file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/di009-07302024-D.eaf Monday, April 13, 2026, 8:11 PM Emma Itst rekordirn mir. TC 00:00:00.692 - 00:00:03.031 Emma Un tsum ershtns, TC 00:00:03.324 - 00:00:05.866 Emma vi heystu? TC 00:00:06.125 - 00:00:07.300 Adam-Dovid Ikh heys Odem Dovid. TC 00:00:07.880 - 00:00:09.359 Emma Un...vos zenen mayne frages. Un...vi geyt es dir? TC 00:00:10.834 - 00:00:17.560 Emma Vos makhstu? TC 00:00:18.815 - 00:00:19.990 Adam-Dovid Uh, haha. TC 00:00:20.689 - 00:00:21.745 Emma Haha. TC 00:00:21.870 - 00:00:22.944 Adam-Dovid Ikh bin fayn. Yeah. TC 00:00:22.798 - 00:00:24.530 Emma Yo, haha. TC 00:00:24.384 - 00:00:26.693 Adam-Dovid Bisl mid. TC 00:00:25.852 - 00:00:26.994 Emma Yo, ikh oykh. Un...vu voynstu? TC 00:00:26.693 - 00:00:30.504 Adam-Dovid Uh, ikh voyn do in zumer--zumerderfl. TC 00:00:30.442 - 00:00:33.355 Adam-Dovid Azoy heysn mir, uh, di yidish reder in zumerderf--derfl heysn es zumerde--zumerderfl, s'iz uh TC 00:00:33.362 - 00:00:40.392 Adam-Dovid ibergezetst fun english ober af english iz es take somerville. TC 00:00:40.837 - 00:00:44.999 Emma Derfl? TC 00:00:45.849 - 00:00:47.058 Adam-Dovid Derfl. A kleyn dorf. TC 00:00:47.300 - 00:00:49.201 Emma Derfl. TC 00:00:47.824 - 00:00:48.900 Emma Ah. TC 00:00:48.900 - 00:00:50.163 Emma Ober nisht shtetl? TC 00:00:50.254 - 00:00:51.631 Adam-Dovid Neyn, shtetl iz tsu groysn. Me zetst iber "ville". TC 00:00:52.127 - 00:00:55.732 Emma Yo. TC 00:00:54.000 - 00:00:55.006 Emma Mm. TC 00:00:55.502 - 00:00:56.727 Emma Mm. Mhm. Haha. Un...fun vanen kumstu? TC 00:00:57.341 - 00:01:03.022 Adam-Dovid Zumerderfl. TC 00:01:03.180 - 00:01:04.389 Emma Haha. Un...oyb du vilst zogn, vi alt bistu? TC 00:01:04.732 - 00:01:08.776 Adam-Dovid Uh, ikh bin zibn un draytsik yor alt. TC 00:01:08.951 - 00:01:12.640 Emma Un...oyb du vilst zogn, vos iz dayn min oder velkhe pronomen nitstu? TC 00:01:14.284 - 00:01:19.272 Adam-Dovid Uh, er, im. TC 00:01:19.515 - 00:01:20.909 Emma Un, yo, vos tutstu far arbet? TC 00:01:22.063 - 00:01:25.584 Adam-Dovid Uh, letstns ikh arbet vi a mebl treger. TC 00:01:25.978 - 00:01:29.195 Emma Vos iz dos? TC 00:01:30.652 - 00:01:31.726 Adam-Dovid Uh, ikh trog mebel. TC 00:01:33.707 - 00:01:36.232 Emma Ah. TC 00:01:36.305 - 00:01:37.312 Emma Haha, dos iz carpenter? Neyn? TC 00:01:38.972 - 00:01:43.370 Adam-Dovid Neyn. Uh, ven mentshn, uh, um, TC 00:01:42.043 - 00:01:47.977 Adam-Dovid uh, tsien zikh iber fun eyn hoyz tsu an ander hoyz TC 00:01:49.181 - 00:01:52.668 Emma Oh, Mhm. Mhm. TC 00:01:53.501 - 00:01:56.364 Adam-Dovid me darf mebl tregers. TC 00:01:53.585 - 00:01:55.300 Emma Un... TC 00:01:58.361 - 00:02:00.012 Emma vi altu bistu geven ven du host TC 00:02:00.012 - 00:02:02.627 Emma ongehoybn zikh tsu lernen yidish? TC 00:02:02.627 - 00:02:04.970 Adam-Dovid Meyn ikh az zibn un tsvantsik. TC 00:02:08.891 - 00:02:10.707 Adam-Dovid Ikh meyn es iz geven tsen yor. TC 00:02:12.199 - 00:02:13.779 Adam-Dovid Iz, uh... TC 00:02:14.561 - 00:02:16.209 Adam-Dovid Ye, onheyb mayn ersht klas iz geven onheyb, uh, tsvey toyznt fertsn. TC 00:02:18.797 - 00:02:25.270 Emma Mhm. TC 00:02:25.429 - 00:02:26.283 Emma Yo. Tsen yor. TC 00:02:28.027 - 00:02:29.506 Adam-Dovid Yo. TC 00:02:29.715 - 00:02:30.839 Emma Haha. TC 00:02:29.715 - 00:02:30.890 Emma okey ikh vel hobn mer frages ober tsum ershtns TC 00:02:30.997 - 00:02:35.615 Emma s'iz nisht keyn test ober ikh vil az TC 00:02:35.807 - 00:02:39.175 Emma du gib a kuk oyfn bilder un nor zest TC 00:02:39.620 - 00:02:43.276 Emma zogst vos du zest TC 00:02:43.400 - 00:02:45.082 Adam-Dovid yeah TC 00:02:44.801 - 00:02:45.689 Adam-Dovid uh TC 00:02:48.075 - 00:02:49.165 Emma vi filt er TC 00:02:51.095 - 00:02:52.760 Adam-Dovid dos ponem iz mid TC 00:02:51.432 - 00:02:54.355 Emma yo haha TC 00:02:53.576 - 00:02:54.954 Adam-Dovid iz TC 00:02:54.622 - 00:02:55.349 Adam-Dovid uh, di levone? TC 00:02:55.349 - 00:02:58.312 Adam-Dovid epes a frukht vos ikh veys nisht oyf yidish TC 00:02:58.630 - 00:03:03.658 Emma haha TC 00:03:03.330 - 00:03:04.353 Emma ikh meyn az s'iz bar ober s'iz dort andere vort oykh TC 00:03:04.460 - 00:03:09.213 Adam-Dovid ikh--ikh vel dir gleybn in gantsn vegn dem, iz, ober ikh veys nisht ken ikh uh, mistame nisht helfn in dem frage, iz uh, nokh dem s'iz uh TC 00:03:10.393 - 00:03:21.769 Emma hahaha TC 00:03:12.830 - 00:03:13.887 Emma mhm mhm TC 00:03:18.129 - 00:03:20.080 Adam-Dovid beymer oder a vald TC 00:03:21.769 - 00:03:24.029 Emma mhm TC 00:03:23.934 - 00:03:24.772 Adam-Dovid oder um, uh shtrazhke in vald TC 00:03:24.162 - 00:03:31.442 Emma mhm dos iz gut haha TC 00:03:29.233 - 00:03:31.302 Adam-Dovid iz um, nokh dem a bet TC 00:03:31.442 - 00:03:34.633 Adam-Dovid nokh dem a fuks TC 00:03:34.760 - 00:03:37.883 Adam-Dovid oyfn ander--oyf dem andern tsayt fun--tsaytl, s'iz do um TC 00:03:38.040 - 00:03:46.131 Adam-Dovid hm, oyf english s'iz do a intersheyd tsvishn a tsherepakhe vo--un eyn vos voynt oyf--oyfn erd. dos iz eyn vos voynt nor oyfn erd un in yidish veys ikh nisht dos vort TC 00:03:46.243 - 00:04:00.456 Emma mm haha TC 00:03:53.938 - 00:03:55.569 Emma yo TC 00:03:56.402 - 00:03:57.509 Emma yo TC 00:04:00.350 - 00:04:00.884 Adam-Dovid do vos voynen in, in uh vaser dos zenen tsherepakhes TC 00:04:00.560 - 00:04:06.659 Emma haha TC 00:04:01.110 - 00:04:01.644 Emma mhm TC 00:04:05.548 - 00:04:06.588 Adam-Dovid uh nokh dem iz a hant TC 00:04:06.775 - 00:04:10.336 Adam-Dovid oder fingern TC 00:04:10.336 - 00:04:11.765 Adam-Dovid uh nokh dem a ku TC 00:04:11.863 - 00:04:14.465 Adam-Dovid uh nokh dem, a doktor TC 00:04:14.569 - 00:04:19.941 Adam-Dovid nokh dem, a barg TC 00:04:20.061 - 00:04:28.848 Adam-Dovid un nokh dem, mm, hm meyn az s'iz take TC 00:04:28.963 - 00:04:40.316 Adam-Dovid ikh meyn az me zogt oyfn radyo ikh meyn az ken zayn stam a radyo TC 00:04:40.316 - 00:04:48.527 Emma mhm TC 00:04:44.192 - 00:04:45.097 Emma yo TC 00:04:45.930 - 00:04:46.852 Emma ikh meyn az yo TC 00:04:47.179 - 00:04:48.438 Adam-Dovid um TC 00:04:48.674 - 00:04:52.780 Adam-Dovid oyfn oyf di TC 00:04:52.872 - 00:04:56.383 Adam-Dovid kumedikn tsaytl ze ikh a blat TC 00:04:56.383 - 00:04:59.551 Emma mhm TC 00:04:58.012 - 00:04:58.799 Adam-Dovid um regn TC 00:04:59.643 - 00:05:04.498 Adam-Dovid fun um... regn iz gut TC 00:05:04.621 - 00:05:12.355 Emma regn iz gut yo haha TC 00:05:09.437 - 00:05:12.552 Adam-Dovid um, epes a min shtof nokh dem uh TC 00:05:12.355 - 00:05:19.411 Emma vos dos iz TC 00:05:18.650 - 00:05:19.488 Emma ah TC 00:05:20.034 - 00:05:20.838 Emma ikh meyn az s'iz garn ober ikh veys nisht TC 00:05:20.912 - 00:05:23.639 Adam-Dovid vi hostu dos geheysn? hm... strik iz, epes. yo noyent ober nisht punkt di zelbe. ikh hob gehert epes an ander vort oyf dem vos volt gemey--un--mir mer bakant ober ikh ken es nisht ge--nisht gedenkn. iz uh, fayn, uh, nokh dem TC 00:05:29.439 - 00:05:56.971 Emma garn? TC 00:05:30.902 - 00:05:31.992 Emma kleyner yo TC 00:05:39.862 - 00:05:41.729 Emma mhm TC 00:05:42.900 - 00:05:44.007 Emma hm TC 00:05:45.026 - 00:05:45.982 Adam-Dovid iz a hunt TC 00:05:57.104 - 00:05:58.621 Adam-Dovid nokh dem, iz a kugl TC 00:05:58.758 - 00:06:03.873 Adam-Dovid nokh dem iz gelt TC 00:06:04.054 - 00:06:08.255 Emma okey gut. un yo zey zenen di verter vos TC 00:06:08.179 - 00:06:11.784 Emma ikh meyn az zey hobn nisht--uh yo zey hobn nisht keyn bilder ober ikh vil az du nor leyenen di verter TC 00:06:12.752 - 00:06:18.939 Adam-Dovid ah fayn TC 00:06:18.371 - 00:06:19.899 Adam-Dovid iz uh TC 00:06:19.899 - 00:06:21.903 Adam-Dovid um TC 00:06:22.042 - 00:06:24.185 Adam-Dovid fun um, uh, fun do biz do oder azoy? TC 00:06:24.300 - 00:06:30.575 Emma yo yo TC 00:06:27.028 - 00:06:28.237 Emma uh do biz do TC 00:06:30.504 - 00:06:32.337 Adam-Dovid es makht nisht oys? yo TC 00:06:30.673 - 00:06:32.895 Adam-Dovid iz uh, greyt TC 00:06:33.012 - 00:06:35.841 Adam-Dovid tsurik TC 00:06:35.989 - 00:06:37.376 Adam-Dovid forshung TC 00:06:37.529 - 00:06:39.590 Adam-Dovid makhn TC 00:06:39.727 - 00:06:41.767 Adam-Dovid faynt TC 00:06:41.909 - 00:06:43.559 Adam-Dovid khasene TC 00:06:43.822 - 00:06:46.510 Adam-Dovid mish--mishpiekh? TC 00:06:46.661 - 00:06:51.745 Adam-Dovid ah, mishpokhe TC 00:06:51.877 - 00:06:56.792 Emma mishpokhe? TC 00:06:54.703 - 00:06:55.760 Adam-Dovid mishpokhe yeh yeh um TC 00:06:56.792 - 00:07:00.784 Adam-Dovid held TC 00:07:00.927 - 00:07:02.516 Adam-Dovid mit TC 00:07:02.650 - 00:07:04.278 Adam-Dovid avade TC 00:07:04.437 - 00:07:07.056 Adam-Dovid yidish TC 00:07:07.198 - 00:07:09.035 Adam-Dovid zog ikh--geveyntlekh yidish ober ikh meyn az, yeh TC 00:07:09.162 - 00:07:18.245 Emma hm? TC 00:07:14.447 - 00:07:15.284 Emma vos vos vilstu zogn dort TC 00:07:15.712 - 00:07:18.119 Adam-Dovid letsns hob ikh--eh, es makht nisht oys. iz--uh TC 00:07:18.360 - 00:07:24.006 Emma neyn neyn haha TC 00:07:21.551 - 00:07:24.009 Adam-Dovid ikh trakht fun vi azoy ikh red, ober der emes iz, ikh hob shoyn geredt genug lang az TC 00:07:24.117 - 00:07:36.025 Emma mhm TC 00:07:26.344 - 00:07:27.350 Adam-Dovid ikh red stam azoy vi ikh red un oft mol dos iz fun vu ikh hob epes gehert. iz lemoshl oft mol zog ikh epes, uh, vos klingt zeyer uh, ikh meyn az s'iz ukrainish? TC 00:07:36.117 - 00:07:56.592 Emma mhm TC 00:07:43.657 - 00:07:44.731 Emma dos iz okey TC 00:07:56.634 - 00:07:57.944 Adam-Dovid so stam az s'iz nisht azoy vi ikh volt gezogt andere verter ober oft mol zog ikh perpl stam azoy tsulib dos iz vi azoy ikh hob es tsum merstns gehert oft mol, neyn TC 00:07:56.677 - 00:08:09.122 Emma mhm TC 00:08:00.161 - 00:08:01.302 Emma far TC 00:08:03.992 - 00:08:05.150 Emma perpl far lila? TC 00:08:06.574 - 00:08:08.744 Adam-Dovid uh purpl, purpur. oft mol zog ikh perpl az dos iz, ikh hob dos oft mol gehert ven ikh hob ongehoybn zikh tsu lernen, iz dos volt nisht geven vi azoy ikh vol--volt genitst um TC 00:08:09.122 - 00:08:23.689 Emma purpl mm TC 00:08:10.354 - 00:08:11.934 Emma mhm TC 00:08:12.665 - 00:08:13.807 Emma mhm mhm TC 00:08:15.281 - 00:08:16.895 Adam-Dovid endlekhe vokaln in andere verter iz stam az s'iz in mayn kop azoy iz TC 00:08:23.791 - 00:08:29.038 Emma mhm TC 00:08:25.744 - 00:08:27.003 Adam-Dovid uh, ober ikh trakh fun redn in epes an oyfn iz um, a sakh fun mayn mishpokhe iz gekumen fun vaysrusland, iz do a kleyn hashpoe in mayn yidish fun dem TC 00:08:29.122 - 00:08:41.163 Emma mhm TC 00:08:36.830 - 00:08:37.955 Emma mhm TC 00:08:40.577 - 00:08:41.600 Adam-Dovid ober az ikh hob take red mit s'iz--s'iz--s'iz do nor alts v--eyn fun di mishpokhe vos redt iz, zi iz itst iz zi nayn un nayntsik yor alt iz zi uh, yo, zi redt mit mir nisht azoy oft oyf yidish iz uh TC 00:08:41.272 - 00:08:56.387 Emma mm TC 00:08:51.225 - 00:08:52.130 Adam-Dovid di elterer yorn iz english mer--iz ir mer bakvem iz TC 00:08:56.471 - 00:09:01.120 Emma mhm TC 00:09:00.000 - 00:09:01.090 Adam-Dovid um, iz di hashpoe fun di vaysrusishn aroysred in mayn yidish iz zeyer kleyn iz... ober ikh volt gevolt az es volt geven greser ober ikh hob dos zikher nisht oysgelernt, iz ikh trakh a mol fun vi azoy ikh red TC 00:09:01.219 - 00:09:21.382 Emma mhm mhm TC 00:09:17.297 - 00:09:19.164 Adam-Dovid verter in yidish iz geveyntlekh geven in kop tsulib uh ikh hob uh geredt a shmues tsvishn andern, uh vi azoy zey redn uh zey zey zogn aroys yidish oyb s--s'iz TC 00:09:21.469 - 00:09:35.850 Emma mhm TC 00:09:32.265 - 00:09:33.187 Adam-Dovid yidish yidish yidish mm TC 00:09:35.953 - 00:09:39.803 Emma mm TC 00:09:37.749 - 00:09:39.211 Adam-Dovid ikh zog yidish vos iz di veynikster vaysrusish ober dos iz mir geveyntlekh TC 00:09:39.884 - 00:09:46.786 Emma mhm un vos zenen di andere tsvey TC 00:09:43.740 - 00:09:46.619 Adam-Dovid yidish yidish yidish. iz mistame iz TC 00:09:46.867 - 00:09:52.937 Emma ah mhm TC 00:09:49.545 - 00:09:51.395 Adam-Dovid meglekh az me volt gehert in epes a dialekt yidish bin ikh nisht zikher fun dem, stam az es volt geven geveyntlekh TC 00:09:52.937 - 00:10:01.910 Emma mm mhm mhm TC 00:09:57.139 - 00:09:58.989 Adam-Dovid s--um TC 00:10:01.992 - 00:10:04.866 Adam-Dovid a mol zogt men epes gikh un me--me zogt nist dem ersht uh konsonant, neyn vi zogt men dos TC 00:10:04.944 - 00:10:14.403 Adam-Dovid uh, vos iz der heypekh fun vokal, oder iz um TC 00:10:14.512 - 00:10:24.725 Emma yo ikh veys nisht haha TC 00:10:22.299 - 00:10:24.284 Adam-Dovid iz, yeah ober ikh bin nisht zikher fun dem ober di andere dray her ikh TC 00:10:24.837 - 00:10:36.571 Emma mhm TC 00:10:28.307 - 00:10:29.313 Emma mhm TC 00:10:31.175 - 00:10:32.080 Emma ober du tsum ershtns ma--zogt yidish TC 00:10:32.407 - 00:10:36.670 Adam-Dovid yidish yeah, geveyntlekh TC 00:10:36.571 - 00:10:39.657 Emma mhm mhm TC 00:10:37.537 - 00:10:38.797 Emma haha TC 00:10:39.934 - 00:10:40.754 Adam-Dovid azoy vi ikh zog es oyf--kimat vi ikh zog es oyf english, iz uh TC 00:10:40.714 - 00:10:49.540 Emma mhm mhm TC 00:10:44.692 - 00:10:46.272 Adam-Dovid yo ot iz es. iz um TC 00:10:49.540 - 00:10:52.417 Adam-Dovid ikh meyn az mayn mish--mishpokhe hot mistame oder a teyl fun zey vos shtamen fun, dos spetsifishn plats in dorem vaysrusland volt mistame TC 00:10:52.502 - 00:11:11.196 Adam-Dovid gezogt yidish efsher teyl volt gezogt yidish ober mistame yidish TC 00:11:11.285 - 00:11:19.954 Emma mm TC 00:11:17.548 - 00:11:18.718 Emma mhm TC 00:11:18.718 - 00:11:19.837 Adam-Dovid ikh bin nisht zikher fun dem, iz TC 00:11:19.954 - 00:11:22.603 Emma mhm TC 00:11:20.704 - 00:11:21.794 Adam-Dovid fayn uh, minut TC 00:11:22.603 - 00:11:27.306 Adam-Dovid royz TC 00:11:27.396 - 00:11:31.807 Adam-Dovid sho TC 00:11:31.922 - 00:11:33.920 Adam-Dovid lernen TC 00:11:34.033 - 00:11:37.131 Adam-Dovid pasirt TC 00:11:37.290 - 00:11:40.306 Adam-Dovid reyn TC 00:11:40.453 - 00:11:43.212 Adam-Dovid mistame TC 00:11:43.451 - 00:11:45.193 Adam-Dovid hart TC 00:11:45.329 - 00:11:47.761 Adam-Dovid redn TC 00:11:47.883 - 00:11:49.952 Adam-Dovid land TC 00:11:50.078 - 00:11:51.987 Adam-Dovid lid TC 00:11:52.165 - 00:11:53.929 Adam-Dovid oy vey, ikh vil dos vort keyn mol nisht ze--zen nokh a mol in in TC 00:11:54.068 - 00:12:00.347 Emma ikh hob oykh oykh translitera--transliteratsye TC 00:11:57.947 - 00:12:03.166 Adam-Dovid neyn heymarbet. ikh vil dos keyn mol nisht makhn keyn mol nisht ton, iz TC 00:12:03.146 - 00:12:09.807 Emma ober TC 00:12:03.166 - 00:12:04.204 Emma ah haha TC 00:12:04.204 - 00:12:06.125 Emma hahaha TC 00:12:08.190 - 00:12:09.415 Adam-Dovid ober iz uh shoyn geshikhte in mayn lebn, iz um, gut TC 00:12:09.931 - 00:12:16.121 Emma haha TC 00:12:12.712 - 00:12:13.668 Adam-Dovid uh, shmueskrayz TC 00:12:16.292 - 00:12:19.312 Adam-Dovid tokhter TC 00:12:19.431 - 00:12:22.184 Adam-Dovid kidush TC 00:12:22.296 - 00:12:23.781 Adam-Dovid royt TC 00:12:23.877 - 00:12:27.634 Adam-Dovid zikher TC 00:12:27.724 - 00:12:30.827 Adam-Dovid shverkeyt--shverkeyt TC 00:12:30.905 - 00:12:34.562 Adam-Dovid rov TC 00:12:34.654 - 00:12:38.051 Adam-Dovid port TC 00:12:38.136 - 00:12:42.301 Adam-Dovid luft TC 00:12:42.395 - 00:12:44.678 Adam-Dovid shtat TC 00:12:44.774 - 00:12:47.362 Adam-Dovid take TC 00:12:47.430 - 00:12:49.326 Adam-Dovid likht TC 00:12:49.402 - 00:12:51.535 Adam-Dovid mume TC 00:12:51.635 - 00:12:53.907 Adam-Dovid problem TC 00:12:54.004 - 00:12:56.793 Adam-Dovid dort TC 00:12:56.866 - 00:12:59.140 Adam-Dovid grupe TC 00:12:59.232 - 00:13:00.939 Adam-Dovid talmud TC 00:13:01.042 - 00:13:03.361 Adam-Dovid merstns TC 00:13:03.454 - 00:13:06.563 Adam-Dovid frayndshaft TC 00:13:06.647 - 00:13:09.758 Adam-Dovid hoypt TC 00:13:09.846 - 00:13:11.816 Adam-Dovid litvish TC 00:13:11.906 - 00:13:14.899 Adam-Dovid shpet TC 00:13:14.983 - 00:13:18.030 Adam-Dovid vokh TC 00:13:18.126 - 00:13:20.727 Adam-Dovid informatsye TC 00:13:20.813 - 00:13:23.377 Adam-Dovid tsayt TC 00:13:23.463 - 00:13:25.365 Adam-Dovid farneplt TC 00:13:25.440 - 00:13:30.415 Adam-Dovid yidishkeyt TC 00:13:30.478 - 00:13:33.257 Adam-Dovid yor TC 00:13:33.357 - 00:13:35.111 Adam-Dovid khutspe TC 00:13:35.200 - 00:13:38.233 Adam-Dovid shpilt TC 00:13:38.306 - 00:13:40.435 Adam-Dovid shvesterkind TC 00:13:40.522 - 00:13:43.545 Emma okey haha a dank dos iz ale fun dos. Di... TC 00:13:43.247 - 00:13:48.151 Emma ale di andere zakhn zenen frages TC 00:13:49.423 - 00:13:52.150 Emma far dem intervyu. TC 00:13:52.325 - 00:13:53.754 Emma Un... TC 00:13:55.076 - 00:13:56.386 Emma ah, un hostu a mol TC 00:13:57.084 - 00:13:58.985 Emma gehert TC 00:13:59.042 - 00:14:00.200 Emma mistome? TC 00:14:00.274 - 00:14:01.634 Adam-Dovid Ye. TC 00:14:02.147 - 00:14:02.934 Emma Veystu farvos mentshn zogn TC 00:14:04.121 - 00:14:06.421 Emma mestome oder mestome? TC 00:14:06.421 - 00:14:08.266 Adam-Dovid Neyn. TC 00:14:13.858 - 00:14:14.915 Emma Haha. Ikh oykh. TC 00:14:14.584 - 00:14:16.299 Emma Yo, haha. Ikh hob gehert a sakh fun beyde. TC 00:14:26.801 - 00:14:30.845 Adam-Dovid Ye, ikh bin nisht zikher. TC 00:14:33.095 - 00:14:34.625 Emma Mhm. TC 00:14:34.024 - 00:14:35.047 Emma Efsher ikh ken TC 00:14:36.200 - 00:14:37.865 Emma lernen zikh farvos. Okey, uh... TC 00:14:39.154 - 00:14:44.142 Adam-Dovid Es ken zayn az dos iz uh...a terets fun TC 00:14:45.566 - 00:14:49.154 Adam-Dovid vi azoy TC 00:14:49.160 - 00:14:50.774 Adam-Dovid loshn-koydeshdike vokabularn vos zaynen arayn in yidish, vos zaynen lang arayn, TC 00:14:50.932 - 00:14:56.895 Emma Mhm. TC 00:14:52.384 - 00:14:53.677 Emma Mhm. TC 00:14:54.594 - 00:14:55.651 Adam-Dovid zey--zey baytn zikh mit der tsayt, iz dos TC 00:14:56.895 - 00:14:59.687 Emma Mhm. TC 00:14:58.813 - 00:14:59.988 Adam-Dovid volt gekent geven epes dialektish vos TC 00:14:59.687 - 00:15:03.054 Adam-Dovid iz nisht keyn teyl fun di klangen fun di vokaln spesifish. TC 00:15:03.054 - 00:15:09.202 Emma Mhm. Mhm. TC 00:15:07.436 - 00:15:09.252 Adam-Dovid Iz...z--stam zaynen TC 00:15:10.980 - 00:15:14.011 Adam-Dovid zakhn vos TC 00:15:14.389 - 00:15:15.850 Adam-Dovid me zogt in epes a spesifish TC 00:15:15.924 - 00:15:17.980 Adam-Dovid oyfn af yidish vos TC 00:15:17.980 - 00:15:21.031 Adam-Dovid shtamt fun TC 00:15:21.662 - 00:15:23.343 Adam-Dovid vi azoy es hot antviklt uh, um, TC 00:15:25.408 - 00:15:29.182 Adam-Dovid uh, nokhn tsayt. TC 00:15:30.200 - 00:15:32.337 Emma Mhm. TC 00:15:32.124 - 00:15:33.114 Emma Yo, yo. Efsher. TC 00:15:33.542 - 00:15:35.662 Adam-Dovid Ober ikh veys nisht. TC 00:15:34.875 - 00:15:35.510 Emma Nu, uh, ikh hob frages vegn TC 00:15:37.355 - 00:15:40.690 Emma shprakhn TC 00:15:40.899 - 00:15:42.120 Emma tsum ershtns. TC 00:15:42.120 - 00:15:43.374 Emma Um, vos iz dayn mame-loshn TC 00:15:43.397 - 00:15:46.495 Adam-Dovid English. TC 00:15:46.738 - 00:15:47.643 Emma Mhm. TC 00:15:47.413 - 00:15:48.250 Emma Un TC 00:15:48.645 - 00:15:49.955 Emma velkhe shprakhn nitstu ven du bist geven a kind? TC 00:15:50.130 - 00:15:53.515 Adam-Dovid English. TC 00:15:53.640 - 00:15:54.494 Emma Mhm. In der heym, english. TC 00:15:54.247 - 00:15:56.452 Adam-Dovid Umetum. TC 00:15:56.407 - 00:15:57.324 Adam-Dovid Ikh hob gehat, uh... TC 00:15:57.324 - 00:15:59.050 Adam-Dovid frantsoyzish in... TC 00:15:59.732 - 00:16:02.088 Adam-Dovid uh, in shul ober, az ikh bin geven akht yor alt, hob ikh take geredt TC 00:16:02.533 - 00:16:07.758 Emma Mhm. TC 00:16:06.279 - 00:16:07.117 Adam-Dovid tsvishn dray un akht yor alt, hob ikh TC 00:16:07.882 - 00:16:10.525 Adam-Dovid dos gehat, TC 00:16:10.717 - 00:16:11.887 Adam-Dovid iz baym sof, hob ikh es geredt gants flisik, ober nokh dem, hob ikh es kimat in gantsn fargesn. TC 00:16:11.887 - 00:16:17.647 Emma Mm. TC 00:16:17.315 - 00:16:18.595 Emma Mhm. TC 00:16:18.595 - 00:16:19.402 Emma Fun dray yor alt? TC 00:16:20.032 - 00:16:21.646 Adam-Dovid Yo. TC 00:16:21.450 - 00:16:22.220 Emma Mm, dos iz yung. TC 00:16:22.024 - 00:16:23.637 Adam-Dovid Yo. TC 00:16:23.812 - 00:16:24.549 Emma Efsher s'iz TC 00:16:23.829 - 00:16:25.066 Emma dort? TC 00:16:25.066 - 00:16:26.000 Adam-Dovid Mm...nisht b'emes. Hob gehat klasn nokh dem. TC 00:16:26.597 - 00:16:29.830 Emma Mm. TC 00:16:29.482 - 00:16:30.539 Adam-Dovid Iz...s'z do epes a-- TC 00:16:30.579 - 00:16:33.138 Emma Huh. TC 00:16:30.596 - 00:16:31.164 Adam-Dovid s'iz do epes do, ober vokabularn iz mer nisht, ikh hob es gedarft TC 00:16:33.954 - 00:16:38.288 Emma Mm. Yo. TC 00:16:36.047 - 00:16:38.217 Adam-Dovid Uh... TC 00:16:38.288 - 00:16:39.297 Adam-Dovid Um... TC 00:16:39.607 - 00:16:40.681 Adam-Dovid lernen nokh a mol, ober TC 00:16:41.042 - 00:16:43.162 Adam-Dovid yo, dos iz a bisl komplitsirt, ober TC 00:16:43.168 - 00:16:46.064 Emma Haha. TC 00:16:44.029 - 00:16:44.917 Adam-Dovid Ye. Iz ikh hob es TC 00:16:46.189 - 00:16:47.780 Adam-Dovid ershtns fargesn. TC 00:16:47.780 - 00:16:49.405 Emma Mhm. Mhm. Uh un ikh meyn az du host TC 00:16:47.825 - 00:16:53.320 Emma A bisl TC 00:16:53.647 - 00:16:54.974 Emma shoyn geredt vegn dos, ober TC 00:16:55.217 - 00:16:57.472 Emma dayn--dayn mishpokhe's TC 00:16:58.187 - 00:17:00.408 Emma dialektn fun yidish TC 00:17:00.634 - 00:17:02.619 Emma uh kenstu... TC 00:17:03.148 - 00:17:05.069 Emma du host gezo--gezogt TC 00:17:05.069 - 00:17:06.680 Emma vays-rusish. TC 00:17:06.680 - 00:17:08.964 Adam-Dovid Di letste vos iz nokh alts, uh, vos redt, vos lebt TC 00:17:08.514 - 00:17:13.925 Adam-Dovid iz vaysrusish TC 00:17:14.235 - 00:17:16.389 Emma Mhm. TC 00:17:15.804 - 00:17:16.777 Adam-Dovid ober, vos iz TC 00:17:16.648 - 00:17:18.835 Adam-Dovid az me--az me veyst, s'iz dokh a min litvish TC 00:17:19.129 - 00:17:22.514 Adam-Dovid un mayn mishpokhe spesifish iz geven lebn di grenetsn tsvishn TC 00:17:25.879 - 00:17:29.686 Adam-Dovid di ale dialekt, s'iz geven TC 00:17:30.317 - 00:17:32.622 Emma Mm. Mhm. TC 00:17:31.481 - 00:17:33.247 Adam-Dovid zeyer noent tsu TC 00:17:32.949 - 00:17:34.765 Adam-Dovid galitsye, tsu TC 00:17:35.092 - 00:17:37.027 Adam-Dovid uh, tsofn ukraine oykhet, iz...ober TC 00:17:37.084 - 00:17:42.309 Adam-Dovid uh, di andere zaytn fun vis--fun mayne TC 00:17:44.812 - 00:17:50.274 Adam-Dovid mishpokhe, di andere mishpokhes fun vos ikh shtam TC 00:17:50.482 - 00:17:53.682 Adam-Dovid uh, zaynen gekumen fun TC 00:17:54.600 - 00:17:56.968 Adam-Dovid uh, rumenye, TC 00:17:56.968 - 00:17:58.458 Adam-Dovid uh, galitsianers durkh TC 00:17:58.751 - 00:18:01.203 Adam-Dovid vin, TC 00:18:01.203 - 00:18:02.154 Adam-Dovid um, TC 00:18:02.683 - 00:18:03.858 Adam-Dovid uh, TC 00:18:04.387 - 00:18:05.697 Adam-Dovid take TC 00:18:05.923 - 00:18:07.115 Adam-Dovid lite, vos heyst di andere min litvaker, iz TC 00:18:07.155 - 00:18:12.813 Emma Mhm. TC 00:18:11.019 - 00:18:12.093 Adam-Dovid uh, ukraine... TC 00:18:12.813 - 00:18:15.063 Adam-Dovid ah, vaysrusland, yo, yo, yo. Iz, uh, TC 00:18:18.444 - 00:18:21.563 Emma Mhm. Mhm. TC 00:18:19.693 - 00:18:20.919 Adam-Dovid so oykhet a meglekhkayt az zaynen geven mentshn vos TC 00:18:21.563 - 00:18:25.407 Adam-Dovid hobn gevoynt in nyu york genug lang TC 00:18:26.983 - 00:18:29.705 Adam-Dovid az vi azoy zey hobn geredt iz nisht nor geven TC 00:18:29.705 - 00:18:33.845 Adam-Dovid fun vi azoy di mishpokhes hot geredt fun ven zey zaynen gekumen in amerike, iz TC 00:18:34.779 - 00:18:41.265 Emma Mhm. TC 00:18:40.010 - 00:18:40.932 Adam-Dovid lemoshl TC 00:18:41.265 - 00:18:42.513 Adam-Dovid uh, der zeyde zogt TC 00:18:42.513 - 00:18:45.100 Adam-Dovid etlekhe verter af yidish in zayn english TC 00:18:45.664 - 00:18:49.404 Adam-Dovid vos ikh ken take nisht TC 00:18:49.612 - 00:18:52.981 Adam-Dovid farshtanen TC 00:18:53.072 - 00:18:54.685 Adam-Dovid vi azoy zey zayn--uh, hobn-- TC 00:18:54.709 - 00:18:58.752 Adam-Dovid zaynen geven punkt azoy vi er--er hot zey gezogt, az ikh her dos nisht TC 00:18:59.805 - 00:19:04.372 Emma Hm. TC 00:19:02.960 - 00:19:03.781 Adam-Dovid af yidish fun andere mentshn, iz keyn zayn az TC 00:19:06.200 - 00:19:09.589 Emma Yo. TC 00:19:08.310 - 00:19:09.097 Adam-Dovid s'iz epes farenglisht, oder TC 00:19:09.589 - 00:19:12.084 Adam-Dovid uh, TC 00:19:12.326 - 00:19:13.285 Adam-Dovid fun farshidene diale--ikh bin nisht zikher. Ober zayn TC 00:19:13.285 - 00:19:18.845 Emma Mhm. TC 00:19:16.174 - 00:19:17.281 Adam-Dovid mame iz gekumen vi a kleyn kind in amerike, uh, tsu--tsum ersht--kleyn kind tsu TC 00:19:18.845 - 00:19:24.757 Adam-Dovid england, nokh dem amerike, nokh dem nyu york. TC 00:19:24.780 - 00:19:27.274 Adam-Dovid Iz, um, vi a tsendlinger. TC 00:19:27.274 - 00:19:29.769 Adam-Dovid Ober zayn tate iz geven in nyu york TC 00:19:30.804 - 00:19:33.616 Adam-Dovid a gants lebn TC 00:19:33.977 - 00:19:35.636 Adam-Dovid un TC 00:19:35.636 - 00:19:36.704 Adam-Dovid di zeyde un bobe zaynen gekumen fun-- TC 00:19:36.845 - 00:19:39.559 Adam-Dovid fun eyrope, iz, di mishpokhe iz shoyn geven in nyu york, uh, a lange tsayt. TC 00:19:39.559 - 00:19:44.720 Emma Mhm. TC 00:19:44.591 - 00:19:45.513 Adam-Dovid Yo. Yo, un z--der zeydn iz TC 00:19:46.160 - 00:19:50.424 Adam-Dovid oyfgevaksn in, uh, TC 00:19:50.649 - 00:19:52.820 Adam-Dovid um... TC 00:19:52.860 - 00:19:53.878 Adam-Dovid lower east side. Menhetn. TC 00:19:53.878 - 00:19:56.195 Adam-Dovid Iz mistame volt es TC 00:19:56.809 - 00:19:58.878 Adam-Dovid demolt geven a shprakh vos me hert afn gas TC 00:20:00.116 - 00:20:04.754 Adam-Dovid un in--in gegnt fun--fun alemen vos zaynen dort gekumen fun umetum. TC 00:20:04.754 - 00:20:10.336 Emma Mhm. TC 00:20:07.760 - 00:20:08.800 Emma Yo. TC 00:20:11.017 - 00:20:11.872 Emma Un... TC 00:20:12.502 - 00:20:13.795 Emma dayn bobe redst a--yidish? TC 00:20:15.422 - 00:20:18.774 Adam-Dovid Neyn. TC 00:20:18.409 - 00:20:19.162 Emma Neyn. TC 00:20:18.814 - 00:20:19.567 Adam-Dovid Neyn, es iz a... TC 00:20:20.315 - 00:20:22.047 Adam-Dovid a kuzin TC 00:20:22.104 - 00:20:23.735 Emma Ah. TC 00:20:23.336 - 00:20:24.460 Adam-Dovid fun... TC 00:20:23.775 - 00:20:25.254 Adam-Dovid der TC 00:20:26.441 - 00:20:27.515 Adam-Dovid zeydn funem tatn's zayt TC 00:20:27.639 - 00:20:30.164 Adam-Dovid iz, uh, a kuzine, iz zi TC 00:20:30.322 - 00:20:34.974 Emma Mhm. Mhm. TC 00:20:31.402 - 00:20:33.792 Adam-Dovid ye, uh... TC 00:20:36.600 - 00:20:39.024 Adam-Dovid Vi ken ikh dos der--derklern, iz der tate's zayt iz TC 00:20:40.245 - 00:20:46.297 Adam-Dovid uh... TC 00:20:48.817 - 00:20:50.043 Adam-Dovid dayn mame's TC 00:20:52.125 - 00:20:54.211 Adam-Dovid tate TC 00:20:57.913 - 00:20:59.139 Adam-Dovid iz gekumen fun TC 00:20:59.263 - 00:21:01.158 Adam-Dovid uh vaysrusland un er hot gehat TC 00:21:01.158 - 00:21:04.522 Adam-Dovid a groyse iz mishpokhe, dos iz nokh alts a groyse mishpokhe. TC 00:21:04.747 - 00:21:08.150 Adam-Dovid Iz... TC 00:21:08.291 - 00:21:09.360 Adam-Dovid oykhet iz TC 00:21:09.360 - 00:21:11.224 Adam-Dovid zayn TC 00:21:11.224 - 00:21:12.369 Adam-Dovid tatn's TC 00:21:13.219 - 00:21:14.529 Adam-Dovid mame gekumen fun vaysrusland. Ir mishpokhe iz fun punkt de zelbe TC 00:21:14.990 - 00:21:19.777 Adam-Dovid plats. TC 00:21:19.850 - 00:21:20.767 Emma Mhm. TC 00:21:20.492 - 00:21:21.363 Adam-Dovid Uh, di zelbe shtetlekh. TC 00:21:20.767 - 00:21:22.544 Adam-Dovid Un oykhet zeyer a groys mishpokhe TC 00:21:22.905 - 00:21:26.564 Adam-Dovid un in dem mishpokhe iz eyn fun di TC 00:21:26.564 - 00:21:29.750 Adam-Dovid kuzinen TC 00:21:30.245 - 00:21:31.471 Adam-Dovid uh nokh alts, uh, a reder fun yidish, ober zi iz bo--geboyrn gevorn in--in amerike, TC 00:21:31.579 - 00:21:38.626 Emma Mm. TC 00:21:38.227 - 00:21:39.301 Adam-Dovid uh, in TC 00:21:38.750 - 00:21:40.668 Adam-Dovid springfield, massachusetts. TC 00:21:41.029 - 00:21:43.098 Emma Mhm. TC 00:21:42.632 - 00:21:43.402 Adam-Dovid Oder in--in gegnt do arum. Mistame in Springfield. TC 00:21:43.560 - 00:21:47.199 Adam-Dovid Iz, uh, TC 00:21:47.340 - 00:21:48.650 Adam-Dovid zi iz geven TC 00:21:49.314 - 00:21:50.607 Adam-Dovid di yingste fun fir shvester, un zi iz geven di eyntsike vos hot take TC 00:21:50.732 - 00:21:56.373 Adam-Dovid gekhapt vi azoy tsu redn af yidish. TC 00:21:56.373 - 00:21:58.606 Emma Hm. TC 00:21:58.207 - 00:21:59.006 Adam-Dovid Ober zi iz oykhet geven in, uh, TC 00:21:58.984 - 00:22:01.677 Emma Mhm. TC 00:21:59.006 - 00:21:59.720 Adam-Dovid uh, nokh-shule shul TC 00:22:01.684 - 00:22:03.646 Emma Mhm. TC 00:22:03.540 - 00:22:04.479 Adam-Dovid bay arbeter ring dortn in springfield, tsuzamen mit zeydn mayner. TC 00:22:03.646 - 00:22:10.047 Adam-Dovid Er hot gekhapt vi azoy tsu leyenen TC 00:22:10.712 - 00:22:13.557 Adam-Dovid un zi hot TC 00:22:13.564 - 00:22:14.455 Adam-Dovid take nisht gekhapt vi azoy tsu--tsu leyenen, ober zi iz geven flisik, un er hot zeyer veynik farshtanen. TC 00:22:14.455 - 00:22:20.679 Emma Mhm. TC 00:22:16.770 - 00:22:17.928 Emma Mhm. TC 00:22:18.424 - 00:22:19.379 Emma Mhm. Mhm. TC 00:22:20.364 - 00:22:21.775 Adam-Dovid Zey hobn take geleyent tsuzamen, uh, um...vi zogt men dos? Um... TC 00:22:22.102 - 00:22:30.376 Adam-Dovid a yizkor bukh nokh dem khurbn fun, uh, eyn fun di mishpokhes shtetls. TC 00:22:30.376 - 00:22:37.030 Emma Mhm. TC 00:22:36.868 - 00:22:37.975 Emma Ober ven du bist geven a kind, du host nisht TC 00:22:39.230 - 00:22:42.144 Emma gehert a sakh yidish fun zey, fun di-- TC 00:22:42.319 - 00:22:45.384 Adam-Dovid Neyn. TC 00:22:44.327 - 00:22:44.995 Adam-Dovid Gornisht. Uh, fun--fun di kuzine, neyn. Nisht mer vi a vort, oder TC 00:22:46.267 - 00:22:53.551 Emma Mhm. TC 00:22:51.971 - 00:22:53.433 Adam-Dovid Ikh hob mistame nisht afile gevust az zi hot es geredt. Flisik. TC 00:22:53.692 - 00:22:58.597 Emma Mhm. Mhm. TC 00:22:57.388 - 00:22:59.103 Emma Un itst, vos redstu in der heym? TC 00:22:59.970 - 00:23:03.895 Adam-Dovid English. TC 00:23:04.138 - 00:23:04.992 Emma Mhm. Mhm. TC 00:23:04.526 - 00:23:06.089 Emma Alemol english, mit ale mentshn? Yo. TC 00:23:06.264 - 00:23:09.279 Adam-Dovid Shtendik, ye. TC 00:23:07.564 - 00:23:09.059 Emma Un... TC 00:23:09.943 - 00:23:11.017 Adam-Dovid Afile di kets. TC 00:23:11.765 - 00:23:13.160 Emma Yo, haha. Yo, un... TC 00:23:12.862 - 00:23:18.189 Emma ikh meyn az du host shoyn gezogt TC 00:23:19.089 - 00:23:21.499 Emma a bisl vegn frantseyzish, ober TC 00:23:21.499 - 00:23:24.044 Emma hostu... TC 00:23:24.236 - 00:23:25.512 Emma vos iz dos vort, uh... TC 00:23:25.654 - 00:23:27.925 Emma shul bil--shul bildung TC 00:23:28.235 - 00:23:30.811 Emma in andere shprakhn? TC 00:23:30.902 - 00:23:33.224 Emma Formal education? TC 00:23:33.500 - 00:23:35.030 Adam-Dovid Ye. TC 00:23:36.200 - 00:23:37.612 Adam-Dovid Ober s'iz vikhtik to zogn az ikh hob gornisht oysgelernt, iz, ikh red nor tsvey shprakhn itst, iz english un yidish, iz...Ober ye, frantsoyzish, uh, finf yor vi a kind un nokh dem TC 00:23:38.951 - 00:23:52.580 Emma Haha. TC 00:23:42.917 - 00:23:44.125 Emma Mhm. TC 00:23:45.296 - 00:23:46.555 Emma Yo. TC 00:23:46.579 - 00:23:47.568 Adam-Dovid um... TC 00:23:52.907 - 00:23:54.149 Adam-Dovid uh, klasn in mitlshul un nokh dem eyn klas in TC 00:23:55.100 - 00:23:59.178 Adam-Dovid univer--universitet. TC 00:23:59.269 - 00:24:01.186 Adam-Dovid Iz, uh--ah, neyn, oykhet in, uh, TC 00:24:01.327 - 00:24:04.089 Adam-Dovid yinger. Es zaynen geven etlekhe...etlekhe klasn, ober ikh hob es nisht TC 00:24:04.280 - 00:24:09.286 Emma Mhm. Mhm. TC 00:24:06.154 - 00:24:07.329 Emma Mhm. TC 00:24:07.824 - 00:24:08.780 Adam-Dovid take gekhapt, iz uh... TC 00:24:09.410 - 00:24:11.699 Emma Mhm. TC 00:24:10.322 - 00:24:11.311 Adam-Dovid Iz... TC 00:24:12.954 - 00:24:14.332 Adam-Dovid eyn yor fun shpanish, eyn yor fun lataynish. TC 00:24:14.574 - 00:24:18.213 Emma Mhm. TC 00:24:17.780 - 00:24:18.618 Adam-Dovid Uh, in di, uh, zibetn gr--uh... TC 00:24:18.540 - 00:24:23.512 Adam-Dovid zibetn klas lataynish un frantsoyzish, TC 00:24:24.379 - 00:24:28.726 Adam-Dovid akhtn klas TC 00:24:29.205 - 00:24:30.923 Adam-Dovid shpanish, naynt un tsventn--tsentn klasn TC 00:24:30.923 - 00:24:34.464 Adam-Dovid frantsoyzish, TC 00:24:34.841 - 00:24:36.104 Adam-Dovid un nokh dem eyn yor uni--universitet af frantsoyzish. TC 00:24:36.104 - 00:24:40.592 Emma Mhm. TC 00:24:40.123 - 00:24:41.011 Adam-Dovid Ye. TC 00:24:40.592 - 00:24:41.349 Emma Un vos far yidish? TC 00:24:41.287 - 00:24:43.137 Adam-Dovid Ah, ikh hob es gelernt TC 00:24:44.915 - 00:24:47.137 Adam-Dovid fun zibn un tsvantsik yor biz, ikh veys, a por yorn TC 00:24:47.717 - 00:24:51.963 Adam-Dovid uh, ober ikh hob es gepruvt tsu lern genug shtark TC 00:24:52.391 - 00:24:56.640 Adam-Dovid uh TC 00:24:56.640 - 00:24:57.543 Adam-Dovid genug lang az ikh hob es gekhapt un farbesert. TC 00:24:57.543 - 00:25:01.700 Adam-Dovid Ikh red, uh, TC 00:25:01.824 - 00:25:03.438 Adam-Dovid flisik, ober TC 00:25:03.444 - 00:25:05.092 Adam-Dovid nisht uh... TC 00:25:06.296 - 00:25:07.859 Adam-Dovid uh, nisht af keyn hoykhn madreygn nisht, neyn. Iz, uh... TC 00:25:09.992 - 00:25:16.668 Emma Mhm. Mhm. TC 00:25:15.071 - 00:25:19.452 Adam-Dovid Vu? Iz, um...mayn ersht klas iz geven bay arbeter ring, uh, do in boston, in--in brookline. TC 00:25:19.121 - 00:25:27.075 Emma Mhm. TC 00:25:25.078 - 00:25:26.000 Adam-Dovid Take iz TC 00:25:27.075 - 00:25:29.285 Adam-Dovid nokh dem, uh, TC 00:25:29.285 - 00:25:31.366 Adam-Dovid a por khadoshim zumer tsayt in yidish farm. Ikh hob genumen, uh, etlekhe klasn TC 00:25:32.334 - 00:25:41.997 Emma Mhm. TC 00:25:37.802 - 00:25:38.724 Adam-Dovid um....tsuzamen iz...gekent blaybn dortn etlekhe khadoshim, iz... TC 00:25:43.877 - 00:25:53.304 Adam-Dovid oykhet TC 00:25:54.862 - 00:25:55.902 Adam-Dovid di z---der zumer gegangen af yidish vokh farn ershten mol. Iz, uh, TC 00:25:57.883 - 00:26:05.470 Adam-Dovid hobn--ikh hob nokh dem, uh, gehat vayter klasn bay arbeter ring TC 00:26:06.067 - 00:26:12.384 Adam-Dovid un bay TC 00:26:12.384 - 00:26:13.537 Adam-Dovid um... TC 00:26:13.594 - 00:26:14.718 Adam-Dovid uh, yidish farm TC 00:26:15.416 - 00:26:17.030 Adam-Dovid un a mol TC 00:26:17.104 - 00:26:18.886 Adam-Dovid mit, uh, TC 00:26:19.348 - 00:26:21.282 Adam-Dovid sheva TC 00:26:21.457 - 00:26:22.717 Adam-Dovid zucker, zi hot es gehat in, in der heym. Eyn mol tsuzamen mit, uh, TC 00:26:23.229 - 00:26:29.939 Emma Mhm. TC 00:26:23.955 - 00:26:24.995 Emma Mhm. TC 00:26:27.229 - 00:26:28.100 Adam-Dovid Leah--uh, Lilye Shporer mayn--Leah, Leah Shporer. TC 00:26:30.317 - 00:26:34.937 Emma Mhm. TC 00:26:32.122 - 00:26:33.044 Adam-Dovid Lilye, Leah? TC 00:26:34.937 - 00:26:36.014 Adam-Dovid Ikh meyn es iz Leah af english un Lilye af yidish, ikh...Iz, um, TC 00:26:36.375 - 00:26:40.790 Adam-Dovid uh...Shporer-Leavitt? Lilye Leavitt, ye, af, uh....eyn mol hobn zey dos gemakht tsuzamen in boston, nokh dem hob ikh, uh...gefort in durham, tsofn-carolina, tsu TC 00:26:41.640 - 00:26:59.437 Adam-Dovid uh, sheva's hoyz. TC 00:27:01.046 - 00:27:03.453 Adam-Dovid Etlekhe mol. TC 00:27:05.164 - 00:27:06.406 Adam-Dovid Akhuts dem zaynen geven oykhet klasn TC 00:27:08.606 - 00:27:11.401 Adam-Dovid uh, onheyber klasn ober TC 00:27:11.728 - 00:27:14.050 Adam-Dovid mer veyniker onheyber klasn vos zaynen gegangen beshas TC 00:27:14.495 - 00:27:17.932 Adam-Dovid uh, yidish vokh, in vos ikh TC 00:27:18.022 - 00:27:20.210 Adam-Dovid uh, hobn, uh... TC 00:27:21.634 - 00:27:23.635 Adam-Dovid vi zogt men dos, far--farteydikt? Um, etlekhe, etlekhe mol, etlekhe yorn, un eyn mol oykhet epes enlekh bay, uh, klezcamp. TC 00:27:24.350 - 00:27:35.971 Adam-Dovid Iz... TC 00:27:38.087 - 00:27:38.890 Emma KlezKanade, oder epes andersh? TC 00:27:38.154 - 00:27:40.342 Adam-Dovid Epes andersh. KlezCamp. S'iz geven in, uh, catskills. Es geyt mer nisht. Iz, uh... TC 00:27:39.892 - 00:27:47.851 Emma Mhm. TC 00:27:40.685 - 00:27:41.270 Emma Mm. TC 00:27:43.419 - 00:27:44.645 Emma Mhm. TC 00:27:45.782 - 00:27:46.636 Adam-Dovid Ye. Ikh meyn az di zaynen geven ale mayne--mayne klasn. TC 00:27:51.587 - 00:27:54.939 Emma Mhm. Mhm. TC 00:27:53.747 - 00:27:55.479 Emma Un du host gelernt zikh klal yidish, mer veyniker? TC 00:27:56.194 - 00:28:01.014 Adam-Dovid Mer veyniker. Ikh hob gevolt, uh, lernen TC 00:28:00.294 - 00:28:05.637 Adam-Dovid vi azoy tsu redn in litvishn dialekt. Aleyn. Dos iz geven TC 00:28:06.319 - 00:28:12.961 Emma Mhm. TC 00:28:09.204 - 00:28:10.244 Adam-Dovid teyl TC 00:28:13.085 - 00:28:14.277 Adam-Dovid tsu fil arbet, TC 00:28:14.621 - 00:28:16.319 Adam-Dovid teyl hob ikh gekhapt a por zakh--uh, protim, ober TC 00:28:16.511 - 00:28:20.575 Adam-Dovid iz teyl TC 00:28:20.575 - 00:28:22.394 Adam-Dovid iz mayn lebn gevorn TC 00:28:23.480 - 00:28:26.309 Adam-Dovid farnumen in dem tsayt, iz ikh hob TC 00:28:27.227 - 00:28:31.603 Adam-Dovid nokh epes a--a tsayt hob ikh mer nisht genumen klasn TC 00:28:31.603 - 00:28:36.687 Adam-Dovid uh...dos iz mestome geven TC 00:28:37.166 - 00:28:39.826 Adam-Dovid tsvey toyznt akhtsn, meyn ikh. TC 00:28:41.250 - 00:28:44.112 Adam-Dovid Epes iz geshen in mayn lebn. TC 00:28:44.304 - 00:28:46.188 Adam-Dovid Iz... TC 00:28:47.561 - 00:28:49.074 Adam-Dovid yo, iz mestome hob ikh genumen klasn finf yor. TC 00:28:51.020 - 00:28:54.423 Emma Mhm. TC 00:28:54.817 - 00:28:55.874 Emma Un baym yidish farm TC 00:28:56.150 - 00:28:58.659 Emma zenen di lerers TC 00:28:58.901 - 00:29:00.819 Emma klal yidish oder andere zakhn oykh? TC 00:29:01.365 - 00:29:03.890 Adam-Dovid Ale hobn TC 00:29:05.364 - 00:29:07.231 Adam-Dovid gelernt vi azoy tsu redn klal TC 00:29:07.710 - 00:29:11.281 Emma Mhm. TC 00:29:10.730 - 00:29:11.686 Adam-Dovid ober TC 00:29:13.616 - 00:29:14.825 Adam-Dovid uh, mestome hobn zey gehat, uh... TC 00:29:18.155 - 00:29:21.372 Adam-Dovid mayne lerers spesifish mestome hobn geredt TC 00:29:21.547 - 00:29:24.565 Adam-Dovid eyn af klal un dray af TC 00:29:24.565 - 00:29:26.553 Adam-Dovid farshidene dialektn. TC 00:29:26.880 - 00:29:28.730 Emma Mhm. TC 00:29:28.247 - 00:29:29.287 Adam-Dovid Vos zaynen--yeder an ander. TC 00:29:29.256 - 00:29:31.750 Emma Mhm. Ober du meynst az... TC 00:29:31.402 - 00:29:33.438 Emma Whew. Az du, uh, TC 00:29:33.529 - 00:29:35.800 Emma host nisht gelernt di andere dialektn fun zey? TC 00:29:36.094 - 00:29:38.889 Adam-Dovid Nisht b'emes, ne--neyn. Gekhapt spesifishe verter, TC 00:29:39.148 - 00:29:43.344 Emma Mhm. TC 00:29:40.211 - 00:29:41.015 Adam-Dovid ye. Azoy vi zey redn, uh... TC 00:29:46.387 - 00:29:49.689 Emma Yo. TC 00:29:47.012 - 00:29:47.697 Adam-Dovid Ober, um, TC 00:29:50.555 - 00:29:52.203 Adam-Dovid zaynen oykhet, uh, protim TC 00:29:56.141 - 00:30:01.209 Adam-Dovid in litvish vos zaynen andersh fun klal. Iz teyl fun zey... TC 00:30:01.209 - 00:30:06.423 Emma Mhm. TC 00:30:03.735 - 00:30:04.724 Adam-Dovid Teyl. TC 00:30:06.423 - 00:30:07.002 Adam-Dovid Uh, TC 00:30:07.987 - 00:30:09.129 Adam-Dovid ye. TC 00:30:09.742 - 00:30:10.630 Adam-Dovid Teyl--teylvayz iz... TC 00:30:10.873 - 00:30:13.550 Adam-Dovid Ikh red, uh... TC 00:30:17.420 - 00:30:19.675 Adam-Dovid epes a bisl mer azoy TC 00:30:21.487 - 00:30:23.962 Adam-Dovid ober nisht mit keyn TC 00:30:25.115 - 00:30:27.745 Adam-Dovid shtarkn klal vos... TC 00:30:27.745 - 00:30:29.750 Adam-Dovid iz derfar kling ikh a bisl modne, tsu, uh... TC 00:30:29.824 - 00:30:33.162 Adam-Dovid in--in di--di oyren, di oyren, fun, uh, TC 00:30:33.162 - 00:30:38.520 Adam-Dovid uh...klal reder. TC 00:30:38.520 - 00:30:41.068 Adam-Dovid Un...teyl TC 00:30:41.068 - 00:30:43.469 Adam-Dovid hot tsu ton mit vi azoy TC 00:30:44.471 - 00:30:48.341 Adam-Dovid me redt fun gramatishn min mit, um... TC 00:30:48.341 - 00:30:52.779 Adam-Dovid mit, um... TC 00:30:52.779 - 00:30:54.894 Adam-Dovid uh.... TC 00:30:55.811 - 00:30:57.256 Adam-Dovid vi zogt men dos, uh, substantivn, iz hob ikh dos in gantsn nisht gelernt. Iz, uh, TC 00:30:58.309 - 00:31:06.605 Emma Mhm. TC 00:31:04.485 - 00:31:05.525 Adam-Dovid di sistem iz andersh fun klal. TC 00:31:07.995 - 00:31:11.600 Adam-Dovid Un oykhet komplitsirt. TC 00:31:14.036 - 00:31:15.920 Adam-Dovid Nisht mer vi klal, punkt, ober TC 00:31:18.035 - 00:31:21.404 Adam-Dovid ikh hob nisht gefunen mentshn vos redn azoy tsu redn tsuzamen mit dem, s'iz geven shver tsu... TC 00:31:22.322 - 00:31:29.994 Adam-Dovid tsu... TC 00:31:30.304 - 00:31:31.715 Adam-Dovid ikh hob nisht gehat geduld dos tsu ton aleyn. TC 00:31:31.822 - 00:31:34.325 Emma Mhm. TC 00:31:34.151 - 00:31:35.090 Adam-Dovid Iz, um... TC 00:31:34.325 - 00:31:35.852 Adam-Dovid S'iz--s'iz shver dos tsu ton on mit vemen tsu redn, tsu hern vi azoy zey--zey redn shoyn. TC 00:31:35.852 - 00:31:42.025 Emma Mhm. TC 00:31:41.120 - 00:31:42.009 Adam-Dovid Iz... TC 00:31:42.150 - 00:31:43.679 Adam-Dovid uh, un, uh... TC 00:31:43.989 - 00:31:45.699 Adam-Dovid Klangen vos zaynen nisht klal, hob ikh--nits ikh a por, ober oftmol TC 00:31:45.699 - 00:31:50.632 Adam-Dovid iz...di vos ikh volt TC 00:31:50.705 - 00:31:53.973 Adam-Dovid gevolt nitsn, meyn ikh az veynik mentshn volt es TC 00:31:54.671 - 00:31:58.377 Adam-Dovid farshtanen oyb ikh volt es gezogt azoy, un TC 00:31:59.278 - 00:32:02.461 Emma Mm. TC 00:32:01.826 - 00:32:03.119 Adam-Dovid tsulib zayn nisht, uh, regular in vi azoy ikh red, es volt nisht gegangen tsuzamen mit TC 00:32:02.855 - 00:32:09.025 Adam-Dovid uh TC 00:32:09.369 - 00:32:10.395 Adam-Dovid a sakh verter volt es geven a bisl shver far andere tsu--tsu... TC 00:32:10.395 - 00:32:15.674 Emma Mhm. TC 00:32:16.659 - 00:32:17.547 Adam-Dovid Tsu farshtaten oyb ikh bin ahin un aher mit vi azoy ikh red es. TC 00:32:16.676 - 00:32:21.432 Emma Yo. TC 00:32:18.245 - 00:32:19.252 Emma Mhm. Mhm. TC 00:32:19.477 - 00:32:21.243 Adam-Dovid Uh, ikh trakht fun dem, zaynen etlekhe verter vos zaynen-- TC 00:32:21.432 - 00:32:25.057 Emma Mm. TC 00:32:21.823 - 00:32:22.559 Adam-Dovid zaynen in kop a mol nisht azoy vi ikh--ikh zog es aroys, TC 00:32:25.080 - 00:32:28.955 Adam-Dovid uh... TC 00:32:29.012 - 00:32:30.102 Adam-Dovid Azoy TC 00:32:31.610 - 00:32:32.887 Adam-Dovid anshtot azoy. TC 00:32:33.872 - 00:32:35.317 Adam-Dovid Oyern anshtot oyern. TC 00:32:35.492 - 00:32:38.273 Adam-Dovid Uh...eyer anshtot.... TC 00:32:38.273 - 00:32:42.303 Adam-Dovid Um... TC 00:32:43.372 - 00:32:44.379 Adam-Dovid Neyn. TC 00:32:45.262 - 00:32:46.100 Adam-Dovid Neyn, neyn, neyn. Ober, ye, uh, etlekhe, etlekhe iz ye. Ikh hob nisht keyn reshime, ober... TC 00:32:48.334 - 00:32:56.478 Emma Mhm. Mhm. Mhm. TC 00:32:51.000 - 00:32:53.542 Emma Yo, yo, yo, dos iz okey. TC 00:32:55.995 - 00:32:57.932 Emma Okey, uh...vi oft nitstu yidish itst togteglekh/ TC 00:32:57.932 - 00:33:03.903 Adam-Dovid Efsher yede tsvey vokhn? Epes azoy. TC 00:33:07.655 - 00:33:12.307 Emma Mhm. Un dos iz redn? TC 00:33:12.094 - 00:33:14.112 Adam-Dovid Redn. Geveyntlekh redn. Iz ikh leyen.... TC 00:33:14.186 - 00:33:18.922 Emma Mhm. TC 00:33:14.760 - 00:33:15.631 Emma Mhm. TC 00:33:15.890 - 00:33:16.660 Adam-Dovid mer uh, aft--mer oft tsulib whatsapp gruper, ober nisht keyn-- TC 00:33:21.341 - 00:33:28.540 Emma Mhm. Mhm. TC 00:33:25.847 - 00:33:27.309 Emma Yo. TC 00:33:27.450 - 00:33:28.203 Adam-Dovid nisht keyn bikher, oder TC 00:33:28.732 - 00:33:30.594 Emma Yo, haha. TC 00:33:29.863 - 00:33:31.308 Adam-Dovid artiklen, iz.... TC 00:33:30.594 - 00:33:32.270 Adam-Dovid ikh hob gehat, uh.... TC 00:33:32.344 - 00:33:34.750 Adam-Dovid inyonim tsurik TC 00:33:34.824 - 00:33:36.522 Adam-Dovid um... TC 00:33:36.545 - 00:33:37.687 Adam-Dovid uh, ikh TC 00:33:38.149 - 00:33:39.425 Adam-Dovid hob gehat, um, tsaytungen vos zaynen gekumen tsum hoyz, TC 00:33:39.853 - 00:33:43.897 Adam-Dovid uh, ikh TC 00:33:43.920 - 00:33:44.892 Adam-Dovid hob frier abonirt in TC 00:33:46.012 - 00:33:48.639 Adam-Dovid der forverts un oykhet, um, TC 00:33:48.712 - 00:33:51.693 Adam-Dovid di tsaytung. TC 00:33:52.391 - 00:33:53.600 Adam-Dovid Ober mer nisht. TC 00:33:55.040 - 00:33:56.367 Emma Mhm. Mhm. TC 00:33:56.222 - 00:33:57.582 Emma Un...ven du redst zikh aleyn, velkhe shprakh nitstu? TC 00:33:58.415 - 00:34:03.573 Adam-Dovid Uh, nayn un naytsik pertsent fun ts-- TC 00:34:06.296 - 00:34:09.445 Adam-Dovid uh, fun moln afn english, ober a mol red ikh tsu zikh aleyn af yidish. TC 00:34:09.992 - 00:34:17.191 Emma Mhm. TC 00:34:17.282 - 00:34:18.114 Emma Un do--iz dos ven du TC 00:34:18.114 - 00:34:19.992 Emma redst yidish, oder?... TC 00:34:20.319 - 00:34:22.422 Adam-Dovid Yo, ye. Hundert pertsent ven ikh red af yidish, trakht ikh nor af yidish. TC 00:34:22.952 - 00:34:27.733 Emma Mhm. TC 00:34:24.065 - 00:34:24.903 Emma Mhm. TC 00:34:25.854 - 00:34:26.776 Adam-Dovid Iz, um... TC 00:34:27.733 - 00:34:29.560 Adam-Dovid Ye. Iz afile mayn kha--mayne khaloymes bay yidish vokh un andere pletser vu ikh nitst, uh, vu ikh nits TC 00:34:30.883 - 00:34:39.030 Adam-Dovid yidish mer vi english zaynen af yidish oykhet. Iz, uh... TC 00:34:39.030 - 00:34:43.550 Emma Mm. TC 00:34:41.531 - 00:34:42.841 Adam-Dovid Ober a mol oykh--oykhet, stam afn gas TC 00:34:43.843 - 00:34:48.219 Emma Mhm. TC 00:34:48.062 - 00:34:48.967 Adam-Dovid ikh--ikh bin--ikh veys nisht farvos, ober oftmol ven ikh gey tsu fus, trakht ikh af yidish, loyt, uh, um... TC 00:34:48.219 - 00:34:57.674 Emma Mhm. TC 00:34:50.390 - 00:34:51.279 Emma Hm. TC 00:34:53.934 - 00:34:54.704 Adam-Dovid Zayn in, uh, in hoyz oder bay der arbet iz--s'iz mer oft ven ikh gey tsu fus. Ober, ye, es--fun tsayt tsu tsayt, trakht ikh af yidish stam--stam azoy, ikh veys nisht farvos. TC 00:34:59.486 - 00:35:12.288 Emma Mm. TC 00:35:06.017 - 00:35:06.989 Emma Yo. TC 00:35:12.935 - 00:35:13.773 Emma Okey, di nekste frages zenen vegn identitet. TC 00:35:14.724 - 00:35:19.882 Emma Un...velkhe ekh--etnishkeyt batrakhstu az du bist? TC 00:35:20.242 - 00:35:25.299 Adam-Dovid A yid. TC 00:35:25.845 - 00:35:26.834 Adam-Dovid Uh, ashkenazish. TC 00:35:27.515 - 00:35:30.682 Adam-Dovid Ot iz es. TC 00:35:32.578 - 00:35:33.719 Emma Yo. TC 00:35:33.287 - 00:35:34.124 Emma Un...meynstu az du bist a yidishist? TC 00:35:34.738 - 00:35:37.212 Adam-Dovid Neyn. TC 00:35:37.809 - 00:35:38.529 Emma Farvos nisht, oder vos iz--? TC 00:35:39.024 - 00:35:41.094 Adam-Dovid Ikh volt dos nisht gezogt, az ikh meyn az... TC 00:35:39.868 - 00:35:42.646 Adam-Dovid S'iz do epes a...a batayt fun TC 00:35:43.800 - 00:35:47.624 Adam-Dovid uh.... TC 00:35:48.542 - 00:35:49.683 Adam-Dovid vos me meynt vegn der shprakh, TC 00:35:50.955 - 00:35:54.543 Emma Mhm. TC 00:35:52.642 - 00:35:53.969 Adam-Dovid der yidisher shprakh, TC 00:35:55.460 - 00:35:57.243 Adam-Dovid v....vi azoy TC 00:35:57.840 - 00:36:01.799 Adam-Dovid zol zayn in TC 00:36:03.105 - 00:36:06.457 Adam-Dovid dos velt. Der velt. Iz... TC 00:36:07.847 - 00:36:11.249 Adam-Dovid ikh zog shtendik stam az ikh, TC 00:36:16.065 - 00:36:18.230 Adam-Dovid ikh bin...ikh bin a yid. TC 00:36:18.230 - 00:36:19.884 Emma Mhm. TC 00:36:19.760 - 00:36:21.391 Adam-Dovid Un stam azoy. Hob ikh, uh... TC 00:36:19.884 - 00:36:22.230 Adam-Dovid Ikh, uh...Ikh halt TC 00:36:22.230 - 00:36:24.850 Adam-Dovid fun di emest--fun di alte dialektn, TC 00:36:28.097 - 00:36:31.477 Adam-Dovid mer vi ikh halt fun klal yidish. Klal yidish iz, uh, TC 00:36:31.477 - 00:36:35.920 Emma Mhm. TC 00:36:33.429 - 00:36:34.469 Adam-Dovid um... TC 00:36:36.079 - 00:36:36.967 Adam-Dovid a mitl tsu, um, a mitl tsu, uh...tsu lernen mentshn vi azoy tsu redn, TC 00:36:37.682 - 00:36:43.728 Adam-Dovid s'iz a gut makhser tsu nitsn in klasn, TC 00:36:43.728 - 00:36:47.905 Adam-Dovid ober, uh, TC 00:36:47.905 - 00:36:49.167 Adam-Dovid mayn meynung es iz...es klingt nisht oytentish TC 00:36:50.642 - 00:36:54.905 Adam-Dovid uh...vi azoy me--me halt dem moyl TC 00:36:54.945 - 00:36:59.292 Adam-Dovid iz TC 00:36:59.552 - 00:37:00.828 Adam-Dovid umnatirlekh, s'iz nisht me--di--di ale dialektn vos zaynen antvinkelt in eyrope oder in erets yisroel oder ver nokh, TC 00:37:02.674 - 00:37:11.150 Adam-Dovid iz fun-- TC 00:37:11.150 - 00:37:12.826 Adam-Dovid fun dem meyn ikh azoy vi di yerushalmi, vos zaynen geven hunderter yorn. Iz... TC 00:37:12.832 - 00:37:18.074 Adam-Dovid efsher andere oykhet, ober, iz, um... TC 00:37:18.620 - 00:37:22.698 Adam-Dovid Di ale klangen, konsonantn, vokaln tsuzamen, TC 00:37:23.447 - 00:37:27.440 Adam-Dovid hobn gedarft geyen tsuzamen epes TC 00:37:28.391 - 00:37:31.000 Adam-Dovid an oyfn in vos me volt gekent haltn a moyl, az es volt geven natirlekh tsu redn mit di ale klangen tsuzamen. Iz... TC 00:37:32.188 - 00:37:40.839 Emma Mhm. TC 00:37:39.512 - 00:37:40.518 Adam-Dovid um.... TC 00:37:40.879 - 00:37:42.166 Adam-Dovid In klal yidish hot men breyres mit, uh, epes, mit etlekhe zakhn, me hot gehat zakh---uh, bashlosn vos me hot ge--gemakht, uh, fun vos tsu nitsn fun yedes dialekt, azoy tsu zayn a gut, uh, mitn punkt, uh, un...ye. Dos iz--dos iz geven in gantsn, um, umnatirlekh, un, uh... TC 00:37:42.166 - 00:38:05.139 Emma Mhm. TC 00:37:53.518 - 00:37:54.575 Emma Mhm. TC 00:37:57.500 - 00:37:58.844 Emma Mhm. Mhm. TC 00:38:03.778 - 00:38:05.172 Adam-Dovid Iz...ikh bin nisht antkegn dos nitsn TC 00:38:05.449 - 00:38:09.408 Adam-Dovid uh, TC 00:38:09.532 - 00:38:11.180 Adam-Dovid ober ikh meyn es iz nisht aleyn, um, TC 00:38:11.726 - 00:38:15.449 Adam-Dovid uh...a reyn, an ekhte dialekt, iz... TC 00:38:16.282 - 00:38:21.018 Adam-Dovid Uh, a shprakh antviklt zikh, mentshn vos lernen, uh, TC 00:38:21.868 - 00:38:27.903 Adam-Dovid nay un vos redn mit di kinder un hobn a kehile, TC 00:38:29.799 - 00:38:33.348 Adam-Dovid di vos redn nokh alts in Antverp TC 00:38:33.348 - 00:38:36.841 Adam-Dovid tsvishn TC 00:38:36.841 - 00:38:37.944 Adam-Dovid khasidim in etlekhe pletser, un--un nisht de zelbe in yedes plats TC 00:38:38.557 - 00:38:42.900 Emma Mhm. Mhm. TC 00:38:39.840 - 00:38:41.639 Adam-Dovid um... TC 00:38:42.900 - 00:38:43.934 Adam-Dovid kehiles vos shtamen fun a spesifish, um... TC 00:38:43.957 - 00:38:47.647 Adam-Dovid uh... TC 00:38:48.142 - 00:38:49.300 Adam-Dovid shtampunkt, TC 00:38:49.391 - 00:38:50.634 Emma Mhm. TC 00:38:50.505 - 00:38:51.747 Adam-Dovid vos TC 00:38:50.640 - 00:38:51.781 Adam-Dovid uh...hobn geredt TC 00:38:51.855 - 00:38:53.725 Adam-Dovid in--in a spesifishn oyfn, vos redn nokh alts, vi a kehile, TC 00:38:53.725 - 00:38:57.733 Adam-Dovid afile az zey zaynen nisht vayt fun andern, iz...zey ha--zey hobn eygene ekhte, antviklte, natirlekh dialekt, vos zaynen nisht punkt de zelbe vi di alte TC 00:38:57.733 - 00:39:11.221 Emma Mhm. TC 00:39:10.316 - 00:39:11.266 Emma Mhm. TC 00:39:11.266 - 00:39:11.913 Adam-Dovid Iz, di zaynen ale natirlekhn protsesn TC 00:39:11.278 - 00:39:15.105 Emma Mhm. TC 00:39:14.990 - 00:39:15.811 Adam-Dovid zey hobn nisht tsu ton ale mol mit kontakt mit andere shprakhn, a mol ye, TC 00:39:15.105 - 00:39:20.413 Emma Mhm. TC 00:39:19.479 - 00:39:20.199 Adam-Dovid a mol iz es, uh...filosofish, veys ikh nisht oyb s'iz shtendik, uh... TC 00:39:20.413 - 00:39:26.307 Emma Mhm. Mhm. TC 00:39:23.732 - 00:39:25.717 Adam-Dovid a guter zakh, TC 00:39:26.415 - 00:39:27.910 Adam-Dovid uh, tsu ton mit, uh, TC 00:39:28.052 - 00:39:30.200 Adam-Dovid vi TC 00:39:30.200 - 00:39:31.505 Adam-Dovid gezunt TC 00:39:32.000 - 00:39:33.091 Adam-Dovid der yidisher shprakh iz, ober TC 00:39:34.447 - 00:39:37.175 Adam-Dovid iz, uh, TC 00:39:37.215 - 00:39:39.149 Adam-Dovid klal iz efsher gevorn a teyl funem gemish fun dem, ober aleyn vi me lernt es in klasn, TC 00:39:41.282 - 00:39:47.502 Emma Mhm. Mhm. TC 00:39:45.112 - 00:39:46.810 Adam-Dovid iz es nisht, uh, TC 00:39:47.542 - 00:39:49.409 Adam-Dovid um, TC 00:39:49.517 - 00:39:50.540 Adam-Dovid iz es TC 00:39:51.221 - 00:39:52.349 Adam-Dovid nisht a standart fun vos TC 00:39:52.349 - 00:39:54.759 Emma Mhm. TC 00:39:54.157 - 00:39:54.792 Adam-Dovid ikh halt. TC 00:39:54.782 - 00:39:55.957 Adam-Dovid Ikh volt gezogt az zaynen andere standartn vos TC 00:39:55.963 - 00:39:58.876 Adam-Dovid uh, zaynen, uh, a bisl, um, TC 00:39:58.950 - 00:40:02.352 Adam-Dovid uh, vos zaynen TC 00:40:03.118 - 00:40:04.681 Adam-Dovid a bisl oykhet, uh, TC 00:40:05.497 - 00:40:07.280 Adam-Dovid uh...umnatirlekh, TC 00:40:07.320 - 00:40:09.899 Adam-Dovid vu az me darf, uh, TC 00:40:09.899 - 00:40:11.696 Adam-Dovid oysklaybn a standart in-- TC 00:40:11.696 - 00:40:13.771 Adam-Dovid in di presn, TC 00:40:13.771 - 00:40:15.248 Adam-Dovid in de--di TC 00:40:15.248 - 00:40:17.337 Adam-Dovid teater, az me hot gehat etlekhe standartn, TC 00:40:17.749 - 00:40:21.855 Adam-Dovid in etlekhe TC 00:40:21.855 - 00:40:23.297 Adam-Dovid pletser iber TC 00:40:23.297 - 00:40:25.353 Adam-Dovid a sakh yorn TC 00:40:25.579 - 00:40:27.052 Adam-Dovid uh, dos iz fayn. Dos iz--dos iz fayn, TC 00:40:27.052 - 00:40:30.630 Adam-Dovid iz stam TC 00:40:30.630 - 00:40:32.035 Adam-Dovid uh TC 00:40:32.042 - 00:40:33.099 Adam-Dovid ikh meyn az mayne meynungen TC 00:40:33.780 - 00:40:36.963 Adam-Dovid vegn di shprakh zaynen nisht punkt di zelbe vi TC 00:40:37.054 - 00:40:41.485 Adam-Dovid uh, di yidishistish TC 00:40:41.728 - 00:40:43.882 Adam-Dovid uh....um....uh...vi volt men dos gezogt? Um... TC 00:40:43.972 - 00:40:50.969 Adam-Dovid Organizirn iz, um, TC 00:40:51.701 - 00:40:56.487 Adam-Dovid ye. Un ikh hob geredt mit a sakh minim yidn vos redn farshidine m--uh, oyfamin, un TC 00:40:59.953 - 00:41:07.338 Adam-Dovid zaynen, uh, protim, vokabularn vos ikh volt gelernt fun di ale,az vi azoy yeder eyner redt, un TC 00:41:09.926 - 00:41:18.594 Emma Mhm. TC 00:41:18.853 - 00:41:19.674 Adam-Dovid uh....Ikh veys nisht. TC 00:41:18.904 - 00:41:21.226 Adam-Dovid Ikh meyn az TC 00:41:21.283 - 00:41:22.660 Adam-Dovid in etlekhe faln bin ikh, uh, TC 00:41:22.937 - 00:41:25.749 Adam-Dovid mistame a TC 00:41:26.227 - 00:41:28.364 Adam-Dovid uh... TC 00:41:28.640 - 00:41:31.570 Adam-Dovid shtark partizanen, in andere faln bin ikh veyniker partizan vi a sakh mentshn vegn etlekhe protim fun shprakh. TC 00:41:31.965 - 00:41:38.641 Emma Mhm. Mhm. TC 00:41:39.187 - 00:41:40.615 Emma Un vos iz a yidishist? TC 00:41:41.044 - 00:41:44.193 Adam-Dovid Iz... TC 00:41:45.313 - 00:41:46.454 Adam-Dovid ikh volt tsum ersht gezogt az ikh halt zikh nisht far a yidishist stam az yidish iz di shprakh vos mayn mishpokhe hot geredt, ikh vil es redn TC 00:41:48.570 - 00:41:57.862 Adam-Dovid tsulib dem. TC 00:41:57.902 - 00:41:59.308 Emma Mhm. TC 00:41:59.218 - 00:42:00.106 Adam-Dovid Iz...hobn a... TC 00:41:59.308 - 00:42:02.387 Adam-Dovid kenen TC 00:42:02.387 - 00:42:03.467 Adam-Dovid farshtanen in gantsn di kultur fun vos TC 00:42:03.467 - 00:42:06.772 Adam-Dovid ikh shtam. TC 00:42:06.930 - 00:42:08.226 Adam-Dovid Iz... TC 00:42:08.226 - 00:42:09.505 Emma Mhm. TC 00:42:08.381 - 00:42:08.932 Adam-Dovid yidishistn TC 00:42:10.052 - 00:42:11.817 Adam-Dovid uh TC 00:42:11.891 - 00:42:12.951 Adam-Dovid zaynen mentshn TC 00:42:12.951 - 00:42:14.281 Adam-Dovid vos TC 00:42:14.743 - 00:42:15.732 Adam-Dovid zaynen zeyer ideologish tsugebunden tsum shprakh, tsum yidishn shprakh, TC 00:42:17.730 - 00:42:23.022 Adam-Dovid un TC 00:42:23.720 - 00:42:24.794 Adam-Dovid a mol vi azoy ikh zog, es iz a bisl tsu shtark, iz TC 00:42:28.395 - 00:42:32.475 Emma Mhm. TC 00:42:31.415 - 00:42:32.304 Adam-Dovid mentshn volt gezogt az zey zaynen yidishistn on TC 00:42:32.475 - 00:42:35.949 Adam-Dovid keyn hobn keyn makhloykesn fun di ale zakhn vos ikh hob gezogt, ober TC 00:42:36.309 - 00:42:40.542 Adam-Dovid iz TC 00:42:40.542 - 00:42:41.585 Adam-Dovid oftmol hot men--organizatsyes vos hobn tsu ton mit-- TC 00:42:41.591 - 00:42:45.804 Adam-Dovid mitn shprakh, vos hobn, uh, shtarke TC 00:42:45.911 - 00:42:48.892 Adam-Dovid uh...um... TC 00:42:49.134 - 00:42:51.204 Adam-Dovid meynungen vegn TC 00:42:51.547 - 00:42:53.617 Adam-Dovid temes tsu ton mitn shprakh, TC 00:42:55.159 - 00:42:57.037 Adam-Dovid uh....un TC 00:42:57.037 - 00:42:58.682 Adam-Dovid oftmol iz dos geven TC 00:42:58.682 - 00:43:00.535 Adam-Dovid uh... TC 00:43:00.913 - 00:43:01.953 Adam-Dovid hm.... TC 00:43:02.719 - 00:43:03.978 Adam-Dovid vi volt men dos gezogt? A bisl.... TC 00:43:05.587 - 00:43:08.956 Adam-Dovid um.... TC 00:43:09.637 - 00:43:10.441 Adam-Dovid um.... TC 00:43:24.622 - 00:43:27.282 Adam-Dovid ikh trakht, uh....ikh pruv tsu--tsu trefn a vort, uh... TC 00:43:27.542 - 00:43:33.408 Emma Mir kenen oykh redn---yo, yo, english iz TC 00:43:35.608 - 00:43:39.095 Adam-Dovid Controversial TC 00:43:36.317 - 00:43:37.644 Emma fayn. TC 00:43:39.169 - 00:43:40.040 Adam-Dovid Ah, iz es? Iz, ye, iz controversial, az--az TC 00:43:39.894 - 00:43:44.579 Adam-Dovid yidish redn... TC 00:43:45.615 - 00:43:47.330 Adam-Dovid ye. TC 00:43:47.657 - 00:43:48.477 Adam-Dovid In--in di, in di...ye. TC 00:43:48.551 - 00:43:51.211 Adam-Dovid Iz... TC 00:43:52.129 - 00:43:53.439 Adam-Dovid Fayn. Um... TC 00:43:54.440 - 00:43:56.493 Adam-Dovid I--iz....uh...ikh meyn az a sakh mentshn TC 00:43:57.242 - 00:44:05.133 Adam-Dovid zaynen in farshidene oyfanim tsu...tsu... TC 00:44:05.882 - 00:44:09.740 Adam-Dovid um....derkleren vos a yidishist iz, TC 00:44:10.050 - 00:44:13.587 Emma Mhm. TC 00:44:13.172 - 00:44:14.245 Adam-Dovid iz, oftmol TC 00:44:13.712 - 00:44:15.421 Adam-Dovid in--in zeyer a poshet TC 00:44:15.421 - 00:44:19.375 Adam-Dovid oyfn ken men dos zogn az TC 00:44:19.550 - 00:44:22.143 Adam-Dovid s'iz TC 00:44:22.369 - 00:44:23.527 Adam-Dovid di vos shtitsn az TC 00:44:23.685 - 00:44:25.855 Adam-Dovid di yidish shprakh vet zayn genitst TC 00:44:26.064 - 00:44:28.235 Emma Mhm. TC 00:44:28.376 - 00:44:29.079 Adam-Dovid un TC 00:44:28.410 - 00:44:29.504 Adam-Dovid mestome gezunt. Iz...me volt gekent zogn az satmar iz zeyer yidishist. TC 00:44:29.504 - 00:44:35.491 Emma Mhm. TC 00:44:30.907 - 00:44:31.863 Adam-Dovid Di khasidim vos voynen in TC 00:44:35.666 - 00:44:38.394 Emma Mm. TC 00:44:36.004 - 00:44:37.212 Emma Mhm. TC 00:44:37.472 - 00:44:39.389 Adam-Dovid an eygn shtetl TC 00:44:38.585 - 00:44:40.202 Adam-Dovid uh... TC 00:44:40.202 - 00:44:41.279 Adam-Dovid on TC 00:44:41.859 - 00:44:42.933 Adam-Dovid keyn sakh english reders. Um...bloyz yidish reders. Uh, ober es--vos heyst di vos zaynen in, uh, kiryas yoel in TC 00:44:43.564 - 00:44:56.129 Adam-Dovid shtat nyu york. Iz, um, TC 00:44:56.726 - 00:44:59.335 Adam-Dovid ober TC 00:45:00.034 - 00:45:01.344 Adam-Dovid uh... TC 00:45:03.020 - 00:45:04.297 Adam-Dovid Ye, iz efsher bay dem, uh, in--in--in dem fal, volt er ye geven a yidishist in dem breytste TC 00:45:05.889 - 00:45:13.527 Adam-Dovid uh, oyfn, az ikh vil zen az yidish TC 00:45:13.584 - 00:45:17.201 Emma Mhm. TC 00:45:14.968 - 00:45:16.092 Adam-Dovid vet zayn genug, in--inem tsukunt, az mentsh viln TC 00:45:17.201 - 00:45:21.242 Emma Mhm. TC 00:45:18.832 - 00:45:19.788 Adam-Dovid um, vayter redn af yidish vi TC 00:45:21.242 - 00:45:24.429 Adam-Dovid uh, nisht nor TC 00:45:24.604 - 00:45:26.887 Adam-Dovid a gelernte shprakh ober--oder---ober, uh, TC 00:45:26.887 - 00:45:31.246 Adam-Dovid vi a...a mameloshn, TC 00:45:31.657 - 00:45:35.595 Emma Mhm. Mhm. TC 00:45:34.678 - 00:45:36.055 Adam-Dovid uh...dos iz mir vikhtik. Iz...ikh bin TC 00:45:35.595 - 00:45:39.549 Adam-Dovid ye ideologish TC 00:45:40.905 - 00:45:43.008 Adam-Dovid ober, ye. TC 00:45:44.567 - 00:45:46.906 Adam-Dovid Ikh veys--ikh veys. Oftmol es felt az--es filt azoy TC 00:45:48.532 - 00:45:54.061 Adam-Dovid vi se do TC 00:45:54.270 - 00:45:55.799 Adam-Dovid a spesifishn meynung ven mentshn zogn yidishistn. TC 00:45:55.907 - 00:45:59.512 Emma Mhm. Mhm. TC 00:45:58.674 - 00:46:00.372 Emma Epes tsu ton mit klal yidish? TC 00:46:00.446 - 00:46:03.140 Adam-Dovid A mol. Oftmol. Nisht nor-- TC 00:46:03.197 - 00:46:05.941 Emma Mhm. Mhm. Mhm. TC 00:46:03.737 - 00:46:06.481 Adam-Dovid nisht stam azoy. Az--az a sakh fun di... TC 00:46:14.233 - 00:46:18.327 Adam-Dovid hoypte-yidishistn volt gezogt az, uh...zey redn in epes a spesifish dialekt, s'iz, uh, s'iz a rikhtik yidish tsu redn azoy, TC 00:46:19.903 - 00:46:30.174 Adam-Dovid ober, oder zey redn af klal ober halt az dialektn zaynen fayn, TC 00:46:30.686 - 00:46:36.282 Emma Mhm. Mhm. TC 00:46:33.538 - 00:46:35.455 Adam-Dovid iz... TC 00:46:36.339 - 00:46:37.345 Adam-Dovid stam az zey hobn oykhet TC 00:46:37.402 - 00:46:39.298 Adam-Dovid meynungen vos zaynen zeyer spesifish vegn TC 00:46:39.298 - 00:46:43.100 Adam-Dovid di verter in yidish fun vanen zey hobn geshtamt un vi azoy men--iz vos--vos heyst yidish? Iz, di vokabularn, vos heyst iz in... TC 00:46:43.427 - 00:46:52.764 Emma Mhm. TC 00:46:50.970 - 00:46:52.263 Adam-Dovid un oykhet, uh, TC 00:46:52.764 - 00:46:54.339 Adam-Dovid veyniker gramatik, ober vokabularn iz vos iz yidish un vos iz nisht iz TC 00:46:54.800 - 00:47:00.684 Adam-Dovid yeder eyner iz nisht maskim, iz, ikh bin mistame, uh... TC 00:47:01.112 - 00:47:07.197 Adam-Dovid a bisl in mitn. TC 00:47:10.815 - 00:47:12.294 Adam-Dovid Az ikh meyn az me hot, uh, TC 00:47:12.384 - 00:47:15.061 Adam-Dovid um... TC 00:47:15.388 - 00:47:16.512 Adam-Dovid in epes a tsayt hot tsufil...iz tsufil gekumen arayn fun TC 00:47:17.599 - 00:47:22.143 Adam-Dovid daytsh TC 00:47:22.143 - 00:47:23.409 Adam-Dovid vi TC 00:47:23.409 - 00:47:24.641 Adam-Dovid um... TC 00:47:24.641 - 00:47:25.810 Adam-Dovid um...s'iz geven a... TC 00:47:26.863 - 00:47:29.776 Adam-Dovid a prestige shrprakh. Un dos iz nisht geven keyn natirlen--natirlekhn protses---protses. In gantsn nisht. TC 00:47:30.238 - 00:47:38.028 Emma Mhm. TC 00:47:31.858 - 00:47:33.016 Emma Mhm. TC 00:47:36.313 - 00:47:37.302 Adam-Dovid In teyl efsher, ober in gantsn iz es nisht geven. Iz...nokh dem hot men di zelbe zakh mit english. Ober....iz.... TC 00:47:38.912 - 00:47:49.435 Emma Mhm. Mhm. TC 00:47:46.219 - 00:47:47.849 Adam-Dovid Um... TC 00:47:52.412 - 00:47:53.688 Adam-Dovid Ye, oy--a mol hobn mentshn TC 00:47:54.369 - 00:47:57.130 Adam-Dovid uh...bashlosn TC 00:47:57.272 - 00:47:59.037 Adam-Dovid uh...verter in an oyfn vos iz a bisl TC 00:47:59.162 - 00:48:03.020 Adam-Dovid gekintslt az epes klingt beser, nisht fun TC 00:48:03.060 - 00:48:07.205 Emma Mhm. TC 00:48:06.350 - 00:48:07.593 Adam-Dovid zey hert dos di mishpokhes, ober az me hot akht verter vos meynen TC 00:48:07.211 - 00:48:12.127 Emma Mhm. TC 00:48:08.966 - 00:48:10.107 Adam-Dovid epes, TC 00:48:12.127 - 00:48:13.280 Adam-Dovid volt men dos---a mol iz es TC 00:48:13.624 - 00:48:15.963 Adam-Dovid uh... TC 00:48:16.020 - 00:48:17.212 Adam-Dovid geveyntlekhn, ideolektishn. TC 00:48:17.809 - 00:48:20.295 Adam-Dovid Af english iz, uh, TC 00:48:20.295 - 00:48:22.185 Adam-Dovid uh, hot John Stewart ongehoyb tsu zogn "good on you" oftmol, vos iz--hot geshtamt fun oystralyen. TC 00:48:22.185 - 00:48:28.704 Emma Hm. TC 00:48:28.625 - 00:48:29.497 Adam-Dovid Uh, dos iz gevorn zeyer a geveyntlekhn zakh tsu zogn in amerike, ikh meyn az mistame tsulib im mer vi andere, ober ikh veys nisht. Iz, uh... TC 00:48:28.710 - 00:48:38.390 Emma Mhm. TC 00:48:32.726 - 00:48:33.935 Emma Hm. TC 00:48:35.443 - 00:48:36.652 Adam-Dovid Uh... TC 00:48:39.155 - 00:48:40.342 Adam-Dovid Ober s'iz geveyntlekh tsu--tsu hobn idiolektish, uh, TC 00:48:40.342 - 00:48:44.468 Adam-Dovid zakhn vos TC 00:48:44.468 - 00:48:45.818 Adam-Dovid me tut vos iz TC 00:48:45.818 - 00:48:47.587 Adam-Dovid fun zikh aleyn vos...yeder eyner tut aleyn iz...Dos iz fayn. Ober a mol hot men epes, a, hm. Um....a stil, vos iz TC 00:48:47.677 - 00:49:01.137 Adam-Dovid zeyer [unintelligible] un veyniker vos me khapt fun...fun vi azoy di eltern hobn geredt. TC 00:49:02.055 - 00:49:11.617 Adam-Dovid Eh...dos iz TC 00:49:11.640 - 00:49:13.642 Adam-Dovid iz... TC 00:49:13.715 - 00:49:15.009 Adam-Dovid a mol hot dos tsu ton mit ideologye. Un in dem... TC 00:49:15.740 - 00:49:21.286 Adam-Dovid bin ikh nisht shetndik maskim mit TC 00:49:23.098 - 00:49:26.112 Adam-Dovid di ideologye vos zogt az TC 00:49:26.220 - 00:49:28.711 Adam-Dovid dos iz zeyer, uh... TC 00:49:30.439 - 00:49:32.283 Adam-Dovid Di zaynen klenere, uh, punkten, ober TC 00:49:32.283 - 00:49:35.259 Adam-Dovid lemoshl s'iz do eyner vos ikh hob gehert hot gehat a... TC 00:49:35.315 - 00:49:39.174 Adam-Dovid a meynung, az di TC 00:49:39.247 - 00:49:41.286 Adam-Dovid verter vos zaynen TC 00:49:41.286 - 00:49:42.684 Adam-Dovid veynikstn farshpreyt TC 00:49:43.162 - 00:49:45.024 Adam-Dovid uh... TC 00:49:45.024 - 00:49:47.020 Adam-Dovid zol zayn TC 00:49:47.179 - 00:49:48.556 Adam-Dovid di verter vos er nitst, uh, tsulib TC 00:49:49.069 - 00:49:52.977 Adam-Dovid uh, zaynen TC 00:49:53.405 - 00:49:55.222 Adam-Dovid um...az zey zol, uh, zoln vayter zayn a teyl fun yidish, oder s'iz... TC 00:49:56.055 - 00:50:04.385 Adam-Dovid mer.... TC 00:50:04.391 - 00:50:06.489 Adam-Dovid a mol iz es geven mer yidishlekh, az s'iz geven idiosinkratish yidish, TC 00:50:06.489 - 00:50:11.557 Emma Mhm. TC 00:50:08.154 - 00:50:10.021 Adam-Dovid nisht fun andere shprakhn, oder s'iz TC 00:50:12.120 - 00:50:15.860 Adam-Dovid uh... TC 00:50:16.069 - 00:50:17.399 Adam-Dovid Dos iz zeyer a kleyn prot, ober, uh...zaynen a sakh spesifishe faln. In dem meyn ikh az ikh bin nisht shtendik, uh, af di zelbe blat vi TC 00:50:17.399 - 00:50:30.558 Adam-Dovid vos ikh trakht fun mit teyl fun yidishistn. Iz...Ober dos iz a kleyn punkt, meyn ikh az stam iz... TC 00:50:31.897 - 00:50:43.872 Adam-Dovid Mayn meynung iz ikh bin a yid. Yidish iz der shprakh vos mayn mishpokhe hot geredt. Ikh vil dos redn. Iz, uh... TC 00:50:44.250 - 00:50:55.415 Adam-Dovid Ikh bin TC 00:50:56.147 - 00:50:57.355 Adam-Dovid zikher, nisht zikher az dos iz genug az ikh...az ikh zol zayn a yidishist. TC 00:50:58.374 - 00:51:04.629 Emma Mm. Mhm. TC 00:51:04.652 - 00:51:06.114 Emma A dank. TC 00:51:06.592 - 00:51:07.464 Emma Uh...filstu oytentish ven du redst say english say yidish? Af english dos iz "feel like yourself". TC 00:51:09.343 - 00:51:18.297 Adam-Dovid 'S a gut frage. TC 00:51:22.725 - 00:51:24.339 Emma Haha. TC 00:51:23.771 - 00:51:24.862 Adam-Dovid Iz... TC 00:51:25.796 - 00:51:26.971 Adam-Dovid Ikh veys nisht. TC 00:51:28.074 - 00:51:29.199 Adam-Dovid Ikh meyn az af TC 00:51:34.588 - 00:51:37.839 Adam-Dovid english TC 00:51:39.667 - 00:51:41.095 Adam-Dovid hob ikh mer oyfanim TC 00:51:41.591 - 00:51:44.454 Adam-Dovid tsu... TC 00:51:45.894 - 00:51:47.710 Adam-Dovid mer teyln fun mayne, uh, um... TC 00:51:53.488 - 00:51:59.287 Adam-Dovid uh... TC 00:52:00.525 - 00:52:01.615 Adam-Dovid perzenlekhkayt vos in--in vos ikh red in farshidene oyfanim, uh, mit farshidene aktsentn, TC 00:52:05.672 - 00:52:13.549 Adam-Dovid in farshidene TC 00:52:13.549 - 00:52:15.785 Adam-Dovid faln mit far--uh, TC 00:52:15.785 - 00:52:18.220 Emma Mhm. TC 00:52:17.282 - 00:52:18.980 Adam-Dovid ye. TC 00:52:18.952 - 00:52:19.936 Adam-Dovid Iz...un... TC 00:52:19.936 - 00:52:21.629 Adam-Dovid af english, zikher, TC 00:52:21.703 - 00:52:23.975 Adam-Dovid khotsh codeswitch ikh, iz, uh... TC 00:52:27.120 - 00:52:31.417 Emma Mhm. TC 00:52:28.875 - 00:52:29.949 Adam-Dovid ye. Iz ikh meyn az mayn TC 00:52:32.604 - 00:52:35.602 Adam-Dovid english iz zikher antviklt af a hekher madreyge vi mayn yidish, iz in yidish hob ikh veyniker TC 00:52:36.165 - 00:52:43.663 Emma Mhm. Mhm. TC 00:52:40.873 - 00:52:42.234 Adam-Dovid uh...natirlekhn TC 00:52:43.663 - 00:52:46.014 Adam-Dovid um... TC 00:52:46.037 - 00:52:47.279 Adam-Dovid oyfanim tsu redn. TC 00:52:48.399 - 00:52:50.283 Emma Mhm. TC 00:52:49.918 - 00:52:50.941 Adam-Dovid Ober vi azoy ikh red filt zikh natirlekh, ye. TC 00:52:51.116 - 00:52:54.210 Adam-Dovid Ober ikh ken es nisht nitsn in... TC 00:52:54.210 - 00:52:56.695 Adam-Dovid Es zaynen faln in vos ikh fil azoy ikh hob nisht TC 00:52:56.752 - 00:53:00.239 Adam-Dovid uh... TC 00:53:00.482 - 00:53:01.707 Adam-Dovid an oyfn tsu redn af yidish. TC 00:53:03.755 - 00:53:06.905 Adam-Dovid Iz...lemoshl... TC 00:53:07.907 - 00:53:10.162 Adam-Dovid oyb ikh volt gehat TC 00:53:11.079 - 00:53:14.634 Adam-Dovid uh... TC 00:53:15.922 - 00:53:17.334 Adam-Dovid Oyb ikh volt gedarft shlogn a mentsh, TC 00:53:20.884 - 00:53:23.780 Adam-Dovid af english volt ikh geredt TC 00:53:26.672 - 00:53:28.674 Adam-Dovid in a spesifishn shtil mit der mentsh. Iz...oyb se volt geven--oyb es volt geven, um... TC 00:53:29.389 - 00:53:37.887 Adam-Dovid uh, umzikher, oyb es volt geven, uh, ikh veys, epes a matsev in vos TC 00:53:39.547 - 00:53:47.287 Adam-Dovid um, me filt...nisht zikher, TC 00:53:47.715 - 00:53:51.337 Adam-Dovid nisht, uh... TC 00:53:51.579 - 00:53:53.007 Adam-Dovid uh, nisht safe, TC 00:53:53.115 - 00:53:54.577 Adam-Dovid iz volt ikh geredt andersh af english. TC 00:53:54.718 - 00:53:57.597 Emma Mhm. TC 00:53:57.485 - 00:53:58.509 Adam-Dovid Af yidish... TC 00:53:58.515 - 00:54:00.348 Adam-Dovid hob dos mestome keyn mol nisht TC 00:54:00.692 - 00:54:03.166 Adam-Dovid durkhgelebt aza fal, s'iz nisht in mayne, uh... TC 00:54:06.379 - 00:54:10.675 Adam-Dovid uh, iberleb--iberlebungen, TC 00:54:10.715 - 00:54:14.135 Adam-Dovid un ikh veys nisht vi azoy tsu redn in dem fal, iz...Ikh...yo. TC 00:54:14.563 - 00:54:20.176 Emma Mhm. TC 00:54:20.165 - 00:54:21.577 Emma Un.... TC 00:54:23.203 - 00:54:24.766 Adam-Dovid Iz af english nem ikh teyln fun TC 00:54:25.245 - 00:54:28.423 Emma Yo. TC 00:54:26.122 - 00:54:26.926 Adam-Dovid vi azoy ikh red fun TC 00:54:28.423 - 00:54:30.060 Adam-Dovid uh farshidene TC 00:54:30.060 - 00:54:32.242 Adam-Dovid uh sotsialn klasn, farshidene TC 00:54:32.602 - 00:54:36.916 Emma Mhm. TC 00:54:35.201 - 00:54:36.511 Adam-Dovid iz...vi ikh red mer azoy vi a bostoner, oder oyb ikh red mer azoy vi mayn gegnt un nisht af a hekher, um, TC 00:54:37.007 - 00:54:47.547 Emma Mhm. TC 00:54:43.520 - 00:54:44.763 Adam-Dovid um... TC 00:54:47.554 - 00:54:48.644 Adam-Dovid uh, s'iz do farshidene boston aktsentn, s'iz do, uh, di vos gelt un di vos hobn nisht, iz, um...oder vi azoy me ken redn iz...s'iz mer komplitsirt, oder-- TC 00:54:49.579 - 00:55:04.945 Emma Mhm. TC 00:54:53.004 - 00:54:54.230 Emma Mhm. TC 00:54:57.662 - 00:54:58.870 Emma Mhm. TC 00:55:04.125 - 00:55:05.182 Adam-Dovid Uh...vi ikh volt geredt in farshidene TC 00:55:04.952 - 00:55:08.678 Adam-Dovid uh, faln TC 00:55:08.678 - 00:55:10.079 Adam-Dovid s'iz tsugebundn tsu--tsu plats, tsu gegnt, TC 00:55:10.079 - 00:55:14.812 Adam-Dovid oykhet tsu, um, TC 00:55:14.812 - 00:55:17.703 Adam-Dovid uh... TC 00:55:18.199 - 00:55:19.019 Adam-Dovid ye, sotsialn klas, volt ikh gezogt az zakhn zaynen gekhapt fun farshidene pletser. S'iz... TC 00:55:19.768 - 00:55:27.204 Emma Mhm. TC 00:55:24.949 - 00:55:25.820 Emma Yo. TC 00:55:28.054 - 00:55:28.722 Emma Un...farvos hostu ongehoybn zikh tsu lernen yidish? TC 00:55:29.724 - 00:55:35.337 Adam-Dovid Hmm. Uh... TC 00:55:35.192 - 00:55:37.666 Adam-Dovid Iz... TC 00:55:39.714 - 00:55:40.990 Adam-Dovid ikh bin oyfgevaksn in a TC 00:55:47.629 - 00:55:50.508 Adam-Dovid gegnt vos hot nisht gehat TC 00:55:51.746 - 00:55:54.642 Adam-Dovid keyn sakh yidn. TC 00:55:56.117 - 00:55:57.595 Emma Mhm. TC 00:55:57.298 - 00:55:58.270 Adam-Dovid Uh... TC 00:56:01.837 - 00:56:03.282 Adam-Dovid Un... TC 00:56:04.250 - 00:56:05.982 Adam-Dovid s'iz geven zeyer, uh, an etnishn gegnt, azoy vi, uh, merhayt fun shtot bo--uh, TC 00:56:08.402 - 00:56:16.276 Adam-Dovid uh, shtotish boston, nisht shtot boston, ober di gegntn vos zaynen in shtot. Uh...iz TC 00:56:17.295 - 00:56:27.498 Emma Mhm. TC 00:56:23.505 - 00:56:24.579 Adam-Dovid uh... TC 00:56:30.052 - 00:56:31.278 Adam-Dovid zaynen geven shtarke kehiles fun naye imigranten, fun--fun altn vos zaynen shoyn geven do, fir, finef doyres, TC 00:56:32.364 - 00:56:42.010 Emma Mhm. TC 00:56:37.174 - 00:56:38.045 Adam-Dovid gehat shtark identitetn, TC 00:56:42.641 - 00:56:45.385 Adam-Dovid un...dos iz mir geven emes, ober ikh hob nisht gehat, uh...genug kehile tsu, uh, tsu khapn genug vi ikh hob gevolt khapn fun TC 00:56:45.459 - 00:56:54.560 Adam-Dovid di kultur, s'iz gekumen fun TC 00:56:54.560 - 00:56:56.535 Emma Mhm. TC 00:56:55.534 - 00:56:56.624 Adam-Dovid uh, di mishpokhe un fun shul, TC 00:56:56.535 - 00:56:58.458 Adam-Dovid un TC 00:56:58.458 - 00:56:59.274 Adam-Dovid um... TC 00:57:00.090 - 00:57:01.231 Adam-Dovid ikh hob gevolt farshtanen mer TC 00:57:02.081 - 00:57:04.272 Adam-Dovid un take vos ikh hob gevolt farshtanen iz mer geven TC 00:57:04.272 - 00:57:07.790 Adam-Dovid uh... TC 00:57:07.790 - 00:57:09.078 Adam-Dovid di khashpoes af mayn mishpokhe un di zakhn vos ikh hob nisht TC 00:57:11.717 - 00:57:15.845 Adam-Dovid in gantsn farshtanen fun TC 00:57:15.851 - 00:57:18.140 Adam-Dovid di eltere in di mishpokhe iz--iz di kontekst tsu--tsu verter, un TC 00:57:18.298 - 00:57:24.336 Adam-Dovid uh...vi azoy TC 00:57:24.336 - 00:57:26.074 Adam-Dovid uh, me tut zakhn un TC 00:57:26.074 - 00:57:27.897 Adam-Dovid iz...ye. Iz farshtatenen di shprakh iz geven, uh, TC 00:57:27.897 - 00:57:31.829 Emma Mhm. TC 00:57:31.072 - 00:57:31.893 Adam-Dovid uh, an oyfn tsu efenen a tir. TC 00:57:31.829 - 00:57:35.065 Emma Mhm. TC 00:57:35.224 - 00:57:36.044 Emma Un...itst farvos redstu yidish? TC 00:57:37.552 - 00:57:40.989 Adam-Dovid Identitet. TC 00:57:42.210 - 00:57:43.452 Adam-Dovid Ye. Stam azoy. Ikh bin a yid. Ikh vil TC 00:57:45.180 - 00:57:48.751 Emma Mhm. TC 00:57:47.323 - 00:57:48.160 Adam-Dovid uh... TC 00:57:49.145 - 00:57:50.489 Adam-Dovid s'iz mayn kultur. S'iz geven vikhtik dos tsu lernen, TC 00:57:51.120 - 00:57:54.269 Emma Mhm. TC 00:57:52.318 - 00:57:53.088 Adam-Dovid iz...ikh hob TC 00:57:54.394 - 00:57:56.328 Adam-Dovid gelernt a sakh fun vos ikh hob, uh, TC 00:57:56.739 - 00:57:59.247 Adam-Dovid gezukht. Fun dos vos ikh hob gevolt zikh lernen, TC 00:57:59.675 - 00:58:03.554 Adam-Dovid iz... TC 00:58:03.554 - 00:58:04.529 Adam-Dovid Ober nokh dem, TC 00:58:04.805 - 00:58:06.588 Adam-Dovid tsu nitsn es vi a teyl fun mayn geveyntlekhn lebn iz mir TC 00:58:06.915 - 00:58:10.925 Adam-Dovid uh...vikhtik. TC 00:58:10.931 - 00:58:12.494 Emma Mhm. TC 00:58:12.264 - 00:58:13.102 Adam-Dovid Ot iz es. TC 00:58:12.855 - 00:58:13.912 Emma Mhm. TC 00:58:13.800 - 00:58:14.637 Emma Un TC 00:58:15.251 - 00:58:16.291 Emma ikh meyn az du host shoyn gezogt, ober bistu a yid? TC 00:58:17.074 - 00:58:20.240 Adam-Dovid Ye. TC 00:58:20.246 - 00:58:21.033 Emma Hostu a denominatsye oder epes azoy vi dos? TC 00:58:21.377 - 00:58:25.218 Adam-Dovid Uh, ikh bin a fraydenker. TC 00:58:25.123 - 00:58:26.838 Emma Fray--? TC 00:58:27.182 - 00:58:28.222 Adam-Dovid A fraydenker. Ye. TC 00:58:28.127 - 00:58:29.420 Emma Fraydenker. Vos iz dos? TC 00:58:29.004 - 00:58:30.888 Adam-Dovid An ateist. TC 00:58:30.877 - 00:58:32.002 Emma Ah. Mhm. TC 00:58:31.907 - 00:58:33.740 Adam-Dovid Shoyn, uh... TC 00:58:33.155 - 00:58:34.735 Emma Fraydenker? TC 00:58:33.932 - 00:58:35.726 Adam-Dovid Ye. TC 00:58:35.349 - 00:58:36.148 Emma Huh. TC 00:58:35.726 - 00:58:37.014 Adam-Dovid S'iz, uh, TC 00:58:36.148 - 00:58:37.773 Adam-Dovid iz, uh...di..di frimer, di frumer, zogn frum un fray, s'iz an altmodish... TC 00:58:37.948 - 00:58:47.358 Adam-Dovid an altmodish TC 00:58:47.719 - 00:58:49.653 Adam-Dovid uh... TC 00:58:50.672 - 00:58:51.762 Adam-Dovid epes tsu zogn, uh, an altmodish termin, meyn ikh, az s'iz geven farshpreyt, ikh bin nisht zikher es iz geven azoy spesifish vi TC 00:58:53.152 - 00:59:02.878 Adam-Dovid ateist, ober TC 00:59:02.878 - 00:59:04.489 Emma Mhm. TC 00:59:03.851 - 00:59:05.634 Adam-Dovid uh, mayne mish--uh--eyn zeydn hot gezogt az er iz geven an, uh, TC 00:59:04.489 - 00:59:10.325 Adam-Dovid a zibetn-dor fraydenker. TC 00:59:10.348 - 00:59:14.392 Adam-Dovid Um...Ikh hob gehert a spesifishn TC 00:59:15.394 - 00:59:18.327 Adam-Dovid mayse vos iz geven TC 00:59:18.327 - 00:59:21.749 Adam-Dovid zibn doyres far mir, vos heyst az er volt TC 00:59:22.295 - 00:59:25.512 Adam-Dovid fun a spesifishn TC 00:59:25.552 - 00:59:27.284 Adam-Dovid ove TC 00:59:27.763 - 00:59:28.865 Adam-Dovid vegn TC 00:59:28.865 - 00:59:30.173 Adam-Dovid zayn onheyb fun zayne fraydenker. Iz, uh, dos volt gemeynt az der zeydn mayner volt geven der fiftn TC 00:59:30.173 - 00:59:42.770 Adam-Dovid dor. TC 00:59:42.770 - 00:59:44.075 Adam-Dovid Ikh hob im nisht gekent, ober fun vos ikh farshtan, TC 00:59:45.785 - 00:59:48.474 Adam-Dovid es ken zayn az er iz geven a bisl... TC 00:59:48.474 - 00:59:51.382 Adam-Dovid uh... TC 00:59:52.097 - 00:59:53.204 Adam-Dovid exaggerative. TC 00:59:53.244 - 00:59:54.470 Adam-Dovid Ober ikh bin nisht zikher, es ken zayn az s'iz do nokh epes, ober tsum veynikstns bin ikh a zibetn dor fraydenker aleyn. TC 00:59:54.729 - 01:00:02.539 Emma Mhm. TC 01:00:01.378 - 01:00:02.485 Adam-Dovid Iz efsher nayn, ober. TC 01:00:02.539 - 01:00:04.269 Adam-Dovid Ver veyst? TC 01:00:04.269 - 01:00:05.287 Adam-Dovid Iz... TC 01:00:05.293 - 01:00:06.249 Adam-Dovid uh, ye, dos iz, um, af etlekhe zaytn fun di mishpokhe zaynen m--a sakh mentshn mer veyniker halbe zaynen geven ateistn, uh...mit TC 01:00:06.373 - 01:00:15.597 Emma Mhm. TC 01:00:13.629 - 01:00:14.686 Adam-Dovid a sakh doyres tsurik, nokh, iz, um... TC 01:00:16.650 - 01:00:19.664 Adam-Dovid a sakh zaynen geven zeyer politish, eyn zayt iz zikher geven bundistish, TC 01:00:20.075 - 01:00:24.237 Adam-Dovid uh... TC 01:00:24.547 - 01:00:25.464 Adam-Dovid zaynen geven TC 01:00:25.464 - 01:00:26.595 Adam-Dovid zikher andere TC 01:00:26.595 - 01:00:28.203 Adam-Dovid sotsialistn, komunistn, TC 01:00:28.209 - 01:00:30.312 Adam-Dovid iz TC 01:00:30.369 - 01:00:31.325 Adam-Dovid uh...zaynen geven oykhet gants, uh, TC 01:00:32.546 - 01:00:35.530 Adam-Dovid um... TC 01:00:35.530 - 01:00:36.539 Adam-Dovid uh, tradistyonele mentshn, ober TC 01:00:37.693 - 01:00:40.775 Adam-Dovid ikh veys, uh... TC 01:00:40.899 - 01:00:42.665 Adam-Dovid ikh--azoy bin ikh, iz, ikh bin, uh...ye, ikh hob a shul, TC 01:00:44.375 - 01:00:49.229 Emma Mhm. TC 01:00:45.118 - 01:00:45.922 Emma Mhm. TC 01:00:48.965 - 01:00:49.837 Adam-Dovid ober ikh halt nisht az TC 01:00:50.636 - 01:00:53.279 Adam-Dovid shuls zaynen TC 01:00:53.285 - 01:00:55.299 Adam-Dovid nor pletser far religye aleyn, TC 01:00:55.299 - 01:00:58.488 Adam-Dovid iz... TC 01:00:58.488 - 01:00:59.945 Adam-Dovid ikh veys. Ikh bin gegangen tsu TC 01:01:02.212 - 01:01:04.740 Adam-Dovid a sakh minim shuls, kehiles, uh... TC 01:01:04.740 - 01:01:08.922 Emma Mhm. Mhm. TC 01:01:07.292 - 01:01:08.804 Adam-Dovid S'iz al mir interesant, ober religye aleyn iz nisht. TC 01:01:09.907 - 01:01:13.175 Emma Mhm. Mhm. TC 01:01:12.979 - 01:01:14.356 Emma Un...vi aktiv bistu in TC 01:01:14.548 - 01:01:17.832 Emma yidishe kehile, un dos ken zayn TC 01:01:18.395 - 01:01:21.629 Emma Jewish life oder TC 01:01:22.142 - 01:01:23.902 Adam-Dovid Zeyer. TC 01:01:22.226 - 01:01:23.165 Emma yidishkayt. TC 01:01:23.902 - 01:01:24.937 Adam-Dovid Zeyer aktiv. TC 01:01:24.842 - 01:01:25.983 Emma Mhm. Un vos zet dos oykh? TC 01:01:26.040 - 01:01:28.480 Adam-Dovid Uh...letstns bin ikh TC 01:01:30.157 - 01:01:32.260 Adam-Dovid ongehoybn nokh a mol, s'iz... TC 01:01:32.790 - 01:01:35.706 Adam-Dovid a mol geshen frier in der lebn, ober af di TC 01:01:35.706 - 01:01:38.707 Adam-Dovid um...komitet fun farvalter fun mayn shul, ikh bin nisht zikher oyb dos iz vi azoy men zogt dos, uh, board of directors. Iz, um... TC 01:01:38.713 - 01:01:49.169 Emma Mhm. TC 01:01:47.252 - 01:01:48.005 Adam-Dovid uh... TC 01:01:50.239 - 01:01:51.835 Adam-Dovid ye. TC 01:01:52.753 - 01:01:54.080 Adam-Dovid Un andere komitetn oykhet dortn. TC 01:01:54.997 - 01:01:57.775 Adam-Dovid Uh...mayn shul iz-- TC 01:01:57.934 - 01:02:00.425 Adam-Dovid ikh bin oyfgevaksn in dem shul, iz, uh, TC 01:02:00.904 - 01:02:03.496 Adam-Dovid uh...an TC 01:02:03.637 - 01:02:05.322 Adam-Dovid um-- TC 01:02:05.322 - 01:02:06.106 Adam-Dovid vi zogt men dos? Umophengikn. TC 01:02:06.106 - 01:02:08.356 Adam-Dovid Uh... TC 01:02:08.649 - 01:02:09.743 Adam-Dovid Oder an--an--an TC 01:02:09.743 - 01:02:11.782 Adam-Dovid oh, a nisht, um, TC 01:02:12.328 - 01:02:14.583 Adam-Dovid a nisht-bavegene shul. TC 01:02:15.635 - 01:02:17.877 Adam-Dovid Es hot nisht keyn farsh--uh, farbindung mit keyn bavegung, mit zibetsik yor oder epes azoy tsurik iz es geven konservativ, ober es hot nisht gehat genug gelt nokh dem tsu gegangen in zayn eygene rikhtung. TC 01:02:17.877 - 01:02:31.748 Emma Mhm. TC 01:02:20.681 - 01:02:21.822 Emma Mhm. TC 01:02:25.423 - 01:02:26.260 Emma Mm. TC 01:02:28.933 - 01:02:29.619 Adam-Dovid Iz... TC 01:02:31.748 - 01:02:32.926 Adam-Dovid um, vos heyst TC 01:02:33.472 - 01:02:35.204 Adam-Dovid gants traditsyonel mit, uh... TC 01:02:37.590 - 01:02:40.604 Adam-Dovid um... TC 01:02:40.729 - 01:02:41.915 Adam-Dovid vi azoy me leyent toyre un azoy vayter, TC 01:02:41.915 - 01:02:45.076 Emma Mhm. TC 01:02:43.766 - 01:02:44.637 Adam-Dovid un brokhes un azoy vayter, ober zeyer egalitarish, zeyer efnt tsu, um, TC 01:02:45.268 - 01:02:52.484 Emma Mhm. TC 01:02:50.263 - 01:02:51.219 Adam-Dovid uh... TC 01:02:52.912 - 01:02:53.880 Adam-Dovid loyt mentshn. Iz, um... TC 01:02:53.880 - 01:02:58.154 Emma Mhm. TC 01:02:54.836 - 01:02:55.792 Adam-Dovid Uh, nokh dem, bin ikh, uh, TC 01:03:01.400 - 01:03:05.275 Adam-Dovid an... TC 01:03:05.720 - 01:03:07.199 Adam-Dovid onteylnemer fun TC 01:03:08.741 - 01:03:12.447 Adam-Dovid leyerhoyz--lehrhaus in--oykhet in zumerderfl, s'iz, uh, nisht di alte in--in daytshland, vos heyst iz di naye do in Boston. TC 01:03:15.795 - 01:03:26.403 Adam-Dovid Iz, um... TC 01:03:26.409 - 01:03:27.753 Adam-Dovid dos iz an interesante plats, TC 01:03:28.130 - 01:03:29.967 Adam-Dovid uh, ikh hob lib di...di klasn, di redes, ikh gey dortn in a por minut, iz, uh... TC 01:03:29.967 - 01:03:37.287 Adam-Dovid Uh... TC 01:03:37.412 - 01:03:38.519 Adam-Dovid Un s'iz a restoran oykhet un es hot klasn, so...der onheyber, on--uh, di grinder fun--fun dortn zaynen geven, uh, oder teyl zaynen geven raboynim, TC 01:03:39.639 - 01:03:53.673 Emma Mhm. TC 01:03:53.645 - 01:03:54.432 Adam-Dovid iz, zey hobn a meynung TC 01:03:54.675 - 01:03:56.694 Adam-Dovid vegn vi azoy tsu--zikh tsu lernen vegn yidishkayt, TC 01:03:57.358 - 01:04:01.452 Adam-Dovid fun TC 01:04:01.526 - 01:04:02.836 Adam-Dovid uh...zey hobn, um, TC 01:04:03.129 - 01:04:05.637 Adam-Dovid zey hobn lib di alte ge--gedank fun di alte TC 01:04:06.352 - 01:04:10.666 Adam-Dovid uh, lerhoyz, un hobn spesifishe spinoze mentshn, azoy vi spinoze un andere vos-- TC 01:04:10.757 - 01:04:16.674 Emma Mhm. TC 01:04:13.676 - 01:04:14.632 Adam-Dovid un, afile klasishe vos zaynen zey, uh, heldn, ober TC 01:04:16.730 - 01:04:21.233 Adam-Dovid s'iz nisht nor vegn yidishkayt, s'iz a groys teyl ober oykhet andere zakhn, azoy vi yidish kehiles TC 01:04:21.233 - 01:04:27.240 Adam-Dovid iber de gants veltn, altsding vos hot tsu ton mit yidish kultur, un es hot esn un, uh, ye, s'iz interesant mir. TC 01:04:27.240 - 01:04:35.222 Emma Mhm. TC 01:04:29.252 - 01:04:30.207 Emma Mhm. TC 01:04:32.610 - 01:04:33.582 Adam-Dovid Un, uh, s'iz mir interesant, iz, um... TC 01:04:35.222 - 01:04:38.274 Emma Mhm. TC 01:04:35.664 - 01:04:36.620 Adam-Dovid Uh, vos nokh, iz...Ikh red yidish mit mentshn do in Boston, uh... TC 01:04:38.482 - 01:04:43.994 Emma Yo. TC 01:04:41.334 - 01:04:42.003 Adam-Dovid Ikh hob nisht abonirt in arbeter ring, az...uh...ikh... TC 01:04:44.085 - 01:04:48.837 Adam-Dovid Ikh veys nisht, iz, um... TC 01:04:49.687 - 01:04:52.128 Adam-Dovid In epes a tsayt bin ikh nor gegangen dortn in klasn, un nisht andere zakhn, itst iz...hobn zey trefungen af yidish, uh... TC 01:04:52.387 - 01:05:02.371 Emma Mhm. TC 01:04:55.239 - 01:04:56.161 Emma Di vostap grupe. TC 01:05:01.365 - 01:05:03.012 Adam-Dovid Ye, dos iz nisht spesifish, uh, arbeter ring, ober ikh bin--ikh--ikh farteydik in--in di trefungen, vos me...ye, vos me shtelt af dem vi a... TC 01:05:03.238 - 01:05:20.090 Emma Yo. TC 01:05:04.571 - 01:05:05.648 Emma Yo. TC 01:05:05.648 - 01:05:06.590 Emma Mhm. Mhm. TC 01:05:13.481 - 01:05:14.707 Adam-Dovid uh, a metod fun TC 01:05:20.822 - 01:05:24.022 Adam-Dovid trefn zikh mit mentshn, fun komuni--uh, fun redn tsu mentshn. TC 01:05:24.214 - 01:05:29.506 Adam-Dovid Uh... TC 01:05:30.677 - 01:05:31.700 Adam-Dovid Ye. Un--un oykhet a sakh kontsert to hern, TC 01:05:33.022 - 01:05:38.095 Adam-Dovid uh, farshidene minim yidish muzik, un TC 01:05:39.266 - 01:05:43.850 Emma Mhm. TC 01:05:42.405 - 01:05:43.225 Adam-Dovid andere kulturelishe zakhn oykhet, do un dort. TC 01:05:43.940 - 01:05:47.579 Emma Yo. TC 01:05:45.088 - 01:05:45.655 Emma Mhm. TC 01:05:47.535 - 01:05:48.440 Emma Mir hobn... TC 01:05:49.357 - 01:05:51.511 Emma zeks frages, yo, yo, haha. TC 01:05:52.496 - 01:05:56.202 Adam-Dovid Ah, un yidishvokh kimat yedes yor iz, yo, ye. TC 01:05:52.597 - 01:05:56.405 Emma Uh, mir hobn zeks frages. Hostu tsayt? TC 01:05:56.242 - 01:06:00.016 Adam-Dovid Ikh hob, uh....uh...nisht keyn sakh tsayt. Iz...ken ikh TC 01:06:00.427 - 01:06:09.399 Emma Mhm. TC 01:06:06.722 - 01:06:07.644 Adam-Dovid stam fiftsn minut iz mayn... TC 01:06:10.215 - 01:06:12.318 Emma Okey. Mir kenen redn a bisl TC 01:06:12.476 - 01:06:14.259 Emma gikher. TC 01:06:14.315 - 01:06:15.271 Emma Haha. TC 01:06:15.379 - 01:06:16.329 Adam-Dovid Zay mir moykhl. TC 01:06:15.649 - 01:06:16.756 Emma Haha, neyn, neyn. TC 01:06:16.329 - 01:06:17.763 Emma Uh... TC 01:06:17.763 - 01:06:19.085 Emma Vos iz der batsiung tsvishn TC 01:06:19.091 - 01:06:21.852 Emma dayn etnishkayt un TC 01:06:22.230 - 01:06:24.434 Emma redn yidish? TC 01:06:24.508 - 01:06:25.750 Adam-Dovid Uh.... TC 01:06:29.604 - 01:06:31.606 Adam-Dovid Der zeydn, der mame's tate, iz... TC 01:06:35.325 - 01:06:40.752 Adam-Dovid ikh bin geven zeyer noent mit der--der zeyde un di bobe, di mame's eltern. Iz, um, TC 01:06:44.572 - 01:06:51.907 Adam-Dovid zey hobn gehat a groyse hashpoe af mir, TC 01:06:52.352 - 01:06:55.366 Adam-Dovid ikh meyn az TC 01:06:55.406 - 01:06:56.632 Adam-Dovid der zeydn kukvinkl fun TC 01:06:56.638 - 01:06:59.349 Adam-Dovid der velt--spesifish der zeydn, TC 01:06:59.540 - 01:07:01.897 Adam-Dovid iz... TC 01:07:01.970 - 01:07:03.280 Adam-Dovid um....vos es meynt tsu zayn a yid, un... TC 01:07:03.287 - 01:07:07.769 Adam-Dovid yidn vi a folk TC 01:07:10.475 - 01:07:14.193 Adam-Dovid uh, klal israel-- TC 01:07:14.193 - 01:07:16.494 Adam-Dovid klal yisroel iz geven im zeyer vikhtik, TC 01:07:17.462 - 01:07:20.454 Emma Mhm. TC 01:07:20.415 - 01:07:21.387 Adam-Dovid iz, um....dos iz geven zayn TC 01:07:20.454 - 01:07:24.189 Adam-Dovid uh, TC 01:07:24.465 - 01:07:25.575 Adam-Dovid kukvinkl fun der v--fun der velt, un TC 01:07:25.575 - 01:07:29.032 Adam-Dovid ikh hob es gekhapt, ikh... TC 01:07:29.105 - 01:07:31.023 Adam-Dovid uh, mestome bin ikh epes an etnonatsyonalist, un efsher es iz nisht sheyn in hayntiks tog, ober TC 01:07:31.586 - 01:07:39.747 Adam-Dovid iz...s'iz do a sakh vos iz TC 01:07:39.990 - 01:07:44.000 Adam-Dovid tsu mir gekumen fun der zeydn, vos iz TC 01:07:44.782 - 01:07:47.797 Adam-Dovid uh...fun TC 01:07:47.921 - 01:07:49.260 Adam-Dovid tsvey doyres tsurik, in an ander tsayt in der velt, vos ikh-- TC 01:07:49.260 - 01:07:52.305 Adam-Dovid ikh fil TC 01:07:52.305 - 01:07:53.225 Adam-Dovid zeyer enlekh tsu im. In dem. TC 01:07:53.225 - 01:07:55.486 Adam-Dovid Iz, uh... TC 01:07:55.486 - 01:07:57.297 Adam-Dovid di bobe hot oykhet gehat a shtark hashpoe, ober zi iz geven TC 01:07:59.312 - 01:08:03.181 Adam-Dovid mer politish in algemeyn, un ir mishpokhe iz geven TC 01:08:03.181 - 01:08:06.666 Adam-Dovid bundistish, zi iz geven zikher, uh, zeyer a gut TC 01:08:06.666 - 01:08:10.168 Adam-Dovid liberaln TC 01:08:10.168 - 01:08:11.489 Adam-Dovid uh amerikanishn yid. TC 01:08:11.580 - 01:08:13.818 Adam-Dovid Iz...der tate oykhet, nisht zayn mishpokhe, iz oykhet geven uh...um... TC 01:08:13.841 - 01:08:20.011 Adam-Dovid Zeyer a politish aktiv, uh, ober dos iz epes andersh, iz, uh... TC 01:08:21.232 - 01:08:28.044 Adam-Dovid Ober vegn zaynen a yidn, TC 01:08:28.708 - 01:08:30.879 Adam-Dovid uh...ober di bobe, di mame's mame iz oykhet geven, uh, dos iz... TC 01:08:31.543 - 01:08:38.506 Adam-Dovid S'iz geven klor az dos iz geven...Zi hot keynmol nisht, um...gekoyft zakhn vos zaynen geven in daytshland, lemoshl. Iz... TC 01:08:39.542 - 01:08:50.909 Adam-Dovid zi hot, uh, ibergelebt in amerike, heyst es, ober di tsaytn funem khurbn, dos iz geven, uh, um...uh... TC 01:08:53.902 - 01:09:03.498 Adam-Dovid azoy---azoy shtark shlekht az es hot gehat a hashpoe af di, um... TC 01:09:07.402 - 01:09:13.539 Adam-Dovid di kumendike, um... TC 01:09:15.502 - 01:09:18.466 Adam-Dovid uh... TC 01:09:21.274 - 01:09:22.854 Emma Mir kenen oykh TC 01:09:23.839 - 01:09:25.042 Adam-Dovid tsendlik--yo, tsendlike yorn. TC 01:09:24.058 - 01:09:27.039 Emma redn af english, oyb dos iz gikher. TC 01:09:25.042 - 01:09:28.203 Adam-Dovid Iz gikher. TC 01:09:27.652 - 01:09:29.235 Emma Haha. TC 01:09:28.564 - 01:09:29.080 Adam-Dovid Iz, uh... TC 01:09:29.235 - 01:09:31.004 Adam-Dovid ye. TC 01:09:32.850 - 01:09:33.721 Adam-Dovid Uh... TC 01:09:34.048 - 01:09:35.054 Adam-Dovid s'iz mer shver tsu-- TC 01:09:36.832 - 01:09:39.285 Adam-Dovid tsu geyn ahin un tsurik. S'iz gringer tsu geyn--tsu haltn af yidish. Iz...afile oyb ikh bin pamelekher un ye. Zay mir moykhl in dem. Ober, iz, um... TC 01:09:39.285 - 01:09:50.984 Emma Haha, yo, yo, nisht gringer. TC 01:09:39.296 - 01:09:41.163 Adam-Dovid Iz...ye. Iz gekhapt a hashpoe fun dem, oykhet, uh, voynen do in boston iz altsding iz gevn et--, uh, d-- etnish. Me hot gehat kehiles, altsding iz geven, s'iz do in amerike fun amerikanizm, s'iz do an amerike fun TC 01:09:52.459 - 01:10:10.157 Emma Mhm. TC 01:10:03.495 - 01:10:04.400 Adam-Dovid uh... TC 01:10:10.157 - 01:10:11.268 Adam-Dovid um... TC 01:10:11.392 - 01:10:12.550 Adam-Dovid multiculturalism, iz dos mayn amerike, iz... TC 01:10:12.793 - 01:10:16.803 Emma Mhm. TC 01:10:14.075 - 01:10:14.862 Adam-Dovid Um... TC 01:10:18.935 - 01:10:20.094 Adam-Dovid Uh...di bobe's TC 01:10:23.357 - 01:10:26.287 Adam-Dovid khaverte TC 01:10:26.360 - 01:10:27.704 Adam-Dovid uh... TC 01:10:27.997 - 01:10:29.071 Adam-Dovid a khaverte iz geven Martha Schlamme, vos iz geven a yidish zingerin, TC 01:10:30.140 - 01:10:34.032 Adam-Dovid iz, ikh hob gezen intervyu mit zi eyn mol. TC 01:10:34.174 - 01:10:37.200 Adam-Dovid Un... TC 01:10:37.200 - 01:10:38.454 Emma Mm. TC 01:10:37.498 - 01:10:38.150 Adam-Dovid a yunger bokher hot ge--gemakhn dem intervyu, ye. TC 01:10:38.629 - 01:10:42.043 Adam-Dovid Hot er ge--hot TC 01:10:42.043 - 01:10:44.287 Adam-Dovid hor er zi gefregt, TC 01:10:44.287 - 01:10:45.890 Adam-Dovid iz... TC 01:10:45.890 - 01:10:47.009 Adam-Dovid vi azoy hostu gevorn aza shtark lib fun dayn kultur? Hot zi gezogt az ikh bin a teyl fun mayn kultur, hob ikh nisht keyn lib far mayn kultur. Ikh bin a teyl fun dem. Iz...uh, durkh mayn TC 01:10:48.112 - 01:11:04.087 Emma Mhm. TC 01:11:00.262 - 01:11:02.214 Adam-Dovid mayn lib far zikh un farshtanen fun mayn kultur, ken ikh, uh ... TC 01:11:04.295 - 01:11:10.179 Adam-Dovid ken ikh, uh, hobn an appreciation fun di ale andere inem velt. Dos iz punkt azoy vi ikh fil. TC 01:11:11.501 - 01:11:20.287 Emma Mhm. Mhm. TC 01:11:15.484 - 01:11:16.827 Adam-Dovid Iz, um... TC 01:11:20.293 - 01:11:21.856 Adam-Dovid ikh hob lib tsu lernen fun andere kulturn, un tsu TC 01:11:21.879 - 01:11:26.260 Adam-Dovid esn di esn fun di ale kulturn af der velt, iz... TC 01:11:26.368 - 01:11:29.580 Emma Mhm. Haha. TC 01:11:27.279 - 01:11:28.657 Adam-Dovid ober, ikh ken dos TC 01:11:29.580 - 01:11:31.272 Adam-Dovid ton vos beser, uh, durkh kenen vu ikh bin. TC 01:11:32.224 - 01:11:38.630 Emma Mhm. Mhm. TC 01:11:38.619 - 01:11:39.811 Emma Okey. TC 01:11:40.745 - 01:11:41.532 Emma Uh... TC 01:11:42.062 - 01:11:43.642 Emma English oder yidish? TC 01:11:43.699 - 01:11:45.093 Adam-Dovid Yidish. S'iz mir shver tsu, uh...tsu toyshn. TC 01:11:45.589 - 01:11:49.109 Emma Okey. Vi reagirn mentshn ven zey TC 01:11:47.749 - 01:11:51.787 Emma hern az du redst yidish? TC 01:11:51.787 - 01:11:53.952 Adam-Dovid Uh...yidn zaynen oftmol farinteresirt in dem, andere TC 01:11:54.600 - 01:11:58.849 Adam-Dovid oftmol kenen nisht vos--voser shprakh yidish iz, iz...di vos kenen zaynen farinteresirt in dem. TC 01:11:58.849 - 01:12:06.570 Emma Mhm. TC 01:12:00.928 - 01:12:01.985 Emma Mhm. TC 01:12:02.210 - 01:12:03.318 Emma Mhm. TC 01:12:06.564 - 01:12:07.334 Adam-Dovid Iz, um... TC 01:12:06.570 - 01:12:08.364 Adam-Dovid Ye. TC 01:12:09.585 - 01:12:10.405 Emma Yo. TC 01:12:10.294 - 01:12:11.165 Emma Un...meynstu az yidish iz a shprakh in sakone? TC 01:12:11.492 - 01:12:15.620 Adam-Dovid S'iz nisht a gezunt shprakh, ober s'iz nisht in sakone. TC 01:12:17.989 - 01:12:21.492 Emma Mhm. TC 01:12:21.178 - 01:12:22.420 Adam-Dovid Es...me hot genug reders az TC 01:12:22.106 - 01:12:24.277 Adam-Dovid me volt es gemeynt az es vet blaybn etlekhe doyres, iz... TC 01:12:25.279 - 01:12:29.575 Emma Mhm. TC 01:12:29.109 - 01:12:30.014 Adam-Dovid Um... TC 01:12:29.902 - 01:12:30.925 Adam-Dovid s'iz ni--s'iz nisht in gantsn genu--uh, gezunt, azoy di reste shprakhn in, in... TC 01:12:31.894 - 01:12:37.046 Adam-Dovid inem velt, ober, uh...a s--a merhayt fun shprakhn zaynen nisht. Iz... TC 01:12:37.046 - 01:12:43.194 Emma Mhm. TC 01:12:38.053 - 01:12:38.806 Adam-Dovid Uh, ye. S'iz epes in mitn. TC 01:12:43.723 - 01:12:46.653 Emma Mhm. TC 01:12:44.972 - 01:12:45.927 Emma Un vi filstu zikh ven du trakhst vegn di tsukunft fun yidish? TC 01:12:46.727 - 01:12:51.648 Adam-Dovid Az ikh vil hobn a plats zikh aleyn in TC 01:12:54.169 - 01:13:02.296 Adam-Dovid in, uh... TC 01:13:02.690 - 01:13:04.085 Adam-Dovid es gebn tsu dem kumendikn dor. TC 01:13:04.614 - 01:13:07.004 Emma Mhm. TC 01:13:07.179 - 01:13:08.000 Adam-Dovid Iz, uh, tsu helfn. Tsu helfn az TC 01:13:07.247 - 01:13:10.869 Adam-Dovid di shprakh vet zayn TC 01:13:10.993 - 01:13:13.012 Adam-Dovid azoy gezunt vi meglekh in dem tsukunft. TC 01:13:13.389 - 01:13:16.252 Emma Mhm. TC 01:13:16.055 - 01:13:16.910 Emma Un...uh, vifl redstu mit khasidim? TC 01:13:17.844 - 01:13:22.074 Adam-Dovid A mol. TC 01:13:22.721 - 01:13:23.677 Emma Yo. TC 01:13:24.695 - 01:13:25.398 Adam-Dovid Ven ikh bin in nyu york. TC 01:13:25.320 - 01:13:26.765 Emma Haha. TC 01:13:25.522 - 01:13:27.288 Emma Mhm. Mhm. TC 01:13:27.412 - 01:13:28.655 Adam-Dovid Ye, iz, uh...hob ikh geredt mit khasidim di letstn mol ikh bin geven in nyu york, iz... TC 01:13:28.779 - 01:13:33.700 Emma Yo. TC 01:13:39.664 - 01:13:40.366 Adam-Dovid Ye, ye. Ikh hob geredt mit khasidim de letste mol, ye. Iz, uh...Mit a vokh, tsvey tsurik. Vokh tsurik. epes azoy. Ye. TC 01:13:40.288 - 01:13:48.483 Emma Mhm. TC 01:13:43.123 - 01:13:43.825 Emma Mhm. TC 01:13:46.414 - 01:13:47.285 Emma Mhm. Mhm. TC 01:13:47.949 - 01:13:49.209 Adam-Dovid Ober s'iz nisht azoy oft. Ikh hob gehat khaveyrim spesifish in... TC 01:13:49.333 - 01:13:53.085 Adam-Dovid vos zaynen geven in vos ikh bin mer nisht TC 01:13:53.085 - 01:13:56.279 Adam-Dovid geblibn in kontakt. Uh, teyl fun dem hot tsu ton mit, uh... TC 01:13:56.437 - 01:14:00.864 Adam-Dovid Um...kovid. S'iz geven shver tsu blaybn in kontakt mit a sakh mentshn. TC 01:14:00.864 - 01:14:05.949 Emma Mm. Mhm. Mhm. Uh, un ikh hob fargesn tsu fregn oyb di mishpokhe red TC 01:14:04.858 - 01:14:11.568 Emma yidish itst? TC 01:14:11.912 - 01:14:13.272 Emma Ikh meyn az-- TC 01:14:14.713 - 01:14:15.815 Adam-Dovid Nisht b'emes. TC 01:14:14.747 - 01:14:15.972 Emma Dayn tate zingt af yidish? TC 01:14:15.815 - 01:14:18.875 Emma Oder epes azoy vi dos? TC 01:14:19.269 - 01:14:20.967 Adam-Dovid Der tatn zingt af yidish, dos iz TC 01:14:20.315 - 01:14:22.992 Adam-Dovid emes, ikh bin imponirt az du gedenkst dos. TC 01:14:22.999 - 01:14:26.334 Adam-Dovid Iz, um...ye, der tatn zingt mitn yidishn khor, TC 01:14:26.424 - 01:14:30.957 Emma Ober... TC 01:14:29.529 - 01:14:30.564 Emma Keynem redt nisht. TC 01:14:30.564 - 01:14:32.257 Adam-Dovid Keyner redt nisht. Akhuts fun... TC 01:14:31.875 - 01:14:34.754 Adam-Dovid der zeydn's kuzine. TC 01:14:35.081 - 01:14:36.639 Adam-Dovid Oder zi take redt mer nisht. TC 01:14:36.639 - 01:14:38.686 Adam-Dovid A mol hot zi gezungen af yidish, vi a... TC 01:14:38.726 - 01:14:42.790 Adam-Dovid Zi iz geven a...an operatishn zingerin. TC 01:14:42.790 - 01:14:46.005 Adam-Dovid Un zi hot TC 01:14:46.005 - 01:14:46.938 Adam-Dovid geredt yidish in lider TC 01:14:47.012 - 01:14:49.807 Adam-Dovid oykhet, TC 01:14:50.539 - 01:14:51.730 Adam-Dovid uh, dos iz geven veyniker profesyonel, TC 01:14:52.631 - 01:14:55.792 Adam-Dovid dos iz geven mer, um, fun libshaft, ober dos iz geven af yidish af TC 01:14:55.792 - 01:15:00.826 Emma Mhm. TC 01:14:58.335 - 01:14:59.392 Adam-Dovid hebreish un af ladino, ober zi hot aleyn nor geredt yidish. TC 01:15:00.849 - 01:15:04.719 Emma Mhm. TC 01:15:04.072 - 01:15:04.690 Adam-Dovid Un, um... TC 01:15:04.719 - 01:15:05.872 Adam-Dovid Uh... TC 01:15:06.840 - 01:15:07.863 Adam-Dovid Ober zi hot TC 01:15:09.253 - 01:15:10.495 Adam-Dovid mit vemen nisht tsu redn, say iz es gevorn shver az zi redt dray germanishe shprakhn, TC 01:15:10.519 - 01:15:18.059 Emma Mhm. TC 01:15:11.953 - 01:15:12.976 Adam-Dovid zi oykhet redt daytsh, un vi an nayn-un-nayntsik yor alt TC 01:15:18.059 - 01:15:21.616 Emma Mhm. TC 01:15:20.272 - 01:15:21.430 Adam-Dovid mentsh, iz--iz shver tsu trakhtn TC 01:15:21.724 - 01:15:25.464 Emma Mhm. Mhm. TC 01:15:21.740 - 01:15:23.776 Emma Mhm. TC 01:15:25.318 - 01:15:26.999 Adam-Dovid af yidish aleyn. TC 01:15:27.292 - 01:15:29.205 Emma Mhm. TC 01:15:28.406 - 01:15:29.260 Adam-Dovid Onmishn di dray shprakhn tsuzamen. TC 01:15:29.205 - 01:15:31.437 Emma Yo. TC 01:15:30.262 - 01:15:31.049 Emma Yo. TC 01:15:31.444 - 01:15:32.197 Emma Nu...mayn disertatsye iz vegn TC 01:15:32.912 - 01:15:36.399 Emma punkt, uh... TC 01:15:36.827 - 01:15:38.418 Emma aroysred TC 01:15:38.418 - 01:15:39.659 Emma variatsye in aroysred af yidish. TC 01:15:39.659 - 01:15:42.477 Adam-Dovid Ye. TC 01:15:42.395 - 01:15:43.030 Emma Hostu andere zakhn vos du vilst zogn vegn dos oder andere zakhn oder zenen mir TC 01:15:43.138 - 01:15:48.532 Emma geendikt? TC 01:15:48.622 - 01:15:49.510 Adam-Dovid Ye...Iz, TC 01:15:49.500 - 01:15:51.873 Adam-Dovid ikh red yidish vi a gelernte shprakh. TC 01:15:53.820 - 01:15:56.508 Adam-Dovid Uh... TC 01:15:56.508 - 01:15:57.526 Emma Mhm. TC 01:15:57.397 - 01:15:57.914 Adam-Dovid Vos heyst az ikh red es in epes an oyfn vos iz mir-- TC 01:15:57.566 - 01:16:01.053 Adam-Dovid vos ikh fil iz nisht zeyer natirlekh, tsum ersht. TC 01:16:01.076 - 01:16:05.221 Emma Mhm. TC 01:16:03.979 - 01:16:04.934 Adam-Dovid Tsum tsveytns, TC 01:16:05.497 - 01:16:06.667 Adam-Dovid iz...a mol TC 01:16:06.667 - 01:16:08.039 Adam-Dovid es toysht a bisl, vi azoy redst, TC 01:16:09.311 - 01:16:11.920 Emma Mhm. TC 01:16:12.349 - 01:16:13.102 Adam-Dovid tsulib TC 01:16:12.382 - 01:16:13.366 Adam-Dovid zaynen in kontakt mit spesifishn mentshn oder kehiles, TC 01:16:13.366 - 01:16:17.523 Emma Mhm. TC 01:16:15.589 - 01:16:16.595 Adam-Dovid Iz... TC 01:16:17.765 - 01:16:18.789 Adam-Dovid itst veyniker vi amol, mestome iz...iz shoyn geven lang. TC 01:16:19.065 - 01:16:22.737 Emma Mhm. TC 01:16:21.360 - 01:16:22.214 Emma Mhm. TC 01:16:22.457 - 01:16:23.277 Adam-Dovid Ober... TC 01:16:23.115 - 01:16:24.678 Adam-Dovid Ye. Ikh meyn az...ot iz dos. S'iz vikhtik tsu...tsu hobn dos in kontekst fun...az ikh...mir redn dos vi a gelernte shprakh. TC 01:16:27.030 - 01:16:37.840 Emma Mhm. TC 01:16:37.340 - 01:16:38.178 Emma Yo. TC 01:16:38.977 - 01:16:39.747 Emma Un a sakh fun TC 01:16:40.547 - 01:16:42.155 Emma yidish reders TC 01:16:42.155 - 01:16:43.477 Emma red azoy vi dos itst. TC 01:16:43.567 - 01:16:45.114 Adam-Dovid Ye, ober TC 01:16:44.985 - 01:16:46.396 Adam-Dovid zeyer a minoritet in di gantse TC 01:16:48.157 - 01:16:50.480 Adam-Dovid uh...fun--fun di gantse tsol fun di vos redn yidish, zaynen di vos hobn gelernt TC 01:16:50.672 - 01:16:55.239 Adam-Dovid um...vi a tsveyter shprakh, uh, neyn, uh... TC 01:16:55.414 - 01:16:59.559 Adam-Dovid in--in TC 01:16:59.599 - 01:17:00.672 Adam-Dovid ye, ye, ye. Vi, uh, TC 01:17:01.505 - 01:17:03.929 Adam-Dovid nisht TC 01:17:04.813 - 01:17:06.039 Adam-Dovid Nokh di kinder-yorn, volt ikh gezogt. Iz, iz, um...nokh vaksn zikh oyf. Iz...iz zikher minoritet fun di redes, vos a min--a sakh mentshn redn fun, fun... TC 01:17:07.277 - 01:17:20.990 Adam-Dovid zeyer kehiles, TC 01:17:21.182 - 01:17:22.694 Adam-Dovid oyb nisht fun di heymen, TC 01:17:23.561 - 01:17:25.360 Adam-Dovid a mol fun--fun shule, oder fun TC 01:17:25.367 - 01:17:28.870 Adam-Dovid vi azoy me redt afn gas, in spesifishe pletser, azoy vi TC 01:17:29.147 - 01:17:33.118 Emma Mhm. TC 01:17:30.902 - 01:17:31.824 Adam-Dovid in Antverp, TC 01:17:33.118 - 01:17:34.341 Adam-Dovid in Nyu York, TC 01:17:34.341 - 01:17:35.317 Adam-Dovid in...in...take a merhayt fun mentshn redn, uh...redn fun der heym oder funem gas, iz...yidishistn, di vos red--lernen zikh in klasn bay universitetn zaynen TC 01:17:35.340 - 01:17:46.331 Adam-Dovid veyniker vi TC 01:17:46.331 - 01:17:47.737 Adam-Dovid um... TC 01:17:47.827 - 01:17:48.783 Adam-Dovid yo, a sakh [unintelligible] khasidim, ober nisht nor, az di vos--vos redn TC 01:17:49.127 - 01:17:53.221 Emma Mhm. TC 01:17:51.523 - 01:17:52.445 Adam-Dovid uh...fun...fun der gas. TC 01:17:53.227 - 01:17:55.874 Emma Mhm. TC 01:17:55.826 - 01:17:56.714 Adam-Dovid Iz... TC 01:17:55.874 - 01:17:56.714 Adam-Dovid Uh... TC 01:17:57.328 - 01:17:58.064 Emma Yo. TC 01:17:58.594 - 01:17:59.380 Emma Gut. TC 01:18:00.534 - 01:18:01.119 Adam-Dovid Gut. TC 01:18:02.390 - 01:18:03.194 Emma Gut. TC 01:18:03.116 - 01:18:03.864 Emma Fartik. TC 01:18:03.864 - 01:18:04.932 Adam-Dovid Ye. TC 01:18:05.985 - 01:18:06.738 Emma Okey! TC 01:18:06.322 - 01:18:07.227 Adam-Dovid Oyb du bist. TC 01:18:06.744 - 01:18:07.956 Emma Yo, yo, yo. A dank. Uh... TC 01:18:07.824 - 01:18:10.977