Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav SENTENCE NUMBER: 1 iha' te ha paser paser kede ihaʔ te ha pasər pasər kəde 3s go at store store shop He went to the store. (Asked for "that man went to the store". Can end in either paser 'store' or kede 'shop') SENTENCE NUMBER: 2 lake' anen te ha paser lakeʔ anən te ha pasər man that.dist go at store That man (went to the store). SENTENCE NUMBER: 3 iha' au te ha paser ihaʔ au te ha pasər 3s already go at store He (already) went to the store. SENTENCE NUMBER: 4 lake' anen au te iha' paser lakeʔ anən au te ihaʔ pasər man that.dist already go 3s store The man already went to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:01:47.725--00:01:53.013) SENTENCE NUMBER: 5 lake' anen jan te ha paser lakeʔ anən jan te ha pasər man that.dist neg go at store The man did not go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:02:15.700--00:02:27.313) SENTENCE NUMBER: 6 kawa' te paser kawaʔ te pasər 1dl.excl go store The two of us went to the store. (Asked for "The man and I went to the store") (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:02:36.800--00:02:39.700) SENTENCE NUMBER: 7 akuy dahin Alex te ha paser akuy dahin Alex te ha pasər 1s with p. name go at store I and Alex went to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:03:52.100--00:03:59.588) SENTENCE NUMBER: 8 Alex dahin akuy te ha paser Alex dahin akuy te ha pasər p. name with 1s go at store Alex and I went to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:04:18.763--00:04:29.850) SENTENCE NUMBER: 9 Alex jan te ha paser Alex jan te ha pasər p. name neg go at store Alex did not go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:04:50.087--00:05:10.437) SENTENCE NUMBER: 10 jan Alex te ha paser jan Alex te ha pasər neg p. name go at store Alex did not go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:05:11.975--00:05:18.262) SENTENCE NUMBER: 11 jan lake' anen te ha paser jan lakeʔ anən te ha pasər neg man that.dist go at store The man did not go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:05:31.837--00:05:33.250) SENTENCE NUMBER: 12 jan kuy te ha paser jan kuy te ha pasər neg 1s.gen go at store I did not go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:05:56.050--00:06:03.312) SENTENCE NUMBER: 13 jan kuy dahin Alex te ha paser jan kuy dahin Alex te ha pasər neg 1s.gen with p. name go at store (I and Alex did not go to the store.) (Translation uncertain) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:06:11.812--00:06:17.100) SENTENCE NUMBER: 14 jan Alex dahin kuy te ha paser jan Alex dahin kuy te ha pasər neg p. name with 1s.gen go at store Alex and I did not go to the store. (Translation uncertain) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:06:22.612--00:06:28.137) SENTENCE NUMBER: 15 jan Alex dahin akuy te ha paser jan Alex dahin akuy te ha pasər neg p. name with 1s go at store Alex and I did not go to the store. (Translation uncertain) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:06:39.200--00:06:46.762) SENTENCE NUMBER: 16 jan akuy te ha paser jan akuy te ha pasər neg 1s go at store I did not go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:06:59.612--00:07:01.050) SENTENCE NUMBER: 17 lake' anen dahin aso' na' te ha paser lakeʔ anən dahin asoʔ naʔ te ha pasər man that.dist with dog 3s.gen go at store The man and his dog went to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:07:53.975--00:08:01.512) SENTENCE NUMBER: 18 lake' anen te ha paser dahin aso' na' lakeʔ anən te ha pasər dahin asoʔ naʔ man that.dist go at store with dog 3s.gen The man went to the store with his dog. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:08:37.250--00:08:50.062) SENTENCE NUMBER: 19 akuy te ha paser dahin na' akuy te ha pasər dahin naʔ 1s go at store with 3s.gen I went to the store with him. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:09:39.812--00:09:43.324) SENTENCE NUMBER: 20 akuy te ha paser dahin iha' akuy te ha pasər dahin ihaʔ 1s go at store with 3s I went to the store with him. (More formal than the previous one with naʔ) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:09:46.587--00:09:51.737) SENTENCE NUMBER: 21 akuy te ha paser dahin ka' akuy te ha pasər dahin kaʔ 1s go at store with 2s.gen I go to the store with you. (Make suggestions to the addressee) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:10:12.712--00:10:25.787) SENTENCE NUMBER: 22 akuy te ha paser dahim akuy te ha pasər dahin-m 1s go at store with-2s.gen2 I go to the store with you. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:11:23.849--00:11:25.099) SENTENCE NUMBER: 23 lake' anen te ha paser dahiak lakeʔ anən te ha pasər dahin-k man that.dist go at store with-1s.gen2 The man went to the store with me. (Correcting 'dahik' by the elicitor, dahiə̯k means 'with me') (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:11:55.999--00:11:58.449) SENTENCE NUMBER: 24 akuy te ha paser ika' jan akuy te ha pasər ikaʔ jan 1s go at store 2s neg I went to the store without you. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:14:11.761--00:14:19.849) SENTENCE NUMBER: 25 *akuy te ha paser jan ika' akuy te ha pasər jan ikaʔ 1s go at store neg 2s Intended: I'm going to the store, will you not? (kaʔ is preferred) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:14:29.424--00:14:41.374) SENTENCE NUMBER: 26 akuy te ha paser jan ka' akuy te ha pasər jan kaʔ 1s go at store neg 2s.gen I'm going to the store, will you not? (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:14:45.474--00:14:48.236) SENTENCE NUMBER: 27 *ika' te ha paser jan ka' ikaʔ te ha pasər jan kaʔ 2s go at store neg 2s.gen Intended: You are going to the store, are you not? SENTENCE NUMBER: 28 *akuy te ha paser dahin ika' jan akuy te ha pasər dahin ikaʔ jan 1s go at store with 2s neg Intended: I went to the store, and you did not. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:17:11.874--00:17:24.749) SENTENCE NUMBER: 29 ika' te ha paser jan ikaʔ te ha pasər jan 2s go at store neg Are you not going to the store? (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:17:57.149--00:17:59.224) SENTENCE NUMBER: 30 *akuy dahim te ha paser akuy dahin-m te ha pasər 1s with-2s.gen2 go at store Intended: I and you go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:18:42.311--00:18:51.261) SENTENCE NUMBER: 31 akuy dahin ka' te ha paser akuy dahin kaʔ te ha pasər 1s with 2s.gen go at store I and you go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:18:56.098--00:19:06.186) SENTENCE NUMBER: 32 dahin ika' te ha paser dahin ikaʔ te ha pasər with 2s go at store I and you go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:19:09.011--00:19:14.323) SENTENCE NUMBER: 33 akuy dahin ika' te ha paser akuy dahin ikaʔ te ha pasər 1s with 2s go at store I and you go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:19:15.811--00:19:17.498) SENTENCE NUMBER: 34 akuy dahin ka' jan te ha paser akuy dahin kaʔ jan te ha pasər 1s with 2s.gen neg go at store I and you do not go to the store. (You and I are not going to the store) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:19:40.398--00:19:45.061) SENTENCE NUMBER: 35 akuy jan dahin ka' te ha paser akuy jan dahin kaʔ te ha pasər 1s neg with 2s.gen go at store I will not go to the store with you. (Refusal) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:19:57.786--00:20:03.811) SENTENCE NUMBER: 36 akuy jan te ha paser dahin ka' akuy jan te ha pasər dahin kaʔ 1s neg go at store with 2s.gen I will not go to the store with you. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:20:42.373--00:20:45.548) SENTENCE NUMBER: 37 akuy dahin ka' jan te ha paser akuy dahin kaʔ jan te ha pasər 1s with 2s.gen neg go at store You and I are not going to the store. (Neither is going) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:21:13.461--00:21:24.361) SENTENCE NUMBER: 38 akuy dep te paser akuy dəp te pasər 1s reflexive go store I alone go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:22:12.623--00:22:18.448) SENTENCE NUMBER: 39 *akuy dep jan te paser akuy dəp jan te pasər 1s reflexive neg go store Intended: I do not go to the store alone. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:22:24.086--00:22:37.548) SENTENCE NUMBER: 40 akuy jan te paser akuy jan te pasər 1s neg go store I do not go to the store. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:22:48.410--00:22:52.423) SENTENCE NUMBER: 41 *akuy jan dep te paser akuy jan dəp te pasər 1s neg reflexive go store Intended: I do not go to the store alone. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:22:53.635--00:22:56.685) SENTENCE NUMBER: 42 akuy jikem te dep akuy janikəm te dəp 1s negwant go reflexive I do not want to go to the store alone. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:23:18.423--00:23:35.735) SENTENCE NUMBER: 43 akuy jan ikem te dep akuy jan ikəm te dəp 1s neg want go reflexive I do not want to go alone. SENTENCE NUMBER: 44 akuy jikem te paser dep akuy janikəm te pasər dəp 1s negwant go store reflexive I do not want to go the store alone. SENTENCE NUMBER: 45 *akuy jikem te dep paser akuy janikəm te dəp pasər 1s negwant go reflexive store Intended: I do not want to go to the store alone. SENTENCE NUMBER: 46 akuy jikem te dep ha paser akuy janikəm te dəp ha pasər 1s negwant go reflexive at store I do not want to go to the store alone. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:24:23.835--00:24:27.635) SENTENCE NUMBER: 47 akuy te ha paser dahim akuy te ha pasər dahin-m 1s go at store with-2s.gen2 I go to the store with you. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:25:06.598--00:25:08.760) SENTENCE NUMBER: 48 akuy te dahim ha paser akuy te dahin-m ha pasər 1s go with-2s.gen2 at store I go to the store with you. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:25:19.698--00:25:21.185) SENTENCE NUMBER: 49 *akuy te dahim paser akuy te dahin-m pasər 1s go with-2s.gen2 store Intended: I do not go to the store with you. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:25:31.023--00:25:36.035) SENTENCE NUMBER: 50 akuy te paser dahim akuy te pasər dahin-m 1s go store with-2s.gen2 I go to the store with you. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:25:44.435--00:25:48.735) SENTENCE NUMBER: 51 akuy te ha paser mele' daven akuy te ha pasər məleʔ davən 1s go at store buy clothing I went to the store and bought clothes. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:26:51.160--00:26:57.673) SENTENCE NUMBER: 52 akuy au te ha paser mele' daven akuy au te ha pasər məleʔ davən 1s already go at store buy clothing I already go to the store to buy clothes. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:27:20.960--00:27:26.835) SENTENCE NUMBER: 53 *akuy au te ha paser au mele' daven akuy au te ha pasər au məleʔ davən 1s already go at store already buy clothing Intended: I already go to the store to buy clothes. ('au' doubles) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:27:37.097--00:27:52.672) SENTENCE NUMBER: 54 akuy te ha paser au anen uli uma akuy te ha pasər au anən uli uma 1s go at store already that.dist return.home house I went to the store and (then) went home. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:28:40.797--00:28:46.185) SENTENCE NUMBER: 55 *au te ha paser au anen te uli uma au te ha pasər au anən te uli uma already go at store already that.dist go return.home house Intended: I already went to the store and (then) went home. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:29:06.947--00:29:30.310) SENTENCE NUMBER: 56 *akuy te ha paser anen au uli uma akuy te ha pasər anən au uli uma 1s go at store that.dist already return.home house Intended: I went to the store and already went home. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:29:47.997--00:29:53.622) SENTENCE NUMBER: 57 akuy uli uma akuy uli uma 1s return.home house I went home. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:30:24.735--00:30:26.410) SENTENCE NUMBER: 58 akuy au uli uma akuy au uli uma 1s already return.home house I already went home. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:30:30.935--00:30:32.197) SENTENCE NUMBER: 59 akuy te ha paser au anen akuy uli uma akuy te ha pasər au anən akuy uli uma 1s go at store already that.dist 1s return.home house I went to the store, after that I went home. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:31:46.234--00:31:56.109) SENTENCE NUMBER: 60 akuy te ha paser au anen mele' daven akuy te ha pasər au anən məleʔ davən 1s go at store already that.dist buy clothing I went to the store, after that I buy clothes (somewhere else). (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:32:21.859--00:32:27.634) SENTENCE NUMBER: 61 akuy mele' daven kajo akuy məleʔ davən kajo 1s buy clothing pretty I bought pretty clothes. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:33:40.334--00:33:45.922) SENTENCE NUMBER: 62 daven anen kajo davən anən kajo clothing that.dist pretty The clothes are pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:34:09.572--00:34:13.084) SENTENCE NUMBER: 63 lake' anen kajo lakeʔ anən kajo man that.dist pretty The man is pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:34:33.609--00:34:53.134) SENTENCE NUMBER: 64 doh anen kajo doh anən kajo woman that.dist pretty The woman is pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:35:14.484--00:35:22.497) SENTENCE NUMBER: 65 kajo meren ka' kajo mərən kaʔ pretty very 2s.gen You are very pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:36:01.984--00:36:04.821) SENTENCE NUMBER: 66 *jan kajo ika' jan kajo ikaʔ neg pretty 2s Intended: You are not pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:36:49.659--00:36:53.471) SENTENCE NUMBER: 67 jan ka' kajo jan kaʔ kajo neg 2s.gen pretty You are not pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:37:20.009--00:37:24.671) SENTENCE NUMBER: 68 jan ka' kajo bareng jan kaʔ kajo barəŋ neg 2s.gen pretty unattractive You are not pretty, (you are) unatrractive. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:37:35.971--00:37:39.571) SENTENCE NUMBER: 69 bareng meren lake' anen barəŋ mərən lakeʔ anən unattractive very man that.dist The man is very unattractive. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:37:55.234--00:38:00.534) SENTENCE NUMBER: 70 kajo meren daven anen kajo mərən davən anən pretty very clothing that.dist The clothes are very pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:38:36.959--00:38:47.684) SENTENCE NUMBER: 71 kajo daven anen kajo davən anən pretty clothing that.dist The clothes are pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:38:50.421--00:38:56.721) SENTENCE NUMBER: 72 daven aleng ak mele' anih kajo davən aləŋ ak məleʔ anih kajo clothing rel 1s.short buy this pretty The clothes that I bought are pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:39:40.784--00:39:49.346) SENTENCE NUMBER: 73 *daven anih aleng akuy mele' kajo davən anih aləŋ akuy məleʔ kajo clothing this rel 1s buy pretty Intended: The clothes that I bought are pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:40:17.271--00:40:20.734) SENTENCE NUMBER: 74 kajo daven aleng akuy mele' anih kajo davən aləŋ akuy məleʔ anih pretty clothing rel 1s buy this The clothes that I bought are pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:40:22.484--00:40:36.158) SENTENCE NUMBER: 75 kajo daven aleng akuy mele' anih kajo davən aləŋ akuy məleʔ anih pretty clothing rel 1s buy this The clothes that I bought are pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:40:42.771--00:40:46.758) SENTENCE NUMBER: 76 kajo daven anih aleng akuy mele' kajo davən anih aləŋ akuy məleʔ pretty clothing this rel 1s buy The clothes that I bought are pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:40:48.121--00:40:55.233) SENTENCE NUMBER: 77 kajo daven anih aleng kuy mele' kajo davən anih aləŋ kuy məleʔ pretty clothing this rel 1s.gen buy The clothes that I bought are pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:40:55.233--00:40:58.333) SENTENCE NUMBER: 78 daven aleng na' mele' kajo davən aləŋ naʔ məleʔ kajo clothing rel 3s.gen buy pretty The clothes that he bought are pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:42:34.771--00:42:41.371) SENTENCE NUMBER: 79 kajo daven aleng na' mele' kajo davən aləŋ naʔ məleʔ pretty clothing rel 3s.gen buy The clothes that he bought are pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:42:52.121--00:42:56.421) SENTENCE NUMBER: 80 kajo daven aleng iha' mele' kajo davən aləŋ ihaʔ məleʔ pretty clothing rel 3s buy The clothes that he bought are pretty. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:43:01.733--00:43:07.808) SENTENCE NUMBER: 81 *kajo daven havak mele' kajo davən h-avan-k məleʔ pretty clothing at-place-1s.gen2 buy Intended: The clothes of the place where I buy things are pretty. (Sounds incomplete) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:43:20.196--00:43:49.846) SENTENCE NUMBER: 82 kajo meren daven havak mele' anih kajo mərən davən h-avan-k məleʔ anih pretty very clothing at-place-1s.gen2 buy this The clothes of the place where I buy things are pretty. SENTENCE NUMBER: 83 havak mele' h-avan-k məleʔ at-place-1s.gen2 buy A place where I buy things. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:46:29.220--00:46:31.045) SENTENCE NUMBER: 84 anen havak mele' anən h-avan-k məleʔ that.dist at-place-1s.gen2 buy That's where I buy things. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:46:48.658--00:47:05.458) SENTENCE NUMBER: 85 avan avan place place (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:47:13.483--00:47:15.770) SENTENCE NUMBER: 86 havan kuy h-avan-n kuy at-place-3sg.gen2 1s.gen (Translation uncertain) SENTENCE NUMBER: 87 avak mele' avan-k məleʔ place-1s.gen2 buy A place where I buy things. (Translation uncertain) (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:48:55.333--00:49:03.570) SENTENCE NUMBER: 88 havak mele' h-avan-k məleʔ at-place-1s.gen2 buy A place where I buy things. (Translation uncertain) SENTENCE NUMBER: 89 akuy te ha kede havan na' mele' daven akuy te ha kəde h-avan-n naʔ məleʔ davən 1s go at shop at-place-3sg.gen2 3s.gen buy clothing I went to the store where he buys clothes. (Kayan-Uma-Nyaving-Elrica-2023-02-24_Source.wav, 00:52:06.232--00:52:40.070)