2022-06-06-Session-Alex Hin Kei WONG

SENTENCE NUMBER: 1
bangen teka' ke' 
baŋən	təkaʔ	=keʔ	
happy	feeling	=1s.gen	
I feel happy / I feel proud (of myself)

SENTENCE NUMBER: 2
panyi lan ko' ta ake' 
paɲi	lan	=koʔ	ta	akeʔ	
take advantage	truly	=2s.gen	at	1s	
You are taking advantage of me

SENTENCE NUMBER: 3
ja'et tuyen ke' pekimet ye ne narai 
jaʔət	tuyən	=keʔ	pə-kimət	yɨ	=nɨ	naray	
bad	feeling	=1s.gen	pe-feeling	3s	=3s.gen	now	
I have a bad feeling for him/her

SENTENCE NUMBER: 4
laya' puyan 
layaʔ	puyan	
good	deed	
It goes well

SENTENCE NUMBER: 5
laya' puyan lalem kelja ko' 
layaʔ	puyan	laləm	kəlʄa	=koʔ	
good	deed	inside	job, work	=2s.gen	
You are doing your work well

SENTENCE NUMBER: 6
manyi teka' ke' 
maɲi	təkaʔ	=keʔ	
happy	feeling	=1s.gen	
I feel happy

SENTENCE NUMBER: 7
penguman a'ot 
pəN-kuman	aʔot	
nmlz-eat	jungle	
nature (jungle) food

SENTENCE NUMBER: 8
ye magat 
yɨ	m-aɠat	
3s	adj-beautiful	
He/She is beautiful

SENTENCE NUMBER: 9
arep ko' magat muwat 
arəp	=koʔ	m-aɠat	
trust	=2s.gen	adj-beautiful	
Hopefully you will be healthier

SENTENCE NUMBER: 10
kelo' ke' ta'en pengagat ne 
kəloʔ	=keʔ	taʔən	pəN-aɠat	=nɨ	
want	=1s.gen	see	nmlz-beautiful	=3s.gen	
I like her beauty

SENTENCE NUMBER: 11
meken ye ne rai 
məkən	yɨ	=nɨ	ray	
how	3s	=3s.gen	particle	
How is he

SENTENCE NUMBER: 12
laya'	ta	yah 
layaʔ	loc	3sg
good	
He is good

SENTENCE NUMBER: 13
pengagat ne 
pəN-aɠat	=nɨ	
nmlz-healthy	=3s.gen	
his good health

SENTENCE NUMBER: 14
ja'et a'ot ne 
jaʔət	aʔot	=nɨ	
bad	jungle	=that, medial
The jungle is bad

SENTENCE NUMBER: 15
lema' teka' ke' 
ləmaʔ	təkaʔ	=keʔ	
weak	feeling	=1s.gen	
I feel weak

SENTENCE NUMBER: 16
are pengelema' ne 
arɨ	pəN-ləmaʔ	=nɨ	
exist	nmlz-weak	=3s.gen	
He has his weakness

SENTENCE NUMBER: 17
are pengelema' ke' tu 
arɨ	pəN-ləmaʔ	=keʔ	tu	
exist	nmlz-weak	=1s.gen	this	
I have a weakness

SENTENCE NUMBER: 18
ja'et teka' ke' 
jaʔət	təkaʔ	=keʔ	
bad	feeling	=1s.gen	
I feel bad

SENTENCE NUMBER: 19
sen ke' i'ah ne ne 
sən	=keʔ	iʔah	=nɨ	=nɨ	
understand	=1s.gen	anger	=3s.gen	=that, medial
I know his anger

SENTENCE NUMBER: 20
ye ti ke' mi'ah 
yɨ	ti	=keʔ	m-iʔah	
3s	make	=1s.gen	adj-anger	
He makes me angry

SENTENCE NUMBER: 21
meloi lega' jen itu 
məloy	ləɠaʔ	ʄən	itu	
easy	price	from	this	
The price is low

SENTENCE NUMBER: 22
tabat ine murang ti saket ne 
taɓat	inɨ	muraŋ	ti	saket	=nɨ	
medicine	that, medial	reduce	make	sick	=that, medial
The medicine reduces the pain

SENTENCE NUMBER: 23
sapai ne bue' 
sapay	=nɨ	bueʔ	
shirt	=that, medial	clean	
The shirt is clean

SENTENCE NUMBER: 24
ake' ngebue' sapai ine 
akeʔ	ŋə-bueʔ	sapay	inɨ	
1s	verb-clean	shirt	that, medial	
I clean the shirt

SENTENCE NUMBER: 25
sapai ne bue' 
sapay	=nɨ	bueʔ	
shirt	=3s.gen	clean	
His shirt is clean

SENTENCE NUMBER: 26
mejam ye ti buti ine 
məjam	yɨ	ti	buti	inɨ	
know	3s	make	crafting	that, medial	
He knows how to do the crafting

SENTENCE NUMBER: 27
atek mejam ye ti budeng ine 
atək	məjam	yɨ	ti	budeng 	inɨ	
very	know	3s	make	craft	that, medial	
He knows how to do the crafting very well

SENTENCE NUMBER: 28
amai bio' ti langet ngen tana' itu 
amay bioʔ	ti	laŋet	ŋən	tanaʔ	itu	
God the father	make	sky	and	land	this	
The God makes the world (this sky and ground)

SENTENCE NUMBER: 29
amai bio' ti 
amay bioʔ	ti	
God the father	make	
The God creates

SENTENCE NUMBER: 30
nyare inu lalem guton ine 
ɲarɨ	inu	laləm	guton	inɨ	
neg.exist	what	inside	bottle	that, medial	
There is nothing in the bottle

SENTENCE NUMBER: 31
kelangan guton ine 
kəlaŋan	guton	inɨ	
empty	bottle	that, medial	
The bottle is empty

SENTENCE NUMBER: 32
kelangan uma' ine 
kəlaŋan	umaʔ	inɨ	
empty	house	that, medial	
The house is empty

SENTENCE NUMBER: 33
ake' ngelangan ti guton ine 
akeʔ	N-kəlaŋan	ti	guton	inɨ	
1s	N-empty	make	bottle	that, medial	
I empty the bottle

SENTENCE NUMBER: 34
tageng ikah tali ine 
taɠəŋ	ikah	tali	inɨ	
strong	knot	rope	that, medial	
The knot is tight

SENTENCE NUMBER: 35
tageng tali ine 
taɠəŋ	tali	inɨ	
strong	rope	that, medial	
The rope is strong

SENTENCE NUMBER: 36
ake' nageng ti tali ine 
akeʔ	N-taɠəŋ	ti	tali	inɨ	
1s	verb-tight	make	rope	that, medial	
I tighten the rope

SENTENCE NUMBER: 37
laya' paka mikah kayu 
layaʔ	paka	m-ikah	kayu	
good	suitable	adj-tie	tree	
It is suitable to tie on tree

SENTENCE NUMBER: 38
ake' mikah tali ine 
akeʔ	m-ikah	tali	inɨ	
1s	adj-tie	rope	that, medial	
I tie the rope

SENTENCE NUMBER: 39
ikah tali ine melo 
ikah	tali	inɨ	məlo	
knot	rope	that, medial	loose	
The knot is loose

SENTENCE NUMBER: 40
ake' ti melo ikah ine 
akeʔ	ti	məlo	ikah	inɨ	
1s	make	loose	knot	that, medial	
I make the knot loose

SENTENCE NUMBER: 41
muang sapai ine 
muaŋ	sapay	inɨ	
dry	shirt	that, medial	
The shirt is dry

SENTENCE NUMBER: 42
ake' ngemuang ti sapai ine 
akeʔ	ŋə-muaŋ	ti	sapay	inɨ	
1s	verb-dry	make	shirt	that, medial	
I dry the shirt

SENTENCE NUMBER: 43
ake' mapai ti sapai ine tawang 
akeʔ	mapay	ti	sapay	inɨ	t-awaŋ	
1s	hang	make	shirt	that, medial	to-weather	
I hang the shirt outside

SENTENCE NUMBER: 44
basa' sapai ine 
basaʔ	sapay	inɨ	
wet	shirt	that, medial	
The shirt is wet

SENTENCE NUMBER: 45
ake' masa' ti sapai ine 
akeʔ	N-basaʔ	ti	sapay	inɨ	
1s	verb-wet	make	shirt	that, medial	
I make the shirt wet

SENTENCE NUMBER: 46
sapai ine basa' ko'on ima' 
sapay	inɨ	basaʔ	koʔon	imaʔ	
shirt	that, medial	wet	because of	rain	
The shirt is wet because of the rain