ADS5-009

SENTENCE NUMBER: 1
iha' belagu 
ihaʔ	bə-lagu	
3s	verb-song	
s/he/they is/are singing (ADS5-009, E, 00:01:08.876--00:01:12.276)

SENTENCE NUMBER: 2
*belagu iha' 
bə-lagu	ihaʔ	
verb-song	3s	
None

SENTENCE NUMBER: 3
dahelem deh iha' belagu 
dahələm	deh	ihaʔ	bə-lagu	
yesterday	prt	3s	verb-song	
He sang yesterday. (ADS5-009, E, 00:01:52.001--00:02:08.776)

SENTENCE NUMBER: 4
akuy ikem belagu 
akuy	ikəm	bə-lagu	
1s	want	verb-song	
I want to sing/I like to sing. (ADS5-009, E, 00:03:32.538--00:03:33.688)

SENTENCE NUMBER: 5
akuy ngeluwan belagu 
akuy	ŋəluwan	bə-lagu	
1s	like	verb-song	
I like to sing (ADS5-009, E, 00:03:51.713--00:03:54.013)

SENTENCE NUMBER: 6
tepurung 
təpuruŋ	
run	
run (ADS5-009, E, 00:05:01.551--00:05:04.801)

SENTENCE NUMBER: 7
akuy alem tepurung 
akuy	aləm	təpuruŋ	
1s	inside	run	
I'm running (ADS5-009, E, 00:05:24.813--00:05:31.563)

SENTENCE NUMBER: 8
*tepurung akuy 
təpuruŋ	akuy	
run	1s	
None (ADS5-009, J, 00:05:31.563--00:05:49.463)

SENTENCE NUMBER: 9
*tepurung kuy 
təpuruŋ	kuy	
run	1s.gen	
None (ADS5-009, J, 00:05:55.663--00:05:59.501)

SENTENCE NUMBER: 10
akuy tepurung te hida 
akuy	təpuruŋ	te	hida	
1s	run	go	UNKNOWN	
I"m running over there (asked "I am running down the street") (ADS5-009, E, 00:06:11.801--00:06:35.726)

SENTENCE NUMBER: 11
ma'ol 
maʔol	
wake.up	
wake up. (ADS5-009, E, 00:08:13.101--00:08:14.064)

SENTENCE NUMBER: 12
akuy ma'ol tudu 
akuy	maʔol	tudu	
1s	wake.up	sleep	
I'm awake (lit. I wake up from sleep, asked "akuy ma'ol)) (ADS5-009, J, 00:08:26.751--00:08:28.414)

SENTENCE NUMBER: 13
akuy ma'ol kelan matan doh 
akuy	maʔol	kəlan	matan doh	
1s	wake.up	caught	sun	
I'm woken up by the sun (ADS5-009, E, 00:09:25.514--00:09:33.914)

SENTENCE NUMBER: 14
ika' na akuy ma'ol 
ikaʔ	na	akuy	maʔol	
2s	make	1s	wake.up	
You woke me up (ADS5-009, E, 00:10:33.026--00:10:34.726)

SENTENCE NUMBER: 15
ma'ol im 
maʔol	im	
wake.up	2s.pass	
Wake up! (imperative) (ADS5-009, E, 00:12:14.639--00:12:15.864)

SENTENCE NUMBER: 16
daha' nyam au ateng ha sekolah 
dahaʔ	ɲam	au	atəŋ	ha	səkolah	
3pl	child	already	arrive	at	schooln	
The children arrived at school. (ADS5-009, E, 00:13:00.839--00:13:19.714)

SENTENCE NUMBER: 17
nyam anen au ateng ha sekolah 
ɲam	anən	au	atəŋ	ha	səkolah	
child	that.dist	already	arrive	at	schooln	
The child arrived at school. (ADS5-009, E, 00:14:21.289--00:14:25.639)

SENTENCE NUMBER: 18
iha' au ateng ha sekolah 
ihaʔ	au	atəŋ	ha	səkolah	
3s	already	arrive	at	schooln	
s/he has arrived at school (ADS5-009, E, 00:15:52.127--00:15:54.902)

SENTENCE NUMBER: 19
*au ateng iha' ha sekolah ?
au	atəŋ	ihaʔ	ha	səkolah	
already	arrive	3s	at	schooln	
None (ADS5-009, J, 00:16:25.627--00:16:34.002)

SENTENCE NUMBER: 20
*au ateng ha' ha sekolah 
au	atəŋ	haʔ	ha	səkolah	
already	arrive	3s	at	schooln	
None

SENTENCE NUMBER: 21
tamak ma'e akuy sin 
taman-k	maʔe	akuy	sin	
father-1s.gen2	give	1s	money	
My father gave me money. (ADS5-009, E, 00:17:39.677--00:17:41.127)

SENTENCE NUMBER: 22
tamak ma'e kuy sin 
taman-k	maʔe	kuy	sin	
father-1s.gen2	give	1s.gen	money	
My father gave me money. (ADS5-009, J, 00:17:50.389--00:18:12.627)

SENTENCE NUMBER: 23
*tamak ma'e ak sin ?
taman-k	maʔe	ak	sin	
father-1s.gen2	give	1s.short	money	
None (ADS5-009, J, 00:18:17.689--00:18:22.439)

SENTENCE NUMBER: 24
*tamak ma'e sin akuy ?
taman-k	maʔe	sin	akuy	
father-1s.gen2	give	money	1s	
None (ADS5-009, J, 00:18:32.452--00:18:38.614)

SENTENCE NUMBER: 25
daha' ma'e akuy sin 
dahaʔ	maʔe	akuy	sin	
3pl	give	1s	money	
I was given money. (ADS5-009, E, 00:19:19.264--00:19:23.152)

SENTENCE NUMBER: 26
daha' ma'e kuy sin 
dahaʔ	maʔe	kuy	sin	
3pl	give	1s.gen	money	
I was given money (ADS5-009, J, 00:19:43.339--00:20:00.164)

SENTENCE NUMBER: 27
tamak te' ma'e kuy sin 
taman-k	teʔ	maʔe	kuy	sin	
father-1s.gen2	exist	give	1s.gen	money	
My father did give me money(?) (asked for: I was given money by my father.) (ADS5-009, E, 00:20:38.740--00:20:46.477)

SENTENCE NUMBER: 28
tamak te' ma'e akuy sin 
taman-k	teʔ	maʔe	akuy	sin	
father-1s.gen2	exist	give	1s	money	
My father did give me money.

SENTENCE NUMBER: 29
ma'e kuy sin 
maʔe	kuy	sin	
give	1s.gen	money	
Give me money (ADS5-009, E, 00:21:31.590--00:21:46.815)

SENTENCE NUMBER: 30
ma'e akuy sin 
maʔe	akuy	sin	
give	1s	money	
Please give me some money (ADS5-009, J, 00:21:51.177--00:21:52.127)

SENTENCE NUMBER: 31
au daha' ma'e kuy sin 
au	dahaʔ	maʔe	kuy	sin	
already	3pl	give	1s.gen	money	
Money was given to me (ADS5-009, E, 00:22:57.015--00:22:58.790)

SENTENCE NUMBER: 32
kelunan anen ngene 
kəlunan	anən	ŋəne	
person	that.dist	drown	
The person is drowning (ADS5-009, E, 00:25:35.340--00:25:36.940)

SENTENCE NUMBER: 33
iha' ngene dare 
ihaʔ	ŋəne	dare	
3s	drown	before	
They drowned earlier/ in the past (ADS5-009, E, 00:27:57.865--00:28:00.603)

SENTENCE NUMBER: 34
nanem 
nanəm	
plant	
plant (ADS5-009, E, 00:32:32.803--00:32:33.990)

SENTENCE NUMBER: 35
uro' 
uroʔ	
grass	
grass (ADS5-009, E, 00:32:50.353--00:32:52.403)

SENTENCE NUMBER: 36
pare 
pare	
rice	
rice growing in the field. (ADS5-009, E, 00:33:22.565--00:33:24.553)

SENTENCE NUMBER: 37
akuy nanem pare 
akuy	nanəm	pare	
1s	plant	rice	
I plant rice. (ADS5-009, E, 00:33:41.078--00:33:45.878)

SENTENCE NUMBER: 38
akuy alem nanem pare 
akuy	aləm	nanəm	pare	
1s	inside	plant	rice	
I'm planting rice right now (in the process of) (ADS5-009, E, 00:34:00.316--00:34:17.516)

SENTENCE NUMBER: 39
akuy jan jam nun daha' nanem inih 
akuy	jan	jam	nun	dahaʔ	nanəm	inih	
1s	neg	know	what	3pl	plant	here	
I don't know what was planted here (ADS5-009, E, 00:35:19.753--00:35:40.953)

SENTENCE NUMBER: 40
akuy jam pare alem daha' nanem inih 
akuy	jam	pare	aləm	dahaʔ	nanəm	inih	
1s	know	rice	inside	3pl	plant	here	
I know rice was planted here (ADS5-009, E, 00:36:33.491--00:37:02.528)

SENTENCE NUMBER: 41
te' ket daha' nanem inih 
teʔ	kət	dahaʔ	nanəm	inih	
exist	thing	3pl	plant	here	
Something was planted here. (ADS5-009, E, 00:37:29.941--00:37:40.478)

SENTENCE NUMBER: 42
tasa' 
tasaʔ	
broken	
broken (car) (ADS5-009, E, 00:38:43.153--00:38:46.666)

SENTENCE NUMBER: 43
biang 
biaŋ	
shatter	
broken (glass) (ADS5-009, V, 00:39:03.266--00:39:03.828)

SENTENCE NUMBER: 44
kerita anen tasa' 
kərita	anən	tasaʔ	
car	that.dist	broken	
The car is broken (ADS5-009, E, 00:39:39.916--00:39:44.891)

SENTENCE NUMBER: 45
kerita kuy tasa' 
kərita	kuy	tasaʔ	
car	1s.gen	broken	
My car is broken (ADS5-009, E, 00:40:04.491--00:40:09.403)

SENTENCE NUMBER: 46
akuy nasa' kerita kuy 
akuy	N-tasaʔ	kərita	kuy	
1s	verb-broken	car	1s.gen	
I broke my car (includes by accident) (ADS5-009, E, 00:40:34.204--00:40:48.241)

SENTENCE NUMBER: 47
kelingi anen biang 
kəliŋi	anən	biaŋ	
window	that.dist	shatter	
The window is broken/ The window broke (ADS5-009, E, 00:41:33.554--00:41:47.616)

SENTENCE NUMBER: 48
ika' miang kelingi anen 
ikaʔ	N-biaŋ	kəliŋi	anən	
2s	verb-shatter	window	that.dist	
You broke the window (ADS5-009, E, 00:42:52.254--00:42:55.454)

SENTENCE NUMBER: 49
usu kuy berung 
usu	kuy	bəruŋ	
arm	1s.gen	broken	
I broke my arm/ My arm is broken (ADS5-009, E, 00:43:45.916--00:43:49.329)

SENTENCE NUMBER: 50
usu kuy berung alem kuy nakel 
usu	kuy	bəruŋ	aləm	kuy	nakəl	
arm	1s.gen	broken	inside	1s.gen	climb	
I broke my arm while climbing that tree (ADS5-009, E, 00:44:54.991--00:45:25.329)

SENTENCE NUMBER: 51
usu kuy berung alem akuy nakel 
usu	kuy	bəruŋ	aləm	akuy	nakəl	
arm	1s.gen	broken	inside	1s	climb	
I broke my arm while climbing that tree.

SENTENCE NUMBER: 52
ika' merung usu kuy 
ikaʔ	N-bəruŋ	usu	kuy	
2s	verb-broken	arm	1s.gen	
You broke my arm.

SENTENCE NUMBER: 53
usu kuy berung nakel kayo' anen 
usu	kuy	bəruŋ	nakəl	kayoʔ	anən	
arm	1s.gen	broken	climb	wood	that.dist	
I broke my arm climbing that tree. (ADS5-009, E, 00:47:21.129--00:47:38.304)

SENTENCE NUMBER: 54
*nakel kayo' anen usu kuy berung 
nakəl	kayoʔ	anən	usu	kuy	bəruŋ	
climb	wood	that.dist	arm	1s.gen	broken	
None (ADS5-009, J, 00:47:38.304--00:47:46.954)

SENTENCE NUMBER: 55
akuy mate ket kuman men hina' 
akuy	matə	kət	kuman	mən	hinaʔ	
1s	send	thing	eat	to	mother	
I send food to (my) mother (ADS5-009, E, 00:49:21.017--00:49:32.367)

SENTENCE NUMBER: 56
akuy mate men hina' ket kuman 
akuy	matə	mən	hinaʔ	kət	kuman	
1s	send	to	mother	thing	eat	
I send food to (my) mother. (this is acceptable, but El wants to put a time specifier at the end) (ADS5-009, J, 00:49:46.879--00:49:55.417)

SENTENCE NUMBER: 57
akuy mate hina' ket kuman dahelem deh 
akuy	matə	hinaʔ	kət	kuman	dahələm	deh	
1s	send	mother	thing	eat	yesterday	prt	
I sent my mother food yesterday (better with 'yesterday') (ADS5-009, V, 00:50:43.467--00:50:52.404)

SENTENCE NUMBER: 58
te' daha' mate ket kuman men hina' 
teʔ	dahaʔ	matə	kət	kuman	mən	hinaʔ	
exist	3pl	send	thing	eat	to	mother	
My mother was sent food (ADS5-009, E, 00:51:58.879--00:52:11.442)

SENTENCE NUMBER: 59
daha' mate men hina' ket kuman 
dahaʔ	matə	mən	hinaʔ	kət	kuman	
3pl	send	to	mother	thing	eat	
My mother was sent food (ADS5-009, J, 00:52:56.304--00:53:03.854)

SENTENCE NUMBER: 60
daha' mate men hina' ket kuman dahelem deh 
dahaʔ	matə	mən	hinaʔ	kət	kuman	dahələm	deh	
3pl	send	to	mother	thing	eat	yesterday	prt	
My mother was sent food yesterday (ADS5-009, V, 00:53:03.854--00:53:08.267)

SENTENCE NUMBER: 61
te' daha' mate men hina' ket kuman dahelem deh 
teʔ	dahaʔ	matə	mən	hinaʔ	kət	kuman	dahələm	deh	
exist	3pl	send	to	mother	thing	eat	yesterday	prt	
My mother was sent food yesterday (ADS5-009, E, 00:53:15.842--00:53:21.054)