file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/Anonymized ELAN Files/di018-08082024-D_anon.eaf Monday, April 27, 2026, 8:38 PM Emma un ken mir redn oyf yidish? TC 00:00:00.860 - 00:00:03.448 Zisl zikher TC 00:00:02.447 - 00:00:03.504 Emma gut TC 00:00:03.448 - 00:00:04.330 Emma itst rekordirn mir, un tsum ershtns, vi heystu? TC 00:00:04.590 - 00:00:10.220 Zisl [redacted] TC 00:00:10.226 - 00:00:12.937 Emma and vi geyt es dir TC 00:00:13.348 - 00:00:15.097 Zisl es geyt gut, borekhashem, yo zeyer gut zikh tsu trefn mit dir TC 00:00:15.474 - 00:00:19.889 Emma yo TC 00:00:19.558 - 00:00:20.750 Emma un TC 00:00:21.060 - 00:00:22.589 Emma vu voynstu? TC 00:00:23.945 - 00:00:25.390 Zisl ikh voyn in montreal [redacted] TC 00:00:25.127 - 00:00:28.580 Emma mhm TC 00:00:26.645 - 00:00:27.534 Emma mhm TC 00:00:28.265 - 00:00:29.137 Emma un ah, fun vanen kumstu TC 00:00:30.004 - 00:00:32.934 Zisl ikh bin oyfgehodevet in vancouver TC 00:00:32.788 - 00:00:36.039 Emma mhm TC 00:00:35.336 - 00:00:36.207 Emma un tsi du vilst zogn, vi alt bistu? TC 00:00:37.614 - 00:00:42.434 Zisl [redacted] TC 00:00:42.002 - 00:00:44.628 Emma [redacted] TC 00:00:44.128 - 00:00:45.522 Zisl yo TC 00:00:44.870 - 00:00:45.877 Emma un tsi du vilst zogn, vos iz dayn min oder velkhe pronomen nitstu? TC 00:00:46.052 - 00:00:50.686 Zisl yo yo um TC 00:00:50.169 - 00:00:51.665 Zisl a froy, un um zi ir iz gut mit mir ober es makht mir nisht azoy TC 00:00:51.823 - 00:00:57.051 Emma mhm TC 00:00:52.650 - 00:00:53.167 Zisl oys, oyb me me ruft mikh like TC 00:00:57.051 - 00:00:59.883 Zisl zey oder epes neytral TC 00:00:59.906 - 00:01:01.975 Emma mhm TC 00:01:01.307 - 00:01:02.195 Emma un vos tutstu? TC 00:01:02.741 - 00:01:04.468 Emma far arbet TC 00:01:04.468 - 00:01:05.705 Zisl ikh ikh bin a doktorat shtudentke [redacted] TC 00:01:05.205 - 00:01:14.564 Zisl [redacted] TC 00:01:14.807 - 00:01:18.834 Zisl [redacted] TC 00:01:18.975 - 00:01:21.483 Zisl [redacted] TC 00:01:21.776 - 00:01:26.039 Emma haha TC 00:01:22.940 - 00:01:24.166 Zisl [redacted] TC 00:01:26.754 - 00:01:28.132 Zisl [redacted] TC 00:01:29.134 - 00:01:30.039 Zisl [redacted] TC 00:01:30.264 - 00:01:32.384 Zisl [redacted] TC 00:01:32.525 - 00:01:34.713 Emma zeyer cool. s'iz nisht vikhtik far intervyu ober velkhe yor bistu? TC 00:01:34.601 - 00:01:39.624 Zisl in mayn drite yor, yo un ikh hob shoyn gemakht a a magister in di zelbe forshung mit di zelbe forshung TC 00:01:39.579 - 00:01:46.120 Emma drite okey yo TC 00:01:40.676 - 00:01:42.172 Emma mhm mhm yo dos hilft haha TC 00:01:43.815 - 00:01:48.466 Zisl yo haha TC 00:01:47.240 - 00:01:48.179 Emma un vi alt bistu geven ven du host ungeheybn zikh tsu lernen yidish? TC 00:01:48.877 - 00:01:54.153 Zisl iz di mame hot mikh un mayn shvesters gelernt a bisl yidish um in undzere kinder yorn TC 00:01:53.974 - 00:02:00.515 Emma mhm TC 00:01:57.855 - 00:01:58.827 Zisl iz ober like nisht like zi hot undz nisht oyfgehodevet redn like yidish a gants tog TC 00:02:00.656 - 00:02:06.151 Zisl um ober yidish iz like ir vikhtik un zi hot undz epes gelernt like TC 00:02:06.275 - 00:02:10.862 Zisl zi zi zogt yetst az TC 00:02:10.862 - 00:02:12.969 Zisl zi hot gedarf bashlisn a bisl tsvishn like undz lernen frantseyzikh un yidish iz TC 00:02:13.009 - 00:02:19.663 Emma mm mhm TC 00:02:17.278 - 00:02:18.571 Zisl un zi hot oysgeklibn frantseyzish tsulib vos iz a bisl mer TC 00:02:19.663 - 00:02:23.819 Emma mhm TC 00:02:22.340 - 00:02:23.448 Zisl praktish in kanade iz um ober zi hot undz a bisl yidish gelernt un ven ikh bin TC 00:02:23.859 - 00:02:30.772 Zisl gevorn epes like mistame like zibetsn akhtsn yor alt TC 00:02:30.812 - 00:02:34.501 Zisl bin ikh gevorn TC 00:02:34.524 - 00:02:35.846 Zisl like say mer farinteresirt in TC 00:02:35.846 - 00:02:38.976 Zisl in yidish TC 00:02:38.976 - 00:02:40.056 Zisl un oykh say in like frumkeyt du veyst s'iz like a bisl farbindet mitn TC 00:02:40.056 - 00:02:44.390 Emma mhm TC 00:02:42.152 - 00:02:43.124 Zisl um mit mir un TC 00:02:44.514 - 00:02:46.179 Emma mhm TC 00:02:45.324 - 00:02:46.145 Zisl az demolt in TC 00:02:46.404 - 00:02:49.047 Zisl in yo iz in de yor far university un in university hob ikh um genumen a por yidishe kursn keday tsu farbesern mayn shprakh zikh oyslernen gramatik un azelkhe zakhn un yo TC 00:02:50.252 - 00:03:05.197 Emma mhm TC 00:03:00.394 - 00:03:01.079 Emma mhm TC 00:03:05.270 - 00:03:06.069 Emma yo TC 00:03:06.069 - 00:03:06.850 Emma okey TC 00:03:06.975 - 00:03:07.866 Emma mir veln redn a sakh mer TC 00:03:07.866 - 00:03:10.141 Emma ober tsum ershtns s'iz nisht keyn test TC 00:03:10.181 - 00:03:13.280 Emma ober ikh hob bilder TC 00:03:13.438 - 00:03:15.828 Emma un kenstu nor zogst vos du zeyst in inem bild? TC 00:03:16.054 - 00:03:19.996 Zisl mhm TC 00:03:20.188 - 00:03:21.172 Zisl um a shleferish ponem TC 00:03:21.172 - 00:03:23.185 Emma meynstu az s'iz do an andere vort oykh? TC 00:03:23.225 - 00:03:26.037 Emma shleferish oder TC 00:03:27.292 - 00:03:29.053 Zisl shlofedik? TC 00:03:29.053 - 00:03:30.121 Emma oder haha TC 00:03:30.212 - 00:03:31.525 Emma yo haha TC 00:03:31.525 - 00:03:33.699 Zisl mid? hahaha ober er shloft shoyn haha TC 00:03:31.562 - 00:03:36.331 Emma yo es iz shver tsu gefinen a bild vos iz fun a mentsh vos iz nisht uh, vos iz dos vort TC 00:03:34.886 - 00:03:41.377 Emma nudnik? bored? TC 00:03:41.974 - 00:03:43.739 Zisl yo TC 00:03:43.239 - 00:03:44.262 Emma ober mid TC 00:03:43.762 - 00:03:46.119 Zisl mid, zikher yo mid okey mid uh di levone TC 00:03:45.095 - 00:03:49.460 Emma haha TC 00:03:46.952 - 00:03:47.975 Zisl um TC 00:03:49.922 - 00:03:51.114 Zisl oh ikh ikh k--ikh veys nisht vi me ruft azelkhe frukht TC 00:03:52.115 - 00:03:56.007 Emma mm mhm ikh meyn az s'iz endlekh tsu english, bar? ober s'iz do a a por verter meyn ikh TC 00:03:55.423 - 00:04:01.964 Zisl bar? mm TC 00:03:59.135 - 00:04:00.361 Zisl des iz mer bakant bar okey, um, dos vald TC 00:04:01.228 - 00:04:05.457 Zisl um TC 00:04:05.582 - 00:04:06.824 Zisl der bet un TC 00:04:08.349 - 00:04:10.790 Zisl dos oder di fuks TC 00:04:12.602 - 00:04:14.232 Zisl un vayter? oh TC 00:04:15.217 - 00:04:17.860 Zisl um de tsherepakhe, de hant TC 00:04:18.069 - 00:04:21.438 Zisl di ku TC 00:04:21.950 - 00:04:23.176 Zisl um TC 00:04:23.419 - 00:04:24.661 Zisl a doktor TC 00:04:24.718 - 00:04:26.045 Zisl um TC 00:04:26.355 - 00:04:27.732 Zisl di berg? di barg? TC 00:04:28.093 - 00:04:29.926 Zisl un der radio TC 00:04:30.050 - 00:04:32.595 Zisl uh dos blat um TC 00:04:33.442 - 00:04:36.777 Zisl di volkns oder regn? regn oh um TC 00:04:38.083 - 00:04:42.447 Emma regn TC 00:04:39.602 - 00:04:40.456 Zisl dos vol, meyn ikh? TC 00:04:42.808 - 00:04:44.236 Emma yo TC 00:04:43.955 - 00:04:44.776 Zisl um, der hunt TC 00:04:44.276 - 00:04:46.092 Zisl uh TC 00:04:46.487 - 00:04:47.454 Zisl dos lokshn kugl TC 00:04:47.454 - 00:04:48.792 Zisl un gelt? TC 00:04:49.018 - 00:04:50.564 Emma mhm TC 00:04:50.317 - 00:04:51.158 Emma un do zenen verter vos zenen tsu shver tsu gefinen bilder, kenstu nor leyenen di verter? TC 00:04:51.158 - 00:04:57.517 Zisl iz TC 00:04:58.350 - 00:04:59.300 Zisl greyt TC 00:04:59.300 - 00:04:59.968 Zisl tsurik TC 00:04:59.968 - 00:05:00.751 Zisl forshung TC 00:05:00.751 - 00:05:01.637 Zisl makhn TC 00:05:01.637 - 00:05:02.237 Zisl faynt TC 00:05:02.237 - 00:05:02.795 Zisl khasene TC 00:05:02.795 - 00:05:03.679 Zisl mishpokhe TC 00:05:03.679 - 00:05:04.773 Zisl held TC 00:05:04.864 - 00:05:05.579 Zisl mit TC 00:05:05.579 - 00:05:06.194 Zisl avade TC 00:05:06.194 - 00:05:07.042 Zisl yidish TC 00:05:07.042 - 00:05:07.705 Zisl minut TC 00:05:07.705 - 00:05:08.334 Zisl royz TC 00:05:08.424 - 00:05:09.498 Zisl sho TC 00:05:09.521 - 00:05:10.405 Zisl lernen TC 00:05:10.405 - 00:05:11.287 Zisl pasirt TC 00:05:11.377 - 00:05:12.242 Zisl reyn TC 00:05:12.242 - 00:05:12.779 Zisl mistame TC 00:05:12.779 - 00:05:13.526 Zisl hart TC 00:05:13.526 - 00:05:14.121 Zisl redn TC 00:05:14.121 - 00:05:14.526 Zisl land TC 00:05:14.526 - 00:05:15.110 Zisl lid TC 00:05:15.110 - 00:05:15.725 Zisl heymarbet TC 00:05:15.731 - 00:05:16.707 Zisl gut TC 00:05:16.707 - 00:05:17.373 Zisl shmueskrayz TC 00:05:17.373 - 00:05:19.066 Zisl tokhter TC 00:05:19.207 - 00:05:19.963 Zisl kidush TC 00:05:19.963 - 00:05:20.521 Zisl royt TC 00:05:20.521 - 00:05:21.189 Zisl zikher TC 00:05:21.189 - 00:05:21.832 Zisl shverkeyt TC 00:05:21.832 - 00:05:23.082 Zisl rov TC 00:05:23.139 - 00:05:24.010 Zisl port TC 00:05:24.472 - 00:05:25.563 Zisl luft TC 00:05:25.957 - 00:05:26.953 Zisl shtat TC 00:05:26.953 - 00:05:27.976 Zisl take TC 00:05:28.759 - 00:05:29.547 Zisl likht TC 00:05:29.547 - 00:05:30.204 Zisl mume TC 00:05:30.362 - 00:05:31.368 Zisl problem TC 00:05:31.762 - 00:05:32.839 Zisl dort TC 00:05:32.839 - 00:05:33.764 Zisl grupe TC 00:05:33.770 - 00:05:34.837 Zisl talmud TC 00:05:34.837 - 00:05:35.620 Zisl merstns TC 00:05:35.745 - 00:05:36.937 Zisl frayndshaft TC 00:05:36.960 - 00:05:38.222 Zisl hoypt TC 00:05:38.222 - 00:05:38.989 Zisl litvish TC 00:05:38.989 - 00:05:39.684 Zisl shpet TC 00:05:39.684 - 00:05:40.305 Zisl vokh TC 00:05:40.305 - 00:05:40.830 Zisl informatsye TC 00:05:40.830 - 00:05:41.858 Zisl tsayt TC 00:05:41.858 - 00:05:42.453 Zisl farneplt TC 00:05:42.453 - 00:05:43.684 Zisl yidishkeyt TC 00:05:43.727 - 00:05:44.642 Zisl yor TC 00:05:44.642 - 00:05:45.318 Zisl khutspe TC 00:05:45.318 - 00:05:46.300 Zisl shpil TC 00:05:46.300 - 00:05:47.074 Zisl un shvesterkind TC 00:05:47.074 - 00:05:49.222 Emma a dank TC 00:05:49.633 - 00:05:50.555 Emma okey, tsurik tsu frages TC 00:05:52.080 - 00:05:54.453 Emma ikh meyn az du host shoyn gezogt a bisl ober vos iz dayn muter--uh, dayn mame loshn TC 00:05:54.510 - 00:06:00.545 Zisl english TC 00:05:59.201 - 00:05:59.954 Emma un velkhe shprakhn redstu ven du bist geven a kind TC 00:06:01.142 - 00:06:05.034 Zisl tsum merstns english TC 00:06:05.293 - 00:06:06.940 Emma mhm TC 00:06:06.339 - 00:06:07.104 Emma ober du host gehert TC 00:06:07.104 - 00:06:09.084 Zisl hm TC 00:06:08.584 - 00:06:09.404 Emma a bisl? a sakh? yidish fun di mame TC 00:06:09.647 - 00:06:13.960 Zisl uh TC 00:06:13.460 - 00:06:13.994 Zisl a bisl, like TC 00:06:15.435 - 00:06:16.993 Zisl yedes tog hot di mame undz like geleynt yidishe bikher un ge--like gezingen lider un TC 00:06:16.993 - 00:06:23.596 Emma mhm TC 00:06:20.582 - 00:06:21.740 Zisl neyn mir hobn nisht gezen keyn like keyn yidishe tv nisht gezen TC 00:06:24.244 - 00:06:27.936 Zisl iz like TC 00:06:27.936 - 00:06:29.283 Zisl iz dos heyst az iz ven ikh bin geven in de--like a a tsenerling TC 00:06:29.323 - 00:06:35.251 Zisl hob ikh nisht take gekent like TC 00:06:35.251 - 00:06:37.906 Zisl shmuesn oyf yidish. like iz, like TC 00:06:38.149 - 00:06:40.775 Emma mhm mhm TC 00:06:39.077 - 00:06:40.269 Zisl like di mame un un der tate redn english tsvishn zikh iz like take geven like mayn mame loshn iz like shtark english un TC 00:06:41.439 - 00:06:51.204 Emma mhm TC 00:06:45.320 - 00:06:46.428 Zisl and then TC 00:06:51.784 - 00:06:52.807 Zisl ven ikh bin geven a kind tsvetn volt gevolt zayn frantseyzish dernokh like a bisl yidish un demolt ven ikh hob zikh gelernt yidish mit kursn TC 00:06:53.994 - 00:07:04.096 Emma mhm TC 00:06:59.630 - 00:07:00.434 Zisl iz gevorn like english dernokh yidish dernokh frantseyzikh un andere TC 00:07:04.288 - 00:07:09.513 Emma mhm TC 00:07:04.339 - 00:07:05.412 Emma mhm mhm in tsayt oder in flisikeyt TC 00:07:09.148 - 00:07:13.259 Zisl in flisikeyt TC 00:07:11.814 - 00:07:12.939 Emma un ven du bist geven a kind du host geredt english TC 00:07:13.957 - 00:07:17.878 Emma in der heym? in shul? mit fraynd? TC 00:07:17.878 - 00:07:21.089 Zisl yo yo TC 00:07:18.328 - 00:07:19.368 Zisl yo TC 00:07:20.775 - 00:07:21.514 Emma alts TC 00:07:21.399 - 00:07:21.916 Zisl yo take ven ikh [unintelligible] gelernt TC 00:07:21.514 - 00:07:23.688 Emma mhm TC 00:07:23.593 - 00:07:24.346 Zisl um biz TC 00:07:24.386 - 00:07:25.826 Zisl mitl shul TC 00:07:25.826 - 00:07:26.860 Emma mhm mhm TC 00:07:26.546 - 00:07:27.670 Zisl ober iz like mit fraynd english TC 00:07:26.900 - 00:07:29.268 Emma mhm TC 00:07:28.858 - 00:07:29.597 Emma mhm TC 00:07:29.597 - 00:07:30.286 Emma un kenstu di dialekt fun dayn muters yid--uh yidish? TC 00:07:31.490 - 00:07:37.627 Zisl yo iz iz iz iz ir el--ir eltern like dos heyst mayn bobn un un de zeyde TC 00:07:37.616 - 00:07:44.700 Zisl zey redn beyde like yidish mit tsvey farshidene TC 00:07:44.700 - 00:07:48.303 Zisl aksentn ikh ikh bin nisht keyn lingvist ikh veys nisht ikh ken nisht a sakh vegn like dialektn ikh veys az mayn yidish iz azoy gemisht like ikh veys ikh mish an like like TC 00:07:48.303 - 00:07:59.024 Emma mhm TC 00:07:48.703 - 00:07:49.287 Zisl mit TC 00:07:59.216 - 00:08:00.015 Zisl a por verter ikh red a like a bisl like galitsianer un mit a por mer like TC 00:08:00.015 - 00:08:05.600 Zisl um uh like loshn um vi iz like klal shprakh yo iz TC 00:08:05.600 - 00:08:12.592 Zisl un oykh like yeah de bobe iz redt mer like klal shprakh de zeyde olevasholem iz iz TC 00:08:13.172 - 00:08:19.463 Zisl uh geventlekh galitsianer iz like TC 00:08:19.463 - 00:08:21.535 Zisl yo zeyer gemisht TC 00:08:23.482 - 00:08:25.130 Emma mhm mhm mhm ikh meyn az dos iz efsher geventlekh ober TC 00:08:23.786 - 00:08:28.201 Zisl yo es ken zayn, uh se makht mir nisht a groyz ikh veys ikh hob a por khaverim like TC 00:08:28.055 - 00:08:32.065 Emma yo TC 00:08:28.714 - 00:08:29.365 Zisl eyn haha a por fun mayne khavers zenen like shtark yidishistn un bay zey iz zeyer vikhtik mir zoln oysklibn TC 00:08:32.527 - 00:08:38.748 Emma mhm TC 00:08:35.447 - 00:08:36.588 Zisl undzer dialekt TC 00:08:39.294 - 00:08:40.604 Emma mhm TC 00:08:40.290 - 00:08:41.245 Zisl kh'hob nisht keyn koyekh like iz just like ikh ikh bin nisht ankegn zey ikh bin efsher shtark maskem mit zey ober like s'iz a sakh arbet TC 00:08:42.079 - 00:08:50.935 Emma haha TC 00:08:43.192 - 00:08:44.384 Zisl like tsu TC 00:08:50.935 - 00:08:52.518 Zisl tsu zayn shtreng TC 00:08:53.014 - 00:08:54.712 Zisl mit TC 00:08:54.718 - 00:08:55.606 Zisl undzerer like aroysred yo TC 00:08:55.747 - 00:08:57.963 Emma mhm mhm TC 00:08:57.502 - 00:08:58.576 Emma un itst vos redstu TC 00:08:59.510 - 00:09:02.997 Emma in der heym, mit khaveyrim? TC 00:09:03.088 - 00:09:05.697 Zisl mhm az mit mayn man english un ikh hob a dray-yorike tokhter un ikh red nor en--yidish mit ir TC 00:09:05.282 - 00:09:12.144 Emma mhm TC 00:09:09.990 - 00:09:10.996 Emma mhm TC 00:09:11.627 - 00:09:12.616 Zisl un ikh hob a por yidish redndike khaveyrim un akhuts fun des iz english TC 00:09:12.470 - 00:09:17.392 Zisl kh'hob a por khaveyrim frantseyzish ober veyniker TC 00:09:17.584 - 00:09:21.307 Emma mhm TC 00:09:19.136 - 00:09:20.075 Emma mhm TC 00:09:20.975 - 00:09:21.782 Emma un dayn kind TC 00:09:21.782 - 00:09:23.875 Emma red oykh frantseyzish? TC 00:09:23.875 - 00:09:25.795 Emma oder nor TC 00:09:25.852 - 00:09:26.895 Zisl zi TC 00:09:25.886 - 00:09:26.875 Emma english un TC 00:09:26.895 - 00:09:28.141 Zisl iz zi TC 00:09:28.620 - 00:09:30.149 Zisl yo zi ken a bisl frantseyzish fun ir tog heym TC 00:09:30.864 - 00:09:35.296 Emma mhm TC 00:09:34.830 - 00:09:35.769 Zisl iz TC 00:09:36.112 - 00:09:37.540 Zisl like TC 00:09:38.323 - 00:09:39.110 Zisl a mol like like tsvey oder dray khadoshim tsurik iz zi aheymgekumen fun shpil grupe TC 00:09:40.280 - 00:09:44.611 Zisl un zi hot undz gebet TC 00:09:44.769 - 00:09:46.260 Zisl um az like mir zol redn frantseyzish mit like red frantseyzish mit mir like TC 00:09:46.260 - 00:09:51.108 Emma haha TC 00:09:48.785 - 00:09:49.657 Zisl un zi hot gekent like a por zatsn, like ikh hob nisht gevust az zi lernt zikh TC 00:09:51.249 - 00:09:56.980 Zisl azoy gut frantseyzish ober like TC 00:09:57.071 - 00:09:59.186 Emma haha TC 00:09:58.269 - 00:09:58.972 Zisl borkhashem iz like ikh bin tsufridn tsulib dem TC 00:09:59.186 - 00:10:02.043 Emma yo TC 00:09:59.872 - 00:10:00.524 Zisl uh TC 00:10:02.218 - 00:10:03.174 Emma mhm mhm ober in der heym english un yidish TC 00:10:03.247 - 00:10:07.375 Emma un du redst yidish TC 00:10:07.635 - 00:10:09.417 Emma nor mit mit ir TC 00:10:09.440 - 00:10:11.932 Zisl yo TC 00:10:10.757 - 00:10:11.695 Emma un TC 00:10:13.069 - 00:10:14.753 Emma yo du host gezogt az du host genemt klasn ober vu, fun vanen kumt dayn klasn? TC 00:10:14.753 - 00:10:21.112 Zisl mhm yo, um eyn yor like eyn mol a vokh in bay der arbeterring in brookline massachusetts TC 00:10:20.224 - 00:10:27.490 Emma mhm TC 00:10:25.117 - 00:10:26.124 Emma mhm mhm un vi lang TC 00:10:26.990 - 00:10:29.212 Zisl um TC 00:10:27.784 - 00:10:28.751 Zisl des iz geven in TC 00:10:30.112 - 00:10:31.248 Zisl tsvey toyznt un tsvelef TC 00:10:31.248 - 00:10:34.089 Emma mhm mhm TC 00:10:34.044 - 00:10:35.253 Zisl un um nokh dem iz geven zumer tsvey toyznt fertsn, ikh hob genumen de yivo weinreich program TC 00:10:35.209 - 00:10:43.066 Emma mhm TC 00:10:42.448 - 00:10:43.420 Zisl yo de zumer program TC 00:10:44.169 - 00:10:45.547 Emma yo TC 00:10:45.064 - 00:10:45.867 Zisl un des iz geven des des iz alts fun mayn like form--like formele uh TC 00:10:46.093 - 00:10:51.507 Emma mm TC 00:10:48.489 - 00:10:49.614 Emma mhm mhm TC 00:10:51.020 - 00:10:52.567 Zisl um dertsiung TC 00:10:52.131 - 00:10:53.630 Emma mhm TC 00:10:53.214 - 00:10:54.080 Emma un nokh dem s'iz nor hobn khaveyrim vos redn yidish? TC 00:10:54.080 - 00:10:58.524 Zisl yo khaveyrim like leyenen bikher zhurnaln like TC 00:10:57.180 - 00:11:00.417 Emma mhm TC 00:10:58.935 - 00:10:59.890 Zisl um TC 00:11:00.417 - 00:11:01.865 Zisl ikh hob gepruvt um TC 00:11:02.124 - 00:11:04.447 Zisl uh vos heys um TC 00:11:04.672 - 00:11:07.029 Zisl yidish duolingo iz a bisl like fun a niderike nivo ober like TC 00:11:07.102 - 00:11:12.631 Emma mhm TC 00:11:11.287 - 00:11:12.462 Zisl s'iz mir gefeln TC 00:11:12.806 - 00:11:14.069 Zisl ikh ikh TC 00:11:14.069 - 00:11:15.149 Zisl ikh vil TC 00:11:15.149 - 00:11:16.360 Zisl um arbetn mer like tsu farbesern mayn shprakh TC 00:11:16.924 - 00:11:21.592 Zisl ober ikh like ikh ikh bin greyt tsu nemen mer kursn ikh meyn az ikh volt zeyer gevolt zikh oyslernen like um TC 00:11:21.784 - 00:11:31.059 Zisl prefiksn un a sakh zakhn vegn gramatik ober like ikh me darf oysklaybn like TC 00:11:31.453 - 00:11:39.985 Emma mhm TC 00:11:35.115 - 00:11:36.357 Zisl okey in yede khoydesh vos viln mir like TC 00:11:40.346 - 00:11:44.694 Zisl fokusirn undzere tsayt TC 00:11:45.223 - 00:11:47.005 Emma haha mhm tsu zayn a TC 00:11:46.067 - 00:11:49.165 Emma doktorante student iz zeyer farnumen TC 00:11:49.222 - 00:11:53.182 Zisl mhm TC 00:11:50.336 - 00:11:51.410 Zisl mhm TC 00:11:52.260 - 00:11:52.777 Emma ober yo TC 00:11:53.188 - 00:11:54.194 Emma um TC 00:11:55.027 - 00:11:56.658 Emma yo un hostu gelernt zikh andere shprakhn oykh? TC 00:11:56.884 - 00:11:59.949 Zisl iz iz frantseyzish yo un un a bisl ven ikh hob zikh ibergeklibn in montreal in tsvey toyznt akhtsn TC 00:12:00.461 - 00:12:07.576 Emma mhm TC 00:12:07.363 - 00:12:08.234 Zisl hob ikh gepruvt a bisl tsu like um TC 00:12:07.751 - 00:12:10.630 Zisl oyfvekn mayn TC 00:12:10.873 - 00:12:12.385 Zisl shlofendike frantseyzish TC 00:12:12.594 - 00:12:14.664 Emma mhm TC 00:12:14.164 - 00:12:14.900 Zisl un mitl sku-- TC 00:12:14.974 - 00:12:16.523 Zisl shule hob ikh zikh gelernt tzvey yorn shpanish TC 00:12:16.523 - 00:12:19.890 Emma mhm TC 00:12:19.429 - 00:12:20.165 Zisl un yetst lern ikh zikh hebreish TC 00:12:19.890 - 00:12:23.540 Emma mhm TC 00:12:23.327 - 00:12:24.080 Zisl um TC 00:12:23.647 - 00:12:24.789 Emma losh--loshn koydesh oder modern? TC 00:12:25.048 - 00:12:27.505 Zisl kh'hob zikh gelernt hebreish--moderne. ikh hob zikh gelernt a moderne hebreish iz finef--in mayne kinder yorn like yeah like sunday school TC 00:12:25.065 - 00:12:33.901 Zisl um biz biz der basmitsve un un yetst TC 00:12:34.498 - 00:12:39.422 Emma mhm TC 00:12:37.586 - 00:12:38.154 Zisl ikh arbet nor mit duolingo TC 00:12:39.422 - 00:12:41.309 Emma mhm haha TC 00:12:40.944 - 00:12:42.625 Emma yo TC 00:12:42.682 - 00:12:43.486 Emma un, ikh meyn az du host a bisl shoyn gezogt ober in velkhe kontekstn nitstu yidish itst togteglekh? TC 00:12:44.150 - 00:12:51.535 Zisl yo mit mit der tokhter TC 00:12:51.339 - 00:12:53.758 Emma mhm TC 00:12:53.111 - 00:12:53.982 Zisl iz a des iz di merste zakh TC 00:12:53.758 - 00:12:55.605 Zisl um mit der mamen oykh um TC 00:12:55.605 - 00:12:58.235 Zisl iz un yo un tsu leyenen un tsu TC 00:12:58.444 - 00:13:01.407 Zisl shmuesn mit mayne yidish redndike khaveyrim TC 00:13:02.004 - 00:13:04.580 Emma mhm TC 00:13:04.299 - 00:13:05.019 Emma mhm TC 00:13:05.042 - 00:13:05.575 Emma un ven du redst zikh aleyn oder in moyekh velkhe shprakh nitstu? TC 00:13:06.425 - 00:13:12.275 Zisl mm geventlekh english ober ikh hob es iz ven ikh TC 00:13:12.450 - 00:13:16.556 Emma mhm TC 00:13:13.817 - 00:13:14.570 Zisl ven ikh um TC 00:13:16.556 - 00:13:18.299 Zisl red mer yidish oder pasirt TC 00:13:18.660 - 00:13:21.340 Zisl tsayt mit yidish lemoshl like zayn oyf der yidish vokh TC 00:13:21.340 - 00:13:24.290 Zisl um TC 00:13:24.465 - 00:13:25.893 Zisl oder poshet like like bazukhen khaveyrim in nyu york un farbrengen mit zay, ikh vel ikh hob like a por vokhn mit khaloymes oyf yidish TC 00:13:26.169 - 00:13:35.410 Emma mhm TC 00:13:29.190 - 00:13:30.027 Emma haha TC 00:13:35.248 - 00:13:36.392 Emma yo TC 00:13:36.392 - 00:13:37.284 Zisl oh oykh ikh red yidish mit de kats TC 00:13:37.475 - 00:13:39.632 Emma mhm TC 00:13:39.568 - 00:13:40.372 Zisl iz yetst okey yetst iz shver like zint ikh bin geven gevorn a mame TC 00:13:39.970 - 00:13:44.236 Zisl iz mir shver tsu redn english mit eyfeles ikh [unintelligible] eyfeles yetst TC 00:13:44.563 - 00:13:49.884 Emma hahaha TC 00:13:47.314 - 00:13:48.522 Zisl like ikh bin gevorn tsugevoynt tsu redn yidish mit zey un oykh TC 00:13:49.884 - 00:13:53.191 Zisl shtub khayes TC 00:13:53.191 - 00:13:54.412 Emma mhm mhm TC 00:13:55.228 - 00:13:57.095 Emma hm haha TC 00:13:57.607 - 00:13:59.221 Emma yo TC 00:14:00.037 - 00:14:01.060 Emma un TC 00:14:01.185 - 00:14:02.934 Emma di nekste frages zenen vegn identitet TC 00:14:03.311 - 00:14:06.421 Emma velkhe etnishkeyt batrakhstu az du bist? TC 00:14:06.421 - 00:14:09.835 Zisl yidish TC 00:14:09.977 - 00:14:11.489 Emma yo TC 00:14:12.440 - 00:14:13.109 Emma un bistu a yidishist? TC 00:14:13.504 - 00:14:15.759 Zisl mm ikh a gute shayle haha yidishist uh TC 00:14:15.849 - 00:14:20.534 Emma hahaha TC 00:14:17.587 - 00:14:20.703 Zisl yo TC 00:14:21.789 - 00:14:22.745 Zisl nisht a shtarker, shtarker ober yo TC 00:14:24.574 - 00:14:27.369 Emma mhm TC 00:14:25.687 - 00:14:26.474 Emma vos meynt a yidishist? TC 00:14:27.172 - 00:14:29.259 Zisl uh TC 00:14:29.569 - 00:14:30.524 Zisl a mentsh vos TC 00:14:30.784 - 00:14:32.482 Zisl halt yidish iz a vikhtike shprakh un me zoln nitstn yidish in undzer togteglekhe lebn ober men iz nisht khsidish TC 00:14:32.522 - 00:14:41.274 Emma mhm TC 00:14:40.942 - 00:14:41.679 Emma un TC 00:14:42.917 - 00:14:44.665 Emma yo far vos TC 00:14:47.524 - 00:14:49.205 Emma du host TC 00:14:49.211 - 00:14:50.246 Emma ungeheybn zikh tsu lernen mer yidish TC 00:14:50.246 - 00:14:53.930 Emma mer vi tsen yor tsurik ober far vos hostu dos onheybn tsu ton TC 00:14:55.084 - 00:15:00.039 Zisl yo TC 00:14:56.670 - 00:14:57.322 Zisl mm TC 00:14:58.408 - 00:14:59.667 Zisl yo ikh hob gemeynt TC 00:15:00.095 - 00:15:01.591 Zisl shoyn demolt un zikher yetst oykh iz TC 00:15:01.682 - 00:15:04.510 Zisl yidish iz vikhtik tsu mir vayl s'iz TC 00:15:05.209 - 00:15:08.999 Zisl like de loshn fun mayn mishpokhe un oykh iz a sheyn shprakh, ikh mir zeyer gefeln like yidishe literatur on lider TC 00:15:09.292 - 00:15:18.466 Emma mhm TC 00:15:16.852 - 00:15:17.777 Emma mhm TC 00:15:17.777 - 00:15:18.483 Zisl un TC 00:15:18.472 - 00:15:19.647 Zisl se klingt gut inem moyl like un oykh iz mir gefeln TC 00:15:20.075 - 00:15:25.773 Emma haha TC 00:15:21.544 - 00:15:23.022 Zisl tsu leyenen an andere shprakh vi vos me--vos tsu gefint zikh oykh der gas un ikh vil hobn kinder vos kenen redn farshidene shprakhn es zenen do a sakh TC 00:15:26.302 - 00:15:37.552 Emma mhm TC 00:15:36.107 - 00:15:36.792 Zisl um mayles TC 00:15:37.575 - 00:15:39.239 Emma mhm mhm TC 00:15:38.992 - 00:15:40.218 Emma un TC 00:15:40.646 - 00:15:41.905 Emma far vos redstu yidish itst tsi dos iz anders fun TC 00:15:42.688 - 00:15:46.074 Emma far vos du host ongeheybn zikh tsu lernen TC 00:15:46.181 - 00:15:48.959 Zisl mm ikh farshtey nisht TC 00:15:49.202 - 00:15:50.815 Emma far vos redstu yidish it--itst TC 00:15:50.552 - 00:15:53.752 Emma tsi dos iz a andere TC 00:15:55.175 - 00:15:57.481 Zisl oh tsibe TC 00:15:57.200 - 00:15:58.662 Emma yo yo TC 00:15:58.854 - 00:16:00.181 Zisl neyn ikh ikh meyn az mayne tsibes zenen di zelbe TC 00:16:02.465 - 00:16:05.196 Emma mhm mhm TC 00:16:04.777 - 00:16:06.070 Zisl fun like di letste--letste tsen yor TC 00:16:05.196 - 00:16:08.416 Emma mhm TC 00:16:07.916 - 00:16:08.720 Zisl i mean like demolt hob ikh shoyn getrakht az ikh vil oyfhodeven yidish redndike kinder un yetst vos ikh hob a kind like iz di zelbe zakh ikh hob shoyn demolt getrakht azoy like gekholemt azoy TC 00:16:08.540 - 00:16:19.975 Emma mhm mhm TC 00:16:13.940 - 00:16:15.369 Emma mhm mhm mhm TC 00:16:18.733 - 00:16:20.667 Emma un ikh meyn az ikh zol zey zenen nisht oyf mayn papir ober ikh meyn az ikh zol red--fragn mer vegn TC 00:16:21.315 - 00:16:28.177 Emma redn mit di kinder TC 00:16:28.892 - 00:16:30.472 Emma ikh veys nisht vos TC 00:16:32.014 - 00:16:33.285 Emma ober meynstu az s'iz genug far dir tsu redn mit zi? TC 00:16:33.285 - 00:16:38.099 Zisl mm, neyn, in gantsn nisht, ikh--ba--ikh halt az s'iz a groys problem iz TC 00:16:36.907 - 00:16:41.508 Emma mhm TC 00:16:40.721 - 00:16:41.727 Zisl like TC 00:16:41.987 - 00:16:42.853 Zisl zi redt a mol mit video like mm-- TC 00:16:42.853 - 00:16:45.257 Zisl ir bobe mayn mame voynt in vancouver un TC 00:16:45.257 - 00:16:47.819 Emma mhm TC 00:16:47.184 - 00:16:48.275 Zisl mir redn a mol like mit video oyf yidish TC 00:16:47.977 - 00:16:51.532 Zisl ober like zeltns TC 00:16:52.365 - 00:16:54.134 Zisl un like TC 00:16:54.134 - 00:16:55.568 Emma mhm TC 00:16:54.390 - 00:16:55.244 Zisl ikh hob gepruvt tsu gefinen TC 00:16:55.568 - 00:16:57.404 Zisl um like a playdate mit an ander yidishiste mishpokhe in montreal ober zey voynen take like nisht in montreal iber zol vayter avek un iz nisht gelungen TC 00:16:57.714 - 00:17:08.081 Emma mhm mhm TC 00:17:01.849 - 00:17:03.344 Emma mm mhm TC 00:17:05.207 - 00:17:07.512 Zisl um TC 00:17:08.081 - 00:17:09.183 Zisl well es hot nisht geendet ober like ikh meyn az TC 00:17:09.847 - 00:17:13.739 Zisl tsu TC 00:17:15.214 - 00:17:16.186 Zisl oyfvaksn redn a shprakh a flisike me darf hobn mer vi like nor eyn eltere--elter vos vos lernt TC 00:17:17.306 - 00:17:27.057 Emma mhm TC 00:17:24.427 - 00:17:25.619 Zisl durkh yidish TC 00:17:27.057 - 00:17:28.117 Emma mhm TC 00:17:27.617 - 00:17:28.437 Zisl iz um TC 00:17:29.102 - 00:17:30.867 Zisl un iz shver un un oykh TC 00:17:30.890 - 00:17:33.399 Zisl zi entfer mikh geventlekh oyf english TC 00:17:34.029 - 00:17:36.537 Emma mhm TC 00:17:36.037 - 00:17:36.976 Zisl iz ikh veys az zi ken verter un zatsn TC 00:17:37.151 - 00:17:41.887 Zisl vayl a mol TC 00:17:41.977 - 00:17:43.372 Zisl mir redn like tsvey um TC 00:17:44.002 - 00:17:47.000 Zisl vi heyst like TC 00:17:47.715 - 00:17:48.789 Zisl tsvey directions--no--tsh--like like TC 00:17:49.706 - 00:17:52.585 Emma code switching? TC 00:17:49.858 - 00:17:51.151 Zisl like mir redn mir hobn a shmues in gantsn oyf yidish TC 00:17:52.642 - 00:17:56.754 Emma mhm mhm TC 00:17:56.169 - 00:17:57.445 Zisl um TC 00:17:57.249 - 00:17:58.087 Zisl ober TC 00:17:58.194 - 00:17:59.437 Zisl like um TC 00:18:00.860 - 00:18:02.440 Zisl ikh meyn az in ir in ir zinen TC 00:18:02.548 - 00:18:05.360 Zisl kinder redn english oder frantseyzish oder oykh hebreish fun ir shule TC 00:18:06.193 - 00:18:11.739 Emma mhm TC 00:18:08.505 - 00:18:09.157 Emma mm mhm TC 00:18:09.180 - 00:18:10.794 Zisl un yidish iz nor like a spetsiel shprakh tsvishn zikh lemoshl mayn man er--er ken a bisl er iz oyfgehatevet in brooklyn un di ershte por yor fun zayn a TC 00:18:12.437 - 00:18:23.703 Emma mhm TC 00:18:21.279 - 00:18:22.100 Zisl um dertsiung zayn kheyder iz geven nor oyf yidish like er--er ken a bisl yidish TC 00:18:23.794 - 00:18:28.310 Emma mhm TC 00:18:27.810 - 00:18:28.614 Zisl ven--ober er iz nisht farinteresirt in in redn yidish in der heym oder vosever ober ven er zogt a por verter oyf yidish TC 00:18:28.333 - 00:18:35.173 Emma mhm TC 00:18:31.370 - 00:18:32.394 Zisl mayn tokhter zogt tsu im neyn red nisht keyn yidish like like like s'iz azoy es es iz nor like a spets--a spets--um a spetsiele shprakh tsvishn ir un un ikh vos iz okey un ikh ikh vel zayn farinteresirt az ven zi iz geven eyn yor alt zenen mir gegangen bay di yidish vokh iz yetst iz di dray yor alt un mir geyen mirtseshem nekste vokh oyf der yidish vokh TC 00:18:35.173 - 00:18:55.490 Emma mm TC 00:18:38.036 - 00:18:38.924 Emma dos iz far di mame TC 00:18:40.264 - 00:18:41.725 Emma mhm TC 00:18:44.449 - 00:18:44.999 Emma yo TC 00:18:50.979 - 00:18:52.019 Emma du geyen tsuzamen? oh gut TC 00:18:53.780 - 00:18:57.200 Zisl se vet zayn zeyer--oh zikher--se vet zayn zeyer tshikave tsu zen like vos vet zayn tsvishn ir un un di andere kinderlekh se vil es zen iz detsember TC 00:18:55.490 - 00:19:05.210 Emma yo TC 00:18:57.375 - 00:18:58.145 Emma mhm TC 00:19:00.294 - 00:19:01.773 Emma mm mhm TC 00:19:02.387 - 00:19:04.068 Zisl mm detsember hobn mir um bazukhn undzer khaveyrim um in nyu york zey hobn tsvey kinder um lebn shosane mayn t--mayn tokhters TC 00:19:05.210 - 00:19:14.514 Emma mhm TC 00:19:09.710 - 00:19:10.784 Zisl like noyent tsvishn shoshanes elter TC 00:19:15.347 - 00:19:17.264 Zisl un zi hot zi hot ongeheybn tsu redn a por like yidish mit zey un dos iz geven nor like dray sho iz ikh meyn az oyf der yidish vokh vet zi um like TC 00:19:18.131 - 00:19:28.402 Emma mhm mhm TC 00:19:23.531 - 00:19:24.976 Zisl redn yidish un TC 00:19:28.813 - 00:19:30.447 Emma mhm mhm TC 00:19:30.011 - 00:19:31.203 Zisl dos vet zayn TC 00:19:30.447 - 00:19:31.248 Zisl ober like dem mm TC 00:19:31.248 - 00:19:32.671 Zisl iz iz in mayn zinen like TC 00:19:32.762 - 00:19:34.725 Zisl iz genug far mir TC 00:19:34.725 - 00:19:36.704 Zisl az ikh zol redn yidish mit ir TC 00:19:36.845 - 00:19:38.830 Zisl oyb ikh bakum hanoe fun im vos iz yo s'iz mir zeyer hanoedik tsu redn yidish mit ir TC 00:19:40.102 - 00:19:44.737 Emma mhm TC 00:19:44.372 - 00:19:45.175 Zisl un TC 00:19:44.861 - 00:19:45.732 Zisl ven zi vert elter, ven zi kenen oysklibn oyb zi viln like vayter geyen mit yidish TC 00:19:45.739 - 00:19:50.626 Emma mhm TC 00:19:50.126 - 00:19:50.879 Zisl un zikh fartifn in di shprakh TC 00:19:50.683 - 00:19:52.769 Zisl oder nisht un dos iz TC 00:19:52.775 - 00:19:54.806 Zisl se--ven zi vert elter like a tsenerling iz dos ir akhrayes un TC 00:19:54.806 - 00:19:58.544 Emma mhm TC 00:19:57.602 - 00:19:58.287 Zisl un ikh zol nisht zikh zorgn vegn dem TC 00:19:58.544 - 00:20:00.835 Emma mhm TC 00:20:00.217 - 00:20:00.847 Emma yo vayl tsi TC 00:20:00.847 - 00:20:03.417 Emma ir redt TC 00:20:03.457 - 00:20:04.374 Emma yidish vi a kind TC 00:20:04.374 - 00:20:05.898 Emma es vet blaybn in moyekh TC 00:20:06.512 - 00:20:08.728 Zisl zikher TC 00:20:07.895 - 00:20:08.834 Emma yo TC 00:20:08.728 - 00:20:09.459 Emma komt dayn man tsu yidish vokh? TC 00:20:09.617 - 00:20:11.585 Zisl neyn TC 00:20:11.625 - 00:20:12.496 Emma oykh? okey TC 00:20:11.642 - 00:20:12.952 Emma yo TC 00:20:13.549 - 00:20:14.319 Zisl zayn zayn yidish iz nisht genug shtark TC 00:20:14.679 - 00:20:16.794 Emma mhm mhm TC 00:20:16.417 - 00:20:17.440 Zisl oykh iz er nisht zeyer farinteresirt haha TC 00:20:16.794 - 00:20:19.432 Emma mhm mhm TC 00:20:18.510 - 00:20:20.174 Zisl ober es iz a shod TC 00:20:20.029 - 00:20:21.609 Emma yo TC 00:20:21.632 - 00:20:22.368 Emma un yo andere zakhn vegn dos? TC 00:20:23.488 - 00:20:26.350 Emma haha um TC 00:20:27.167 - 00:20:30.114 Emma yo filstu TC 00:20:32.280 - 00:20:34.062 Emma yo filstu oytentish oder oyf english like yourself ven du redst say english say yidish? TC 00:20:37.511 - 00:20:43.279 Zisl mm TC 00:20:40.785 - 00:20:41.589 Zisl mm TC 00:20:42.388 - 00:20:43.546 Emma say frantseyzish? TC 00:20:43.279 - 00:20:44.812 Zisl gute frage. frantseyzish--nayn iz just poshet az s'iz nisht TC 00:20:44.565 - 00:20:49.098 Emma mhm TC 00:20:46.624 - 00:20:47.664 Zisl iz um ikh hob nisht di flisikkeyt in frantseyzish iz um TC 00:20:50.167 - 00:20:54.549 Zisl yo ikh meyn az like TC 00:20:56.782 - 00:20:59.139 Zisl iz nokh alts TC 00:21:00.191 - 00:21:01.704 Zisl like like ven ikh ver shiker, lemoshl TC 00:21:03.296 - 00:21:06.462 Zisl ikh TC 00:21:06.654 - 00:21:07.559 Zisl ikh um TC 00:21:08.021 - 00:21:09.449 Zisl vos vo--vi azoy zogt men like TC 00:21:09.709 - 00:21:12.149 Zisl ikh ver nisht um TC 00:21:12.223 - 00:21:14.697 Zisl um piece?? like default like es nisht like mayn whatever TC 00:21:16.290 - 00:21:20.739 Emma mm TC 00:21:19.530 - 00:21:20.553 Zisl like ikh hob nisht onheybn tsu redn yidish TC 00:21:20.964 - 00:21:23.067 Emma mhm TC 00:21:22.567 - 00:21:23.590 Zisl farshteyt zikh iz like mayn mayn TC 00:21:23.782 - 00:21:26.544 Emma mhm mhm TC 00:21:24.407 - 00:21:25.869 Zisl like mayn mame loshn zi--zikher iz english iz TC 00:21:26.735 - 00:21:30.242 Zisl ober fil ikh TC 00:21:30.242 - 00:21:31.842 Zisl oytentish oyf yidish like TC 00:21:32.254 - 00:21:34.998 Zisl yo TC 00:21:35.848 - 00:21:36.756 Zisl iz shver like mayn vokabu--mayn groze--greste problem iz mayn vokabular iz nisht TC 00:21:36.756 - 00:21:43.030 Emma mhm mhm TC 00:21:41.164 - 00:21:42.018 Zisl azoy groys iz TC 00:21:43.037 - 00:21:45.123 Zisl ven ikh fal zikh a vort TC 00:21:45.787 - 00:21:47.708 Zisl in mitn shmues TC 00:21:47.708 - 00:21:49.218 Zisl se vert like a bisl umbakvem--like nisht umbakvem vos iz et uh TC 00:21:49.218 - 00:21:53.695 Zisl mm se TC 00:21:54.377 - 00:21:55.484 Zisl me like me falt aroys fun de ritem TC 00:21:55.693 - 00:21:58.592 Zisl fun di shmues iz TC 00:21:58.592 - 00:22:00.715 Zisl ikh meyn az des iz di eynsike zakh TC 00:22:02.055 - 00:22:03.989 Zisl ober TC 00:22:03.995 - 00:22:05.238 Zisl yo ikh meyn az ikh hob like ikh hob frayndshaftn TC 00:22:05.599 - 00:22:09.507 Zisl vu me redt nor yidish un ikh fil zikh az iz me ken zikh eynen tsveytn in an oytentish oyfn TC 00:22:11.117 - 00:22:17.489 Emma mhm TC 00:22:16.989 - 00:22:17.877 Emma yo TC 00:22:18.052 - 00:22:18.805 Emma un TC 00:22:19.858 - 00:22:21.337 Emma uh TC 00:22:26.878 - 00:22:27.969 Emma un um TC 00:22:31.670 - 00:22:33.605 Emma yo ikh meyn az TC 00:22:35.569 - 00:22:37.250 Emma anshuldik ikh bin zeyer mid ober ikh meyn az di beste frage iz TC 00:22:38.825 - 00:22:42.937 Emma hob ikh shoyn gefregt far vos du host ongeheybn zikh tsu lernen yidish yo ikh hob dos yo gefregt okey TC 00:22:43.500 - 00:22:49.096 Emma yo TC 00:22:49.204 - 00:22:50.027 Emma ikh meyn az ikh hob gegangen a bisl TC 00:22:50.027 - 00:22:52.727 Zisl es [unintelligible] mir es gut TC 00:22:52.714 - 00:22:54.159 Emma ober um TC 00:22:53.659 - 00:22:56.386 Emma yo TC 00:22:58.282 - 00:22:59.069 Emma bistu a yid? TC 00:23:00.290 - 00:23:01.617 Zisl mhm TC 00:23:01.961 - 00:23:02.967 Emma hostu a denominatsye oder epes azoy vi dos? TC 00:23:03.311 - 00:23:07.912 Zisl yo TC 00:23:03.935 - 00:23:04.891 Zisl yo i mean ikh ikh ikh ruf mikh like poshet a yid ober ikh bin ortodoksishe yid like TC 00:23:07.850 - 00:23:14.223 Emma mhm TC 00:23:11.681 - 00:23:12.637 Emma mhm TC 00:23:13.385 - 00:23:13.987 Zisl um TC 00:23:14.398 - 00:23:15.590 Zisl yo TC 00:23:16.102 - 00:23:16.923 Emma mhm mhm TC 00:23:16.811 - 00:23:18.020 Emma modern orthodox nor orthodox? TC 00:23:18.077 - 00:23:20.281 Emma s'iz komplitsirt? TC 00:23:20.844 - 00:23:22.222 Zisl des iz a gute frage iz like TC 00:23:21.199 - 00:23:24.415 Emma haha TC 00:23:22.734 - 00:23:23.757 Zisl iz vos iz modern ortodokskeyt like TC 00:23:24.607 - 00:23:27.369 Emma mhm TC 00:23:25.890 - 00:23:27.149 Zisl ikh meyn az TC 00:23:28.185 - 00:23:29.815 Zisl ikh un mayn like undzer mishpoke fun dray iz like zeyer modern TC 00:23:29.923 - 00:23:34.895 Zisl ober TC 00:23:34.901 - 00:23:36.341 Zisl andere mentshn zogt nayn vayl ikh trog like TC 00:23:36.341 - 00:23:40.210 Emma haha TC 00:23:38.259 - 00:23:39.957 Zisl ikh like dek tsu like biz di knien TC 00:23:40.672 - 00:23:44.514 Zisl ikh biz dek tsu biz di elnboygn ober nisht davke iber di elnboygn like TC 00:23:45.313 - 00:23:51.115 Emma haha TC 00:23:50.274 - 00:23:51.027 Zisl um mir hitn sh--like mir hitn like di um greste mm--mitsves, vayl mir zenen like mitsve yidn TC 00:23:51.115 - 00:23:59.279 Emma mhm TC 00:23:56.467 - 00:23:57.389 Emma mhm mhm TC 00:23:58.779 - 00:24:00.160 Zisl un TC 00:23:59.724 - 00:24:00.595 Zisl yo haha TC 00:24:02.188 - 00:24:03.025 Emma yo haha TC 00:24:02.222 - 00:24:04.527 Emma ken zayn komplitsirt TC 00:24:05.377 - 00:24:06.873 Zisl yo un like se vendt zikh oyf oyf oyf der plats oyf der shtot like iz iz TC 00:24:06.154 - 00:24:10.315 Emma mhm TC 00:24:09.545 - 00:24:10.839 Zisl uh TC 00:24:10.592 - 00:24:11.412 Zisl de mayse iz a bisl anderesh in lemoshl like massachusetts oder like nyu york oder montreal un ershtamt fun nyu york like, er iz oyfgehatevet yeshivish iz TC 00:24:11.689 - 00:24:20.947 Emma mhm TC 00:24:16.346 - 00:24:17.454 Zisl iz TC 00:24:21.611 - 00:24:22.719 Zisl tsvishn zayne mishpokhe un undz zenen mir zeyer modern TC 00:24:22.944 - 00:24:26.802 Zisl in montreal TC 00:24:27.349 - 00:24:28.805 Zisl mir zenen TC 00:24:28.805 - 00:24:29.835 Zisl nisht take modern ortodoks a bisl mer frum like TC 00:24:29.835 - 00:24:34.615 Emma mhm mhm mhm yo TC 00:24:32.850 - 00:24:35.732 Emma un vi aktiv bistu in TC 00:24:35.732 - 00:24:38.969 Emma yidishe lebn, yidishkeyt un dos ken zayn yidish oder jewish? TC 00:24:39.448 - 00:24:44.487 Zisl mhm TC 00:24:40.781 - 00:24:41.686 Zisl yo TC 00:24:43.987 - 00:24:44.859 Zisl iz iz in reg-- TC 00:24:44.879 - 00:24:46.625 Zisl religyeze yidishe lebn like iz zeyer vikhtik TC 00:24:46.625 - 00:24:49.966 Emma mhm TC 00:24:47.548 - 00:24:48.723 Zisl mir hobn bashlosn tsu voynen lebn undzer balibste shil TC 00:24:49.966 - 00:24:53.898 Emma mhm TC 00:24:53.437 - 00:24:54.376 Zisl um undzer tokhter geyt in a frumer TC 00:24:53.898 - 00:24:57.211 Zisl like TC 00:24:57.352 - 00:24:58.190 Zisl togheym TC 00:24:58.247 - 00:24:59.658 Zisl um TC 00:25:00.137 - 00:25:01.632 Zisl mayn man iz like TC 00:25:02.499 - 00:25:04.403 Zisl er helft mit like TC 00:25:04.403 - 00:25:06.340 Zisl farshidene zakhn mit undzere shil like like tsu zayn noyent tsu undzer shil iz undz--iz undz vikhtik tsu geyen tsu geyen in shil like um TC 00:25:08.355 - 00:25:17.242 Emma mhm mhm TC 00:25:13.249 - 00:25:14.845 Zisl like TC 00:25:17.467 - 00:25:18.187 Zisl i mean ikh ikh davn nisht mit de minyen ober like tsu like tsu TC 00:25:18.665 - 00:25:22.777 Zisl tsum yo tsu zayn TC 00:25:23.390 - 00:25:25.915 Zisl aktiv in like TC 00:25:25.939 - 00:25:28.264 Zisl undzer shil kehile iz undz vikhtik um TC 00:25:28.264 - 00:25:32.547 Zisl like TC 00:25:32.992 - 00:25:33.830 Zisl tsu like TC 00:25:35.844 - 00:25:37.255 Zisl nisht arbetn in undzer shil ober like um oder frayviliker? like volunteering? whate--wait vi zogt men um TC 00:25:37.751 - 00:25:44.107 Emma mm TC 00:25:41.059 - 00:25:42.076 Emma mhm TC 00:25:42.076 - 00:25:43.212 Emma yo arbet far fray oder s'iz do an andere vort ober TC 00:25:43.995 - 00:25:48.174 Zisl yo TC 00:25:46.999 - 00:25:48.089 Zisl vosever um TC 00:25:48.686 - 00:25:50.384 Emma yo TC 00:25:49.361 - 00:25:50.469 Zisl yo TC 00:25:51.302 - 00:25:52.122 Emma mhm mhm TC 00:25:52.685 - 00:25:53.979 Zisl yo az az undzer tokhter zol hobn yidishe khaveyrim az mir zoln hobn yidishe khaveyrim des s'iz s'iz interesant like ikh ikh halt nisht az mir zoln hobn nor yidishe khaveyrim like ikh bin greyt tsu hobn like goyim far undzer like shabes sudes lemoshl ober az ikh ver elter ikh ver like veyniker farinteresirt in hobn s'iz s'iz mir gevorn mer shver TC 00:25:53.124 - 00:26:13.975 Emma mhm TC 00:25:56.584 - 00:25:57.640 Emma mhm TC 00:26:02.709 - 00:26:03.547 Emma mhm mhm TC 00:26:06.169 - 00:26:07.647 Zisl zikh tsu filn az s'iz do shaykhes tsvishn zikh un goyim un tsu hobn tife frandshaft es iz efsher nisht TC 00:26:15.028 - 00:26:22.210 Zisl nisht vikhtik tsu dayn forshung hahaha ober yo TC 00:26:22.520 - 00:26:25.062 Emma yo efsher yo TC 00:26:23.179 - 00:26:25.754 Emma mhm TC 00:26:26.233 - 00:26:27.290 Emma un in yidishe lebn un nisht jewish like yidishkeyt mhm yo TC 00:26:27.499 - 00:26:36.453 Zisl mhm TC 00:26:30.553 - 00:26:31.458 Zisl mhm like yidishe shprakh yidishkeyt yo um TC 00:26:33.000 - 00:26:36.470 Zisl yo iz TC 00:26:37.100 - 00:26:38.562 Zisl ikh pruv tsu like um tsu TC 00:26:39.868 - 00:26:43.321 Zisl um TC 00:26:43.344 - 00:26:44.587 Zisl tsu--a teyl tsu nemen in like yidishe yidishiste TC 00:26:45.757 - 00:26:50.302 Zisl zakhn ze-- TC 00:26:50.302 - 00:26:51.691 Zisl epes iz geshen mit dem pandemye ikh bin gevorn like a sakh mer um TC 00:26:51.900 - 00:26:57.361 Zisl uh nisht farbindet ober like um involved mit like um TC 00:26:58.532 - 00:27:02.964 Emma mhm TC 00:27:01.333 - 00:27:02.424 Zisl like TC 00:27:03.324 - 00:27:04.165 Zisl events un organizatsyes arum montreal ikh bin geven zeyer um um aktiv, ikh hob gevoynt in nyu york a por yor demolt bin ikh geven zeyer aktiv in montreal ober se veyniker in in tsvey in eyn un a halb yor nokh dem iz de pandemye ongeheybn TC 00:27:04.165 - 00:27:21.678 Emma mhm TC 00:27:14.850 - 00:27:15.873 Emma mhm TC 00:27:20.503 - 00:27:21.205 Zisl un den like geyn tsu kind iz ikh vil zayn mer aktiv vi ikh bin mit like lemoshl teater TC 00:27:22.207 - 00:27:30.287 Emma mhm TC 00:27:29.717 - 00:27:30.672 Zisl um in nyu york hob ikh gezingen in a yidishe folks khor dos iz geven zeyer sheyn TC 00:27:30.287 - 00:27:35.178 Emma mhm mhm s'iz a kleyne TC 00:27:33.750 - 00:27:37.507 Zisl like you know TC 00:27:35.184 - 00:27:36.612 Emma krayz do, nisht a khor, yo TC 00:27:38.711 - 00:27:43.295 Emma yo yo TC 00:27:45.309 - 00:27:48.239 Emma un TC 00:27:49.950 - 00:27:52.205 Emma vos der batsiung tsvishn TC 00:27:53.865 - 00:27:57.588 Emma dayn etnishkeyt un tsu redn yidish TC 00:27:58.320 - 00:28:01.840 Zisl mm TC 00:28:01.948 - 00:28:03.292 Zisl wow dis iz a gute frage TC 00:28:04.277 - 00:28:06.717 Zisl mayn etnishkeyt iz TC 00:28:07.027 - 00:28:09.603 Zisl ikh meyn az ikh hob efsher a bisl shoyn arumgeredt TC 00:28:10.875 - 00:28:14.514 Zisl iz TC 00:28:14.570 - 00:28:15.965 Zisl mir iz vikhtik like tsu mm TC 00:28:17.490 - 00:28:20.268 Zisl nisht nor zikh tsu lernen TC 00:28:21.067 - 00:28:24.352 Zisl hern TC 00:28:24.645 - 00:28:25.730 Zisl leyen trakhn ober oykh zikh tsu fartifn in TC 00:28:25.730 - 00:28:31.203 Zisl under yidishe un ikh bin a ashkenazi TC 00:28:31.361 - 00:28:35.897 Zisl um TC 00:28:35.897 - 00:28:36.974 Zisl mentsh, a froy, like iz TC 00:28:37.453 - 00:28:40.619 Zisl in TC 00:28:40.946 - 00:28:42.020 Zisl me bakumt a sakh fun TC 00:28:43.055 - 00:28:46.188 Zisl like TC 00:28:46.717 - 00:28:47.572 Zisl di iberlebungen fun undzer TC 00:28:47.932 - 00:28:50.052 Zisl bobe zeydes TC 00:28:50.143 - 00:28:51.942 Zisl alte bobe zeydes un azoy vayter iz TC 00:28:52.100 - 00:28:54.744 Zisl mayn etnish-- TC 00:28:55.813 - 00:28:57.292 Zisl etnishkeyt iz nisht nor like TC 00:28:57.635 - 00:29:00.256 Zisl like zenen do like TC 00:29:00.256 - 00:29:01.612 Zisl tsulib vos di yidn zenen geven in goles shoyn tsvey toyznt yor iz, hobn mir TC 00:29:02.192 - 00:29:07.535 Zisl like a bisl like farshidene iberlegungen un un TC 00:29:07.541 - 00:29:12.412 Zisl mir zenen arayn in farshidene goyishe kulturn un arayngenumen farshidene zakhn lebn undz um TC 00:29:12.874 - 00:29:21.536 Zisl in mizrekh eyrope TC 00:29:21.536 - 00:29:23.769 Zisl iz um TC 00:29:24.129 - 00:29:25.810 Zisl yo iz TC 00:29:27.319 - 00:29:29.118 Zisl uh ken--kenstu zogn mir demon di frage TC 00:29:30.997 - 00:29:34.130 Emma yo di batsiung tsvishn etnishkeyt un redn yidish TC 00:29:33.478 - 00:29:38.804 Zisl mm yo iz ikh meyn az like me TC 00:29:38.304 - 00:29:41.521 Zisl me git iber lemoshl retseptn TC 00:29:41.544 - 00:29:45.352 Emma mhm TC 00:29:44.987 - 00:29:45.723 Zisl esn, lider, in des agev, like lemoshl um TC 00:29:45.695 - 00:29:49.464 Zisl like nigunim lider like li-- ober TC 00:29:49.464 - 00:29:53.232 Zisl oykh TC 00:29:54.268 - 00:29:55.227 Zisl like TC 00:29:55.227 - 00:29:55.983 Zisl de shprakh TC 00:29:56.310 - 00:29:57.822 Zisl iz TC 00:29:58.250 - 00:29:59.442 Zisl in algemeyn a vikhtike oyfn mit vos tsum like ibertsugebn like kultur um yidish un azoy vayter iz iz iz eyn teyl fun fun TC 00:29:59.887 - 00:30:12.588 Emma mhm TC 00:30:08.747 - 00:30:09.669 Zisl fun kin--kultur mishpokhe geshikhte ober ikh meyn az s'iz a vikhtike teyl TC 00:30:13.151 - 00:30:18.224 Emma mhm TC 00:30:18.028 - 00:30:18.815 Emma yo TC 00:30:19.310 - 00:30:20.013 Emma un TC 00:30:20.154 - 00:30:21.295 Emma s'iz do an andere entfer tsi ikh freg vegn di batsiung tsvishn TC 00:30:21.572 - 00:30:26.763 Emma tsu zayn a yid un tsu redn yidish TC 00:30:27.275 - 00:30:29.615 Zisl mm tsu zayn a yid un tsu redn yidish um TC 00:30:30.617 - 00:30:34.014 Zisl well tsu zayn a yid, me ken zayn a yid fun morocco oder algeria oder TC 00:30:34.014 - 00:30:38.727 Emma mhm TC 00:30:36.945 - 00:30:37.934 Emma mhm TC 00:30:38.227 - 00:30:39.065 Zisl vosever oder mizrakhi like TC 00:30:39.290 - 00:30:41.608 Zisl iz TC 00:30:41.608 - 00:30:42.541 Zisl tsu zayn a yid bikhlal like neyn like yid--like yidish iz a yidishe shprakh ober s'iz a yidishe shprakh fun mizrekh eyropeishe yidn beshas di letste you know fuftsn hundert yorn oder vosever TC 00:30:44.572 - 00:30:55.180 Emma mhm mhm TC 00:30:45.990 - 00:30:47.249 Emma mhm TC 00:30:54.680 - 00:30:55.518 Zisl iz yo? TC 00:30:55.693 - 00:30:57.222 Emma yo TC 00:30:56.594 - 00:30:57.079 Zisl iz ma--like iz do an ander like, mayn ethnicity iz tsu zayn a yid TC 00:30:59.591 - 00:31:04.293 Zisl ober iz do oykh iz iz mayne mishpokhe zint di letste por, doyres TC 00:31:04.451 - 00:31:08.579 Zisl hobn gelebt in mizrekh eyrope like iz an ander like layer TC 00:31:08.974 - 00:31:12.595 Emma yo TC 00:31:12.298 - 00:31:13.051 Emma un TC 00:31:14.660 - 00:31:16.156 Emma ikh meyn az du host shoyn gezogt ober prubirstu tsu farbesern dayn yidish? TC 00:31:17.428 - 00:31:22.045 Zisl y--zikher like ikh pr--ikh prubir ikh ken nisht like a sakh tsayt ikh vil az ikh zol fokusirn un um un arbetn mer shver TC 00:31:21.731 - 00:31:31.900 Emma haha TC 00:31:26.169 - 00:31:26.855 Zisl ober TC 00:31:32.059 - 00:31:33.152 Zisl ikh vil farbesern mayn shprakh TC 00:31:33.152 - 00:31:35.630 Emma haha mhm mhm un vos zet dos oys? tsu farbesern dayn shprakh TC 00:31:34.708 - 00:31:40.777 Zisl like far vos, vos iz di sibe? TC 00:31:40.580 - 00:31:43.190 Emma mm, vos zet es oys, vos TC 00:31:41.863 - 00:31:45.181 Zisl oh TC 00:31:44.816 - 00:31:45.586 Emma what does it look like TC 00:31:46.301 - 00:31:48.505 Zisl um TC 00:31:48.664 - 00:31:49.822 Zisl ikh meyn az di beste zakh far mir volt gevolt nemen kursn iz TC 00:31:50.300 - 00:31:54.702 Zisl ikh TC 00:31:54.702 - 00:31:55.576 Zisl um TC 00:31:55.835 - 00:31:56.808 Zisl ven ikh vil zikh epes lernen ikh far--es iz TC 00:31:57.574 - 00:32:01.330 Zisl di gringste zikh tsu farbesern mit andere mentshn un mit a lerer mit like akountabilitet TC 00:32:01.455 - 00:32:08.435 Emma mhm TC 00:32:04.594 - 00:32:05.561 Emma mhm mhm TC 00:32:05.561 - 00:32:06.899 Zisl um akhuts fun dem like se ken zayn ikh ikh ikh veys iz a gute oyfn TC 00:32:08.525 - 00:32:16.754 Zisl tsu fargresn di vo--vokabula--vokabular TC 00:32:17.030 - 00:32:21.120 Zisl iz tsu leyenen like romanen, iz uh yo ikh zol ikh zol hahaha leyenen ikh leyn nisht keyn englishe ikh leyn nisht keyn romanen in abi shprakh geveyntlekh ober TC 00:32:21.120 - 00:32:31.284 Emma yo yo TC 00:32:25.265 - 00:32:26.812 Emma haha TC 00:32:29.299 - 00:32:30.035 Emma yo TC 00:32:30.784 - 00:32:32.347 Zisl yo ikh ikh vil ikh vil leyenen mer TC 00:32:31.324 - 00:32:33.663 Emma mhm TC 00:32:33.247 - 00:32:34.119 Emma yo TC 00:32:34.260 - 00:32:35.030 Zisl des iz umzist TC 00:32:34.985 - 00:32:36.380 Emma un yo nor a por frages mer TC 00:32:38.833 - 00:32:43.125 Emma uh vi reagirn mentshn ven zey hern az du redst yidish? TC 00:32:43.125 - 00:32:48.567 Zisl mm vi vos mentshn? TC 00:32:48.519 - 00:32:51.820 Emma reagirn TC 00:32:49.430 - 00:32:51.078 Zisl well goyim like TC 00:32:53.835 - 00:32:55.634 Zisl zey hobn es shtark lib lemoshl like TC 00:32:55.775 - 00:32:58.219 Zisl andere um eltern fun like TC 00:32:58.219 - 00:33:01.442 Zisl kinder in like a tots grupe in a pitsele grupe like TC 00:33:01.442 - 00:33:04.730 Emma mhm TC 00:33:02.930 - 00:33:03.923 Emma mhm TC 00:33:03.923 - 00:33:04.915 Zisl like bay zey iz zeyer kil un s'iz zeyer like in de mode in de hayntike--hayntikste dor mit yinger eltern tsu hodeven kinder vos redn farshidene shprakh TC 00:33:04.736 - 00:33:15.142 Emma mhm TC 00:33:06.339 - 00:33:07.312 Zisl un ikh meyn az des iz nisht geven mit like eyn oder tsvey doyres tsurik, in kanade un mistame amerike TC 00:33:15.789 - 00:33:22.280 Zisl um TC 00:33:22.438 - 00:33:23.292 Zisl mit yidn iz interesant zey zogn like ober du bist nisht khsidish, like far vos redstu yidish um TC 00:33:23.450 - 00:33:31.679 Emma mhm TC 00:33:26.049 - 00:33:26.954 Emma mhm TC 00:33:28.378 - 00:33:29.469 Zisl ober like un un un den de andere reagirn iz TC 00:33:32.023 - 00:33:37.029 Zisl oh cool haha TC 00:33:37.980 - 00:33:39.909 Zisl dos iz oh oh un a mol men zogt oh halevay volt ikh gevolt ton azoy TC 00:33:39.909 - 00:33:44.977 Emma mhm mhm yo TC 00:33:44.578 - 00:33:46.884 Emma dos iz alts TC 00:33:49.100 - 00:33:50.118 Zisl yo TC 00:33:50.118 - 00:33:50.782 Emma un TC 00:33:51.649 - 00:33:53.144 Emma uh TC 00:33:53.825 - 00:33:55.004 Emma yo un vos far di tate un azoy vayter TC 00:33:55.004 - 00:33:59.658 Emma vos hot dayn tate TC 00:34:00.744 - 00:34:02.409 Zisl oh mayn like mayn tate like redt mayn tate yidish? oder, oh vos meynt TC 00:34:03.107 - 00:34:08.450 Emma yo TC 00:34:04.237 - 00:34:05.075 Emma vos meynt er vegn TC 00:34:06.161 - 00:34:08.214 Zisl ven ikh bin geven ying oder yetst TC 00:34:09.452 - 00:34:12.030 Emma beyde? TC 00:34:12.030 - 00:34:13.009 Zisl um TC 00:34:13.009 - 00:34:13.951 Zisl ikh meyn az er hot untergeshtitst de mamen TC 00:34:14.548 - 00:34:18.187 Zisl di di mame um TC 00:34:18.615 - 00:34:21.039 Zisl ikh hob nisht keyn like shtarke zikhroynes vegn like vos er vos er hot gehaltn tsulib like yidish TC 00:34:24.200 - 00:34:30.421 Emma haha TC 00:34:24.386 - 00:34:25.409 Emma mhm TC 00:34:27.727 - 00:34:28.666 Emma mhm TC 00:34:29.128 - 00:34:30.067 Zisl um yetst er iz like in gantsn maskem az mir zol oyfhodeven a kind vos vos redt like abi andere shprakh TC 00:34:30.765 - 00:34:38.470 Emma mhm mhm TC 00:34:37.970 - 00:34:39.213 Zisl er er like er kent nisht keyn yidish like er iz a shtark yeke zayne eltern oh TC 00:34:39.135 - 00:34:44.883 Emma yo TC 00:34:41.734 - 00:34:42.689 Emma haha TC 00:34:42.898 - 00:34:43.989 Zisl eyn komishe zakh iz TC 00:34:44.923 - 00:34:47.077 Zisl um TC 00:34:47.100 - 00:34:47.881 Zisl zayn TC 00:34:47.881 - 00:34:49.000 Zisl mame, dos heyst mayn omi olevasholem TC 00:34:49.665 - 00:34:52.665 Emma mhm TC 00:34:51.504 - 00:34:52.629 Zisl hot faynt yidish haha well nor az like zi meynt like zi zi iz zi hot zikh oyfgehodeven in berlin zi iz aroys fun berlin in um nayntsn hundert nayn un draysik TC 00:34:52.665 - 00:35:04.222 Emma yo yo TC 00:35:03.182 - 00:35:04.745 Zisl iz bay ir like like vos toyg yidish yidish iz a shprakh fun mizrekh eyrope well oykh TC 00:35:04.380 - 00:35:10.815 Emma yo TC 00:35:09.611 - 00:35:10.465 Zisl zi iz nisht khasene maskem geven az mayn tate zol khasene hobn mit mayn mame like ney--neyn like okey well des des iz an andere mayse in gantsn TC 00:35:10.815 - 00:35:20.236 Emma haha TC 00:35:18.808 - 00:35:20.118 Zisl iz nisht neyn neyn neyn i take that back just like TC 00:35:20.546 - 00:35:24.539 Zisl like toyg TC 00:35:24.782 - 00:35:26.649 Zisl iz TC 00:35:26.655 - 00:35:28.032 Zisl yo TC 00:35:28.292 - 00:35:29.079 Zisl and ven ikh hob zikh gelernt yidish TC 00:35:29.085 - 00:35:31.998 Zisl you know mit tsen yor tsurik TC 00:35:32.240 - 00:35:34.001 Zisl like in in in farbi-- TC 00:35:34.001 - 00:35:36.684 Zisl farbrakht a gants zumer in nyu york zikh lernen like yidish in a intensiv program, zi hot mir gezogt like far vos? like zi hot poshet like just TC 00:35:36.684 - 00:35:45.684 Emma mhm TC 00:35:38.434 - 00:35:39.490 Zisl nisht gekent farshtanen TC 00:35:45.724 - 00:35:47.877 Emma mhm TC 00:35:47.377 - 00:35:48.367 Zisl vos toyg yidish TC 00:35:48.238 - 00:35:49.531 Emma mhm mhm TC 00:35:49.385 - 00:35:50.881 Zisl yekes TC 00:35:50.381 - 00:35:51.354 Emma yo haha TC 00:35:51.495 - 00:35:52.530 Zisl hahaha TC 00:35:51.529 - 00:35:53.007 Emma haha TC 00:35:52.530 - 00:35:53.075 Emma un meynstu az yidish iz a shprakh in sekone? TC 00:35:54.499 - 00:35:58.289 Zisl neyn TC 00:35:58.886 - 00:35:59.690 Zisl volt ikh gevolt zayn TC 00:36:02.025 - 00:36:03.942 Zisl um like a yidish etno-- TC 00:36:04.792 - 00:36:07.638 Zisl et-ethnographer ethnographiker oder epes azoy efsher volt ikh gevolt yo iz iz fun a like a layperson's standpoint TC 00:36:08.302 - 00:36:16.649 Emma mhm TC 00:36:15.997 - 00:36:16.615 Zisl ikh zog neyn TC 00:36:16.909 - 00:36:18.100 Emma mhm TC 00:36:17.870 - 00:36:18.607 Zisl ober ikh hob a sakh um derekherets far mentshn vos shtudirn yidish like TC 00:36:18.647 - 00:36:25.728 Zisl say lingvists say like TC 00:36:26.240 - 00:36:28.583 Zisl um anthropologye un azoy vayter un oyb zey zogn dos iz like TC 00:36:28.583 - 00:36:33.102 Emma haha TC 00:36:32.704 - 00:36:33.457 Zisl ikh derekherets far zey ober fun vi a layperson ikh zog like nayn TC 00:36:34.155 - 00:36:38.047 Emma mhm mhm TC 00:36:37.547 - 00:36:38.705 Zisl es zenen do like genug mentshn vos redn yidish like iz shoyn like um di tragedye iz shoyn geven TC 00:36:38.070 - 00:36:45.286 Zisl mit TC 00:36:45.410 - 00:36:46.417 Zisl de shoah in in eyrope mitn khurbn iz un TC 00:36:47.334 - 00:36:51.702 Zisl nokh dem me hot TC 00:36:51.702 - 00:36:53.347 Zisl gut gearbet in TC 00:36:53.347 - 00:36:55.107 Zisl tsum merstns in amerike un oykh a bisl in eyrope zikh tsu TC 00:36:55.114 - 00:36:59.157 Zisl like TC 00:36:59.687 - 00:37:00.541 Zisl fargresern TC 00:37:02.201 - 00:37:03.747 Zisl di kehile fun yidish redndikers un ikh meyn az s'iz like TC 00:37:03.804 - 00:37:06.987 Zisl yo iz gut TC 00:37:07.365 - 00:37:09.046 Emma afile sekular oder nisht khsidishe TC 00:37:07.854 - 00:37:12.809 Zisl yo TC 00:37:09.845 - 00:37:10.447 Zisl yo yo TC 00:37:11.786 - 00:37:12.627 Zisl yo um TC 00:37:12.627 - 00:37:14.480 Zisl un oykh like ikh--iz--nokh eyn zakh iz ikh veys TC 00:37:16.697 - 00:37:21.415 Zisl zenen do mentshn vos haltn az TC 00:37:21.692 - 00:37:23.997 Zisl yidish iz do a sekone vos TC 00:37:26.940 - 00:37:29.684 Zisl me redt nisht a gute yidish mit de prot--me makht grayzn oder TC 00:37:30.247 - 00:37:35.827 Emma mhm TC 00:37:34.162 - 00:37:35.810 Zisl oder me misht ayn verter fun andere shprakhn TC 00:37:36.289 - 00:37:39.691 Emma mhm TC 00:37:38.854 - 00:37:39.927 Zisl ikh her, you know ikh halt zikh az like yidish iz shoyn a shprakh fun goles iz TC 00:37:40.339 - 00:37:47.352 Zisl iz TC 00:37:48.911 - 00:37:49.659 Zisl geboyrn gevorn a gemishte shprakh TC 00:37:49.659 - 00:37:51.836 Zisl un yetst iz gevorn a shprakh TC 00:37:51.836 - 00:37:54.679 Zisl gemisht mit an amerikanishe like--fun amerikanishe yidish redn--redndikers farshteyt zikh TC 00:37:54.679 - 00:38:00.009 Zisl se nemt ayn amerikanish--amerikanisms like TC 00:38:00.994 - 00:38:04.531 Zisl bay mir iz okey TC 00:38:05.010 - 00:38:06.404 Emma mhm mhm TC 00:38:06.444 - 00:38:07.724 Emma yo TC 00:38:07.724 - 00:38:08.446 Emma un vi filstu ven du trakhst vegn di tsukunft fun yidish? TC 00:38:09.110 - 00:38:13.660 Zisl mm TC 00:38:13.160 - 00:38:14.065 Zisl oh ikh veys nisht, s'iz a gute frage un ikh veys nisht TC 00:38:14.359 - 00:38:18.672 Emma mhm mhm yo TC 00:38:17.582 - 00:38:20.309 Emma lomir zen haha TC 00:38:20.501 - 00:38:22.638 Emma un TC 00:38:24.028 - 00:38:26.097 Emma vos iz gut yidish? TC 00:38:26.424 - 00:38:29.830 Zisl hm TC 00:38:29.830 - 00:38:30.586 Zisl des iz a gute frage TC 00:38:36.482 - 00:38:38.551 Zisl gut yidish TC 00:38:38.608 - 00:38:40.492 Zisl ikh veys nisht, iz nisht azoy bagrenitst far mir, oykh iz shver tsu zogn vayl mayn yidish iz nisht azoy perfekt like TC 00:38:43.907 - 00:38:51.967 Zisl ikh meyn az s'iz mer like um a spectrum TC 00:38:53.019 - 00:38:56.304 Zisl un TC 00:38:56.529 - 00:38:57.603 Zisl oyf eyn zayt me redt TC 00:38:58.925 - 00:39:01.164 Zisl lomir zogn english mit a por yidishe verter un baym andere zayt me me redt yidish vi like uriel weinreich oder vi like TC 00:39:01.541 - 00:39:10.310 Emma mhm TC 00:39:04.376 - 00:39:05.399 Zisl um TC 00:39:10.637 - 00:39:11.761 Zisl a schaekhter un like TC 00:39:12.257 - 00:39:15.069 Zisl eyns iz mir um TC 00:39:15.395 - 00:39:17.701 Zisl uh TC 00:39:18.990 - 00:39:20.401 Zisl yo TC 00:39:24.238 - 00:39:25.312 Zisl volt ikh gevolt bashlisn tsvishn de tsvey avade volt um arayn a yidish TC 00:39:26.735 - 00:39:32.045 Zisl ober like TC 00:39:33.131 - 00:39:34.593 Zisl abi men um vi zogt men um TC 00:39:37.907 - 00:39:42.524 Zisl uh TC 00:39:45.382 - 00:39:46.434 Zisl vos vos iz dem TC 00:39:46.434 - 00:39:48.397 Zisl vos iz de loshn koydesh vert tsu zogn humble? TC 00:39:50.242 - 00:39:53.172 Zisl um TC 00:39:54.225 - 00:39:54.910 Zisl iz iz iz abi men iz like TC 00:39:55.187 - 00:39:58.083 Zisl mir far--farshteyt vi gut undzerer yidish iz un mir zogt nisht oh ikh ikh bin der oytoritet fun gute yidish, oyb undzer yidish iz nisht azoy gut like iz dos iz es me darf poshet zayn humble like TC 00:39:58.174 - 00:40:11.735 Emma mhm TC 00:40:01.903 - 00:40:03.196 Emma haha TC 00:40:04.940 - 00:40:05.913 Emma mhm TC 00:40:08.332 - 00:40:09.339 Zisl un TC 00:40:12.889 - 00:40:13.881 Zisl yo iz TC 00:40:13.881 - 00:40:15.332 Zisl iz shver vayl like lemoshl ven ikh vil koyfn a bukh tsu leyenen tsu mayn tokhter ikh vil TC 00:40:15.332 - 00:40:22.217 Emma mhm TC 00:40:20.364 - 00:40:20.932 Zisl az es zol hobn like gut gramatik un like TC 00:40:22.217 - 00:40:26.619 Emma mhm TC 00:40:25.444 - 00:40:26.349 Zisl epes azoyns like lomir zogn like peer reviewed mit like gute yidishe shraybers TC 00:40:26.810 - 00:40:32.424 Zisl des iz eyn zakh ikh veys ikh--like i'm rambling but um TC 00:40:34.961 - 00:40:38.684 Emma mhm haha TC 00:40:36.463 - 00:40:38.060 Zisl un oykh zene--zenen do farshidene yidish aroysreds un dialektn un like ikh farkoyf a mol like khsidishe bikher un zey TC 00:40:40.243 - 00:40:48.964 Emma mhm TC 00:40:48.124 - 00:40:48.927 Zisl hobn like zenen do like groyse intersheydn tsvishn like de gramatik un se makht mir nisht oys TC 00:40:48.964 - 00:40:55.680 Emma mhm TC 00:40:51.971 - 00:40:52.640 Emma mhm TC 00:40:55.680 - 00:40:56.330 Zisl es iz like se makht mir nisht oys tsu redn lomir zogn like a montreal yidish des ken zayn a bisl a gemish fun farshidene yidishe um TC 00:40:56.330 - 00:41:05.043 Emma mhm TC 00:41:00.155 - 00:41:01.077 Emma mhm TC 00:41:02.231 - 00:41:03.052 Zisl um yidishes TC 00:41:05.269 - 00:41:07.254 Emma mhm TC 00:41:07.108 - 00:41:07.895 Emma yo TC 00:41:08.070 - 00:41:08.806 Emma un hostu TC 00:41:09.369 - 00:41:11.945 Emma trakhn vegn klal yidish? TC 00:41:13.082 - 00:41:15.877 Zisl vegn vos TC 00:41:17.351 - 00:41:18.644 Emma di batsiung tsvishn klal un gut yidish TC 00:41:19.730 - 00:41:23.200 Zisl oh TC 00:41:23.021 - 00:41:24.010 Zisl ikh meyn az in de umkhsidishe velt de merstn fun de mentshn volt gring TC 00:41:25.130 - 00:41:30.907 Zisl maskem zayn az like klal yidish iz like gut yidish nisht ale ober des iz like um TC 00:41:30.907 - 00:41:36.498 Zisl a sakh fun mentshn haltn azoy like TC 00:41:39.339 - 00:41:41.695 Zisl oyb zey muzn bashlosn like TC 00:41:41.735 - 00:41:44.244 Zisl un ikh veys nisht TC 00:41:46.849 - 00:41:48.373 Zisl ah anshuldik wait like yo TC 00:41:48.373 - 00:41:51.331 Emma haha TC 00:41:48.806 - 00:41:49.357 Zisl like klal yidish iz vos me lernt TC 00:41:53.902 - 00:41:55.989 Zisl in de grest--oh oder in de letste tsen yor like ale kursn zenen geven klal yidish TC 00:41:56.569 - 00:42:02.249 Emma yo TC 00:42:01.749 - 00:42:02.654 Zisl se makht mir nisht oys. ikh meyn az efser se bayt zikh a bisl yetst TC 00:42:02.374 - 00:42:06.114 Emma efsher TC 00:42:06.339 - 00:42:07.312 Emma un vi oft redstu mit khsidishe yidish reders? TC 00:42:11.149 - 00:42:16.610 Zisl um az az ikh hob like a por khaveyrim lomir zogn like TC 00:42:17.055 - 00:42:21.824 Zisl um TC 00:42:22.286 - 00:42:23.545 Zisl dray mol a khoydish efsher, ven mir trefn zikh, tsu redn mitn telefon TC 00:42:24.834 - 00:42:29.401 Emma mhm TC 00:42:28.142 - 00:42:28.861 Emma mhm TC 00:42:29.387 - 00:42:30.177 Emma un yo, dos iz kimat di letste frage TC 00:42:31.179 - 00:42:34.750 Emma uh mayn disertatsye TC 00:42:34.807 - 00:42:37.940 Emma meyn ikh az s'iz vegn TC 00:42:38.250 - 00:42:40.285 Emma aroysred un variatsye in aroysred TC 00:42:40.579 - 00:42:43.458 Emma in TC 00:42:43.700 - 00:42:44.589 Emma nisht khsidishe TC 00:42:44.679 - 00:42:46.279 Emma yidish reders TC 00:42:46.279 - 00:42:47.933 Emma hostu andere zakhn vos du vilst zogn oder TC 00:42:47.933 - 00:42:50.731 Emma iz dos genug TC 00:42:50.974 - 00:42:52.064 Zisl ikh meyn az s'iz genug TC 00:42:53.539 - 00:42:54.798 Emma okey TC 00:42:54.450 - 00:42:55.372 Emma gut TC 00:42:55.547 - 00:42:56.334 Emma a dank then TC 00:42:56.711 - 00:42:57.619 Zisl a dank dir TC 00:42:57.572 - 00:42:58.581