh, mayn etsu--um..... TC 00:22:27.266 - 00:22:30.992 Narges beiker daytsh un TC 00:22:30.992 - 00:22:34.837 Narges um, ober ven, um, mentshn fregn mikh, um, vi trakhstu, in velkhe shprakh trakhstu, es vendt zikh velkhe shprakh ikh hob, um, TC 00:22:34.961 - 00:22:49.378 Narges uh... TC 00:22:49.378 - 00:22:50.699 Narges geredt, um, TC 00:22:52.224 - 00:22:54.294 Narges mm...directly derf--derfor. Um, Derfar, derfar. Un...um, yo. Efsher, TC 00:22:54.789 - 00:23:05.156 Emma Mhm. Mhm. TC 00:22:55.262 - 00:23:05.181 Narges um, oyb mir redn daytsh, TC 00:23:05.156 - 00:23:08.320 Narges um, vel ikh um, epes tseyln TC 00:23:08.320 - 00:23:11.762 Narges um, TC 00:23:11.762 - 00:23:12.842 Narges oder a khezh--khezhbm makhn in daytsh, um, oyb mir redn english, s'vet zayn in english. TC 00:23:12.842 - 00:23:20.382 Narges Um, yo. TC 00:23:20.439 - 00:23:21.631 Emma Mhm. TC 00:23:21.705 - 00:23:23.049 Narges Azoy. TC 00:23:22.245 - 00:23:23.116 Emma Un ven du bist nisht in TC 00:23:23.747 - 00:23:26.373 Emma an intensive kurs, vi oft nitstu yidish? TC 00:23:26.447 - 00:23:30.642 Narges Mhm. TC 00:23:27.746 - 00:23:28.837 Narges Um... TC 00:23:29.450 - 00:23:30.676 Narges Nisht azoy oft. Um... TC 00:23:33.197 - 00:23:36.616 Emma Mhm. TC 00:23:33.281 - 00:23:35.958 Narges Efsher... TC 00:23:37.432 - 00:23:38.911 Narges Ah! Ikh bin in--in yidishistn grupes un whatsapp un TC 00:23:39.440 - 00:23:44.804 Narges um, ven ikh bin in boston, yo, ikh nits yidish l--um, lomir zogn... TC 00:23:44.804 - 00:23:50.808 Narges uh, eyn mol in a--in a khoydesh. TC 00:23:50.814 - 00:23:58.486 Narges A, um, s'iz redn un tekstn. Tekstn mer vi--mer vi eyn mol. TC 00:24:01.850 - 00:24:07.391 Narges Um, vayl mir koordinirn vegn TC 00:24:07.391 - 00:24:10.909 Narges um, kontsertn un vegn shmuesn TC 00:24:10.909 - 00:24:15.007 Narges um...farbrengen un azoy. TC 00:24:15.249 - 00:24:20.182 Narges Un, um, dos meynt...yo. TC 00:24:20.182 - 00:24:23.439 Narges Ikh ken nisht geyn tsu ale TC 00:24:23.439 - 00:24:27.371 Narges um, ober, uh, eyn mol in khoydesh vil ikh geyn yo. TC 00:24:27.371 - 00:24:32.759 Narges Um...yo. TC 00:24:32.833 - 00:24:34.295 Emma Mhm. TC 00:24:33.019 - 00:24:33.839 Emma Mhm. TC 00:24:34.487 - 00:24:37.383 Narges Tekstn mer vi eyn mol in khoydesh TC 00:24:34.706 - 00:24:37.417 Narges Efsher drey mol, fil mol. TC 00:24:37.440 - 00:24:40.235 Narges Um, fir teg un TC 00:24:40.747 - 00:24:43.644 Narges yo. Eyn mol redn, TC 00:24:43.684 - 00:24:46.293 Narges zingen. TC 00:24:47.565 - 00:24:48.976 Narges Ikh leyn nisht azoy fil. Ikh vil leynen me--mer. Yo. TC 00:24:49.219 - 00:24:54.747 Emma Haha. TC 00:24:53.927 - 00:24:54.663 Emma Yo. TC 00:24:54.838 - 00:24:55.709 Emma Okey, um... TC 00:24:56.306 - 00:24:58.328 Emma Mir zenen gut, ikh meyn. TC 00:24:58.328 - 00:25:01.441 Emma Alts kukt gut. TC 00:25:01.441 - 00:25:03.303 Emma Di battery kukt gut. TC 00:25:03.579 - 00:25:05.145 Emma Okey. TC 00:25:05.145 - 00:25:05.902 Emma Di nexte frages zenen vegn identitet. TC 00:25:06.785 - 00:25:10.087 Emma Un...velkhe TC 00:25:10.532 - 00:25:12.689 Emma etnishkeyt TC 00:25:12.689 - 00:25:13.850 Emma meynstu az du bist? TC 00:25:13.974 - 00:25:15.554 Narges Um...perzish, ober TC 00:25:15.797 - 00:25:19.469 Narges genoyer TC 00:25:19.931 - 00:25:21.309 Narges iz es a terkish perzishe e--etniye. TC 00:25:21.568 - 00:25:25.645 Narges Mhm. TC 00:25:26.867 - 00:25:27.772 Narges Mm..me zogt, um, azerbaijan TC 00:25:28.082 - 00:25:31.470 Narges ober, um, TC 00:25:31.470 - 00:25:32.935 Narges men meynen TC 00:25:33.026 - 00:25:34.927 Narges mayn tatn--um, mayn zeyde's zeyde iz geven TC 00:25:35.439 - 00:25:39.461 Narges uh, hot, um, zayn--zayn mame loshn iz geven azeri TC 00:25:39.461 - 00:25:45.257 Narges um... TC 00:25:45.257 - 00:25:46.975 Narges dermolt, um, TC 00:25:47.134 - 00:25:49.473 Narges hot, um, TC 00:25:49.665 - 00:25:51.954 Narges hot azerbaijan TC 00:25:52.010 - 00:25:54.218 Narges di medine azerbaijan nisht ekzestirt. TC 00:25:54.218 - 00:25:57.117 Narges Um... TC 00:25:57.461 - 00:25:59.446 Emma Mm. TC 00:25:59.807 - 00:26:05.538 Narges S'iz geven, um, TC 00:25:59.908 - 00:26:02.264 Narges nor an etniye vos, um, TC 00:26:02.422 - 00:26:05.504 Narges di mentshn hobn gelebt in TC 00:26:05.662 - 00:26:08.612 Narges uh... TC 00:26:08.612 - 00:26:10.094 Narges tsentral aziye un, uh, in tsofn iran. TC 00:26:10.455 - 00:26:17.030 Emma Mhm. Mhm. TC 00:26:16.822 - 00:26:18.262 Narges Yo. TC 00:26:17.188 - 00:26:18.279 Emma Mhm. TC 00:26:19.955 - 00:26:20.894 Emma Yo. TC 00:26:21.170 - 00:26:22.548 Narges Epes azoy, yo. TC 00:26:21.187 - 00:26:21.704 Emma Un...meynstu az du bist a yidishist? TC 00:26:22.774 - 00:26:26.109 Narges Ikh...ikh hob shtark lib dem TC 00:26:26.874 - 00:26:29.968 Narges uh, termin? TC 00:26:29.968 - 00:26:32.119 Narges Termin, yo? Uh... TC 00:26:32.119 - 00:26:34.158 Narges Dem bagrif, efsher, yo? TC 00:26:34.670 - 00:26:36.777 Narges Un ikh-- TC 00:26:36.777 - 00:26:38.157 Narges ikh vil az-- TC 00:26:38.535 - 00:26:41.232 Narges ikh vil TC 00:26:41.232 - 00:26:42.444 Narges mm, zikh nen--ikh vil zikh rufn yidishist. TC 00:26:42.467 - 00:26:46.514 Narges Un efsher nokh-- TC 00:26:46.514 - 00:26:48.890 Narges oder itst--itst vu, mm, du fregst TC 00:26:49.031 - 00:26:53.682 Narges um, un itst vu ikh bin in a... TC 00:26:53.942 - 00:26:57.361 Narges avantsirter, un, madreyge in YIVO intensiv, um, dem dozikn zumer TC 00:26:57.384 - 00:27:03.588 Narges efsher, uh, vil ikh TC 00:27:03.797 - 00:27:05.962 Narges mir, um, derlau--derloybn? derloybn efsher? TC 00:27:05.962 - 00:27:11.064 Narges Mm... TC 00:27:11.154 - 00:27:12.172 Narges Zikh tsu nemen a yidishist, farvos nisht? TC 00:27:12.172 - 00:27:15.654 TC 00:27:12.172 - 00:27:15.654 Emma Haha. TC 00:27:15.778 - 00:27:16.821 Narges Um, ikh--ikh meyn az TC 00:27:15.845 - 00:27:18.303 Narges um TC 00:27:18.427 - 00:27:19.569 Narges far a lange tsayt TC 00:27:19.609 - 00:27:21.580 Narges uh... TC 00:27:21.580 - 00:27:22.550 Narges ikh hob getrakht az yidish iz TC 00:27:22.550 - 00:27:25.048 Narges uh, oder yidishistn zenen nor di mentshn vos, um, zenen ekspertn un--zenen, uh, uh, meyvn--meyvn un TC 00:27:25.048 - 00:27:35.634 Narges um... TC 00:27:35.724 - 00:27:36.798 Narges un, uh, hobn TC 00:27:36.804 - 00:27:39.130 Narges epes, um, TC 00:27:39.130 - 00:27:41.000 Narges a, uh, TC 00:27:41.192 - 00:27:43.194 Narges um, kenen gebn a novene tsu yidish TC 00:27:44.533 - 00:27:49.066 Narges ober, uh, ikh trakht az mir ale gebn shoyn a novene TC 00:27:49.072 - 00:27:55.479 Narges um... TC 00:27:55.502 - 00:27:56.626 Narges ven-- TC 00:27:57.139 - 00:27:58.668 Narges ven me--me redt TC 00:27:59.113 - 00:28:01.014 Narges um... TC 00:28:01.070 - 00:28:02.296 Narges yo, un git TC 00:28:03.889 - 00:28:05.514 Narges arayn za--zayn eygene TC 00:28:05.514 - 00:28:08.793 Narges um, kukvinkl, zayn eygene identitet, efsher, yo. TC 00:28:08.985 - 00:28:13.535 Emma Un TC 00:28:14.655 - 00:28:15.796 Emma oyb du zolst TC 00:28:16.781 - 00:28:18.260 Emma zogn nor vos TC 00:28:18.722 - 00:28:20.685 Emma iz a yidishist, vos TC 00:28:20.685 - 00:28:22.980 Emma volstu zogn? TC 00:28:22.980 - 00:28:25.128 Narges Uh, ven me vil zayn, uh, zeyer shtreng TC 00:28:25.303 - 00:28:29.431 Narges um, yo, ikh volt z--uh, vi ikh hob shoyn gezogt, TC 00:28:29.454 - 00:28:34.142 Narges um, TC 00:28:34.142 - 00:28:35.101 Narges mit TC 00:28:35.225 - 00:28:36.218 Narges efsher tsvey yor tsurik TC 00:28:36.218 - 00:28:38.116 Narges ikh hob getrakht, uh, yidishist muz zayn TC 00:28:38.116 - 00:28:41.618 Narges uh, emetser vos z--um... TC 00:28:41.618 - 00:28:44.635 Narges um...darf zayn emetser vos, um, TC 00:28:45.283 - 00:28:49.330 Narges git arayn, mm... TC 00:28:49.330 - 00:28:52.044 Narges um... TC 00:28:52.539 - 00:28:55.199 Narges uh, naye verter, un...un iz zeyer, uh, zeyer in, uh, farnetst mit andere yidishistn in der velt, un, um TC 00:28:56.623 - 00:29:11.433 Narges um... TC 00:29:12.148 - 00:29:13.627 Narges um, ken, um, f--gefinen naye, um, um... TC 00:29:14.038 - 00:29:20.697 Narges naye, uh... TC 00:29:21.142 - 00:29:23.549 Narges uh...f--... TC 00:29:24.264 - 00:29:27.059 Narges naye veg, efsher, vi me TC 00:29:28.078 - 00:29:32.218 Emma Mhm. TC 00:29:28.129 - 00:29:36.509 Narges taytsht oys TC 00:29:32.218 - 00:29:34.552 Narges oder, um, uh.... TC 00:29:34.676 - 00:29:38.062 Narges lider efsher, oder, um...vi me iberzetst TC 00:29:38.068 - 00:29:44.865 Narges um.... TC 00:29:44.865 - 00:29:46.249 Narges epes in an....andere.... TC 00:29:46.249 - 00:29:51.528 Narges fun an andere kuk-vinkl. TC 00:29:52.074 - 00:29:54.363 Emma Mhm. Ober itst? TC 00:29:54.248 - 00:29:55.725 Narges Ober itst, uh, TC 00:29:55.669 - 00:29:57.451 Narges trakht TC 00:29:57.457 - 00:29:58.239 Narges az yo, un ikh trakht az s'iz nisht azoy... TC 00:29:58.239 - 00:30:01.470 Narges nisht azoy, um, TC 00:30:01.470 - 00:30:03.509 Narges me--me darf nisht zayn azoy, uh, um... TC 00:30:04.174 - 00:30:08.909 Narges uh, a meyvn, vos iz zeyer TC 00:30:09.017 - 00:30:12.925 Narges uh... TC 00:30:13.016 - 00:30:15.052 Narges vayt, vayt? TC 00:30:15.092 - 00:30:17.856 Narges Um TC 00:30:17.856 - 00:30:18.865 Narges fun mir un mayn kha--uh, khaveyrim TC 00:30:19.985 - 00:30:24.800 Emma Mhm. TC 00:30:20.053 - 00:30:40.212 Narges um, vos redn yidish, um, TC 00:30:24.800 - 00:30:28.096 Narges ikh fil az es iz zeyer noenter TC 00:30:28.406 - 00:30:31.829 Narges un ikh az es--az ikh hob a TC 00:30:31.829 - 00:30:34.630 Narges teyl, TC 00:30:34.630 - 00:30:35.541 Narges ikh batey--bateylik zikh TC 00:30:35.541 - 00:30:37.946 Narges uh, in dem shoyn, um... TC 00:30:37.946 - 00:30:41.360 Narges Yo. TC 00:30:41.602 - 00:30:42.544 Narges Ikh h---tref azoy, a sakh mentshn, yidishistn, arum de--uh, dem oylem, haha, un TC 00:30:42.544 - 00:30:54.298 Emma Yo. TC 00:30:42.595 - 00:30:43.486 Narges uh... TC 00:30:54.298 - 00:30:55.653 Narges um... TC 00:30:57.313 - 00:30:58.758 Narges I don't know how to say, um, the more, the something. Veystu? TC 00:31:05.750 - 00:31:11.600 Narges Um... TC 00:31:11.657 - 00:31:13.119 Emma Uh....neyn. TC 00:31:12.990 - 00:31:13.709 Emma Haha. TC 00:31:20.044 - 00:31:21.320 Narges Yo. TC 00:31:20.044 - 00:31:21.522 Narges Yo, es iz, uh... TC 00:31:23.233 - 00:31:25.336 Narges s'iz gikh, uh TC 00:31:26.085 - 00:31:28.829 Narges gringer un es iz, uh, noenter, un s'iz heymisher TC 00:31:29.105 - 00:31:34.533 Narges un, um... TC 00:31:34.860 - 00:31:36.693 Narges eh... TC 00:31:37.661 - 00:31:38.735 Narges on--ongenumener TC 00:31:39.129 - 00:31:41.185 Narges az ikh bin do un ikh red yidish un ikh TC 00:31:41.185 - 00:31:45.226 Narges em... TC 00:31:45.226 - 00:31:46.312 Narges un ven--ve--um, ven ikh zog ikh, TC 00:31:46.790 - 00:31:50.896 Narges ikh meyn nisht ikh perzenlekh, ikh TC 00:31:50.896 - 00:31:54.094 Narges uh, TC 00:31:54.094 - 00:31:54.884 Narges emetser vos TC 00:31:55.025 - 00:31:56.448 Narges hot zikh nor ongehoybn tsu redn yidish mit a por yor tsurik, oder vos TC 00:31:56.448 - 00:32:02.793 Narges iz nisht an aske--ashkenazisher yid, uh TC 00:32:02.793 - 00:32:06.329 Narges um, azoy, yo. TC 00:32:06.329 - 00:32:08.502 Emma Mhm. TC 00:32:08.272 - 00:32:09.262 Narges Yo. TC 00:32:10.061 - 00:32:10.915 Emma Un.... TC 00:32:11.614 - 00:32:13.801 Emma filstu oytentish ven du redst TC 00:32:14.128 - 00:32:17.407 Emma beyde TC 00:32:17.407 - 00:32:18.360 Emma say english say yidish? TC 00:32:18.360 - 00:32:20.335 Emma Af english dos iz "feel like yourself". TC 00:32:20.335 - 00:32:23.099 Narges Em... TC 00:32:23.932 - 00:32:25.445 Narges Uh--uh, af english, yo TC 00:32:28.995 - 00:32:31.734 Narges em, in gantsn. TC 00:32:31.734 - 00:32:33.410 Narges A mol, uh, fil--filts, uh, TC 00:32:34.580 - 00:32:37.966 Narges fil ikh zikh, um, TC 00:32:37.972 - 00:32:40.025 Narges in english oytentisher vi TC 00:32:40.166 - 00:32:43.335 Narges in daytsh. TC 00:32:43.335 - 00:32:44.559 Narges Em, hob, uh, gezukht a....um.... TC 00:32:44.559 - 00:32:50.724 Narges uh, terapoyt, um, haha, psychotherapist. TC 00:32:54.628 - 00:33:00.207 Emma Terapevt, yo. TC 00:33:00.500 - 00:33:06.789 Narges Terapet in--in engl--vos redt english, vayl es iz, um, TC 00:33:00.551 - 00:33:06.839 Narges gringer far mir, uh, tsu redn iber gefiln un, um, TC 00:33:07.031 - 00:33:12.729 Narges vos ikh trakht in english. Uh, af english. Um... TC 00:33:12.988 - 00:33:18.162 Narges Em... TC 00:33:18.523 - 00:33:19.667 Narges un yidish, uh, ikh f-- TC 00:33:19.667 - 00:33:22.449 Narges es vendt af TC 00:33:22.691 - 00:33:24.308 Narges far, um, mit vemen ikh red TC 00:33:24.308 - 00:33:27.207 Narges um, mit yidish, mit--uh, andere yidishistn, s'iz, uh, ikh, uh, fil nokh TC 00:33:27.214 - 00:33:36.894 Narges vi a TC 00:33:36.900 - 00:33:38.598 Narges kleyns kind, uh, un TC 00:33:38.975 - 00:33:42.170 Emma Haha. TC 00:33:38.992 - 00:33:43.525 Narges um, an TC 00:33:42.170 - 00:33:43.427 Narges eyn, an--an onheyber in gantsn TC 00:33:43.427 - 00:33:47.137 Emma Mhm. TC 00:33:44.899 - 00:33:50.292 Narges um, oder mit TC 00:33:47.194 - 00:33:50.177 Narges di yidishistn vos TC 00:33:50.177 - 00:33:53.583 Narges avade, mm, zenen yidish lerers oder yidish, uh, TC 00:33:53.690 - 00:33:58.800 Narges redn yidish fun der heym TC 00:33:58.800 - 00:34:00.670 Narges ober TC 00:34:00.694 - 00:34:01.852 Narges um, TC 00:34:02.854 - 00:34:03.877 Narges itst in dizem--in dozikn moment TC 00:34:03.967 - 00:34:07.100 Narges uh, ikh h--ikh veys nisht TC 00:34:07.207 - 00:34:09.432 Narges va--v-- TC 00:34:09.432 - 00:34:10.596 Narges fun vanen ikh TC 00:34:10.596 - 00:34:11.727 Narges hob geredt azoy TC 00:34:11.727 - 00:34:13.681 Narges um TC 00:34:13.687 - 00:34:14.761 Emma Mhm. Mhm. TC 00:34:15.105 - 00:34:19.435 Narges flisiker yidish vi TC 00:34:15.189 - 00:34:19.419 Emma Mhm. Mhm. Yo. TC 00:34:20.083 - 00:34:30.303 Narges far TC 00:34:20.134 - 00:34:21.016 Narges demdozikn konversatsye. TC 00:34:21.016 - 00:34:23.755 Narges Ikh meyn az ikh r-- TC 00:34:23.914 - 00:34:26.067 Narges ikh fil zikh, uh, zeyer, uh, zeyer oytentish un TC 00:34:26.310 - 00:34:30.235 Narges fray un yo, s'iz--haha, a bisl emotsyonal, haha. TC 00:34:30.292 - 00:34:36.752 Emma Gut. Haha. Yo. Yo! Gut! TC 00:34:31.828 - 00:34:37.525 Narges Yo. TC 00:34:36.752 - 00:34:38.065 Emma Um...yo. Far mir ikh meyn az TC 00:34:37.582 - 00:34:40.344 Emma vayl ikh bin gegangen tsum yidish vokh TC 00:34:40.957 - 00:34:44.144 Narges Mhm. TC 00:34:43.809 - 00:34:44.748 Emma Uh...a yor tsurik TC 00:34:44.144 - 00:34:46.587 Emma un frier TC 00:34:46.830 - 00:34:49.189 Narges Vos iz dos geven? TC 00:34:47.420 - 00:34:49.051 Emma Ikh hob gehat a sakh moyre, ober es hot gehilft mir a sakh mit TC 00:34:49.189 - 00:34:55.295 Narges Mhm. TC 00:34:50.846 - 00:34:52.359 Narges Mhm. TC 00:34:54.373 - 00:34:55.345 Emma redn flisik TC 00:34:55.335 - 00:34:57.100 Emma uh, khotsh az mayn yidish iz in gantsn nisht perfekt. TC 00:34:57.917 - 00:35:03.631 Narges Aha. TC 00:35:00.245 - 00:35:01.167 Narges Mhm. TC 00:35:02.929 - 00:35:04.205 Emma Un...yo. TC 00:35:04.380 - 00:35:05.929 Narges Khotsh m--meynt akhuts dem, yo? I--i--neyn, khotsh, i--ikh meyn az du bist in gantsn gerekht. TC 00:35:05.814 - 00:35:13.570 Emma Iz dos nisht akhuts. Ah. Zenen zi? TC 00:35:06.849 - 00:35:13.506 Emma Ikh bin nisht zikher, haha, ober TC 00:35:13.506 - 00:35:15.846 Narges Yo, yo. Ikh, um, lern zikh, um, TC 00:35:14.960 - 00:35:20.607 Emma Yo, yo. TC 00:35:15.846 - 00:35:19.122 Emma Mhm. TC 00:35:21.238 - 00:35:23.172 Narges Yo, ikh, uh, s'iz n---khotsh iz, uh...Ikh ken dos vort, un ikh hob TC 00:35:21.238 - 00:35:28.803 Emma Yo, haha. TC 00:35:23.246 - 00:35:28.285 Narges nisht genitst, um, genug, um... TC 00:35:28.803 - 00:35:32.707 Narges yo. TC 00:35:33.219 - 00:35:34.127 Narges Ts--uh, tsulib tsu visn vos dos meynt, un TC 00:35:34.127 - 00:35:38.861 Emma Yo. Akhuts iz--yo. Efsher beser? Ikh veys nisht. TC 00:35:35.025 - 00:35:44.193 Narges Um... TC 00:35:38.861 - 00:35:39.963 Narges yo, s--me nutst andersh. TC 00:35:40.745 - 00:35:44.097 Narges Neyn, ikh--ikh trakht az m--in vos du host gezogt, me ken nisht nitsn akhuts dem. TC 00:35:44.205 - 00:35:51.095 Emma Mm. Yo. Mhm. Mhm. TC 00:35:50.246 - 00:35:54.762 Narges Ober es meynt dos zelbike...ontologishe. TC 00:35:51.095 - 00:35:55.859 Emma Yo. Nu. TC 00:35:55.798 - 00:35:57.415 Emma Um... TC 00:35:57.415 - 00:35:58.745 Emma farvos hostu ongehoybn zikh tsu lernen yidish? TC 00:35:59.696 - 00:36:05.866 Narges Pff.... TC 00:36:06.164 - 00:36:06.682 Emma Haha. TC 00:36:06.709 - 00:36:07.700 Narges Dos iz zeyer a lange, um, TC 00:36:07.627 - 00:36:11.165 Narges uh....mayse, un ikh hob-- TC 00:36:11.711 - 00:36:15.046 Emma Mhm. TC 00:36:12.926 - 00:36:22.555 Narges ikh hob TC 00:36:15.187 - 00:36:16.340 Narges tsvey rekordirungen, haha, TC 00:36:16.340 - 00:36:18.542 Narges far dem, ikh ken dir shikn, ober ikh ken oykh, uh, um, TC 00:36:18.542 - 00:36:22.572 Narges uh, gikh, uh, kurts zogn TC 00:36:22.849 - 00:36:25.900 Narges az ikh, um, TC 00:36:25.900 - 00:36:27.382 Narges bin, um, TC 00:36:27.607 - 00:36:29.342 Narges oyfgevaksn in a TC 00:36:29.342 - 00:36:31.325 Narges um, mit tate-mame vos zenen geven TC 00:36:31.325 - 00:36:34.334 Narges um... TC 00:36:34.391 - 00:36:35.380 Narges akhuts ire, um....oder khotsh ire TC 00:36:36.011 - 00:36:41.011 Narges um... TC 00:36:41.011 - 00:36:42.215 Narges sotsializatsye fun der heym, um, TC 00:36:42.457 - 00:36:46.619 Narges mm... TC 00:36:47.284 - 00:36:48.560 Narges ofene mentshn, un zey, um, hobn mayn, um, mayn shvester un mikh arayngeshribn in, um, katoylishe shuln, um, ober in--in der heym, zenen mir geven zeyer, um, frum, zeyer, ikh ken zogn ortodoks, um, mit a sakh, um, uh... TC 00:36:49.427 - 00:37:16.825 Narges uh, s'iz, uh....religiyeze ritualn un um, TC 00:37:17.507 - 00:37:24.993 Emma Mhm. TC 00:37:21.135 - 00:37:24.959 Narges uh... TC 00:37:25.354 - 00:37:26.478 Narges ikh hob fargesn dem vort. Rules. TC 00:37:28.610 - 00:37:32.232 Narges Kla--klalim, yo, klalim. Un, um, TC 00:37:32.357 - 00:37:37.750 Emma Klalim? TC 00:37:33.189 - 00:37:35.979 Narges un, uh, TC 00:37:39.022 - 00:37:40.437 Narges ikh bin geven efsher zeks oder zibn TC 00:37:40.437 - 00:37:43.893 Narges yor TC 00:37:44.085 - 00:37:45.108 Narges un hob gezen a TC 00:37:45.300 - 00:37:48.196 Narges um... TC 00:37:48.422 - 00:37:49.597 Narges kinder-film TC 00:37:49.805 - 00:37:51.625 Narges vos mayn tate hot TC 00:37:51.625 - 00:37:52.958 Narges um, gekoyft, um, TC 00:37:52.958 - 00:37:55.486 Narges un er TC 00:37:55.627 - 00:37:56.957 Narges hot nisht gevust TC 00:37:56.957 - 00:37:58.771 Narges az es iz geven a yidishe mayse fun TC 00:37:58.771 - 00:38:02.509 Narges bashevis zinger TC 00:38:02.509 - 00:38:04.109 Narges un ikh sh--a shtarkn shaykhes gefilt un TC 00:38:05.128 - 00:38:08.682 Narges um--ober ikh v--ikh hob nisht gevust TC 00:38:08.773 - 00:38:11.900 Narges um TC 00:38:11.900 - 00:38:12.685 Narges vemen tsu fregn vos iz dos, vemen zi--zenen dize TC 00:38:12.685 - 00:38:17.744 Emma Mhm. Zey redn yidish? TC 00:38:17.143 - 00:38:41.609 Narges mentshn. TC 00:38:17.767 - 00:38:19.415 Narges Neyn, neyn, zey hobn nisht geredt yidish, ober TC 00:38:19.455 - 00:38:22.641 Narges um, s'iz--s'iz a--um.... TC 00:38:22.641 - 00:38:25.034 Narges take geven a, um.... TC 00:38:25.074 - 00:38:27.565 Narges mayse fun, um...inem shtetl, un TC 00:38:27.572 - 00:38:32.015 Narges uh, shpeter, uh, hob ikh, um, TC 00:38:32.015 - 00:38:36.037 Narges uh, ven ikh gebitn geven efsher tsvantsik yor, TC 00:38:36.195 - 00:38:40.503 Narges um, TC 00:38:40.503 - 00:38:41.521 Narges uh, un der--der tsvishn iz gornisht, um, TC 00:38:41.747 - 00:38:46.887 Emma Mhm. TC 00:38:46.860 - 00:38:51.523 Narges pasirt, um, un ikh hob TC 00:38:46.910 - 00:38:49.380 Narges keyn mol nisht, um, TC 00:38:49.380 - 00:38:51.410 Narges uh...bakant zikh mit keyn yidn, TC 00:38:51.602 - 00:38:54.970 Narges un TC 00:38:55.027 - 00:38:56.113 Narges um... TC 00:38:56.113 - 00:38:57.417 Narges mir iz, uh....ikh bin geforn keyn isroel TC 00:38:57.457 - 00:39:00.202 Narges uh, far an, um, kintsler kooperatsye TC 00:39:00.410 - 00:39:05.149 Narges un TC 00:39:05.149 - 00:39:06.142 Narges um, dos iz geven a groyse, groyse, um, nes, um.... TC 00:39:06.435 - 00:39:11.997 Narges a groyse nes, un TC 00:39:12.155 - 00:39:14.630 Narges um... TC 00:39:14.788 - 00:39:15.879 Narges dortn hob ikh zikh bakant mitn...mit yidn, tsum ershtens, TC 00:39:17.235 - 00:39:22.865 Narges um, tsum ershtn mol, uh, in lebn, un TC 00:39:22.955 - 00:39:26.673 Narges um gelernt az TC 00:39:26.673 - 00:39:29.514 Narges vos iz geven der antisemitizm in mayn kehile, efsher, un.... TC 00:39:29.570 - 00:39:36.939 Emma Mhm. Mhm. Frier du host nisht gehat a sakh yidishe khaveyrim, oder? TC 00:39:33.992 - 00:39:41.136 Narges Y--neyn. Mayn mishpokhe iz muslemish, un, um, ikh hob nisht--ikh hob zikh nisht bakantn--um, nisht a mol bakant mit TC 00:39:40.759 - 00:39:51.066 Narges keyn yidn. TC 00:39:51.066 - 00:39:52.194 Narges Nisht an eyntsike yid, um TC 00:39:52.318 - 00:39:56.159 Emma Mm. U-va. Yo. TC 00:39:55.109 - 00:39:59.956 Narges In daytshland, es zenen-- TC 00:39:57.060 - 00:39:59.993 Narges zenen do, uh, nisht keyn yidn. TC 00:39:59.993 - 00:40:02.994 Emma Mhm. TC 00:40:02.122 - 00:40:04.360 Narges Un...es iz a... TC 00:40:03.152 - 00:40:05.660 Narges Yo, du veyst dos, dos iz nisht in gantsn emes, ober yo, haha. TC 00:40:05.717 - 00:40:12.106 Emma Yo, yo. TC 00:40:09.193 - 00:40:11.476 Narges Um... TC 00:40:12.247 - 00:40:13.743 Narges Yo, un, uh TC 00:40:14.542 - 00:40:16.544 Narges s'iz--es hot zikh ongehoybn, uh, mayn--mayn kukvinkl hot ongehoybn tsu, uh, vandlen, un, um, ikh hob, um TC 00:40:16.550 - 00:40:27.665 Narges ongehoybn tsu lernen TC 00:40:28.042 - 00:40:30.174 Narges uh, uh, modern hebreish, uh, tsum ersh--um, tsu ersht, TC 00:40:30.174 - 00:40:34.870 Narges un, um.... TC 00:40:34.978 - 00:40:36.963 Narges uh, vayl in mayn kehile es iz geven a TC 00:40:37.003 - 00:40:40.670 Narges azoy, um, a tam fun TC 00:40:40.670 - 00:40:43.640 Narges a, un, der antisemitism hot gehat a tam fun TC 00:40:43.640 - 00:40:47.732 Narges uh, um, ivrit, vayl di yidn zenen gut, ober di is--uh, di medinas isroel iz--iz a shlekhte TC 00:40:47.732 - 00:40:57.427 Narges un, um, TC 00:40:57.427 - 00:40:58.912 Narges un, uh, modern hebreish, uh, klingt azoy TC 00:40:58.912 - 00:41:03.097 Narges uh, shlekht, TC 00:41:03.097 - 00:41:04.537 Narges un, uh, ikh TC 00:41:04.610 - 00:41:06.511 Narges hot dos getrakht, uh, nor tsulib mayn--dem--dem--dem kultur TC 00:41:06.686 - 00:41:14.353 Narges um, un, TC 00:41:14.353 - 00:41:15.860 Narges uh, dernokh, um... TC 00:41:15.866 - 00:41:18.560 Narges uh hob ikh farlibt in, uh, ivrit, un TC 00:41:18.566 - 00:41:22.812 Narges uh, ongehoybn tsu--zikh tsu lernen. TC 00:41:22.835 - 00:41:25.546 Narges Un shpeter, uh, oykh ongehoybn zikh tsu lernen yidish, TC 00:41:25.721 - 00:41:30.553 Narges un spetsifish TC 00:41:30.553 - 00:41:33.157 Narges farvos ikh TC 00:41:33.163 - 00:41:34.608 Narges hob lib yidish TC 00:41:34.732 - 00:41:36.788 Narges uh, haynt, iber oder mer vi TC 00:41:36.788 - 00:41:40.349 Narges ivrit TC 00:41:40.349 - 00:41:41.392 Narges um TC 00:41:41.415 - 00:41:42.573 Narges hot--hot spesifishe, um, sibes, TC 00:41:42.950 - 00:41:46.871 Narges un ikh veys nisht oyb du bist farinteresirt in dem, TC 00:41:46.871 - 00:41:50.685 Narges um, TC 00:41:50.685 - 00:41:51.652 Narges ikh far--ikh pruv tsu zogn, uh, zeyer kurts, TC 00:41:52.097 - 00:41:56.157 Emma Haha. TC 00:41:52.164 - 00:41:56.900 Narges um, TC 00:41:56.180 - 00:41:57.187 Narges tsum ersht, avade, yidish iz um, iz geven TC 00:41:58.324 - 00:42:02.809 Narges um, gringer far mir tsulib mayn daytsh, ober TC 00:42:02.809 - 00:42:06.721 Emma Mhm. TC 00:42:06.682 - 00:42:34.227 Narges Ikh TC 00:42:06.845 - 00:42:07.711 Narges um bin geven di--uh, di tokhter fun imigrantn in daytshland TC 00:42:07.711 - 00:42:12.884 Narges un, um, hob zikh a sakh hob ikh, um.... TC 00:42:12.884 - 00:42:16.824 Narges um...gelernt i--vegn antisemitizm un TC 00:42:16.824 - 00:42:21.571 Narges um TC 00:42:21.594 - 00:42:22.719 Narges perzenlekh vegn rasism TC 00:42:22.725 - 00:42:25.852 Narges uh, in daytshland, vayl zey zenen nokh alts rasistn, yo, TC 00:42:25.852 - 00:42:32.400 Narges un, uh... TC 00:42:32.400 - 00:42:34.109 Narges ale mol hob ikh zikh gefilt, um, TC 00:42:34.824 - 00:42:38.075 Narges vi a fremder. TC 00:42:38.233 - 00:42:40.508 Narges Un TC 00:42:40.508 - 00:42:41.588 Narges um TC 00:42:41.588 - 00:42:42.496 Narges in--in an ort vos--vos z--vos hot TC 00:42:42.722 - 00:42:47.730 Narges mentshn vos hobn koyekh un mentshn vos not--nisht hobn koyekh TC 00:42:47.730 - 00:42:53.212 Narges un TC 00:42:53.252 - 00:42:54.072 Narges um, yidish iz--represezentirt TC 00:42:54.129 - 00:42:57.633 Narges a shprakh TC 00:42:57.791 - 00:42:59.354 Narges um, fun, a kehile vos TC 00:42:59.529 - 00:43:02.201 Narges uh, iz, vos zi hot ibergelebt un-- TC 00:43:02.201 - 00:43:05.699 Narges un, um... TC 00:43:05.891 - 00:43:07.960 Narges un yo, ikh meyn es iz a ??, haha, TC 00:43:10.211 - 00:43:15.515 Narges uh, ikh nisht oyb men ken dos zogn, ober ikh fil zikh a, um...vi ikh TC 00:43:15.515 - 00:43:22.709 Narges ken, um... TC 00:43:22.715 - 00:43:24.734 Narges ikh hob lib yidish oykh tsulib mayn daytsh TC 00:43:27.052 - 00:43:31.282 Narges ober es iz--yidish hot a kultur fun, um, mit der literatur un der kultur fun yidn, TC 00:43:31.727 - 00:43:38.929 Narges um, a kultur fun TC 00:43:38.929 - 00:43:40.802 Narges um, minoritet, fun TC 00:43:40.802 - 00:43:43.215 Narges um... TC 00:43:43.215 - 00:43:44.343 Narges fun shpiritualitet, TC 00:43:44.957 - 00:43:47.904 Narges um, fun TC 00:43:48.214 - 00:43:49.611 Narges efsher di--ikh hob, uh, lemoshl shtark lib so--sotsialistishe tekstn, TC 00:43:49.611 - 00:43:56.122 Narges un al das--dos, um... TC 00:43:56.297 - 00:43:59.463 Narges yo, iz di sibe far vos, um, TC 00:43:59.807 - 00:44:02.754 Narges ikh hob shtark lib yidish un iz mayn balibster shprakh tsu lernen zikh haynt, yo. TC 00:44:03.131 - 00:44:08.373 Emma Mhm. Mhm. TC 00:44:03.722 - 00:44:08.221 Emma Yo. TC 00:44:08.885 - 00:44:10.094 Emma Un... TC 00:44:10.539 - 00:44:13.250 Emma yo. TC 00:44:14.404 - 00:44:15.371 Emma Epes TC 00:44:15.371 - 00:44:16.392 Emma efsher iz dos TC 00:44:16.392 - 00:44:17.637 Emma di zelbe entfer, ober far vos redstu yidish itst? TC 00:44:17.846 - 00:44:22.497 Narges Hmm... TC 00:44:23.617 - 00:44:24.742 Narges Yo, efsher di zelbe entfer, ober efsher oykh ikh fil a-- TC 00:44:26.503 - 00:44:31.627 Narges ikh fil a shtarkn shaykhes mit a kehile fun haynt. TC 00:44:31.954 - 00:44:36.790 Emma Mhm. In Boston? TC 00:44:36.300 - 00:44:37.864 Narges In Boston, ober in der gantser velt. TC 00:44:37.907 - 00:44:41.870 Narges Um, ikh TC 00:44:41.910 - 00:44:43.274 Narges gey in TC 00:44:43.274 - 00:44:44.539 Narges uh, farshidene klezmer, um, festivaln, ikh gey TC 00:44:44.539 - 00:44:49.256 Narges in, um, tsu, uh, zumer kursn arum der ve--in vaymar, in--yidish zumer vaymar un in berlin un in brisl un in pariz un in, um...un TC 00:44:49.256 - 00:45:04.432 Narges iber-- TC 00:45:04.961 - 00:45:06.035 Narges uh... TC 00:45:06.125 - 00:45:07.267 Narges ken men TC 00:45:07.914 - 00:45:09.123 Narges zikh, uh, TC 00:45:09.821 - 00:45:11.857 Narges ooh. TC 00:45:12.133 - 00:45:13.274 Narges Ken men-- TC 00:45:14.681 - 00:45:15.789 Emma Haha. TC 00:45:14.715 - 00:45:15.873 Narges Ikh veys nisht. TC 00:45:19.625 - 00:45:20.902 Emma Ikh veys nisht. TC 00:45:28.215 - 00:45:29.424 Narges Um... TC 00:45:31.067 - 00:45:32.478 Narges Mhm. TC 00:45:33.834 - 00:45:34.975 Narges Yo, uh... TC 00:45:36.619 - 00:45:38.114 Emma Haha. TC 00:45:36.635 - 00:45:38.080 Narges Vos ikh gezogt.... TC 00:45:40.027 - 00:45:41.962 Emma Far vos, yo, redstu yidish itst in... TC 00:45:40.939 - 00:45:56.289 Narges Ah, yo, un--un TC 00:45:43.149 - 00:45:45.438 Narges yo a shta--a shtarke shaykhes, um, tsu, uh, yidishistn un yidish reders un yidish lerners TC 00:45:45.529 - 00:45:53.381 Narges haynt... TC 00:45:53.381 - 00:45:54.427 Narges Oh... TC 00:45:54.427 - 00:45:55.529 Narges Uh... TC 00:45:56.953 - 00:45:58.162 Narges S'iz vi a zup kultur, a paralele zup kultur TC 00:45:58.978 - 00:46:03.342 Emma Mhm. TC 00:45:59.299 - 00:46:08.762 Narges Um... TC 00:46:03.349 - 00:46:04.425 Narges Un es zenen do oykh TC 00:46:04.425 - 00:46:07.173 Narges a sakh mentshn vos zenen...vos hobn, uh...shaykhes mit, um, TC 00:46:08.900 - 00:46:14.615 Narges uh... TC 00:46:14.722 - 00:46:15.999 Narges andere elementn fun TC 00:46:17.709 - 00:46:20.010 Narges derzelbike zup kultur. TC 00:46:20.010 - 00:46:22.192 Narges Uh, lemoshl TC 00:46:22.198 - 00:46:23.730 Narges uh... TC 00:46:23.730 - 00:46:24.591 Narges azoy file TC 00:46:24.591 - 00:46:26.878 Narges queer, um, mentshn TC 00:46:26.878 - 00:46:29.527 Narges un, um... TC 00:46:29.527 - 00:46:31.439 Narges Ikh tse zikh az a TC 00:46:31.800 - 00:46:33.780 Narges k--queer, TC 00:46:33.780 - 00:46:34.893 Narges un, um sotsialistish un TC 00:46:34.893 - 00:46:38.488 Narges um... TC 00:46:38.488 - 00:46:39.455 Narges zikh--filn zikh--zikh filn az TC 00:46:40.052 - 00:46:43.657 Narges um TC 00:46:43.849 - 00:46:44.934 Narges yidish iz a TC 00:46:44.934 - 00:46:46.407 Narges liberatsye TC 00:46:47.561 - 00:46:49.667 Narges efsher, yo? TC 00:46:49.667 - 00:46:51.284 Narges Yidish, uh, oder a rez-- TC 00:46:51.307 - 00:46:54.190 Emma Mhm. TC 00:46:51.878 - 00:46:54.288 Narges re--resistance? TC 00:46:54.190 - 00:46:56.451 Emma Yo. TC 00:46:54.767 - 00:46:58.152 Narges Uh, yo. TC 00:46:56.451 - 00:46:58.034 Narges Yo, un TC 00:46:59.424 - 00:47:00.869 Narges dos iz alts, um, TC 00:47:00.960 - 00:47:04.315 Narges uh, vey--vayt iber oy TC 00:47:04.315 - 00:47:08.767 Emma Haha. TC 00:47:09.347 - 00:47:14.960 Narges Uh, vayt ariber fun yidish TC 00:47:09.448 - 00:47:13.486 Narges az a shrprakh. TC 00:47:13.486 - 00:47:15.078 Emma Mhm. Mhm. Yo TC 00:47:16.299 - 00:47:18.504 Narges Yo. TC 00:47:18.122 - 00:47:18.875 Emma Hostu geredt mit--geredt yidish mit, uh... TC 00:47:18.949 - 00:47:23.617 Emma ikh meyn az s'iz do...a yidish kehile in berlin? TC 00:47:24.028 - 00:47:28.578 Narges Yo. Uh, ober, uh, TC 00:47:28.601 - 00:47:31.750 Narges ikh hob, haha, ikh hob n--ikh hob zikh nor bateylikt in a yidish berlin, in, um... TC 00:47:33.343 - 00:47:42.331 Narges uh...in a zumer kurs, ober nisht, um, uh, ikh bin nisht, uh...azoy TC 00:47:42.506 - 00:47:50.819 Narges um... TC 00:47:51.112 - 00:47:52.524 Narges in kontakt mit, uh, TC 00:47:53.509 - 00:47:55.932 Narges ale yidish reders in Berlin, ikh veys nisht TC 00:47:56.327 - 00:48:00.337 Emma Mhm. Mhm. TC 00:47:57.035 - 00:48:00.303 Narges vos zey makhn un...yo. TC 00:48:00.917 - 00:48:04.454 Emma Yo. TC 00:48:00.984 - 00:48:04.488 Emma Un bistu gegangen tsu, uh, KlezCummington? TC 00:48:04.899 - 00:48:09.318 Emma Mhm. TC 00:48:09.405 - 00:48:10.934 Narges Yo, ikh bin geven in KlezCummington, bistu oykh geven? TC 00:48:09.422 - 00:48:12.841 Emma Neyn, ikh bin geven farnumen. Ober... TC 00:48:11.295 - 00:48:15.573 Narges Yo. Ober ikh bin nor geven, um...shabes. Yo. TC 00:48:14.552 - 00:48:20.131 Emma Yo. Ikh meyn az a sakh andere boston yidishistn zenen geven dort. TC 00:48:20.728 - 00:48:26.122 Narges Yo, yo, yo. Yo. TC 00:48:23.951 - 00:48:25.936 Narges Yo. TC 00:48:26.094 - 00:48:26.611 Emma Nu. TC 00:48:27.427 - 00:48:31.601 Narges Ikh hob gemakht mayn rekordirungen dortn. TC 00:48:28.136 - 00:48:31.640 Emma Mhm. TC 00:48:31.601 - 00:48:39.284 Narges Far a zing krayz, ober s'iz nisht geven a TC 00:48:31.815 - 00:48:35.499 Narges genoy a zing krayz, ober efsher es helft mir in mayn, uh, forshung. TC 00:48:35.499 - 00:48:40.972 Narges Heybstu on tsu zamlen daten vegn dayn disertatsye TC 00:48:47.458 - 00:48:52.413 Narges uh... TC 00:48:52.554 - 00:48:53.797 Emma Di zumer? Yo. TC 00:48:52.824 - 00:48:54.387 Narges in finftn yor? TC 00:48:54.005 - 00:48:56.395 Emma Yo, haha. TC 00:48:55.862 - 00:48:57.762 Narges Dos iz--dos git mir zeyer a groyse, um...yo. TC 00:48:56.452 - 00:49:01.762 Emma Haha. TC 00:48:59.818 - 00:49:01.218 Narges Bashtarkung. TC 00:49:02.291 - 00:49:04.192 Emma Yo. TC 00:49:03.725 - 00:49:04.884 Emma Haha. Yo, um...ikh bin efsher TC 00:49:05.177 - 00:49:09.474 Emma huh... TC 00:49:09.919 - 00:49:11.229 Narges Haha. TC 00:49:10.189 - 00:49:11.262 Emma Ikh bin efsher...efsher eyn yor shpet. TC 00:49:12.163 - 00:49:16.004 Narges Mhm. TC 00:49:15.538 - 00:49:16.544 Emma Ober...der pandemye un ikh hob gehat keyn... TC 00:49:16.095 - 00:49:21.438 Narges Yo. TC 00:49:18.052 - 00:49:19.025 Emma advisor? Obe--keyn bal-yoyets far a--a por yor, haha, vayl, uh, zey zenen geven s--uh, krank, un yo. Ale di zakhn nemt a sakh tsayt, ober. TC 00:49:21.900 - 00:49:41.502 Narges Yo, yo. TC 00:49:23.317 - 00:49:24.745 Narges Yo. Ikh hob a shlekhtn. TC 00:49:26.827 - 00:49:29.555 Narges Mhm. Mhm. TC 00:49:35.990 - 00:49:37.587 Narges Yo. TC 00:49:40.530 - 00:49:41.502 Emma Hofntlekh, vel ikh zayn fertik in tsvey more yor. TC 00:49:41.525 - 00:49:45.451 Narges Zeyer gut, yo TC 00:49:46.807 - 00:49:48.691 Emma Yo, haha. Uh...nu! TC 00:49:47.719 - 00:49:50.699 Emma Bistu a yid? Haha. TC 00:49:51.279 - 00:49:52.786 Narges Ikh bin yo a yid, yo. TC 00:49:52.882 - 00:49:55.216 Narges Uh, ikh hob zikh, uh, [unintelligible] tsu yidishkeyt, uh, TC 00:49:55.216 - 00:50:00.487 Narges mit tsvey un halb yor tsurik, yo. TC 00:50:00.510 - 00:50:03.879 Emma Un TC 00:50:04.526 - 00:50:05.853 Emma velkhe, vos iz dos vort, uh... TC 00:50:06.146 - 00:50:10.004 Emma nemones oder denominatsye bistu itst? TC 00:50:10.567 - 00:50:14.712 Narges Oh, um...keyn. Uh, TC 00:50:13.217 - 00:50:17.188 Emma Mhm. TC 00:50:15.242 - 00:50:17.145 Narges nisht keyn nem--denominatsye. TC 00:50:17.188 - 00:50:19.263 Narges Ikh, uh, hob shtark lib, uh, TC 00:50:19.263 - 00:50:22.154 Narges uh TC 00:50:22.363 - 00:50:23.499 Narges alts vos derloybt TC 00:50:23.499 - 00:50:26.241 Narges uh, TC 00:50:26.241 - 00:50:27.250 Narges tsu zayn fray, uh, tsulib mayn eygene TC 00:50:28.134 - 00:50:33.612 Narges um...religiyeze dertsiung fun der heym, TC 00:50:33.686 - 00:50:38.320 Narges vos iz geven zeyer shtreng TC 00:50:38.462 - 00:50:40.767 Narges un frum un, um, TC 00:50:40.774 - 00:50:42.812 Narges haynt vil ikh TC 00:50:42.812 - 00:50:44.120 Narges um fun rel--fun religyen nor di TC 00:50:44.120 - 00:50:48.125 Narges shaykhes mit kehile un TC 00:50:48.131 - 00:50:50.808 Narges alts vos TC 00:50:50.831 - 00:50:51.984 Narges iz sheyn un TC 00:50:51.984 - 00:50:53.609 Narges yo. TC 00:50:54.375 - 00:50:55.367 Narges Um, az, um, me ken zogn yo, ikh gey tsu TC 00:50:55.367 - 00:51:00.379 Narges um...uh... TC 00:51:00.379 - 00:51:02.553 Narges uh, di, um, TC 00:51:02.559 - 00:51:04.747 Narges uh, beiker gey ikh TC 00:51:04.837 - 00:51:06.935 Narges tsu, um, TC 00:51:06.935 - 00:51:08.881 Narges renewal TC 00:51:09.292 - 00:51:10.940 Narges style, uh, services, un TC 00:51:11.014 - 00:51:15.513 Emma Mhm. TC 00:51:14.709 - 00:51:15.327 Narges azoy. TC 00:51:15.755 - 00:51:17.049 Narges Yo. TC 00:51:17.747 - 00:51:18.669 Emma Mhm. TC 00:51:18.388 - 00:51:19.209 Emma Un TC 00:51:19.991 - 00:51:21.186 Emma vi aktiv bistu in TC 00:51:21.186 - 00:51:24.727 Emma der yidishe kehile, un dos heyst jewish, nisht yiddish. Ober ken zayn yiddish. TC 00:51:24.817 - 00:51:31.679 Narges Mhm. TC 00:51:28.834 - 00:51:30.059 Narges Mhm. TC 00:51:30.960 - 00:51:32.000 Narges Uh... TC 00:51:33.019 - 00:51:34.227 Narges Ven me meynt, um... TC 00:51:35.837 - 00:51:38.125 Narges nisht umbadingt TC 00:51:39.364 - 00:51:41.385 Narges re--religiyez, men ken ze--zogn az TC 00:51:41.385 - 00:51:45.385 Narges ikh bin zeyer aktiv. TC 00:51:45.385 - 00:51:47.289 Narges Um... TC 00:51:47.902 - 00:51:48.993 Narges el--aleyn TC 00:51:50.113 - 00:51:51.744 Narges um TC 00:51:51.919 - 00:51:52.992 Narges tsu--um--lib mayn khaveyrim TC 00:51:53.522 - 00:51:58.185 Narges zenen TC 00:51:58.185 - 00:51:59.253 Narges kimat alts yidn. TC 00:51:59.529 - 00:52:01.582 Narges Um, un, TC 00:52:02.060 - 00:52:04.175 Narges yo, alts vos ikh TC 00:52:04.175 - 00:52:06.276 Narges uh, tu in der kehile un in mayn fraytsaytn iz, um, hot TC 00:52:06.276 - 00:52:14.154 Narges uh...somehow a shaykhes mit, uh, TC 00:52:15.611 - 00:52:19.824 Narges yo, yidishkeyt. Um... TC 00:52:21.315 - 00:52:23.890 Emma Mhm. Mhm. TC 00:52:21.332 - 00:52:23.637 Narges Yo. Ober, uh, tsu--oder--tsuriktsukern tsu der, um, denominatsye frage, ikh--mayn , um, TC 00:52:26.074 - 00:52:34.437 Narges um...kon...whatever its called. TC 00:52:35.068 - 00:52:38.487 Narges Conversion. TC 00:52:39.371 - 00:52:41.207 Narges Um... TC 00:52:41.207 - 00:52:42.436 Narges iz geven ortodoks ofitsyel. Zay mir moykhl. Yo. Nor tsu klern. TC 00:52:42.544 - 00:52:50.772 Emma Mhm. TC 00:52:46.577 - 00:52:47.769 Narges Yo. TC 00:52:53.107 - 00:52:53.962 Emma Un... TC 00:52:55.267 - 00:52:56.645 Emma uh, vi azoy volstu bashribn TC 00:52:58.102 - 00:53:01.508 Emma dayn batsiung tsvishn TC 00:53:01.508 - 00:53:04.154 Emma dayn etnishkayt un TC 00:53:04.295 - 00:53:07.023 Narges Mhm. TC 00:53:05.797 - 00:53:06.888 Emma redn yidish. TC 00:53:07.755 - 00:53:09.321 Narges Hmm... TC 00:53:09.122 - 00:53:10.145 Narges Ah, ikh--ikh meyn az ikh hob dos de--um, tsu dem geentfert in der frage vegn TC 00:53:10.809 - 00:53:19.021 Narges uh...ikh veys nisht, um...ober yo, um... TC 00:53:20.023 - 00:53:26.581 Narges Tsulib TC 00:53:28.899 - 00:53:30.327 Narges d--um...dem TC 00:53:32.055 - 00:53:34.951 Narges um.... TC 00:53:36.341 - 00:53:37.823 Narges emigrant zayn TC 00:53:37.823 - 00:53:39.907 Emma Mhm. Mhm. TC 00:53:39.294 - 00:53:41.448 Narges in daytshland, TC 00:53:39.907 - 00:53:41.600 Narges um... TC 00:53:41.876 - 00:53:43.051 Narges iz yidish-- TC 00:53:43.850 - 00:53:45.582 Narges zay mir moykhl, um... TC 00:53:47.563 - 00:53:49.970 Narges reprezentirt yidish far mir a..... TC 00:53:54.819 - 00:53:58.492 Emma Hmm... TC 00:54:02.767 - 00:54:04.972 Emma Lomir zen. TC 00:54:08.640 - 00:54:10.591 Narges A rez--a rezistans, oder a TC 00:54:10.074 - 00:54:14.185 Emma Mhm. TC 00:54:12.639 - 00:54:14.185 Narges um... TC 00:54:14.681 - 00:54:16.042 Narges an iberlebns... TC 00:54:17.314 - 00:54:20.982 Narges uh, koyekh. TC 00:54:21.718 - 00:54:23.770 Narges Un TC 00:54:24.874 - 00:54:26.184 Narges yo, es shtarkt mikh. TC 00:54:30.105 - 00:54:32.259 Narges S--ikh veys nisht ober--oyb men ken zogn. TC 00:54:32.332 - 00:54:35.347 Emma Mhm. TC 00:54:32.923 - 00:54:35.397 Narges Yo, un--un beyde mayne mame-loshns, um, TC 00:54:40.871 - 00:54:44.999 Narges da--daytsh efsher veyniker ober TC 00:54:45.022 - 00:54:47.750 Narges um, in perzish un in TC 00:54:47.773 - 00:54:51.111 Narges yidish TC 00:54:51.111 - 00:54:52.056 Narges zenen do a sakh, uh, TC 00:54:52.056 - 00:54:54.078 Narges lider vos, um, zenen zeyer troyerik un zeyer TC 00:54:54.287 - 00:54:58.938 Narges umetik un...yo. Um... TC 00:55:01.070 - 00:55:05.350 Narges Uh... TC 00:55:10.065 - 00:55:11.223 Narges Ikh fil a shaykhes tsu TC 00:55:13.997 - 00:55:16.170 Narges beyde tsu mir un tsvishn zey oykh. TC 00:55:16.170 - 00:55:19.846 Narges Um... TC 00:55:20.527 - 00:55:21.702 Narges Yo. TC 00:55:25.775 - 00:55:26.900 Emma Mhm. TC 00:55:27.952 - 00:55:28.469 Emma Okey. TC 00:55:29.201 - 00:55:30.444 Emma Un TC 00:55:31.024 - 00:55:32.401 Emma probirstu tsu farbesern dayn yidish? TC 00:55:33.622 - 00:55:38.442 Narges Yo, yo. TC 00:55:43.477 - 00:55:45.412 Narges Uh... TC 00:55:46.144 - 00:55:47.167 Narges Oyb nisht, TC 00:55:48.236 - 00:55:49.549 Narges uh, ikh volt nisht geven TC 00:55:49.549 - 00:55:52.364 Narges uh...in yivo, itst, ober TC 00:55:52.742 - 00:55:56.718 Emma Yo, haha. TC 00:55:54.072 - 00:55:56.752 Narges uh, s--ikh, um..ikh v--ikh makh, um... TC 00:55:57.298 - 00:56:02.962 Narges s'iz zikher az ikh makh nisht, um, TC 00:56:04.723 - 00:56:08.716 Narges uh...ikh vil nisht zayn TC 00:56:09.735 - 00:56:12.834 Narges um... TC 00:56:12.958 - 00:56:14.234 Narges uh, unter, um, druk. Ikh um....bin nisht azoy shtreng mit mir. Un TC 00:56:15.776 - 00:56:27.532 Narges yo, ikh vil nisht zayn shtreng. Ikh vil, uh, TC 00:56:27.926 - 00:56:31.869 Narges zikh TC 00:56:33.022 - 00:56:33.877 Narges filn gut un lernen pamelekh. Yo. TC 00:56:34.220 - 00:56:40.002 Emma Mhm. TC 00:56:36.150 - 00:56:40.019 Emma Mhm. TC 00:56:40.177 - 00:56:41.065 Narges Ober yo, ikh-- TC 00:56:42.945 - 00:56:44.368 Emma Oyb s'iz-- TC 00:56:42.995 - 00:56:44.289 Narges Mhm. TC 00:56:45.189 - 00:56:46.162 Emma S'iz okey far dir oyb du makhst felers? Yo. TC 00:56:46.168 - 00:56:53.772 Narges Ah, yo, yo. Teusim zenen TC 00:56:49.745 - 00:56:53.654 Narges um... TC 00:56:54.268 - 00:56:55.561 Narges itst, uh, TC 00:56:55.584 - 00:56:57.907 Narges gringer TC 00:56:58.419 - 00:57:00.033 Narges haha, es klingt ironish, ober es, um, TC 00:57:00.292 - 00:57:04.201 Narges z'geven... TC 00:57:04.275 - 00:57:06.125 Narges uh, yo, a--mit a-- TC 00:57:06.249 - 00:57:08.454 Narges mit tsvey yor tsurik, um, in zumer kurs in berlin, hob ikh gehat a--zeyer TC 00:57:08.865 - 00:57:15.406 Narges uh TC 00:57:15.463 - 00:57:16.385 Narges oder a sakh moyre? TC 00:57:16.695 - 00:57:18.421 Narges Yo, a sakh moyre. TC 00:57:18.421 - 00:57:20.064 Narges Uh, tsu redn. TC 00:57:20.205 - 00:57:21.886 Narges Ober, uh, demdozikn zomer--zumer, hob ikh, um, gelernt az ikh TC 00:57:22.095 - 00:57:33.260 Narges muz, uh... TC 00:57:33.772 - 00:57:36.061 Narges pruvn redn un TC 00:57:38.480 - 00:57:40.415 Narges um, mentshn zenen TC 00:57:40.455 - 00:57:43.621 Narges uh... TC 00:57:44.285 - 00:57:45.359 Narges mm... TC 00:57:46.631 - 00:57:47.874 Narges nisht azoy shtreng vi me zelbst. TC 00:57:48.302 - 00:57:51.637 Narges Un TC 00:57:51.913 - 00:57:53.172 Emma Mhm. TC 00:57:55.828 - 00:58:09.119 Narges yo. Um...ale veln helfn un, uh... TC 00:57:56.739 - 00:58:03.854 Narges keyner vil nisht keyn TC 00:58:04.400 - 00:58:07.381 Narges uh... TC 00:58:07.860 - 00:58:09.069 Narges keyner vil TC 00:58:11.066 - 00:58:12.413 Narges um... TC 00:58:12.413 - 00:58:13.557 Narges az du zolst hobn moyre un-- TC 00:58:14.627 - 00:58:18.839 Narges yo, tsu makhn teusim. TC 00:58:19.993 - 00:58:22.147 Emma Mhm. TC 00:58:22.116 - 00:58:24.442 Narges Vayl azoy lernt me nisht. TC 00:58:22.170 - 00:58:24.610 Narges Yo. TC 00:58:25.224 - 00:58:26.095 Emma Meynstu az TC 00:58:27.485 - 00:58:28.914 Emma s'iz TC 00:58:29.426 - 00:58:30.348 Emma gringer oder mer shverer TC 00:58:30.371 - 00:58:33.419 Emma tsu lernen zikh yidish TC 00:58:33.442 - 00:58:36.085 Emma fun english oder fun daytsh? TC 00:58:36.800 - 00:58:39.528 Emma Oder di zelbe? TC 00:58:39.720 - 00:58:41.266 Narges Um, es vendt zikh, haha. TC 00:58:41.340 - 00:58:44.135 Emma Haha. TC 00:58:44.394 - 00:58:45.586 Narges Vayl TC 00:58:44.495 - 00:58:45.586 Narges es zenen do a sakh, um, daytshishe mentshn vos TC 00:58:47.060 - 00:58:51.594 Narges um, hobn TC 00:58:51.600 - 00:58:53.703 Narges far--f--uh... TC 00:58:54.384 - 00:58:56.302 Narges far vemen es iz zeyer shver TC 00:58:57.050 - 00:58:59.947 Narges vayl zey makhn TC 00:58:59.987 - 00:59:02.073 Narges uh... TC 00:59:02.147 - 00:59:03.136 Narges uh, zeyer--azoy klasishe teusim. TC 00:59:04.155 - 00:59:07.274 Narges Uh, vi, um TC 00:59:07.274 - 00:59:09.397 Narges uh...poshet tsu redn daytsh un tsu trakhtn az es ken zayn yidish, um... TC 00:59:09.707 - 00:59:16.720 Emma Mhm. TC 00:59:14.465 - 00:59:16.045 Narges Uh, ve--uh, ven zi--zey, um... TC 00:59:16.727 - 00:59:21.918 Narges ven zey, uh... TC 00:59:22.110 - 00:59:24.061 Narges uh, nor TC 00:59:25.282 - 00:59:27.132 Narges aroysredn a bisl andersh un TC 00:59:27.307 - 00:59:30.946 Narges uh... TC 00:59:31.104 - 00:59:32.164 Narges Ikh shem zikh TC 00:59:32.164 - 00:59:33.970 Narges azoy TC 00:59:33.970 - 00:59:35.283 Narges shtark TC 00:59:35.559 - 00:59:36.684 Narges ven ikh bin a--inem TC 00:59:37.297 - 00:59:39.434 Narges kurs mit, um, TC 00:59:39.525 - 00:59:41.695 Narges za--zelkhe, um, TC 00:59:41.735 - 00:59:44.784 Narges mentshn. TC 00:59:45.212 - 00:59:46.505 Narges Um... TC 00:59:46.629 - 00:59:47.720 Narges Zenen TC 00:59:47.726 - 00:59:48.969 Narges uh... TC 00:59:49.245 - 00:59:50.254 Narges oftmol eltere. TC 00:59:50.254 - 00:59:52.495 Narges Um... TC 00:59:52.822 - 00:59:54.014 Narges Vos--eltere mentshn zenen zis, ober ven z-- TC 00:59:54.459 - 00:59:58.034 Narges um... TC 00:59:58.034 - 00:59:58.857 Narges um... TC 00:59:59.117 - 01:00:00.421 Narges yo. TC 01:00:00.421 - 01:00:01.248 Narges Trakhtn az TC 01:00:01.248 - 01:00:02.514 Narges uh, yidish iz TC 01:00:02.514 - 01:00:04.527 Narges poshet TC 01:00:04.635 - 01:00:05.636 Narges an andere versye fun daytsh, es iz nisht azoy sheyn. TC 01:00:05.636 - 01:00:09.877 Narges Um...un... TC 01:00:10.136 - 01:00:12.003 Narges Ober TC 01:00:12.701 - 01:00:13.825 Narges uh... TC 01:00:14.355 - 01:00:15.564 Narges Yo, v--uh, arayn fun der shprakh perspektiv, es iz, uh, avade posheter tsu lernen zikh yidish, uh, mit, uh, a hintergrunt in daytsh TC 01:00:16.009 - 01:00:29.857 Narges um...yo. TC 01:00:30.808 - 01:00:33.907 Narges Avade, avade. Yo. TC 01:00:34.807 - 01:00:36.455 Emma Okey. Un...vos meynt es tsu farbesern yidish? TC 01:00:36.714 - 01:00:42.952 Narges Vos meynt es zayn--zayn yidish tsu farbesern oder yidish tsu farbesern? TC 01:00:43.970 - 01:00:49.094 Emma Yo. Tsu farbesern dayn yidish, yo. TC 01:00:49.165 - 01:00:53.060 Narges Zayn yidish. TC 01:00:51.412 - 01:00:52.891 Narges Um... TC 01:00:54.450 - 01:00:55.895 Narges Ikh meyn az in ale shprakhn TC 01:00:56.644 - 01:00:59.118 Narges farbesern TC 01:01:00.170 - 01:01:01.863 Narges nokh a gevise TC 01:01:01.863 - 01:01:04.923 Narges madreyge kumt nor fun redn mit mentshn, andere mentshn. TC 01:01:05.098 - 01:01:10.644 Narges Um... TC 01:01:10.970 - 01:01:12.112 Narges Ober TC 01:01:13.265 - 01:01:14.491 Narges efsher es ken--ken oykh zayn TC 01:01:15.560 - 01:01:18.367 Narges um... TC 01:01:18.367 - 01:01:19.486 Narges mer... TC 01:01:19.627 - 01:01:20.718 Narges me...um... TC 01:01:21.095 - 01:01:23.047 Narges mmm....nemt zikh TC 01:01:24.285 - 01:01:27.201 Narges sey--tsayt? TC 01:01:27.201 - 01:01:28.931 Narges Tsu leyenen yidishe tekstn, tsu zen TC 01:01:28.931 - 01:01:33.495 Narges yidishe filmen oder TC 01:01:33.495 - 01:01:36.226 Narges um, tsu, um, shpiln mit duolingo, TC 01:01:36.367 - 01:01:41.072 Narges oder... TC 01:01:41.072 - 01:01:42.655 Narges azoy un azoy. TC 01:01:44.450 - 01:01:46.773 Emma Mhm. TC 01:01:44.484 - 01:01:46.604 Narges Yo. TC 01:01:48.770 - 01:01:49.743 Emma Mhm. Mhm. TC 01:01:49.662 - 01:01:51.127 Emma Yo. TC 01:01:51.335 - 01:01:52.224 Emma Okey. TC 01:01:53.124 - 01:01:54.319 Emma Ikh meyn az...alts iz gut. Darfstu vaser? TC 01:01:54.319 - 01:02:01.339 Narges Aroystsuzukhn. Yo. TC 01:01:56.010 - 01:01:59.514 Narges Mhm. TC 01:01:59.959 - 01:02:00.830 Narges Yo, yo. TC 01:02:01.325 - 01:02:02.630 Emma Yo, mir hobn...fir frages mer. TC 01:02:02.622 - 01:02:06.567 Narges Mhm. TC 01:02:05.662 - 01:02:06.348 Emma Okey. TC 01:02:10.489 - 01:02:11.613 Emma Um... TC 01:02:12.227 - 01:02:13.334 Emma vi re--reagirn mentshn ven zey hern az TC 01:02:13.560 - 01:02:17.877 Emma du lernst zikh yidish? TC 01:02:17.877 - 01:02:19.713 Narges Mm...mentshn vos kenen yidish zenen, um, TC 01:02:19.753 - 01:02:24.539 Narges va.... TC 01:02:26.874 - 01:02:28.269 Narges es lozt a gutn ayndruk af zey. TC 01:02:28.528 - 01:02:32.049 Narges Ober ve--mentshn vos--far, um, far vemen TC 01:02:32.730 - 01:02:36.743 Narges yidish iz nisht azoy bakant TC 01:02:36.743 - 01:02:39.474 Narges lemoshl mayn shvester TC 01:02:40.357 - 01:02:42.511 Narges az--zi--v-- TC 01:02:42.619 - 01:02:44.227 Narges az ven zi TC 01:02:44.227 - 01:02:45.886 Narges hot, um, tsum ershtns gehert TC 01:02:45.960 - 01:02:48.944 Narges az ikh lern zikh yidish TC 01:02:48.944 - 01:02:50.825 Narges s'iz geven zeyer modne far ir, un TC 01:02:50.825 - 01:02:54.273 Narges um TC 01:02:54.279 - 01:02:55.235 Narges zi hot nisht farshtanen far vos un TC 01:02:56.119 - 01:02:59.859 Narges yo. TC 01:03:00.405 - 01:03:01.310 Narges Yo. A sakh mentshn vos kenen yidish nish--nisht TC 01:03:05.383 - 01:03:09.984 Narges trakhtn az es iz modne TC 01:03:10.327 - 01:03:12.746 Narges tsu lernen TC 01:03:12.746 - 01:03:14.050 Narges yidish TC 01:03:15.272 - 01:03:16.396 Narges punkt ober oykh yidish az, uh, a shprakh vos TC 01:03:16.453 - 01:03:20.913 Narges zey--zey trakhtn az s'iz, uh... TC 01:03:20.913 - 01:03:24.344 Narges Haha. TC 01:03:24.469 - 01:03:25.340 Narges Toyt oder, uh... TC 01:03:26.122 - 01:03:28.664 Narges nisht azoy TC 01:03:28.839 - 01:03:30.723 Narges uh, nisht a sakh mentshn redn zi. TC 01:03:30.763 - 01:03:33.777 Narges Ober zi--zey visn nisht TC 01:03:37.192 - 01:03:40.139 Emma Haha. TC 01:03:39.994 - 01:03:42.367 Narges dem emes. TC 01:03:41.107 - 01:03:42.552 Emma Un di tate-mame? TC 01:03:42.373 - 01:03:44.527 Narges Uh... TC 01:03:44.972 - 01:03:46.737 Narges ikh meyn az TC 01:03:47.925 - 01:03:49.398 Narges zey TC 01:03:49.398 - 01:03:50.619 Narges visn oykh nisht azoy fil--azoy, um, TC 01:03:50.675 - 01:03:54.972 Narges vegn--vegn mayn yidish. TC 01:03:55.603 - 01:03:59.444 Narges Um... TC 01:03:59.957 - 01:04:01.250 Narges Hmm...zey zenen nisht azoy in--farinteresirt, ikh meyn. TC 01:04:03.163 - 01:04:08.889 Emma Mhm. TC 01:04:03.214 - 01:04:08.422 Narges Ober TC 01:04:08.889 - 01:04:10.143 Narges mm...Ikh, uh, vil... TC 01:04:10.925 - 01:04:14.024 Narges ikh volt TC 01:04:14.250 - 01:04:15.121 Narges haha TC 01:04:15.195 - 01:04:16.111 Narges volt fregn, um, TC 01:04:16.111 - 01:04:18.398 Narges ven ikh zey ze TC 01:04:18.398 - 01:04:20.099 Narges uh, demdozikn zumer TC 01:04:20.207 - 01:04:22.541 Narges um, itstert oykh, um, TC 01:04:22.541 - 01:04:25.179 Narges red a bisl beser yidish, un TC 01:04:25.320 - 01:04:28.489 Narges a bisl flisiker TC 01:04:28.489 - 01:04:30.025 Narges un, um, efsher vil ikh zey fregn vos zey trakhtn un TC 01:04:30.025 - 01:04:36.400 Emma Yo, haha. TC 01:04:36.677 - 01:04:38.020 Narges uh... TC 01:04:36.947 - 01:04:38.088 Narges oyb zey farshteyn epes. TC 01:04:39.410 - 01:04:42.470 Narges Es volt geven TC 01:04:42.470 - 01:04:44.360 Narges uh... TC 01:04:44.360 - 01:04:45.378 Narges volt TC 01:04:46.397 - 01:04:47.335 Narges zayn, uh, interesant, yo. TC 01:04:47.645 - 01:04:51.014 Emma Mhm. Mhm. TC 01:04:49.063 - 01:04:52.215 Emma Un....di mentshn vos du host gezogt az zey az, uh... TC 01:04:52.215 - 01:04:58.642 Emma yidish iz a teyl fun daytsh, zenen zey yidn oder nisht? Mhm. Okey, yo. TC 01:04:59.475 - 01:05:07.591 Narges Mhm. TC 01:05:02.259 - 01:05:03.299 Narges Neyn, neyn. TC 01:05:04.723 - 01:05:06.354 Narges Neyn, ikh hob, um, baleydikt a yid TC 01:05:06.714 - 01:05:10.285 Narges uh, ven ikh hob gezogt, um, mit, um TC 01:05:10.562 - 01:05:14.921 Narges a sakh yorn tsurik TC 01:05:14.921 - 01:05:16.389 Narges ikh bin geven di parshoyn vos hot gezogt TC 01:05:16.389 - 01:05:19.702 Narges uh TC 01:05:19.742 - 01:05:20.608 Narges ay, yidish iz nor a TC 01:05:20.608 - 01:05:22.992 Narges daytsher dialekt vos klingt falsh TC 01:05:23.015 - 01:05:26.317 Narges un zi iz geven zeyer baleydikt un ikh shem zikh haynt zeyer shtark. TC 01:05:26.374 - 01:05:31.846 Narges Uh... TC 01:05:31.846 - 01:05:32.949 Narges far vos hob ikh TC 01:05:32.955 - 01:05:34.462 Narges dos gezogt? TC 01:05:34.462 - 01:05:36.324 Emma Vayl ale mentshn oft mol zogn epes azoy vi dos. TC 01:05:34.676 - 01:05:40.087 Narges Haha. TC 01:05:36.667 - 01:05:37.761 Narges Yo. TC 01:05:37.761 - 01:05:38.939 Narges Yo. Haha. TC 01:05:39.772 - 01:05:41.825 Emma Ober yo. TC 01:05:40.565 - 01:05:41.786 Emma Yo. TC 01:05:41.786 - 01:05:42.669 Emma Un meynstu az yidish iz a shprakh in sakone? TC 01:05:43.569 - 01:05:48.220 Narges Vos meynt in sakone? TC 01:05:48.581 - 01:05:50.245 Emma Endangered language. TC 01:05:49.607 - 01:05:51.309 Narges Ah. TC 01:05:51.028 - 01:05:52.051 Narges In--in mayn kehile un, uh, arum mir TC 01:05:56.614 - 01:06:01.147 Narges n--n...uh.... TC 01:06:01.254 - 01:06:04.744 Narges absolut nisht. TC 01:06:04.744 - 01:06:06.901 Emma Mhm. TC 01:06:06.857 - 01:06:08.470 Narges Um... TC 01:06:07.110 - 01:06:08.420 Narges vayl TC 01:06:08.983 - 01:06:09.922 Narges az--a sakh mentshn lernen zikh yidish un redn un TC 01:06:10.552 - 01:06:16.194 Narges um... TC 01:06:16.194 - 01:06:17.414 Narges uh, yo. TC 01:06:20.745 - 01:06:22.210 Narges Efsher TC 01:06:22.210 - 01:06:23.509 Narges ven me trakht az yidish iz a shprakh vi ale andere shprakhn in der velt, TC 01:06:23.509 - 01:06:29.716 Narges yo. TC 01:06:29.824 - 01:06:31.066 Narges Azoy TC 01:06:31.916 - 01:06:33.432 Narges iz es shoyn a... TC 01:06:33.432 - 01:06:35.234 Narges sakon...? TC 01:06:35.848 - 01:06:37.580 Emma Sakone -- danger. TC 01:06:36.388 - 01:06:40.840 Narges Sakone, um, shprakh. TC 01:06:37.940 - 01:06:40.848 Narges Ober TC 01:06:40.848 - 01:06:42.102 Narges in beyde, um, in TC 01:06:47.036 - 01:06:49.775 Narges uh, lemoshl in der khasidishe, um, kehile, yidish TC 01:06:49.775 - 01:06:54.289 Narges um...zey redn yidish un, um, khasidim far geveyntlekh hobn TC 01:06:54.289 - 01:06:59.976 Narges uh, TC 01:06:59.976 - 01:07:01.019 Narges a sakh kinder, un TC 01:07:01.785 - 01:07:03.545 Narges dos iz dos, un, uh, in der yidishistn velt un der kulturele yidish--yidish kulturele velt TC 01:07:03.545 - 01:07:10.638 Narges mit, uh, TC 01:07:10.914 - 01:07:12.514 Narges kinstlern un kvire mentshn un TC 01:07:12.514 - 01:07:16.072 Narges uh... TC 01:07:16.213 - 01:07:17.489 Narges yo, dorem amerike un oystralye, un, uh, TC 01:07:18.525 - 01:07:24.020 Narges iberal zenen do, uh, talmidim fun yidish TC 01:07:24.043 - 01:07:29.268 Narges un TC 01:07:29.494 - 01:07:30.685 Narges ikh trakht az TC 01:07:32.008 - 01:07:34.060 Narges s'iz an iberlebndike shprakh un nisht a sakone shprakh. TC 01:07:34.252 - 01:07:42.160 Emma Mhm. Mhm. TC 01:07:41.252 - 01:07:42.819 Emma Un....yo vi filstu zikh ven du, uh, trakhst vegn di tsukunft fun yidish? TC 01:07:43.399 - 01:07:53.787 Narges Zikh iberlebndike. TC 01:07:43.939 - 01:07:45.738 Narges Uh, s'iz zeyer a TC 01:07:54.755 - 01:07:57.078 Narges uh... TC 01:07:57.287 - 01:07:58.597 Narges exciting, haha. Ikh veys nisht. TC 01:08:02.214 - 01:08:04.840 Emma Haha. Uh, ikh meyn az s'iz nisht keyn TC 01:08:03.367 - 01:08:06.798 Emma shtark gute vort af eng--af yidish far dos. TC 01:08:07.260 - 01:08:10.342 Narges Yo. TC 01:08:08.002 - 01:08:09.560 Narges Oh. TC 01:08:09.560 - 01:08:10.308 Emma Makht epes, ober ikh hob fargesn. TC 01:08:15.191 - 01:08:17.784 Narges Yo. TC 01:08:16.524 - 01:08:17.733 Narges Um... TC 01:08:19.815 - 01:08:21.175 Narges Ikh vil trakhtn vegn daytsh, um, TC 01:08:25.198 - 01:08:30.254 Emma Mhm. TC 01:08:28.992 - 01:08:30.052 Narges Ah, efsher es iz oykh in yidish, ober ikh bin nisht zikher. Um, TC 01:08:34.226 - 01:08:39.687 Narges neyn, es--ikh meyn es ken nisht zayn, tsu farzikhtlekh. TC 01:08:43.339 - 01:08:48.091 Narges Ober TC 01:08:48.148 - 01:08:49.140 Narges yo, ikh gloyb in dem. Ikh gloyb in der tsukunft fun yidish, ikh gloyb az es, um, vern.... TC 01:08:49.140 - 01:08:56.967 Narges um...es veln zayn a sakh mer mentshn vos zikh lern yidish, um... TC 01:08:57.109 - 01:09:05.236 Narges Un... TC 01:09:07.453 - 01:09:08.847 Emma Kuk aroys, efsher? TC 01:09:10.676 - 01:09:12.492 Narges Kroys? TC 01:09:13.427 - 01:09:14.416 Emma Kuk aroys? TC 01:09:13.936 - 01:09:14.973 Narges Ah, ikh kuk aroys a--af dem, yo! Ikh kuk aroys TC 01:09:15.266 - 01:09:19.327 Narges af der yidisher, uh, af der tsukunft fun yidish TC 01:09:19.333 - 01:09:22.739 Narges az a shprakh un kultur un alts vos ikh hob shoyn gezogt TC 01:09:22.739 - 01:09:26.431 Narges un, uh, TC 01:09:26.589 - 01:09:28.085 Narges uh... TC 01:09:28.597 - 01:09:29.924 Narges s--vayl, um...gevolt zayn a groyser, groyser, um, TC 01:09:32.816 - 01:09:40.555 Narges hmm... TC 01:09:48.881 - 01:09:50.225 Narges ikh veys nisht, ober, uh, efsher mazl, efsher s...Yo. TC 01:09:51.902 - 01:09:57.009 Emma Mhm. TC 01:09:52.459 - 01:09:56.337 Emma Mhm. Mhm. TC 01:09:57.386 - 01:09:58.899 Emma Un vos TC 01:09:59.614 - 01:10:02.274 Emma meynstu az--yo? TC 01:10:02.786 - 01:10:08.487 Narges Ah! TC 01:10:05.014 - 01:10:05.880 Narges A groyse... TC 01:10:05.880 - 01:10:08.247 Narges fargenign un TC 01:10:08.524 - 01:10:10.390 Narges a groyse fa--a groys farge--fargenign. TC 01:10:10.582 - 01:10:14.064 Narges Yo. Tsu zen dem--dem antviklung. Der vikl--de....antviklung? Antviklung? Tsukunft? TC 01:10:14.064 - 01:10:21.140 Emma Tsu-- TC 01:10:18.665 - 01:10:20.212 Emma Tsukunft, yo. Mhm. TC 01:10:20.471 - 01:10:23.165 Emma Un vos meynstu az... TC 01:10:23.812 - 01:10:26.607 Emma Uh, vos iz TC 01:10:27.187 - 01:10:28.919 Emma gut yidish oder vos iz klal yidish? TC 01:10:29.297 - 01:10:32.868 Narges Hm...meynstu...hm? TC 01:10:34.967 - 01:10:38.285 Emma Oyb zey zenen de zelbe oder nisht. Zey ken zayn di zelbe oder nisht. TC 01:10:34.984 - 01:10:40.394 Narges Un meynstu vos ikh trakht perzenlekh vegn TC 01:10:41.059 - 01:10:45.139 Narges vos iz far mir klal un gut yidish, oder TC 01:10:45.139 - 01:10:48.379 Narges vos--vos iz der untersheyd tsvishn TC 01:10:48.379 - 01:10:52.291 Narges uh, klal yidish az a shprakh vos me lernt--vos me zikh lernt TC 01:10:53.259 - 01:10:58.597 Narges o...un TC 01:10:58.597 - 01:11:00.222 Narges a beser yidish, vos ikh trakht, ikh bin nisht in gantsn zikher. TC 01:11:00.499 - 01:11:04.846 Emma Um...mer vos, ven mentshn redn vegn, oh, dos iz gut yidish, vos-- TC 01:11:05.426 - 01:11:13.570 Emma vos zet dos oys? Okey, haha. TC 01:11:13.931 - 01:11:17.480 Narges Ikh hob n--keyn mol nisht gehert. TC 01:11:14.032 - 01:11:16.608 Narges Uh, efsher TC 01:11:16.918 - 01:11:19.072 Narges v--uh, du kenst mir vayzn vos--v...vanen zogt men dos. TC 01:11:19.702 - 01:11:25.400 Emma Uh, efsher TC 01:11:24.492 - 01:11:26.294 Emma in klas? TC 01:11:26.554 - 01:11:27.931 Narges Mhm. TC 01:11:27.397 - 01:11:28.572 Emma Oyb du zogst epes un der lerer zogt oh, dos iz nisht azoy yidish, oder s'iz beser tsu zogn... TC 01:11:28.157 - 01:11:34.816 Narges Mhm. TC 01:11:29.675 - 01:11:30.682 Narges Ah. TC 01:11:32.190 - 01:11:33.807 Narges Aha. Yo. Yo, ikh hob dos a mol, a mol gehert. TC 01:11:34.288 - 01:11:41.330 Narges Ober ikh veys nisht genoy TC 01:11:41.910 - 01:11:44.469 Narges um... TC 01:11:44.728 - 01:11:45.937 Emma Mhm. TC 01:11:44.897 - 01:11:45.920 Narges vanen me zogt TC 01:11:46.567 - 01:11:48.890 Narges dos. TC 01:11:48.997 - 01:11:50.425 Emma Haha. TC 01:11:49.537 - 01:11:50.358 Narges Kenstu gebn a moshl? Vegn gut oder klal oder nisht azoy gut? TC 01:11:51.815 - 01:12:00.146 Emma Uh...ikh meyn az s'iz komplitsirt, vayl s'iz-- TC 01:11:54.018 - 01:12:00.466 Emma a sakh mentshn hobn a sakh farshidene... TC 01:12:00.793 - 01:12:03.646 Narges Ah, ikh hob a bayshpil, ikh hob a l--a moshl. TC 01:12:03.054 - 01:12:06.705 Narges Um, ikh TC 01:12:06.705 - 01:12:07.776 Narges uh, gedenk az in klas TC 01:12:07.776 - 01:12:11.064 Narges um, mit a vokh tsurik efsher TC 01:12:11.087 - 01:12:13.747 Narges uh, hobn mir gehat a situatsye TC 01:12:13.905 - 01:12:17.370 Narges vu, uh... TC 01:12:17.370 - 01:12:19.045 Narges vayl di lererke veys az ikh TC 01:12:19.220 - 01:12:23.011 Narges um, bin a daytsh-rederin un ale anderen zenen TC 01:12:23.085 - 01:12:27.781 Narges um, eyder TC 01:12:27.781 - 01:12:29.761 Narges english reders TC 01:12:30.274 - 01:12:31.663 Narges um, eyder modern hebreish reders TC 01:12:31.663 - 01:12:35.887 Narges zey, um, TC 01:12:36.332 - 01:12:38.165 Narges hot gevolt TC 01:12:38.222 - 01:12:39.501 Narges ontsuvayzn TC 01:12:39.501 - 01:12:41.253 Narges um, di yidishste verter TC 01:12:41.377 - 01:12:44.155 Narges un, zey zenen geven TC 01:12:44.330 - 01:12:47.007 Narges verter vos TC 01:12:47.132 - 01:12:48.661 Narges kumen veyniker fun daytsh un mer TC 01:12:49.039 - 01:12:53.437 Narges um TC 01:12:53.527 - 01:12:54.584 Narges lemoshl zenen mer...[noise in background] TC 01:12:55.400 - 01:12:58.246 Emma Okey, yo. Haha. TC 01:13:02.302 - 01:13:05.941 Narges Yo? Um... TC 01:13:03.602 - 01:13:05.907 Narges I was saying, ah, vegn konverbn. TC 01:13:07.702 - 01:13:11.462 Emma Yo, yo, yo. TC 01:13:10.900 - 01:13:12.282 Narges Un, uh, zi hot TC 01:13:11.462 - 01:13:12.981 Narges ge--di lererke hot, uh, gepruvt undz tsu vayzn TC 01:13:12.981 - 01:13:16.837 Narges mer konverbn TC 01:13:16.837 - 01:13:19.222 Narges um, vos zenen mer yidish un TC 01:13:19.295 - 01:13:22.580 Narges um TC 01:13:22.654 - 01:13:23.778 Narges veyniker, uh, di.... TC 01:13:24.122 - 01:13:27.519 Narges uh, verter vos zenen TC 01:13:27.519 - 01:13:29.713 Narges uh, vi me zogt, daytshmerish. TC 01:13:29.713 - 01:13:33.029 Narges Uh... TC 01:13:33.029 - 01:13:34.375 Emma Mhm. Iz dos di ershte mol du host gehert daytshmerish? Ah, mhm. TC 01:13:33.518 - 01:13:39.764 Narges Yo, yo, es--es iz der--der ershte mol. TC 01:13:37.504 - 01:13:41.733 Narges Un, uh, ikh hob TC 01:13:41.790 - 01:13:43.407 Narges farshtanen, un dos iz, uh, zeyer nitslekh far mir tsu visn TC 01:13:43.407 - 01:13:49.515 Narges yo, es zenen do TC 01:13:49.515 - 01:13:50.832 Narges mer daytshmerishe verter un mer TC 01:13:50.832 - 01:13:53.174 Narges uh, TC 01:13:53.180 - 01:13:54.204 Narges yo. TC 01:13:54.362 - 01:13:55.267 Emma Mhm. TC 01:13:56.083 - 01:14:02.574 Narges Lemoshl konverbn TC 01:13:56.353 - 01:13:58.878 Narges kenen ze--zayn mer yidish, uh, TC 01:13:58.884 - 01:14:02.844 Emma Mhm. TC 01:14:03.035 - 01:14:03.564 Narges Vos me nisht azoy poshet ken iberzetsn tsu daytsh TC 01:14:03.592 - 01:14:08.075 Narges um, un nisht azoy poshet farshteyn TC 01:14:08.199 - 01:14:12.209 Narges uh TC 01:14:12.317 - 01:14:13.444 Narges poshet, uh, ven me TC 01:14:13.444 - 01:14:16.195 Narges redt daytsh oder farshteyt de--daysth un tsulib da--zayn daytsh, yo. TC 01:14:16.195 - 01:14:21.676 Emma Mhm. TC 01:14:18.898 - 01:14:19.578 Emma Yo. TC 01:14:19.578 - 01:14:20.464 Emma Okey. TC 01:14:22.408 - 01:14:23.839 Emma Uh...vifl redstu mit khasidim? TC 01:14:23.839 - 01:14:28.004 Narges Uh, keyn mol nisht TC 01:14:28.534 - 01:14:30.434 Narges keyn--keyn...nisht keyn khsidim...ikh gloyb az--az nisht shoyn. Yo. TC 01:14:32.162 - 01:14:41.977 Emma Yo. TC 01:14:41.190 - 01:14:41.960 Emma Un di letste frage, TC 01:14:42.439 - 01:14:44.204 Emma uh, vos far a variatsye hostu, uh, bamerkt vegn TC 01:14:44.210 - 01:14:50.110 Emma vi azoy yidishistn, reders nitst yidish? TC 01:14:50.657 - 01:14:54.717 Narges Hmm. TC 01:14:55.719 - 01:14:56.759 Narges Uh... TC 01:15:00.005 - 01:15:01.096 Narges Beiker, um, uh, nitst men TC 01:15:02.807 - 01:15:07.239 Narges in... TC 01:15:07.329 - 01:15:08.555 Narges arum mir TC 01:15:08.612 - 01:15:10.242 Narges yidish in kontekst fun TC 01:15:11.835 - 01:15:14.625 Narges zumer kursn un shprakh kursn TC 01:15:14.625 - 01:15:18.325 Emma Mhm. TC 01:15:16.320 - 01:15:20.452 Narges Ober oykh, um, kinstlerishe festivaln un TC 01:15:18.365 - 01:15:24.007 Narges uh, in TC 01:15:24.007 - 01:15:25.484 Narges uh, lemoshl in, um, klezcummington TC 01:15:25.484 - 01:15:29.610 Narges um, s'iz geven a sakh, uh, yidish, um, TC 01:15:29.610 - 01:15:34.272 Narges ober nisht azoy f-- TC 01:15:34.650 - 01:15:36.871 Narges um... TC 01:15:37.654 - 01:15:39.082 Narges s'iz TC 01:15:39.172 - 01:15:40.511 Narges uh... TC 01:15:40.511 - 01:15:41.410 Narges nokh alts geven accesible TC 01:15:42.227 - 01:15:45.309 Narges far mentshn vos redn nisht keyn yidish, un TC 01:15:45.669 - 01:15:49.190 Narges um, TC 01:15:49.213 - 01:15:50.557 Narges alts geven derklert un TC 01:15:51.305 - 01:15:54.129 Narges ibergezetst un TC 01:15:54.129 - 01:15:55.940 Narges um, TC 01:15:55.963 - 01:15:56.817 Narges ober akhuts dem, um, ober akhuts dem, es iz geven TC 01:15:56.840 - 01:16:01.031 Narges um TC 01:16:01.031 - 01:16:01.947 Narges genug az emetser vos redt TC 01:16:02.713 - 01:16:05.845 Narges nisht keyn yidish un bakant zikh mit TC 01:16:06.206 - 01:16:09.153 Narges nisht keyn yidish, um, TC 01:16:09.210 - 01:16:11.414 Narges uh, TC 01:16:11.606 - 01:16:12.832 Narges v--volt zikh filn TC 01:16:14.441 - 01:16:18.232 Narges um, a bisl modne, efsher, vayl--vayl s'iz shoyn do a TC 01:16:18.710 - 01:16:25.230 Emma Mhm. TC 01:16:21.855 - 01:16:36.721 Narges shtarke kultur fun TC 01:16:25.230 - 01:16:27.558 Narges um TC 01:16:27.558 - 01:16:28.512 Narges yidish az a, um, a teyl fun dem, um, vos me tut do, un...yo. TC 01:16:28.512 - 01:16:37.689 Emma Mhm. Mhm. TC 01:16:37.864 - 01:16:39.444 Emma Yo. Un vos far a variatsye in aroysred? TC 01:16:39.872 - 01:16:45.147 Narges Ah, in aroysred, ikh meyn az TC 01:16:45.440 - 01:16:48.728 Narges hmm... TC 01:16:48.728 - 01:16:50.834 Narges di, um, TC 01:16:51.380 - 01:16:53.180 Narges far geveyntlekh, me redt klal yidish, oder, uh, TC 01:16:54.148 - 01:16:59.255 Narges uh... TC 01:16:59.767 - 01:17:00.672 Narges mayrev yidish, s--mayrev eyropeyish yidish, oder poylish yidish, ikh veys nisht. TC 01:17:01.202 - 01:17:08.013 Narges Um... TC 01:17:08.087 - 01:17:09.189 Narges Un.... TC 01:17:09.189 - 01:17:10.595 Narges uh, yo, ikh hob a-- TC 01:17:11.209 - 01:17:13.379 Narges a... TC 01:17:13.723 - 01:17:14.679 Narges a por, uh, TC 01:17:14.702 - 01:17:16.771 Narges mit-talmidim vos TC 01:17:16.845 - 01:17:19.643 Narges redn a bisl andersh, vos redn a bisl efsher litvish yidish? Yo? TC 01:17:19.643 - 01:17:25.074 Emma Mhm. TC 01:17:25.161 - 01:17:27.571 Narges Um TC 01:17:25.265 - 01:17:26.258 Narges ober... TC 01:17:26.258 - 01:17:27.537 Narges ikh veys TC 01:17:28.050 - 01:17:29.017 Narges in gantsn nisht farvos, efsher hot zey-- TC 01:17:29.017 - 01:17:31.607 Narges hobn, um... TC 01:17:31.607 - 01:17:33.832 Narges ir--ir zeyde-bobe, uh, oder azoy, um, geredn. TC 01:17:34.040 - 01:17:40.599 Emma Mhm. Mhm. TC 01:17:36.943 - 01:17:38.686 Emma Hostu, uh, bayshpil fun?... TC 01:17:38.686 - 01:17:42.438 Narges Ikh meyn az, um, es zenen do TC 01:17:42.815 - 01:17:47.267 Narges um, untersheydn TC 01:17:47.267 - 01:17:49.461 Narges in, um... TC 01:17:49.461 - 01:17:51.230 Narges lemoshl in TC 01:17:51.641 - 01:17:53.019 Narges uh TC 01:17:53.059 - 01:17:53.823 Narges u vert tsu i TC 01:17:53.823 - 01:17:56.456 Narges um TC 01:17:56.456 - 01:17:57.544 Narges dovid in mayn klas redt TC 01:17:57.544 - 01:18:00.477 Narges um TC 01:18:00.585 - 01:18:01.611 Narges uh TC 01:18:01.611 - 01:18:02.401 Narges oys TC 01:18:02.424 - 01:18:03.611 Narges yo, er zogt TC 01:18:03.611 - 01:18:05.219 Narges uh, veyst du. TC 01:18:05.259 - 01:18:08.122 Narges Um, un nisht TC 01:18:08.162 - 01:18:09.910 Narges uh TC 01:18:10.305 - 01:18:11.260 Narges veyst du oder TC 01:18:11.385 - 01:18:13.387 Narges um TC 01:18:13.477 - 01:18:14.467 Narges vu bist du, er zogt vu bist du. TC 01:18:15.536 - 01:18:20.913 Narges Um, yo. TC 01:18:21.358 - 01:18:23.360 Narges Un TC 01:18:24.986 - 01:18:26.296 Narges Ikh hob oykh gehat a lerer in--in refresher course TC 01:18:26.437 - 01:18:31.353 Narges in de--demdozikn zumer kurs TC 01:18:31.353 - 01:18:33.876 Narges vos hot derklert TC 01:18:33.876 - 01:18:35.881 Narges um TC 01:18:36.039 - 01:18:37.150 Narges az zen--a bisl iber, uh, vegn TC 01:18:37.150 - 01:18:40.842 Narges um, ar--farseydene aroysredn, un mir hobn oykh gelernt TC 01:18:40.849 - 01:18:44.853 Narges vegn, um, dem, uh, aheym proyekt fun, um, TC 01:18:44.853 - 01:18:49.938 Narges Indiana University? TC 01:18:50.045 - 01:18:52.717 Narges Um, mit dov ber vegn, um, TC 01:18:52.717 - 01:18:56.413 Narges uh, mapn, uh, fun farsheydene aroysredn arum TC 01:18:56.413 - 01:19:03.694 Narges uh TC 01:19:03.694 - 01:19:04.704 Narges mizrekh eyro--eyrope. TC 01:19:05.081 - 01:19:07.269 Narges Un zey zenen in tsvey toyznt un finf TC 01:19:07.325 - 01:19:10.340 Narges geforn arum mizrekh eyrope un TC 01:19:10.397 - 01:19:14.553 Narges hobn, um, yidish reders fun der--der heym TC 01:19:14.553 - 01:19:18.586 Narges gebetn tsu redn, tsu zingen, TC 01:19:18.586 - 01:19:21.860 Narges um, vi zey zingen un redn, un, yo, s'iz zeyer a sheyne proyekt, un TC 01:19:21.860 - 01:19:28.635 Emma Oh, dos iz vikhtik far mir tsu visn, yo. TC 01:19:22.243 - 01:19:26.337 Narges uh, s'iz alts af youtube TC 01:19:28.635 - 01:19:31.366 Narges un es heyst aheym. TC 01:19:31.676 - 01:19:34.049 Emma Aheym. Hmm. Zeyer kul. TC 01:19:34.292 - 01:19:36.834 Narges Yo. TC 01:19:35.405 - 01:19:36.547 Emma Nu, a dank. Um, meynstu az du host TC 01:19:38.240 - 01:19:41.714 Emma andere zakhn tsu TC 01:19:41.714 - 01:19:43.837 Emma zogn? TC 01:19:44.062 - 01:20:04.005 Narges Ikh meyn az nisht, ober efsher ikh TC 01:19:44.299 - 01:19:46.658 Narges um TC 01:19:46.658 - 01:19:47.701 Narges ikh, uh... TC 01:19:47.893 - 01:19:48.869 Narges efsher es vet, um, far--interesant zayn, ober TC 01:19:48.869 - 01:19:52.910 Narges um, nitslekh zayn far dir tsu hern TC 01:19:52.910 - 01:19:56.218 Narges di TC 01:19:56.218 - 01:19:57.095 Narges tsvey, dray minut vos hob ikh geredt vegn mayn yidish TC 01:19:57.095 - 01:20:02.720 Narges um, TC 01:20:02.777 - 01:20:04.065 Narges um...un vos--far vos ikh zikh lern yidish, un azoy TC 01:20:04.065 - 01:20:08.730 Narges in klas, vayl ikh hob, TC 01:20:08.730 - 01:20:10.972 Narges vi ikh hob shoyn gezogt rekordirt, un ikh ken dir shikn. TC 01:20:11.096 - 01:20:15.595 Emma Yo. TC 01:20:15.599 - 01:20:17.278 Emma Okey, ikh vel, um... TC 01:20:17.278 - 01:20:20.709 Narges A sheynem dank. TC 01:20:18.268 - 01:20:19.848 Emma geendikt. TC 01:20:21.052 - 01:20:22.045 Narges Endikn? TC 01:20:21.238 - 01:20:22.382