2022-06-25-Session-Tang Xuzhen Jane

SENTENCE NUMBER: 1
ve' John 
veʔ	john	
uncle	p. name	
Uncle John.

SENTENCE NUMBER: 2
ina' ke' 
inaʔ	=keʔ	
mother	=1s.gen	
My mother.

SENTENCE NUMBER: 3
ina' ne 
inaʔ	=nɨ	
mother	=3s.gen	
His mother. Her mother. 

SENTENCE NUMBER: 4
ame' pade' 
ameʔ	paɗeʔ	
1pl.excl	sibling	
Cousins. 

SENTENCE NUMBER: 5
tinen ke' 
tinən	=keʔ	
mother	=1s.gen	
My mother. 

SENTENCE NUMBER: 6
tinen ne 
tinən	=nɨ	
mother	=3s.gen	
His mother. Her mother.

SENTENCE NUMBER: 7
tuken ye na' ame' we 
tukən	yɨ	naʔ	ameʔ wɨ	
older sibling	3s	give	1du.excl	
he is the older one between the two of us

SENTENCE NUMBER: 8
ye uken ke' 
yɨ	ukən	=keʔ	
3s	older sibling	=1s.gen	
he is my older sibling

SENTENCE NUMBER: 9
ae' ya' tuken na' kuwe 
aeʔ	yaʔ	tukən	naʔ	kuwɨ	
who	rel	older sibling	give	2dl	
who is older between you two?

SENTENCE NUMBER: 10
ye uken la'e 
yɨ	ukən	laʔɨ	
3s	older sibling	anymore	
he is older

SENTENCE NUMBER: 11
ye tuken la'e 
yɨ	tukən	laʔɨ	
3s	older sibling	anymore	
he is older

SENTENCE NUMBER: 12
ade' laki 
aɗeʔ	laki	
younger sibling	man	
younger brother

SENTENCE NUMBER: 13
ade' ledo 
aɗeʔ	ləɗo	
younger sibling	woman	
younger sister

SENTENCE NUMBER: 14
ade' ke' 
aɗeʔ	=keʔ	
younger sibling	=1s.gen	
my younger sibling

SENTENCE NUMBER: 15
uken ke' 
ukən	=keʔ	
older sibling	=1s.gen	
my older sibling

SENTENCE NUMBER: 16
ina' ke' kelo' kuman kanen 
inaʔ	=keʔ	kəloʔ	kuman	kanən	
mother	=1s.gen	want	eat	cooked rice	
mom, I want to have rice

SENTENCE NUMBER: 17
uko ke' 
uko	=keʔ	
grandparent	=1s.gen	
my grandparent

SENTENCE NUMBER: 18
anak ke' 
anak	=keʔ	
child	=1s.gen	
my child

SENTENCE NUMBER: 19
mummy bio' 
	bioʔ	
mother	big	
oldest auntie

SENTENCE NUMBER: 20
majo' ima' tu lepah 
m-aʄoʔ	imaʔ	tu	ləpah	
adj-long	rain	this	already	
it’s been raining for a long time

SENTENCE NUMBER: 21
majo' lan ko' tai 
m-aʄoʔ	lan	=koʔ	tay	
adj-long	truly	=2s.gen	go	
you’ve been away for quite a long time

SENTENCE NUMBER: 22
majo' lan ima' tu 
m-aʄoʔ	lan	imaʔ	tu	
adj-long	truly	rain	this	
it’s been raining for a really long time

SENTENCE NUMBER: 23
sungai la'ot 
suŋay	laʔot	
water	(downhill) toward the river	
The water flows downriver