ADS4-011

SENTENCE NUMBER: 1
jewin ku' sauu 
jəwin	kuʔ	sawu	
face	1s	burnt	
My face is burned. (ADS4-011, E, 00:00:34.801--00:00:35.976)

SENTENCE NUMBER: 2
remin ku' sauu 
rəmin	kuʔ	sawu	
house	1s	burnt	
My house has burned down. (Sawu implies that the burning is over.) (ADS4-011, E, 00:01:38.113--00:01:39.826)

SENTENCE NUMBER: 3
ku' badang remin ku' 
kuʔ	badaŋ	rəmin	kuʔ	
1s	burn	house	1s	
I burn my house down. I set my house on fire. (ADS4-011, E, 00:01:54.076--00:01:56.213)

SENTENCE NUMBER: 4
ku' sauu remin ku' 
kuʔ	sawu	rəmin	kuʔ	
1s	burnt	house	1s	
I have burned my house down. (ADS4-011, J, 00:02:25.938--00:02:28.338)

SENTENCE NUMBER: 5
gi' puy di remin i' 
giʔ	puy	di	rəmin	iʔ	
have	fire	loc	house	3s.gen	
His house is on fire. (Literally: There is fire at his house.) (ADS4-011, V, 00:03:43.113--00:03:44.413)

SENTENCE NUMBER: 6
jewin ku' biriah 
jəwin	kuʔ	biriə̯h	
face	1s	red	
My face is red. (ADS4-011, E, 00:04:51.388--00:04:52.638)

SENTENCE NUMBER: 7
pe'in ano' bejurak 
pəʔin	anoʔ	bə-jurak	
water	that.med	intr-boil	
That water is boiling. (ADS4-011, E, 00:06:43.051--00:06:46.064)

SENTENCE NUMBER: 8
tenok pe'in 
tənok	pəʔin	
cook	water	
Boil the water. (ADS4-011, E, 00:07:18.726--00:07:19.939)

SENTENCE NUMBER: 9
tenok pe'in peras 
tənok	pəʔin	pəras	
cook	water	hot	
Boil the water. (ADS4-011, E, 00:07:22.351--00:07:26.889)

SENTENCE NUMBER: 10
ku' tenok pe'in 
kuʔ	tənok	pəʔin	
1s	cook	water	
I'm boiling some water. (ADS4-011, E, 00:08:00.464--00:08:02.664)

SENTENCE NUMBER: 11
na' pe'in di puy 
naʔ	pəʔin	di	puy	
put	water	loc	fire	
Boil some water. (Literally: Put water on the fire.) (ADS4-011, V, 00:09:32.401--00:09:33.751)

SENTENCE NUMBER: 12
rebus turuah 
rəbus	turuə̯h	
boil	egg	
Boil eggs. (ADS4-011, E, 00:10:38.214--00:10:39.289)

SENTENCE NUMBER: 13
kaka' ku' rebus turuah 
kakaʔ	kuʔ	rəbus	turuə̯h	
elder.sibling	1s	boil	egg	
My older brother is boiling eggs. (ADS4-011, E, 00:11:23.777--00:11:31.702)

SENTENCE NUMBER: 14
besik 
bəsik	
clean	
clean (Leo reports that the final consonant is glottal, but pronounces it velar.) (ADS4-011, E, 00:11:47.302--00:11:48.527)

SENTENCE NUMBER: 15
meja ano' besik 
meja	anoʔ	bəsik	
table	that.med	clean	
The table is clean. (ADS4-011, E, 00:11:59.727--00:12:01.352)

SENTENCE NUMBER: 16
ku' nyerese meja ano' ?
kuʔ	ɲərəse	meja	anoʔ	
1s	clean	table	that.med	
I clean the table. (ADS4-011, J, 00:13:29.477--00:13:34.702)

SENTENCE NUMBER: 17
ngu' kain 
ŋuʔ	kain	
wash	clothes	
to wash clothes (ADS4-011, V, 00:14:15.152--00:14:16.164)

SENTENCE NUMBER: 18
ngu' moto 
ŋuʔ	moto	
wash	car	
to wash a car (ADS4-011, E, 00:14:18.327--00:14:19.577)

SENTENCE NUMBER: 19
ngu' keja' mu' 
ŋuʔ	kəjaʔ	muʔ	
wash	leg	2s.gen	
Wash your legs. (ADS4-011, E, 00:14:40.639--00:14:41.377)

SENTENCE NUMBER: 20
bara pinggian bayuh duag ngu' 
bara	piŋgiə̯n	bayuh	duə̯g	ŋuʔ	
3pl	dish	not.yet	be.hit	wash	
The dishes haven't been washed. (ADS4-011, E, 00:15:26.602--00:15:36.815)

SENTENCE NUMBER: 21
sendo' ku' ngu' bara pinggian 
səndoʔ	kuʔ	ŋuʔ	bara	piŋgiə̯n	
mother	1s	wash	3pl	dish	
My mother washes the dishes. (ADS4-011, E, 00:16:39.890--00:16:52.277)

SENTENCE NUMBER: 22
ku' ngu' buak ku' 
kuʔ	ŋuʔ	buə̯k	kuʔ	
1s	wash	head.hair	1s	
I wash my hair. (ADS4-011, E, 00:17:11.140--00:17:12.940)

SENTENCE NUMBER: 23
ku' ngu' dop ku' 
kuʔ	ŋuʔ	dop	kuʔ	
1s	wash	self	1s	
I wash myself. (ADS4-011, V, 00:17:49.477--00:17:54.827)

SENTENCE NUMBER: 24
sadi' dop i' 
sadiʔ	dop	iʔ	
alone	self	3s.gen	
He is alone. He is by himself. (ADS4-011, V, 00:19:04.952--00:19:06.302)

SENTENCE NUMBER: 25
riris 
riris	
melt	
to melt (intransitive) (ADS4-011, E, 00:20:43.190--00:20:44.790)

SENTENCE NUMBER: 26
bate ano' riris 
batə	anoʔ	riris	
butter	that.med	melt	
That butter is melted. (ADS4-011, E, 00:21:38.128--00:21:39.728)

SENTENCE NUMBER: 27
ku' da' bate riris diang kwari 
kuʔ	daʔ	batə	riris	diə̯ŋ	kwari	
1s	instruct	butter	melt	inside	pan	
I melt butter in a pan. (ADS4-011, E, 00:22:07.890--00:22:12.240)

SENTENCE NUMBER: 28
ku' nyeriris bate diang kwari 
kuʔ	ɲə-riris	batə	diə̯ŋ	kwari	
1s	verb?-melt	butter	inside	pan	
I melt butter in a pan. (ADS4-011, E, 00:22:36.453--00:22:40.390)

SENTENCE NUMBER: 29
na' diang frize 
naʔ	diə̯ŋ	frizə	
put	inside	freezer	
Put it in the freezer. (ADS4-011, E, 00:23:53.278--00:23:54.453)

SENTENCE NUMBER: 30
ku' na' kiyuh man tunduh meja 
kuʔ	naʔ	kiyuh	man	tunduh	meja	
1s	put	thing	eat	on	table	
I put the food on the table. (ADS4-011, E, 00:24:53.715--00:25:03.428)

SENTENCE NUMBER: 31
kiyuh man di tunduh meja 
kiyuh	man	di	tunduh	meja	
thing	eat	loc	on	table	
The food is on the table. (ADS4-011, E, 00:25:41.753--00:25:47.053)

SENTENCE NUMBER: 32
kiyuh man mboh di tunduh meja 
kiyuh	man	mboh	di	tunduh	meja	
thing	eat	already	loc	on	table	
The food is already on the table. (ADS4-011, E, 00:26:03.078--00:26:08.028)

SENTENCE NUMBER: 33
ku' na' kukuang 
kuʔ	naʔ	kukuə̯ŋ	
1s	put	necklace	
I put the necklace on (ADS4-011, E, 00:27:03.391--00:27:07.578)

SENTENCE NUMBER: 34
ku' na' kukuang di tengua' i' 
kuʔ	naʔ	kukuə̯ŋ	di	təŋuə̯ʔ	iʔ	
1s	put	necklace	loc	neck	3s.gen	
I put the necklace on her neck. (ADS4-011, E, 00:27:27.628--00:27:32.003)

SENTENCE NUMBER: 35
gi' kukuang di tengua' 
giʔ	kukuə̯ŋ	di	təŋuə̯ʔ	
have	necklace	loc	neck	
(she) has a necklace on her neck.  (ADS4-011, E, 00:28:16.953--00:28:28.328)

SENTENCE NUMBER: 36
gi' daya' na' kukuang di tengua' i' 
giʔ	dayaʔ	naʔ	kukuə̯ŋ	di	təŋuə̯ʔ	iʔ	
have	person	put	necklace	loc	neck	3s.gen	
Someone put a necklace on her neck. (ADS4-011, E, 00:28:47.916--00:28:59.141)

SENTENCE NUMBER: 37
bara daya' 
bara	dayaʔ	
3pl	person	
people (ADS4-011, J, 00:29:26.028--00:29:29.603)

SENTENCE NUMBER: 38
daya' doh be'os di ran rayah 
dayaʔ	doh	bəʔos	di	ran	rayah	
person	neg	sleep	loc	road	big	
One does not sleep on the highway/People do not sleep on the highway (ADS4-011, E, 00:30:06.478--00:30:08.928)

SENTENCE NUMBER: 39
sendo' ku' tenok tebi' yon ku' 
səndoʔ	kuʔ	tənok	təbiʔ	yon	kuʔ	
mother	1s	cook	rice	for	1s	
My mother cooks rice for me. (ADS4-011, E, 00:31:51.491--00:31:59.516)

SENTENCE NUMBER: 40
tebi' duag tenok yon ku' 
təbiʔ	duə̯g	tənok	yon	kuʔ	
rice	be.hit	cook	for	1s	
Rice is cooked for me. (ADS4-011, E, 00:32:22.941--00:32:27.391)

SENTENCE NUMBER: 41
tebi' duag tenok sendo' ku' yon ku' 
təbiʔ	duə̯g	tənok	səndoʔ	kuʔ	yon	kuʔ	
rice	be.hit	cook	mother	1s	for	1s	
Rice is cooked for me by my mother. (ADS4-011, E, 00:32:55.866--00:32:58.804)

SENTENCE NUMBER: 42
*tebi' duag tenok yon ku' sendo' ku' 
təbiʔ	duə̯g	tənok	yon	kuʔ	səndoʔ	kuʔ	
rice	be.hit	cook	for	1s	mother	1s	
Intended: Rice is cooked for me by my mother. (ADS4-011, J, 00:33:20.579--00:33:22.629)

SENTENCE NUMBER: 43
ngara no' tod hadiah yon rawang i' 
ŋara	noʔ	tod	hadiah	yon	rawaŋ	iʔ	
3pl	that	send	gift	for	family	3s.gen	
They are sending gifts to their family. (ADS4-011, E, 00:34:17.504--00:34:25.491)

SENTENCE NUMBER: 44
*ngara no' tod yon rawang i' hadiah 
ŋara	noʔ	tod	yon	rawaŋ	iʔ	hadiah	
3pl	that	send	for	family	3s.gen	gift	
Intended: They are sending gifts to their family. (Understandable but not good.) (ADS4-011, J, 00:35:14.679--00:35:18.491)

SENTENCE NUMBER: 45
*ngara no' tod rawang i' hadiah 
ŋara	noʔ	tod	rawaŋ	iʔ	hadiah	
3pl	that	send	family	3s.gen	gift	
Intended: They are sending gifts to their family. (ADS4-011, J, 00:36:06.079--00:36:08.379)

SENTENCE NUMBER: 46
hadiah duag tod ke rawang i' 
hadiah	duə̯g	tod	kə	rawaŋ	iʔ	
gift	be.hit	send	dat	family	3s.gen	
Gifts are sent to their family. (ADS4-011, E, 00:37:40.104--00:37:53.129)

SENTENCE NUMBER: 47
hadiah duag tod yon rawang i' 
hadiah	duə̯g	tod	yon	rawaŋ	iʔ	
gift	be.hit	send	for	family	3s.gen	
Gifts are sent for their family. Gifts are sent on behalf of their family. (ADS4-011, J, 00:38:12.604--00:38:15.042)

SENTENCE NUMBER: 48
rawang ngara no' duag tod hadiah 
rawaŋ	ŋara	noʔ	duə̯g	tod	hadiah	
family	3pl	that	be.hit	send	gift	
Their family is sent gifts. (ADS4-011, E, 00:39:38.092--00:39:46.942)

SENTENCE NUMBER: 49
rawang ngara no' duag tod hadiah ku' tod hadiah ano' 
rawaŋ	ŋara	noʔ	duə̯g	tod	hadiah	kuʔ	tod	hadiah	anoʔ	
family	3pl	that	be.hit	send	gift	1s	send	gift	that.med	
Their family is sent gifts; I sent those gifts. (asked for: Their family is sent gifts by me) (ADS4-011, E, 00:41:16.555--00:41:20.092)

SENTENCE NUMBER: 50
ku' tod hadiah rawang ngara no' 
kuʔ	tod	hadiah	rawaŋ	ŋara	noʔ	
1s	send	gift	family	3pl	that	
I sent their family gifts. (ADS4-011, E, 00:41:23.392--00:41:28.105)

SENTENCE NUMBER: 51
rawang ngara no' duag tod hadiah so' ku' 
rawaŋ	ŋara	noʔ	duə̯g	tod	hadiah	soʔ	kuʔ	
family	3pl	that	be.hit	send	gift	from	1s	
Their family is sent gifts from me. (ADS4-011, E, 00:41:55.842--00:41:58.542)

SENTENCE NUMBER: 52
so' ku' rawang ngara no' duag tod hadiah 
soʔ	kuʔ	rawaŋ	ŋara	noʔ	duə̯g	tod	hadiah	
from	1s	family	3pl	that	be.hit	send	gift	
From me the family is sent gifts. (does not have the same by-phrase interpretation) (ADS4-011, J, 00:42:31.967--00:42:40.580)

SENTENCE NUMBER: 53
ku' an ati' so' u 
kuʔ	an	atiʔ	soʔ	u	
1s	want	this	from	2s	
I knew this from you. (ADS4-011, V, 00:43:36.505--00:43:47.367)

SENTENCE NUMBER: 54
u so' ki 
u	soʔ	ki	
2s	from	where	
Where are you from? (ADS4-011, V, 00:44:06.155--00:44:07.217)

SENTENCE NUMBER: 55
rawang ngara no' duag tod hadiah ku' 
rawaŋ	ŋara	noʔ	duə̯g	tod	hadiah	kuʔ	
family	3pl	that	be.hit	send	gift	1s	
That family is sent my gifts. (does not mean "by me" or "from me")

SENTENCE NUMBER: 56
rawang ngara no' duag tod ku' hadiah 
rawaŋ	ŋara	noʔ	duə̯g	tod	kuʔ	hadiah	
family	3pl	that	be.hit	send	1s	gift	
That family is sent gifts from me. (ADS4-011, J, 00:45:32.205--00:45:38.855)

SENTENCE NUMBER: 57
babai ku' suka bedundan 
babay	kuʔ	suka	bə-dundan	
grandfather	1s	like	intr-story	
My grandfather loves to tell stories. (ADS4-011, E, 00:46:44.818--00:46:49.793)

SENTENCE NUMBER: 58
babai ku' doh kua' kua' bedundan 
babay	kuʔ	doh	kuə̯ʔ	kuə̯ʔ	bə-dundan	
grandfather	1s	neg	finished	finished	intr-story	
My grandfather is always telling stories. (ADS4-011, E, 00:48:02.943--00:48:05.118)

SENTENCE NUMBER: 59
babai ku' seraru bedundan 
babay	kuʔ	səraru	bə-dundan	
grandfather	1s	always	intr-story	
My grandfather is always telling stories. (ADS4-011, E, 00:48:24.505--00:48:26.018)

SENTENCE NUMBER: 60
dengan ku' mboh yo' suwan 
dəŋan	kuʔ	mboh	yoʔ	suwan	
friend	1s	already	fut	married	
My friend is almost/about to be married. (ADS4-011, E, 00:50:58.543--00:51:02.818)

SENTENCE NUMBER: 61
duoh ne'an dengan ku' mbit dop i' 
duoh	nəʔan	dəŋan	kuʔ	mbit	dop	iʔ	
two	classifier	friend	1s	fetch	self	3s.gen	
Two of my friends are getting married (to each other/themselves). (ADS4-011, E, 00:52:54.256--00:52:58.706)

SENTENCE NUMBER: 62
duoh ne'an dengan ku' mbit dengan i' 
duoh	nəʔan	dəŋan	kuʔ	mbit	dəŋan	iʔ	
two	classifier	friend	1s	fetch	friend	3s.gen	
Two of my friends are getting married to each other. (ADS4-011, E, 00:53:35.281--00:53:47.081)

SENTENCE NUMBER: 63
bua' dengan ku' mboh suwan 
buə̯ʔ	dəŋan	kuʔ	mboh	suwan	
all	friend	1s	already	married	
All my friends are already married. (ADS4-011, E, 00:54:02.631--00:54:05.131)

SENTENCE NUMBER: 64
harap ku' suwan doh dom tuwi dengia' 
harap	kuʔ	suwan	doh	dom	tuwi	dəŋiə̯ʔ	
hope	1s	married	neg	remaining	unknown	unknown	
I hope to get married soon. (ADS4-011, E, 00:55:29.531--00:55:36.081)