file:///C:/Users/esthe/Documents/UH Manoa/Dissertation/ELAN Transcriptions/Completed ELAN Files/di015-08072024-D.eaf Wednesday, April 22, 2026, 8:40 PM Emma uh itst, rekordirn mir nokh a mol TC 00:00:00.015 - 00:00:02.964 Emma yo TC 00:00:03.189 - 00:00:03.929 Emma mir hobn mer baterye haha TC 00:00:03.929 - 00:00:05.782 Moishe-Volf gut TC 00:00:05.687 - 00:00:06.575 Emma un tsum ershtns, vi heystu? TC 00:00:06.227 - 00:00:08.988 Moishe-Volf ikh heys TC 00:00:08.910 - 00:00:10.068 Moishe-Volf Moishe-Volf Dolman TC 00:00:10.445 - 00:00:11.941 Moishe-Volf Moishe-Volf TC 00:00:12.437 - 00:00:13.657 Moishe-Volf ben Arun TC 00:00:13.657 - 00:00:14.641 Moishe-Volf ben Nekhe-Rokhl TC 00:00:14.917 - 00:00:16.413 Moishe-Volf oyb TC 00:00:17.027 - 00:00:17.679 Moishe-Volf du veyst beser TC 00:00:17.870 - 00:00:19.282 Moishe-Volf Moishe-Volf Dolman, yo TC 00:00:19.929 - 00:00:21.661 Emma mhm mhm TC 00:00:21.296 - 00:00:22.690 Emma un uh vos makhstu? TC 00:00:22.950 - 00:00:26.369 Moishe-Volf vos makhstu? vos zol ikh zikh makhn? TC 00:00:26.207 - 00:00:29.407 Emma hahaha TC 00:00:28.267 - 00:00:29.554 Moishe-Volf s'iz a sheyner tog TC 00:00:30.257 - 00:00:32.388 Emma yo TC 00:00:31.457 - 00:00:32.570 Moishe-Volf un uh vos makhstu? TC 00:00:32.388 - 00:00:34.419 Moishe-Volf gut TC 00:00:34.813 - 00:00:36.832 Emma gut, yo un vu voynstu? TC 00:00:34.876 - 00:00:38.730 Moishe-Volf ikh voyn in Montreal TC 00:00:36.990 - 00:00:40.274 Emma mhm TC 00:00:39.774 - 00:00:40.544 Moishe-Volf vu ikh hob gevoynt TC 00:00:40.770 - 00:00:42.080 Moishe-Volf a lebn lang TC 00:00:42.221 - 00:00:43.464 Emma mhm TC 00:00:43.419 - 00:00:44.375 Moishe-Volf un dos iz shoyn a sakh a sakh yorn. TC 00:00:43.875 - 00:00:45.995 Emma mhm TC 00:00:45.782 - 00:00:46.754 Emma un fun vanen kumstu? fun Montreal? TC 00:00:47.368 - 00:00:50.011 Moishe-Volf ikh kum fun Montreal TC 00:00:49.309 - 00:00:51.142 Emma mhm mhm TC 00:00:50.642 - 00:00:52.120 Emma un tsi du vilst zogn, vi alt bistu? TC 00:00:52.549 - 00:00:56.120 Moishe-Volf ikh bin- TC 00:00:55.620 - 00:00:56.795 Moishe-Volf ikh bin ersht TC 00:00:57.071 - 00:00:58.764 Moishe-Volf gevorn TC 00:00:58.764 - 00:01:00.001 Moishe-Volf tsvey-un-zibetsik yor TC 00:01:00.530 - 00:01:02.853 Emma mhm TC 00:01:02.674 - 00:01:03.511 Emma un tsi du vilst zogn, vos iz dayn min oder velkhe pronomen nutstu? TC 00:01:04.462 - 00:01:09.991 Moishe-Volf er TC 00:01:09.727 - 00:01:10.818 Emma mhm TC 00:01:10.436 - 00:01:11.358 Emma un TC 00:01:12.360 - 00:01:13.974 Emma bistu pensyonirt, oder neyn? TC 00:01:14.621 - 00:01:17.045 Moishe-Volf yo, ober ikh TC 00:01:17.119 - 00:01:18.744 Moishe-Volf arbet nokh alts TC 00:01:18.744 - 00:01:20.352 Emma mhm un vos tustu? TC 00:01:19.464 - 00:01:21.550 Moishe-Volf ikh bin TC 00:01:21.371 - 00:01:22.546 Moishe-Volf an iberzetser TC 00:01:23.312 - 00:01:25.013 Emma mhm TC 00:01:24.527 - 00:01:25.499 Moishe-Volf uh TC 00:01:26.501 - 00:01:27.443 Moishe-Volf far de regirung, tsum merstn TC 00:01:27.443 - 00:01:29.920 Emma mhm TC 00:01:29.910 - 00:01:30.916 Moishe-Volf uh TC 00:01:30.416 - 00:01:31.425 Moishe-Volf an ibertaytsher TC 00:01:31.425 - 00:01:32.907 Moishe-Volf ikh lern yidish, ikh TC 00:01:32.964 - 00:01:35.644 Moishe-Volf lomir zogn uh ikh bin a yidish lerer TC 00:01:35.644 - 00:01:38.640 Moishe-Volf mishteyns gezogt TC 00:01:38.640 - 00:01:40.200 Emma mhm TC 00:01:40.205 - 00:01:41.347 Moishe-Volf un eh TC 00:01:41.112 - 00:01:42.577 Moishe-Volf oykhet TC 00:01:42.954 - 00:01:43.960 Moishe-Volf eh ikh lern yidish tsu mentshn vos TC 00:01:44.051 - 00:01:46.697 Moishe-Volf zeyer yidish iz TC 00:01:46.697 - 00:01:48.247 Moishe-Volf iz nokh erger vi mayn yidish TC 00:01:48.422 - 00:01:51.504 Emma mm mhm mhm TC 00:01:51.004 - 00:01:53.124 Emma un frier, vos hostu geton? TC 00:01:53.332 - 00:01:56.094 Moishe-Volf ale mol do- ikh bin geven an ibertaytsher. fun uh- un uh oykhet a redakor. an ibertaytsher fun yidish ober oykhet TC 00:01:55.594 - 00:02:04.885 Emma mhm TC 00:01:58.209 - 00:01:59.317 Moishe-Volf uh y- uh frantseyzish un english TC 00:02:05.465 - 00:02:08.890 Emma mm mhm mhm TC 00:02:07.870 - 00:02:10.110 Moishe-Volf bikher, briv, artiklen, akademishe artiklen, un eh vos fa- uh- uh oykhet TC 00:02:08.890 - 00:02:16.861 Emma mhm TC 00:02:13.684 - 00:02:14.369 Moishe-Volf dokumentn far der regirung TC 00:02:16.861 - 00:02:18.979 Moishe-Volf un o- eh un azoy vayter. TC 00:02:18.979 - 00:02:20.950 Emma mhm mhm TC 00:02:20.872 - 00:02:22.368 Emma un TC 00:02:22.745 - 00:02:24.224 Emma vi alt bistu geven ven du host TC 00:02:24.281 - 00:02:26.772 Emma ongehoybn zikh tsu lernen yidish? TC 00:02:26.829 - 00:02:29.320 Moishe-Volf tsu lernen yidish? TC 00:02:28.953 - 00:02:30.703 Moishe-Volf eh- mistome far dem vos ikh bin geboyrn-gevorn. TC 00:02:31.065 - 00:02:34.619 Emma haha yo TC 00:02:33.495 - 00:02:34.602 Moishe-Volf vayl mayne eltern- mayn geshikhte iz azoy TC 00:02:34.946 - 00:02:38.399 Moishe-Volf mayn TC 00:02:38.929 - 00:02:39.884 Moishe-Volf mayne eltern zaynen geven kanader yidn. mayn mame iz do geboyrn gevorn TC 00:02:40.312 - 00:02:46.449 Emma in Montreal TC 00:02:46.117 - 00:02:47.292 Moishe-Volf in Montreal, ober ire eltern TC 00:02:46.607 - 00:02:50.245 Emma mhm TC 00:02:47.518 - 00:02:48.170 Moishe-Volf zaynen gekumen TC 00:02:50.252 - 00:02:51.919 Moishe-Volf zaynen TC 00:02:51.919 - 00:02:53.084 Moishe-Volf gehat gekumen TC 00:02:53.084 - 00:02:54.569 Moishe-Volf fun TC 00:02:54.569 - 00:02:55.443 Moishe-Volf eh galitsye, fun Betshotsh, Betshotsh (Butschatsch) ikh veys nisht tsi du kenst. dos iz a shtot, di mishpokhe fun TC 00:02:55.719 - 00:03:03.909 Emma mhm TC 00:02:58.504 - 00:02:59.442 Emma neyn TC 00:03:00.613 - 00:03:01.653 Moishe-Volf fun uh z- TC 00:03:03.909 - 00:03:05.250 Moishe-Volf Sigmund- Sigmund Freud shtamt fun Betshotsh, vu TC 00:03:05.250 - 00:03:09.950 Emma uhuh TC 00:03:06.789 - 00:03:07.998 Emma haha TC 00:03:09.017 - 00:03:09.939 Moishe-Volf di um TC 00:03:09.950 - 00:03:11.305 Moishe-Volf di um TC 00:03:11.666 - 00:03:12.807 Moishe-Volf mishpokhe fun TC 00:03:13.202 - 00:03:14.866 Moishe-Volf shin. yud. agnon, der groyser sh- hebreishe- hebreisher shrayber ma- mekhaber iz geven fun Betshotsh TC 00:03:14.923 - 00:03:23.557 Emma mhm TC 00:03:16.712 - 00:03:17.752 Emma mhm TC 00:03:20.205 - 00:03:21.498 Moishe-Volf se geven a khsidishe TC 00:03:23.715 - 00:03:25.480 Moishe-Volf shetl vu kimat ale mentshn zaynen geven yi- uh- geven yidn, un oykhet TC 00:03:25.537 - 00:03:31.269 Emma mhm TC 00:03:26.567 - 00:03:27.269 Moishe-Volf Betshotsh TC 00:03:31.427 - 00:03:32.495 Moishe-Volf oyb s'iz geven a sh- a mekhaber TC 00:03:32.495 - 00:03:35.150 Moishe-Volf an a- dikhter in amerike vos hot geheysn TC 00:03:35.477 - 00:03:38.609 Moishe-Volf Yuri Suhl TC 00:03:40.033 - 00:03:41.292 Emma mhm TC 00:03:41.113 - 00:03:42.018 Moishe-Volf un Yuri Suhl hot geshribn af english TC 00:03:41.518 - 00:03:44.364 Moishe-Volf a bikhele far kinder, The Pouring Goat TC 00:03:44.454 - 00:03:48.937 Moishe-Volf un The Pouring Gro- Goat TC 00:03:49.145 - 00:03:51.552 Moishe-Volf se kumt for azoy vi er hot es bashribn in Betshotsh TC 00:03:51.862 - 00:03:56.837 Moishe-Volf the town that sounds like a sneeze TC 00:03:56.837 - 00:03:59.382 Moishe-Volf mayn tate- ober zi iz geboyrn gevorn do. mayn tate TC 00:04:00.334 - 00:04:04.495 Moishe-Volf iz geboyrn gevorn in Yaltushkiv TC 00:04:04.772 - 00:04:06.993 Emma mhm TC 00:04:06.864 - 00:04:08.039 Moishe-Volf Yaltushkiv TC 00:04:07.303 - 00:04:08.664 Moishe-Volf eh iz- iz geven a kleyn derfele TC 00:04:09.328 - 00:04:12.393 Moishe-Volf lebn Ades TC 00:04:12.433 - 00:04:13.945 Emma ah ikh meyn az mayn mishpokhe iz a bisl fun Ades TC 00:04:14.154 - 00:04:17.742 Moishe-Volf un TC 00:04:15.015 - 00:04:15.970 Moishe-Volf uh TC 00:04:17.242 - 00:04:17.979 Moishe-Volf un er hot geredt di yidish fun TC 00:04:18.474 - 00:04:22.434 Emma mhm TC 00:04:19.689 - 00:04:20.442 Moishe-Volf dorem TC 00:04:22.524 - 00:04:23.665 Moishe-Volf eh dorem u- ukraine fun Vol- de Voli- ikh mey- ikh bin nisht zikher oyb me zogt TC 00:04:23.790 - 00:04:30.500 Emma uhuh TC 00:04:26.169 - 00:04:27.378 Moishe-Volf eh TC 00:04:30.540 - 00:04:31.563 Moishe-Volf az dos iz take Voliner yidish, ober dos iz- dos iz TC 00:04:31.620 - 00:04:36.350 Emma mm TC 00:04:34.539 - 00:04:35.647 Moishe-Volf dayn reda-haha TC 00:04:36.350 - 00:04:37.975 Emma haha TC 00:04:37.020 - 00:04:37.891 Moishe-Volf dayn inyen. eh eh- dos iz geven Leybe un er iz gekumen als a zeyer a zeyer a kleyn kind. TC 00:04:38.707 - 00:04:45.505 Emma eh TC 00:04:38.859 - 00:04:39.511 Emma mhm TC 00:04:39.737 - 00:04:40.827 Moishe-Volf nokh TC 00:04:45.505 - 00:04:46.551 Moishe-Volf a geferlekhe pogrom. vi er un zayn gantse m- TC 00:04:46.551 - 00:04:51.706 Emma mhm TC 00:04:48.714 - 00:04:49.788 Moishe-Volf eh zayn gantse mishpokhe TC 00:04:51.706 - 00:04:53.534 Moishe-Volf zey hobn zikh TC 00:04:53.743 - 00:04:55.140 Emma mhm TC 00:04:53.950 - 00:04:55.036 Moishe-Volf gedarft bahaltn un nokh dem iz er aher gekumen. heyst es, TC 00:04:55.140 - 00:05:00.622 Moishe-Volf az ven ikh bin geven a kleyn kind, TC 00:05:00.881 - 00:05:03.271 Moishe-Volf in shtub hob ikh ale mol gehert TC 00:05:03.547 - 00:05:06.632 Moishe-Volf yidish gemisht TC 00:05:06.632 - 00:05:08.438 Moishe-Volf mit english TC 00:05:08.438 - 00:05:10.750 Emma hahahaha TC 00:05:10.800 - 00:05:11.969 Moishe-Volf yidish gemisht mit english TC 00:05:12.525 - 00:05:15.050 Moishe-Volf un TC 00:05:15.140 - 00:05:16.096 Moishe-Volf dos iz vos iz TC 00:05:16.271 - 00:05:18.138 Moishe-Volf e- er iz TC 00:05:18.161 - 00:05:19.440 Moishe-Volf epes dos iz a khaver, un TC 00:05:19.440 - 00:05:21.795 Emma mhm TC 00:05:20.810 - 00:05:21.800 Moishe-Volf sh- nokh dem veln mir redn vegn im, vegn im, nisht loshn-hore TC 00:05:21.795 - 00:05:26.882 Moishe-Volf ober zeyer an interesante vegn yidishe inyonem. ober nisht TC 00:05:26.882 - 00:05:31.233 Emma mhm TC 00:05:30.142 - 00:05:31.064 Moishe-Volf s'rov vegn yidish oder zeyer zeyer an interesanter TC 00:05:31.644 - 00:05:35.485 Moishe-Volf un TC 00:05:35.779 - 00:05:36.768 Moishe-Volf em TC 00:05:37.196 - 00:05:38.202 Moishe-Volf un ikh darf- er hot mir geshikt a tekst un ikh darf entfern afn tekst. dos iz shoyn TC 00:05:39.154 - 00:05:44.804 Emma hahaha TC 00:05:42.815 - 00:05:43.653 Moishe-Volf tsvey tog vos ikh darf entfern. un, hob ikh gezogt, TC 00:05:44.804 - 00:05:49.098 Emma oh, ha hahaha TC 00:05:46.292 - 00:05:49.980 Moishe-Volf m'hot geredt TC 00:05:49.098 - 00:05:50.302 Moishe-Volf de eltern hobn geredt TC 00:05:50.612 - 00:05:52.310 Moishe-Volf yidish un english. in eyn zats, se geven, lomir zogn TC 00:05:52.417 - 00:05:55.654 Moishe-Volf finef verter af english, dray af yidish; finef af yidish, dray TC 00:05:55.654 - 00:06:01.254 Emma uhuh TC 00:05:58.830 - 00:05:59.752 Moishe-Volf af TC 00:06:01.294 - 00:06:02.131 Moishe-Volf eh english. mayn mame in ir dialekt, mayn tate in zayn dialekt, un oykhet, bin ikh gegangen TC 00:06:02.272 - 00:06:10.889 Emma mhm TC 00:06:03.555 - 00:06:04.409 Emma mhm TC 00:06:05.934 - 00:06:07.143 Emma mhm TC 00:06:08.212 - 00:06:09.134 Moishe-Volf in forshul TC 00:06:11.115 - 00:06:12.712 Moishe-Volf nokh mitog, in de azoy-gerufene ovnt shul, heyst es bay tog TC 00:06:12.735 - 00:06:18.773 Emma mm TC 00:06:14.456 - 00:06:15.074 Emma mhm TC 00:06:18.725 - 00:06:20.019 Moishe-Volf biz dray, dray draysik, bin ikh geven in de regirung shul TC 00:06:18.773 - 00:06:24.612 Emma mhm TC 00:06:23.282 - 00:06:24.288 Moishe-Volf un di tsaytn TC 00:06:24.612 - 00:06:26.482 Moishe-Volf do in Quebec TC 00:06:26.505 - 00:06:27.967 Moishe-Volf dos iz geven TC 00:06:28.294 - 00:06:29.739 Moishe-Volf eh ven ale TC 00:06:29.812 - 00:06:31.935 Moishe-Volf di TC 00:06:31.935 - 00:06:32.624 Moishe-Volf de TC 00:06:32.715 - 00:06:33.603 Moishe-Volf shil- de melukhishe sh- TC 00:06:33.845 - 00:06:36.607 Moishe-Volf schools zaynen geven TC 00:06:36.680 - 00:06:39.273 Moishe-Volf eh oder protestante oder katoylishe, un oyb men iz nisht geven keyn katoylishe, iz men tsuli- eh, loyt de regirung geven TC 00:06:39.431 - 00:06:50.613 Emma yo TC 00:06:41.524 - 00:06:42.783 Emma yo TC 00:06:43.042 - 00:06:44.065 Moishe-Volf a protestante, heyst es, az ikh bin gegangen TC 00:06:51.227 - 00:06:54.582 Emma yo yo TC 00:06:52.374 - 00:06:54.275 Moishe-Volf nisht vayt fun vu mir zaynen itst, in an englishe protestante school vu kimat ale kinderlekh zaynen geven TC 00:06:54.582 - 00:07:05.767 Moishe-Volf uh yidn, un nokh dem TC 00:07:06.364 - 00:07:09.884 Moishe-Volf eh geven in folk shul TC 00:07:10.009 - 00:07:12.820 Moishe-Volf uh epes ts- lomir zogn yedn tog, tsvey TC 00:07:13.265 - 00:07:17.478 Moishe-Volf tsvey uh tsvey shuln, lomir zogn TC 00:07:17.923 - 00:07:21.275 Emma mhm TC 00:07:20.243 - 00:07:21.356 Moishe-Volf eh- oder a- a ondert-halbn shul, un TC 00:07:21.517 - 00:07:25.662 Moishe-Volf dos iz- dos hot mir in gantsn mir nisht gefeln, di kinder TC 00:07:26.158 - 00:07:31.108 Emma mhm TC 00:07:29.617 - 00:07:30.320 Moishe-Volf de- de lerers TC 00:07:31.108 - 00:07:32.761 Moishe-Volf zaynen geven groyse inteligentn, intue- intelektuele mentshn dikhter, m- TC 00:07:32.761 - 00:07:39.317 Emma mm TC 00:07:37.616 - 00:07:38.268 Moishe-Volf mekhabrim TC 00:07:39.317 - 00:07:40.515 Moishe-Volf shrayber TC 00:07:40.515 - 00:07:42.284 Moishe-Volf eh TC 00:07:42.425 - 00:07:43.482 Moishe-Volf klal-tuer, ober TC 00:07:43.640 - 00:07:46.300 Emma mhm TC 00:07:44.790 - 00:07:45.760 Moishe-Volf mir hobn nisht gehat keyn derekherets far zey vayl zey zaynen geven imigrantn TC 00:07:47.167 - 00:07:52.632 Emma mhm TC 00:07:49.175 - 00:07:50.215 Emma mhm TC 00:07:52.179 - 00:07:53.827 Moishe-Volf un zey hobn geredt mit aktsentn. ven zey hobn geredt af english, mir hobn gehat mer derekherets far de lererkes TC 00:07:52.632 - 00:08:00.749 Emma mhm TC 00:07:54.997 - 00:07:56.257 Moishe-Volf in de englishe school, vu zaynen geven efsher, hobn gehat- vi alt? akhtsn yor, nayntsn yor, in di tsaytn, ober zey hobn nisht geredt TC 00:08:00.749 - 00:08:10.752 Emma mhm TC 00:08:08.177 - 00:08:09.537 Moishe-Volf mit keyn aktsent. un azoy hob ikh gelernt yidish. TC 00:08:11.602 - 00:08:15.123 Emma mm TC 00:08:12.632 - 00:08:14.043 Emma mhm mhm TC 00:08:14.792 - 00:08:16.794 Moishe-Volf di yidish vos ikh- a- azoy, azoy. TC 00:08:16.884 - 00:08:19.764 Emma yo yo TC 00:08:18.757 - 00:08:20.388 Emma okey, a dank TC 00:08:20.563 - 00:08:22.092 Emma un TC 00:08:22.369 - 00:08:23.560 Moishe-Volf ober draysik yor hob ikh- ven ikh bin geven a dervaksener mentsh TC 00:08:22.385 - 00:08:27.749 Emma yo TC 00:08:24.140 - 00:08:24.657 Moishe-Volf draysik yor, hob ikh in gantsn nisht geredt keyn yidish TC 00:08:27.749 - 00:08:32.116 Emma yah! TC 00:08:30.904 - 00:08:32.193 Moishe-Volf khotsh TC 00:08:32.443 - 00:08:33.500 Moishe-Volf hob ikh take geredt TC 00:08:34.789 - 00:08:36.304 Moishe-Volf mit mayne eltern TC 00:08:36.304 - 00:08:37.854 Moishe-Volf a bisl ober mit mayne khaveyrim TC 00:08:38.265 - 00:08:41.802 Moishe-Volf keyner iz nisht fari- farinteresirt geven in yidish. afile TC 00:08:42.315 - 00:08:46.645 Emma mm TC 00:08:44.239 - 00:08:45.262 Moishe-Volf mayne khaveyrim fun di TC 00:08:46.669 - 00:08:48.885 Moishe-Volf yidishe TC 00:08:48.885 - 00:08:50.324 Moishe-Volf eh militantn, progresivish eh sotsyalistn un anarkhistishe yidn. zey zaynen in di tsaytn nisht geven farinteresirt, hob ikh nisht gehat mit vemen tsu redn. draysik yor, hob ikh avekgeleygt TC 00:08:50.330 - 00:09:05.608 Emma mhm mhm TC 00:08:53.419 - 00:08:55.319 Emma yo TC 00:08:55.950 - 00:08:57.226 Emma mhm TC 00:09:00.050 - 00:09:01.057 Emma mhm TC 00:09:02.075 - 00:09:03.301 Moishe-Volf in gantsn yidish, un dos iz geven TC 00:09:05.608 - 00:09:08.299 Moishe-Volf eyne fun de greste TC 00:09:08.299 - 00:09:10.198 Moishe-Volf fun mayne toyznte TC 00:09:10.198 - 00:09:12.189 Moishe-Volf toesn in lebn un ikh hob a sakh a sakh TC 00:09:12.189 - 00:09:16.855 Moishe-Volf a sakh TC 00:09:16.855 - 00:09:18.011 Moishe-Volf kharote vegn dem vos ikh hob nisht geredt keyn yidish TC 00:09:18.011 - 00:09:21.307 Emma mhm TC 00:09:19.845 - 00:09:20.784 Emma yo TC 00:09:21.245 - 00:09:22.235 Emma nu mir viln TC 00:09:24.232 - 00:09:26.673 Emma mir veln redn shpeter ober tsum ershtns TC 00:09:26.797 - 00:09:30.909 Emma ikh hob bilder TC 00:09:31.050 - 00:09:33.030 Emma un kenstu nor TC 00:09:33.030 - 00:09:35.245 Emma zen--zogn vos du zest in bild? TC 00:09:35.420 - 00:09:37.675 Moishe-Volf yo in bild? in yedn bild? TC 00:09:37.504 - 00:09:41.041 Moishe-Volf do ze ikh, me shloft, me khropet, a yo TC 00:09:41.188 - 00:09:49.645 Emma yo TC 00:09:42.457 - 00:09:43.210 Emma mhm TC 00:09:46.389 - 00:09:47.446 Emma mhm TC 00:09:47.689 - 00:09:48.408 Emma vi filt er? TC 00:09:48.718 - 00:09:50.433 Moishe-Volf vi filt er? er iz zeyer mid TC 00:09:50.369 - 00:09:52.917 Emma yo TC 00:09:52.228 - 00:09:53.082 Moishe-Volf oysgemutshet, afile, dos iz geven emetser vos makht an intervyu TC 00:09:53.031 - 00:10:00.395 Moishe-Volf oyf, vegn yidish un der mentsh, der ander mentsh redt tsu fil un se vert zeyer nudne TC 00:10:00.506 - 00:10:09.892 Emma haha ah hah TC 00:10:09.795 - 00:10:10.885 Moishe-Volf derfar, heybt zikh on, der mentsh, vos iz der firer TC 00:10:09.988 - 00:10:17.873 Moishe-Volf de--dem intervyu, heybt zikh on, ayn tsu shlofn, un khropn TC 00:10:17.962 - 00:10:27.850 Emma haha un vos iz dos TC 00:10:26.412 - 00:10:29.843 Moishe-Volf dos iz, meyn ikh, az di--dos iz a fule levone, un far frume mentshn, tsulib dem vokh--ikh meyn az dos iz nokh dem, eh, di--di inyen iz--vegn tsi me ken yo tsi neyn bin ikh nisht zikher--makhn kidush levone TC 00:10:27.997 - 00:10:49.058 Moishe-Volf ober dos iz an ander matsev, far a rov TC 00:10:49.138 - 00:10:52.574 Emma okey TC 00:10:50.549 - 00:10:51.882 Emma un dos? TC 00:10:51.980 - 00:10:53.980 Moishe-Volf frukhtn TC 00:10:52.672 - 00:10:55.124 Emma spetsifishe? TC 00:10:55.177 - 00:10:56.887 Moishe-Volf uh, mir flegn z--[unintelligible] dos iz--mir fleg zogn mir flegn zogn pears ober ober eh dos vort, s'iz nisht, ikh gedenk nisht vos iz der emetser yidishe vort, un shtub flegn mir zogn es a pear es a pear TC 00:10:55.250 - 00:11:14.315 Emma mhm mhm TC 00:11:03.390 - 00:11:05.290 Emma mhm TC 00:11:09.752 - 00:11:10.269 Emma mhm mhm TC 00:11:12.637 - 00:11:14.268 Moishe-Volf dos, dos zet oys in, in a vald, uh, dos iz take in vald, iz dos vaser, lebn vald oder nisht. se geyt, se geyt zikh onheybn a groyse fayer vayl yets in ale velder zenen do fayer TC 00:11:14.391 - 00:11:34.803 Emma mhm TC 00:11:20.214 - 00:11:20.650 Emma yo TC 00:11:20.650 - 00:11:21.322 Emma uh ikh meyn az s'iz nor a vald TC 00:11:24.416 - 00:11:26.890 Emma yo TC 00:11:27.200 - 00:11:28.156 Emma haha TC 00:11:30.424 - 00:11:31.447 Emma yo TC 00:11:34.085 - 00:11:35.125 Moishe-Volf do, iz a bet TC 00:11:34.915 - 00:11:38.513 Emma yo TC 00:11:35.925 - 00:11:36.745 Emma mhm TC 00:11:38.135 - 00:11:39.142 Moishe-Volf far ot dem mentsh, un uh, dos zet oys vi a TC 00:11:38.574 - 00:11:44.833 Emma yo TC 00:11:40.734 - 00:11:41.605 Moishe-Volf vi a bet in a shpitol TC 00:11:44.901 - 00:11:47.281 Emma yo efsher TC 00:11:47.113 - 00:11:48.389 Moishe-Volf a a yo TC 00:11:47.372 - 00:11:50.603 Emma s'iz si'z a bet iz genug TC 00:11:49.594 - 00:11:51.545 Moishe-Volf bet iz genug? okey. un dos iz a fuks? TC 00:11:50.724 - 00:11:54.886 Moishe-Volf un uh, vos iz zeyer klug TC 00:11:55.007 - 00:12:00.407 Emma mhm TC 00:11:55.264 - 00:11:55.949 Emma yo TC 00:11:57.559 - 00:11:58.075 Moishe-Volf un dos ikh far--farges vi azoy tsu zogn oyf yidish, mikh uh vi azoy zogn--vi azoy zogt men doz oyf yidish? TC 00:12:00.533 - 00:12:07.919 Emma mm TC 00:12:04.039 - 00:12:04.994 Emma ikh meyn az s'iz tsherepakhe? TC 00:12:07.380 - 00:12:09.449 Moishe-Volf ah tsherepakhe yo yo, tsherepakhe yo TC 00:12:08.060 - 00:12:11.896 Moishe-Volf antshuldik mikh, yo yo tsherepakhe, ikh hob shoyn fargesn mir-- TC 00:12:11.896 - 00:12:18.147 Emma haha TC 00:12:15.632 - 00:12:16.722 Emma s'iz a belibste khaye fun der yidish vokh TC 00:12:17.100 - 00:12:19.979 Moishe-Volf yo take yo, vayl mir geyen ale pamelekh TC 00:12:18.274 - 00:12:23.835 Moishe-Volf un mir zenen ale elter--eltere--eltere mentshn TC 00:12:23.927 - 00:12:28.141 Emma hahaha efsher TC 00:12:25.875 - 00:12:28.863 Moishe-Volf haha nisht ale? ah, yo yo TC 00:12:28.221 - 00:12:32.004 Emma neyn nisht ale TC 00:12:28.963 - 00:12:31.269 Moishe-Volf un nokh dem, doz iz di finger, oyf a hant TC 00:12:32.094 - 00:12:38.765 Emma oyfn a? TC 00:12:36.725 - 00:12:37.951 Emma yo TC 00:12:38.464 - 00:12:39.149 Moishe-Volf un uh me--ikh meyn az me nitst dos zelbe vort TC 00:12:38.858 - 00:12:44.934 Moishe-Volf ven me redt vegn a a fus, tsulib dem, hob ikh gekent a yid vos zayn mame loshn iz geven yidish, un ven er hot geredt oyf english TC 00:12:45.025 - 00:12:58.010 Emma mm TC 00:12:50.428 - 00:12:51.350 Moishe-Volf hot er--vegn vos tut im vey TC 00:12:58.089 - 00:13:01.368 Emma mhm TC 00:13:01.368 - 00:13:02.049 Moishe-Volf bay der fus, hot er gezogt, um, my toe fingers TC 00:13:01.451 - 00:13:08.300 Emma yes yes haha TC 00:13:07.202 - 00:13:09.510 Moishe-Volf dos iz a ku TC 00:13:08.449 - 00:13:11.335 Moishe-Volf un ikh ken dir afile zogn TC 00:13:11.445 - 00:13:14.621 Emma hahaha ku iz genug TC 00:13:14.593 - 00:13:16.392 Moishe-Volf ku iz genug? okey gut, vayl ikh hob epes a gram vegn a ku oyf yidish, vel ikh dir zogn shpeter, oyb du vilst TC 00:13:14.717 - 00:13:23.919 Emma okey TC 00:13:22.727 - 00:13:23.547 Moishe-Volf dos iz a doktor TC 00:13:24.061 - 00:13:26.225 Moishe-Volf oder azoy vi me zogt es oyf english, a kvak haha TC 00:13:26.331 - 00:13:30.499 Moishe-Volf dos iz a doktor oder efsher uh, yo. vayter? TC 00:13:30.614 - 00:13:35.343 Emma yo yo yo TC 00:13:31.974 - 00:13:33.672 Emma yo TC 00:13:33.898 - 00:13:34.722 Emma yo TC 00:13:34.722 - 00:13:35.360 Moishe-Volf dos meyn ikh az dos iz der shpits barg TC 00:13:35.440 - 00:13:39.134 Emma s'iz a barg TC 00:13:39.214 - 00:13:40.540 Moishe-Volf s'iz a barg, ober do iz der shpits, yo TC 00:13:39.233 - 00:13:43.537 Emma ah yo TC 00:13:42.217 - 00:13:43.477 Moishe-Volf dos iz a barg an emeser barg nisht azoy vi de bar--vi me ruft dos mount royal vos iz take a kleyn bergele TC 00:13:43.618 - 00:13:52.327 Emma yo haha TC 00:13:49.541 - 00:13:50.277 Moishe-Volf dos iz a radyo, a altmodish, a altmodishn radyo TC 00:13:52.453 - 00:13:59.171 Moishe-Volf ober oyb mayn eltern voltn geven, voltn zey gezogt ooh, dos iz zeyer a moderne radyo. vayter? TC 00:13:59.271 - 00:14:06.456 Emma haha TC 00:14:04.644 - 00:14:05.922 Emma yo TC 00:14:06.214 - 00:14:07.085 Moishe-Volf ikh gey tsu pamelekh? okey du bist zikher? TC 00:14:06.543 - 00:14:12.690 Emma neyn s'iz okey TC 00:14:07.969 - 00:14:09.751 Moishe-Volf dos iz nisht keyn feder, a yo, okey. uh, ober dos iz take yo gefaln fun a fun a boyml? TC 00:14:12.785 - 00:14:22.065 Emma mhm yo neyn TC 00:14:15.056 - 00:14:16.720 Emma mhm mhm TC 00:14:21.367 - 00:14:22.390 Moishe-Volf okey, vi azoy zogt men take a--dos iz a blat, okey TC 00:14:22.166 - 00:14:28.930 Emma yo yo yo yo TC 00:14:27.290 - 00:14:28.786 Moishe-Volf dos iz a blat, azoy vi a tsaytik TC 00:14:29.106 - 00:14:32.829 Emma mhm mhm TC 00:14:32.640 - 00:14:34.237 Moishe-Volf yo, un uh... dos iz a khvalye, un se regnt TC 00:14:32.915 - 00:14:40.807 Moishe-Volf dos iz, uh uh epes a volne zakh, ah TC 00:14:40.913 - 00:14:45.892 Emma yo TC 00:14:45.870 - 00:14:46.589 Moishe-Volf yo? dos iz a hunt TC 00:14:45.960 - 00:14:49.167 Emma mhm TC 00:14:48.266 - 00:14:49.188 Moishe-Volf dos iz a shtikl pitse TC 00:14:49.296 - 00:14:52.469 Emma haha nisht pitse TC 00:14:52.164 - 00:14:53.862 Moishe-Volf vos iz es TC 00:14:52.553 - 00:14:55.802 Emma haha TC 00:14:54.105 - 00:14:54.993 Moishe-Volf oh dos iz lokshn, dos iz a lokshn kugl uh okey a shtikl lokshn kugl TC 00:14:55.896 - 00:15:02.056 Emma hot lokshn TC 00:14:56.822 - 00:14:58.267 Emma yo yo yo haha TC 00:14:59.623 - 00:15:01.608 Moishe-Volf ver veys, ikh bin nisht keyn yid, vos veys ikh TC 00:15:02.124 - 00:15:05.623 Emma haha TC 00:15:05.327 - 00:15:05.911 Moishe-Volf dos iz a gelt TC 00:15:05.721 - 00:15:07.576 Emma yo TC 00:15:07.082 - 00:15:07.936 Moishe-Volf gelt, dolarn, oder--oder du veyst v-vos me flegt zogn in amerike yo, shmulares TC 00:15:07.631 - 00:15:15.663 Emma yo TC 00:15:09.478 - 00:15:10.299 Emma shmular? TC 00:15:15.435 - 00:15:16.390 Moishe-Volf shmulares iz like bucks TC 00:15:15.748 - 00:15:18.372 Emma ah uh huh TC 00:15:17.730 - 00:15:19.563 Moishe-Volf dos iz, shmulares TC 00:15:18.432 - 00:15:20.759 Moishe-Volf un dos iz kleyn gelt TC 00:15:20.836 - 00:15:23.713 Emma yo TC 00:15:22.995 - 00:15:23.799 Moishe-Volf vayter? TC 00:15:23.795 - 00:15:26.032 Emma un yo, do zenen verter vos ikh meyn az s'iz tsu shver tsu gefinen bilder TC 00:15:24.244 - 00:15:29.970 Emma kenstu nor leyenen di verter? TC 00:15:29.970 - 00:15:32.050 Moishe-Volf leyenen. greyt TC 00:15:31.228 - 00:15:33.115 Moishe-Volf tsurik TC 00:15:33.199 - 00:15:34.596 Moishe-Volf forshung TC 00:15:34.698 - 00:15:36.116 Moishe-Volf makhn TC 00:15:36.200 - 00:15:37.075 Moishe-Volf faynt TC 00:15:37.139 - 00:15:38.056 Moishe-Volf khasene TC 00:15:38.140 - 00:15:39.181 Moishe-Volf mishpokhe TC 00:15:39.271 - 00:15:40.196 Moishe-Volf held TC 00:15:40.272 - 00:15:41.143 Moishe-Volf mit TC 00:15:41.211 - 00:15:41.917 Moishe-Volf avade TC 00:15:41.995 - 00:15:42.712 Moishe-Volf yidish TC 00:15:42.796 - 00:15:43.557 Moishe-Volf minut TC 00:15:43.638 - 00:15:44.333 Moishe-Volf royz TC 00:15:44.411 - 00:15:45.460 Moishe-Volf sho TC 00:15:45.460 - 00:15:46.524 Moishe-Volf lernen TC 00:15:46.593 - 00:15:47.703 Moishe-Volf pasirt TC 00:15:47.785 - 00:15:48.830 Moishe-Volf reyn TC 00:15:48.896 - 00:15:49.779 Moishe-Volf mistame TC 00:15:49.855 - 00:15:50.707 Moishe-Volf hart TC 00:15:50.777 - 00:15:51.784 Moishe-Volf redn TC 00:15:51.873 - 00:15:52.821 Moishe-Volf land TC 00:15:52.900 - 00:15:53.950 Moishe-Volf lid TC 00:15:54.015 - 00:15:54.930 Moishe-Volf heymarbet TC 00:15:55.017 - 00:15:56.203 Moishe-Volf gut TC 00:15:56.203 - 00:15:57.050 Moishe-Volf shmueskrayz TC 00:15:57.111 - 00:15:58.850 Moishe-Volf tokhter TC 00:15:58.933 - 00:16:00.397 Moishe-Volf kidush TC 00:16:00.447 - 00:16:01.361 Moishe-Volf royt TC 00:16:01.419 - 00:16:02.643 Moishe-Volf zikher TC 00:16:02.713 - 00:16:03.468 Moishe-Volf shverkeyt TC 00:16:03.541 - 00:16:04.969 Moishe-Volf rov TC 00:16:05.034 - 00:16:06.060 Moishe-Volf uh, port TC 00:16:06.124 - 00:16:08.591 Moishe-Volf luft TC 00:16:08.657 - 00:16:09.545 Moishe-Volf shtat TC 00:16:09.621 - 00:16:10.798 Moishe-Volf take TC 00:16:10.867 - 00:16:11.627 Moishe-Volf likht TC 00:16:11.707 - 00:16:12.463 Moishe-Volf mume TC 00:16:12.543 - 00:16:13.578 Moishe-Volf problem TC 00:16:13.695 - 00:16:15.047 Moishe-Volf dort TC 00:16:15.125 - 00:16:15.944 Moishe-Volf grupe TC 00:16:16.039 - 00:16:16.980 Moishe-Volf talmud TC 00:16:17.068 - 00:16:18.125 Moishe-Volf merstns TC 00:16:18.212 - 00:16:19.656 Moishe-Volf frayndshaft TC 00:16:19.732 - 00:16:21.089 Moishe-Volf hoypt TC 00:16:21.089 - 00:16:21.608 Moishe-Volf litvish TC 00:16:21.684 - 00:16:22.790 Moishe-Volf shpet TC 00:16:23.044 - 00:16:24.103 Moishe-Volf vokh TC 00:16:24.176 - 00:16:25.778 Moishe-Volf informatsye TC 00:16:25.862 - 00:16:27.165 Moishe-Volf tsayt TC 00:16:27.231 - 00:16:28.231 Moishe-Volf farneplt TC 00:16:28.327 - 00:16:31.099 Moishe-Volf yidishkeyt TC 00:16:31.184 - 00:16:32.412 Moishe-Volf oder yidishkeyt oyb du vilst ikh zog yidishkeyt TC 00:16:32.510 - 00:16:38.134 Emma ober velkhe zogstu? TC 00:16:35.270 - 00:16:37.323 Emma mhm TC 00:16:37.785 - 00:16:38.707 Moishe-Volf mayn f--tate volt gezogt yidishkeyt, mayn mame yidishkeyt TC 00:16:38.210 - 00:16:43.035 Emma mhm un du zogst TC 00:16:42.729 - 00:16:44.275 Moishe-Volf mayn mame yidishkeyt TC 00:16:43.077 - 00:16:45.510 Emma uh huh uh huh TC 00:16:45.260 - 00:16:46.840 Moishe-Volf mayn tate yidishkeyt TC 00:16:45.569 - 00:16:49.139 Emma uh huh TC 00:16:48.619 - 00:16:49.709 Moishe-Volf normal yidishkeyt yo TC 00:16:49.220 - 00:16:53.927 Emma haha ober du zogst yidishkeyt? TC 00:16:49.732 - 00:16:52.342 Moishe-Volf yor TC 00:16:54.000 - 00:16:55.821 Moishe-Volf khutspe TC 00:16:55.890 - 00:16:57.807 Moishe-Volf shpilt TC 00:16:57.885 - 00:16:59.981 Moishe-Volf shvesterkind TC 00:17:00.060 - 00:17:02.383 Emma a dank TC 00:17:01.984 - 00:17:02.973 Moishe-Volf gut TC 00:17:03.047 - 00:17:03.564 Emma hahaha TC 00:17:03.064 - 00:17:04.087 Emma alright TC 00:17:04.211 - 00:17:05.302 Emma un tsurik tsu frages TC 00:17:05.865 - 00:17:08.339 Moishe-Volf yo TC 00:17:08.075 - 00:17:08.997 Emma uh TC 00:17:09.206 - 00:17:10.600 Emma vos iz dayn mame-loshn, mhm TC 00:17:10.640 - 00:17:14.026 Moishe-Volf mayn mame-loshn? TC 00:17:11.847 - 00:17:13.958 Moishe-Volf english un yidish TC 00:17:14.775 - 00:17:16.425 Emma mhm mhm beyde TC 00:17:16.425 - 00:17:18.304 Moishe-Volf ober tsum merstns TC 00:17:18.184 - 00:17:19.899 Moishe-Volf english o- azoy ven mir zaynen geven kinder, tsum merstns english, un oykhet TC 00:17:20.462 - 00:17:26.567 Emma mhm TC 00:17:21.143 - 00:17:22.003 Emma mhm TC 00:17:25.172 - 00:17:26.050 Moishe-Volf yidish. s'iz geven etlekhe verter vos ikh hob nisht gekent af english, ober tsum merstns iz geven TC 00:17:26.567 - 00:17:32.994 Emma mm mhm TC 00:17:30.823 - 00:17:31.762 Emma mhm mhm TC 00:17:32.747 - 00:17:34.546 Emma un velkhe shprakhn hostu genutst in der heym? beyde english un yidish? TC 00:17:35.008 - 00:17:40.722 Moishe-Volf de bey- de beyde? tsum merstns TC 00:17:40.020 - 00:17:42.920 Emma mhm TC 00:17:41.471 - 00:17:43.068 Moishe-Volf english TC 00:17:43.462 - 00:17:44.637 Moishe-Volf nokh dem, yidish. TC 00:17:44.897 - 00:17:47.067 Emma okey. TC 00:17:46.685 - 00:17:47.574 Emma un in shul? TC 00:17:47.765 - 00:17:50.172 Moishe-Volf iz geven in der- in der TC 00:17:51.140 - 00:17:53.919 Moishe-Volf m- eh TC 00:17:54.009 - 00:17:54.982 Moishe-Volf melokhe shul school TC 00:17:55.899 - 00:17:58.326 Moishe-Volf iz geven english un frantseyzish. nokh dem, in folk shul, iz geven TC 00:17:58.326 - 00:18:05.287 Emma yo, school TC 00:17:58.400 - 00:18:00.213 Emma mhm mhm TC 00:18:00.670 - 00:18:02.690 Emma mhm TC 00:18:04.168 - 00:18:05.343 Moishe-Volf tsum merstns yidish un oykhet TC 00:18:05.287 - 00:18:08.865 Moishe-Volf hebreish. TC 00:18:08.865 - 00:18:10.068 Emma mhm mhm TC 00:18:09.686 - 00:18:11.311 Emma in der kehile? TC 00:18:11.311 - 00:18:12.667 Moishe-Volf kehile? TC 00:18:12.707 - 00:18:14.152 Emma mhm TC 00:18:13.062 - 00:18:14.207 Moishe-Volf tsvishn andere mentshn, heyst es? TC 00:18:14.259 - 00:18:17.066 Emma yo, yo TC 00:18:15.710 - 00:18:16.801 Moishe-Volf eh english, tsum mertsns. ven ikh bin gevo- eh- ven ikh bin gevorn a dervaksener, TC 00:18:17.066 - 00:18:22.660 Emma mhm TC 00:18:18.900 - 00:18:19.839 Moishe-Volf un ikh bin geven a mitglid TC 00:18:22.660 - 00:18:24.752 Moishe-Volf a mitglid in politishe TC 00:18:24.752 - 00:18:27.410 Moishe-Volf grupes, a sakh mer frantseyzish. TC 00:18:27.410 - 00:18:31.533 Emma mhm TC 00:18:28.299 - 00:18:29.272 Emma mhm mhm TC 00:18:30.120 - 00:18:31.602 Emma un di khaveyrim? TC 00:18:31.978 - 00:18:33.946 Moishe-Volf khaveyrim? tsum merstns english. TC 00:18:34.054 - 00:18:37.169 Emma mhm mhm TC 00:18:36.669 - 00:18:38.165 Emma okey, un itst TC 00:18:38.829 - 00:18:40.696 Emma velkhe shprakhn nutstu? TC 00:18:41.293 - 00:18:43.548 Moishe-Volf tsum merstns TC 00:18:44.449 - 00:18:45.843 Moishe-Volf yidish- eh- english TC 00:18:47.064 - 00:18:49.373 Emma mhm TC 00:18:48.143 - 00:18:49.442 Moishe-Volf nokh dem TC 00:18:49.373 - 00:18:50.639 Moishe-Volf eh- eh- nokh dem frantseyzish un yidish TC 00:18:50.639 - 00:18:53.470 Emma mhm TC 00:18:52.363 - 00:18:53.167 Emma beyde di zelbe? TC 00:18:53.932 - 00:18:55.546 Emma a mol mer eyns, a mol di an- yo TC 00:18:56.649 - 00:18:59.225 Moishe-Volf ah- yo, yo TC 00:18:57.560 - 00:18:58.904 Emma un yo TC 00:19:00.041 - 00:19:02.684 Moishe-Volf un eh oykhet dos vort, oyb ikh meg zogn, ikh vil nisht shtern, itst TC 00:19:01.273 - 00:19:07.286 Emma mhm mhm haha TC 00:19:03.050 - 00:19:07.320 Moishe-Volf iz a vort vos ikh hob nisht gekent ven ikh bin geven a kind. ale mol itst. TC 00:19:07.286 - 00:19:12.264 Emma mhm TC 00:19:10.622 - 00:19:11.594 Emma aha yo, yo TC 00:19:11.870 - 00:19:13.704 Moishe-Volf itst, itst iz geven itst un itster un atsind, dos iz geven shpeter. TC 00:19:12.264 - 00:19:17.315 Emma yo, yo TC 00:19:16.815 - 00:19:18.310 Emma un TC 00:19:19.633 - 00:19:21.550 Emma velkhe shprakhn hostu gelernt zikh TC 00:19:22.299 - 00:19:25.401 Emma in shul? TC 00:19:25.401 - 00:19:26.562 Moishe-Volf in der mel- melukhe school iz geven english TC 00:19:27.514 - 00:19:31.999 Emma yo, yo, mhm TC 00:19:29.134 - 00:19:31.980 Moishe-Volf geveyntlekh, tsu- un oykhet frantseyzish, un ikh hob- ven ikh bin geven a bisl elter, hob ikh geve- eh TC 00:19:31.999 - 00:19:38.732 Emma mhm TC 00:19:32.795 - 00:19:33.650 Emma mhm TC 00:19:34.905 - 00:19:35.860 Moishe-Volf eh gelernt lataynish TC 00:19:38.732 - 00:19:41.311 Emma mhm mhm TC 00:19:40.895 - 00:19:42.442 Emma un nokh shul, ven du bist geven elter, hostu gelernt zikh andere shprakhn? TC 00:19:42.583 - 00:19:49.001 Moishe-Volf No TC 00:19:48.067 - 00:19:49.001 Moishe-Volf neyn TC 00:19:49.001 - 00:19:49.867 Emma mhm mhm TC 00:19:49.001 - 00:19:50.356 Moishe-Volf loy(neyn af hebreish) TC 00:19:50.902 - 00:19:51.892 Emma loy? TC 00:19:52.472 - 00:19:53.461 Moishe-Volf loy TC 00:19:53.248 - 00:19:54.220 Emma la language? TC 00:19:53.855 - 00:19:55.469 Moishe-Volf loy, neyn, loy iz no. TC 00:19:54.969 - 00:19:57.708 Emma ah TC 00:19:56.066 - 00:19:57.241 Emma ah TC 00:19:57.281 - 00:19:58.321 Moishe-Volf in ashkenazish hebreish. anshtot- du redst hebreish? TC 00:19:57.708 - 00:20:02.821 Emma ah TC 00:19:59.137 - 00:20:00.093 Emma neyn TC 00:20:02.131 - 00:20:03.012 Moishe-Volf loy TC 00:20:02.821 - 00:20:03.758 Moishe-Volf mir hobn gezogt loy TC 00:20:03.758 - 00:20:06.219 Emma mhm TC 00:20:03.917 - 00:20:04.719 Emma ah TC 00:20:05.955 - 00:20:07.383 Moishe-Volf loy mit a [unintelligible], that means TC 00:20:06.242 - 00:20:08.685 Emma mhm TC 00:20:08.132 - 00:20:09.087 Moishe-Volf absolutely not TC 00:20:08.685 - 00:20:10.505 Emma hahaha uhuh TC 00:20:09.802 - 00:20:11.720 Moishe-Volf loy ven es ven- zey zingen in der alter heym. TC 00:20:11.220 - 00:20:14.791 Emma mhm TC 00:20:14.510 - 00:20:15.534 Moishe-Volf un de politsey iz gekumen, de kneplekh, de big buttons. TC 00:20:15.135 - 00:20:18.672 Emma mhm TC 00:20:17.480 - 00:20:18.504 Moishe-Volf un TC 00:20:18.965 - 00:20:19.921 Moishe-Volf un TC 00:20:20.602 - 00:20:21.468 Moishe-Volf m'hot ge- gevolt- in a f- in a sakh shtetlekh hobn TC 00:20:21.468 - 00:20:24.882 Moishe-Volf afile di nisht-yidishe hobn geredt yi- hobn gekent redn yidish. oyb me hot gevolt, TC 00:20:25.091 - 00:20:30.134 Moishe-Volf az emetser zol nisht farshteyn, hot men geredt hebreish. un s'iz geven a mol aza- a politsyant iz gekumen. un me hot gevolt zogn TC 00:20:30.134 - 00:20:38.956 Emma mhm TC 00:20:33.478 - 00:20:34.872 Emma mhm TC 00:20:37.258 - 00:20:38.129 Moishe-Volf hot oysgefregt a yid vegn epes TC 00:20:39.080 - 00:20:42.264 Moishe-Volf un TC 00:20:42.371 - 00:20:43.203 Moishe-Volf der yi- un eh TC 00:20:43.203 - 00:20:44.980 Moishe-Volf un em TC 00:20:45.071 - 00:20:46.179 Moishe-Volf m'hot gevolt der yid zol sh- TC 00:20:46.691 - 00:20:48.705 Moishe-Volf zol shvaygn, hot men im nisht gezogt shvayg vayl der politsey TC 00:20:48.705 - 00:20:53.654 Emma mhm TC 00:20:49.661 - 00:20:50.870 Moishe-Volf politsyant hot gekent farshteyn, hot men im gezogt, yehudi veloy TC 00:20:53.880 - 00:20:57.907 Emma mhm TC 00:20:57.508 - 00:20:58.801 Moishe-Volf yid TC 00:20:57.913 - 00:20:58.869 Moishe-Volf s'iz neyn TC 00:20:59.179 - 00:21:00.407 Moishe-Volf af hebreish TC 00:21:00.407 - 00:21:01.974 Emma mhm TC 00:21:01.693 - 00:21:02.767 Moishe-Volf du veyst nisht TC 00:21:02.655 - 00:21:03.673 Moishe-Volf er fregt? du veyst nisht. ver iz der men- du veyst nisht! TC 00:21:03.673 - 00:21:07.351 Moishe-Volf vu iz- bistu geven? ikh veys nisht! un azoy vayter. yehudi veloy TC 00:21:07.351 - 00:21:11.542 Emma mhm TC 00:21:11.447 - 00:21:12.672 Emma un redstu loshn-koydesh oder hebreish? TC 00:21:13.455 - 00:21:17.549 Moishe-Volf nor a bisl TC 00:21:17.387 - 00:21:18.460 Emma mhm mhm TC 00:21:18.180 - 00:21:19.726 Emma un TC 00:21:21.386 - 00:21:23.084 Moishe-Volf zey nutsn zeyer nisht-sheyne verter TC 00:21:22.939 - 00:21:25.734 Emma haha TC 00:21:25.487 - 00:21:26.527 Emma dos iz okey TC 00:21:26.617 - 00:21:28.062 Moishe-Volf azoy vi ikh TC 00:21:27.056 - 00:21:28.214 Emma hahaha TC 00:21:28.153 - 00:21:28.974 Emma un yo TC 00:21:29.503 - 00:21:32.217 Emma vi oft nutstu yidish tog-teglekh haynt? TC 00:21:32.217 - 00:21:36.382 Moishe-Volf tog-teglekh? TC 00:21:35.814 - 00:21:37.144 Emma yo TC 00:21:36.709 - 00:21:37.580 Moishe-Volf yedn tog nuts ikh TC 00:21:37.144 - 00:21:39.203 Emma mhm TC 00:21:38.109 - 00:21:39.132 Moishe-Volf yidish TC 00:21:39.203 - 00:21:39.892 Emma mhm in velkhe kontekstn? TC 00:21:39.679 - 00:21:42.170 Moishe-Volf vayl ikh lern yidish tsu mentshn vos zeyere TC 00:21:42.277 - 00:21:46.687 Emma mhm TC 00:21:43.610 - 00:21:44.819 Moishe-Volf zeyer yidish iz afile erger fun mayn yidish. un oykhet, TC 00:21:46.687 - 00:21:52.092 Emma mhm TC 00:21:49.314 - 00:21:50.017 Moishe-Volf eh TC 00:21:52.335 - 00:21:53.560 Moishe-Volf eh ikh taytsh TC 00:21:54.934 - 00:21:56.817 Moishe-Volf fun bikher, ikh taytsh iber fun bikher, eh dos iz geshribn in yidish TC 00:21:57.229 - 00:22:02.707 Emma mhm TC 00:21:58.309 - 00:21:59.315 Moishe-Volf un a mol red ikh yidish mit andere mentshn TC 00:22:03.050 - 00:22:05.798 Emma mhm mhm TC 00:22:05.362 - 00:22:06.774 Emma un ven du redst zikh aleyn, velkhe shprakh nutstu? TC 00:22:07.522 - 00:22:13.017 Moishe-Volf zikh aleyns? ts--ts--in mayn- TC 00:22:12.112 - 00:22:14.317 Emma yo TC 00:22:13.277 - 00:22:14.300 Moishe-Volf m- heyst es, mayn eh- mayn ine- mayn eh shmues vos ikh hob ineveynik mit zikh aleyn. TC 00:22:14.340 - 00:22:20.682 Emma yo yo TC 00:22:19.318 - 00:22:21.084 Moishe-Volf a bisl yidish, oyb dos iz de- de- dem inyen TC 00:22:21.545 - 00:22:25.180 Emma mhm TC 00:22:22.558 - 00:22:23.649 Moishe-Volf em oyb dos iz der inyen TC 00:22:25.180 - 00:22:26.910 Emma oykh english? TC 00:22:25.393 - 00:22:27.310 Moishe-Volf yo, tsum merstn english, ober oykhet eh yidish TC 00:22:26.910 - 00:22:30.400 Emma mhm un frantseyzish? TC 00:22:28.689 - 00:22:31.830 Moishe-Volf a bisl, ze- veynik. TC 00:22:32.565 - 00:22:34.449 Emma mhm mer yidish vi fun frier TC 00:22:34.370 - 00:22:36.642 Moishe-Volf mer yidish, meyn ikh, yo. TC 00:22:36.058 - 00:22:38.279 Emma mhm mhm TC 00:22:37.018 - 00:22:38.285 Moishe-Volf ven ikh- s'iz epes emotsionel. a mol TC 00:22:38.893 - 00:22:42.667 Emma mm TC 00:22:41.610 - 00:22:42.279 Moishe-Volf s'iz oykhet TC 00:22:42.673 - 00:22:44.146 Moishe-Volf yidish, s'iz yidish. ikh re- afile tsu zikh aleyn. TC 00:22:44.146 - 00:22:47.847 Emma mhm TC 00:22:44.647 - 00:22:45.856 Emma mhm mhm TC 00:22:47.094 - 00:22:48.624 Emma un TC 00:22:49.609 - 00:22:51.459 Emma velkhe etnishkayt batrakhstu az du bist? TC 00:22:51.566 - 00:22:55.242 Moishe-Volf a yid. TC 00:22:54.823 - 00:22:55.660 Emma mhm TC 00:22:55.664 - 00:22:56.420 Emma un TC 00:22:57.489 - 00:22:59.170 Moishe-Volf azoy vi de- dos lid. TC 00:22:58.350 - 00:23:00.397 Moishe-Volf de- dos lid fun itsik fefer. TC 00:23:00.397 - 00:23:03.198 Moishe-Volf vos m'hot gemakht derfun TC 00:23:03.198 - 00:23:05.465 Moishe-Volf a lid vos me zingt. ikh bin a yid, ikh bin a yid, un azoy vayter. TC 00:23:05.539 - 00:23:11.152 Emma mhm TC 00:23:06.770 - 00:23:07.929 Emma mhm TC 00:23:08.171 - 00:23:08.958 Moishe-Volf azoy vayter, mayn mame volt gezogt. TC 00:23:12.204 - 00:23:14.915 Emma mhm mhm TC 00:23:14.449 - 00:23:16.282 Emma un bistu a yidishist? TC 00:23:16.879 - 00:23:19.944 Moishe-Volf ikh s- TC 00:23:20.844 - 00:23:21.609 Moishe-Volf ikh zog az ikh bin a yidishist TC 00:23:21.609 - 00:23:24.297 Moishe-Volf ober TC 00:23:24.540 - 00:23:25.664 Moishe-Volf dos vort TC 00:23:26.464 - 00:23:27.976 Moishe-Volf eh yidishist iz zeyer ongelodn. TC 00:23:28.607 - 00:23:32.549 Emma onge- vos? TC 00:23:32.488 - 00:23:33.697 Moishe-Volf ongelo- it's eh- loaded. TC 00:23:33.264 - 00:23:35.401 Emma uhuh yo. TC 00:23:35.019 - 00:23:36.802 Moishe-Volf un heyst es az ikh zog az ikh bin a yidishist TC 00:23:35.728 - 00:23:39.125 Moishe-Volf dos ken meynen TC 00:23:39.125 - 00:23:40.464 Moishe-Volf in gantsn epes andersh TC 00:23:41.246 - 00:23:43.332 Emma yo un dos iz far vos di nekste frage iz 'vos iz a yidishist?' TC 00:23:42.782 - 00:23:47.095 Moishe-Volf oh, oh, okey. TC 00:23:45.802 - 00:23:47.450 Emma haha TC 00:23:47.439 - 00:23:48.921 Moishe-Volf loyt mayn meynung, TC 00:23:47.590 - 00:23:49.171 Emma uhuh TC 00:23:48.921 - 00:23:49.914 Moishe-Volf a yidishist, un dos TC 00:23:49.970 - 00:23:52.057 Moishe-Volf un me ken zogn, az der yidishism TC 00:23:52.198 - 00:23:55.398 Moishe-Volf iz a bevegung TC 00:23:55.877 - 00:23:57.676 Emma mhm TC 00:23:57.598 - 00:23:58.807 Moishe-Volf vos hot zikh ongehoybn TC 00:23:57.919 - 00:23:59.785 Moishe-Volf in TC 00:24:00.298 - 00:24:01.304 Moishe-Volf in tsvantsikstn yor-hundert TC 00:24:01.682 - 00:24:04.033 Emma mhm TC 00:24:03.656 - 00:24:04.696 Moishe-Volf tsulib dem vos far dem hobn mentshn geredt yidish. mir hobn nisht gere- gezogt yidish. me hot gezogt taytsh! eh- red taytsh, oder zhargon, eh TC 00:24:04.033 - 00:24:14.129 Moishe-Volf a y- ikh bin a yidishist vayl ikh vil az mentshn zol redn TC 00:24:14.422 - 00:24:19.414 Moishe-Volf yidish, zoln TC 00:24:19.414 - 00:24:21.672 Emma mhm TC 00:24:20.194 - 00:24:21.419 Moishe-Volf em TC 00:24:21.763 - 00:24:22.854 Moishe-Volf eh TC 00:24:23.282 - 00:24:24.271 Moishe-Volf lomir zogn TC 00:24:24.412 - 00:24:25.498 Moishe-Volf az s'vet zayn TC 00:24:25.498 - 00:24:26.718 Moishe-Volf a hemshekh TC 00:24:27.517 - 00:24:28.743 Moishe-Volf fun der yidisher kultur, ober TC 00:24:28.800 - 00:24:31.527 Moishe-Volf l- dos iz TC 00:24:31.550 - 00:24:33.097 Moishe-Volf loyt mayn meynung, vos farinteresirt mikh, iz TC 00:24:33.170 - 00:24:38.277 Emma mhm TC 00:24:34.504 - 00:24:35.729 Moishe-Volf az TC 00:24:38.419 - 00:24:39.276 Moishe-Volf dos yidi- di yidishe shprakh TC 00:24:39.276 - 00:24:42.057 Moishe-Volf zol nisht zayn bazunder TC 00:24:42.401 - 00:24:44.825 Moishe-Volf fun a yidisher kultur TC 00:24:44.831 - 00:24:46.996 Moishe-Volf heyst es TC 00:24:46.996 - 00:24:48.166 Moishe-Volf ven TC 00:24:48.560 - 00:24:49.533 Moishe-Volf vos far a- TC 00:24:49.674 - 00:24:50.883 Moishe-Volf ikh re- dos iz nisht keyn etishe inyen, un dos iz nisht keyn moralishe inyen, ober TC 00:24:51.159 - 00:24:58.075 Moishe-Volf ven ikh TC 00:24:58.075 - 00:24:58.952 Moishe-Volf lomir zogn, az ikh zog az ikh bin a yidishist TC 00:24:58.952 - 00:25:02.712 Moishe-Volf vos ikh zukh, iz a- az- iz a yidish. vos farinteresirt mikh iz a yidish vos iz nisht Google Tra- Google Translate. Vos iz TC 00:25:05.722 - 00:25:14.199 Emma yo TC 00:25:13.164 - 00:25:14.238 Moishe-Volf vos iz uh TC 00:25:14.199 - 00:25:16.106 Moishe-Volf nisht uh Duolingo TC 00:25:16.106 - 00:25:18.727 Emma yo TC 00:25:17.940 - 00:25:19.030 Moishe-Volf un dos iz epes vos, ven ikh bin mit mayn TC 00:25:19.796 - 00:25:22.945 Moishe-Volf mayne studentn, vos iz TC 00:25:23.120 - 00:25:26.219 Emma mhm TC 00:25:24.099 - 00:25:25.076 Moishe-Volf de hoypt zakh, far mir, iz de kultur fun mentshn vos hobn geredt TC 00:25:27.390 - 00:25:34.466 Moishe-Volf vos zaynen geven TC 00:25:34.466 - 00:25:35.889 Moishe-Volf yidish-redndikn yidn TC 00:25:36.283 - 00:25:39.112 Emma mhm TC 00:25:38.612 - 00:25:39.888 Moishe-Volf fun a gants yor, tog-teglekhe yidn vos hobn geredt yidish un zeyer kultur, di yidn vos zaynen geven in TC 00:25:39.118 - 00:25:47.043 Emma mhm TC 00:25:40.232 - 00:25:41.440 Emma mhm TC 00:25:42.037 - 00:25:43.229 Emma mhm TC 00:25:45.041 - 00:25:45.777 Moishe-Volf in- in der park. vos- epes vos iz TC 00:25:47.218 - 00:25:51.633 Emma yo TC 00:25:49.327 - 00:25:50.401 Moishe-Volf a- TC 00:25:52.348 - 00:25:53.062 Moishe-Volf lomir zogn vos TC 00:25:53.062 - 00:25:54.586 Moishe-Volf se makht mir a bisl umetik TC 00:25:54.744 - 00:25:57.078 Moishe-Volf iz ven ikh bagegnt TC 00:25:57.078 - 00:25:58.639 Emma mhm TC 00:25:57.461 - 00:25:58.467 Moishe-Volf mentshn- dos iz nit- azoy vi ikh zog, dos iz nisht keyn moralishe- moralishe zakh, ven ikh bagegnt mentshn vos viln redn yidish, ober TC 00:25:58.639 - 00:26:08.474 Emma mhm mhm TC 00:26:02.017 - 00:26:03.631 Moishe-Volf de yidishe kultur, un di am- oder di amolike yidishe kultur TC 00:26:11.231 - 00:26:15.691 Moishe-Volf farinteresirt zey in gantsn nisht TC 00:26:15.691 - 00:26:18.414 Emma mhm TC 00:26:18.167 - 00:26:19.342 Moishe-Volf un dos ken zayn afile TC 00:26:18.487 - 00:26:20.607 Moishe-Volf fun ye- fun yedn TC 00:26:20.715 - 00:26:23.294 Moishe-Volf fun yeder politisher bavegung, zey viln- zey viln ho- kenen oysdrukn af yidish TC 00:26:23.294 - 00:26:30.007 Emma mhm TC 00:26:25.187 - 00:26:26.480 Moishe-Volf ober vos iz TC 00:26:30.097 - 00:26:31.950 Moishe-Volf do- ven ikh TC 00:26:31.950 - 00:26:33.149 Moishe-Volf zo- ven ikh zog for TC 00:26:33.149 - 00:26:35.575 Moishe-Volf az me zol, lomir zogn, az me zol lernen, az TC 00:26:35.953 - 00:26:39.187 Moishe-Volf a- a- a mayse vegn TC 00:26:39.581 - 00:26:42.629 Moishe-Volf vegn TC 00:26:44.306 - 00:26:45.397 Moishe-Volf vos ken men zogn? TC 00:26:45.690 - 00:26:47.742 Moishe-Volf de amkho TC 00:26:49.200 - 00:26:50.358 Moishe-Volf der TC 00:26:50.381 - 00:26:51.235 Moishe-Volf yidish fun- yidn fun a gants yor, fun der amoliker TC 00:26:52.642 - 00:26:56.804 Emma mhm TC 00:26:54.785 - 00:26:55.859 Moishe-Volf fun di amolike yidn in tsofn-amerike. TC 00:26:57.857 - 00:27:00.247 Emma mhm TC 00:26:59.949 - 00:27:01.107 Moishe-Volf vos hobn geredt TC 00:27:00.607 - 00:27:02.137 Moishe-Volf vos hobn ge- geze- geven TC 00:27:02.227 - 00:27:04.533 Moishe-Volf arbeter in de farbrikn TC 00:27:04.607 - 00:27:06.274 Emma mhm TC 00:27:06.125 - 00:27:07.368 Moishe-Volf oder kh'hob gehat a kleyn TC 00:27:06.274 - 00:27:08.448 Moishe-Volf eh TC 00:27:08.471 - 00:27:09.421 Moishe-Volf a kleyn gevelb TC 00:27:09.421 - 00:27:10.895 Emma mhm TC 00:27:10.699 - 00:27:11.755 Moishe-Volf un TC 00:27:11.627 - 00:27:12.375 Moishe-Volf ver veyst nokh TC 00:27:12.375 - 00:27:13.949 Moishe-Volf eh TC 00:27:14.698 - 00:27:15.589 Moishe-Volf gazlonim TC 00:27:15.589 - 00:27:16.683 Moishe-Volf di gazlonim TC 00:27:16.824 - 00:27:18.151 Moishe-Volf yo TC 00:27:18.815 - 00:27:19.636 Moishe-Volf gangsters TC 00:27:19.744 - 00:27:21.268 Emma ah, hahaha TC 00:27:19.968 - 00:27:22.438 Moishe-Volf shlegers TC 00:27:21.268 - 00:27:22.677 Moishe-Volf boxers TC 00:27:22.677 - 00:27:24.749 Emma mhm mhm TC 00:27:22.697 - 00:27:24.910 Moishe-Volf zey ze- zaynen zey nisht farinteresirt. TC 00:27:25.110 - 00:27:27.466 Emma mhm TC 00:27:27.219 - 00:27:28.360 Moishe-Volf un TC 00:27:27.860 - 00:27:28.917 Moishe-Volf vos dos iz TC 00:27:28.974 - 00:27:30.363 Moishe-Volf dos iz TC 00:27:30.363 - 00:27:31.212 Moishe-Volf dos iz take a tife- a tife zakh far mir, a tife- a tifer inyen TC 00:27:31.252 - 00:27:36.055 Emma mhm TC 00:27:34.138 - 00:27:35.178 Moishe-Volf ober s'iz nisht keyn moralishe zakh. TC 00:27:36.416 - 00:27:38.874 Emma mhm mhm TC 00:27:38.374 - 00:27:39.754 Emma yo TC 00:27:39.754 - 00:27:40.561 Emma un TC 00:27:42.512 - 00:27:44.440 Emma fils- yo. TC 00:27:44.710 - 00:27:45.550 Moishe-Volf du darfst zayn a tsufridene tsulib dem TC 00:27:45.470 - 00:27:48.360 Moishe-Volf vos TC 00:27:48.360 - 00:27:49.255 Moishe-Volf ikh hob ibergehakt mayn entfer, vayl ikh ken redn vegn dem dray, fir sho. TC 00:27:49.255 - 00:27:54.517 Emma hahahaha TC 00:27:53.105 - 00:27:54.140 Emma yo haha TC 00:27:54.140 - 00:27:55.259 Emma un filstu oytentish ven du redst say english, say frantseyzish, f- say yidish? TC 00:27:55.316 - 00:28:03.325 Moishe-Volf ikh zog, ikh zog, ikh zog, TC 00:28:02.015 - 00:28:05.013 Moishe-Volf az TC 00:28:05.239 - 00:28:06.346 Moishe-Volf dos- ikh TC 00:28:07.534 - 00:28:08.793 Moishe-Volf se gefelt TC 00:28:09.373 - 00:28:10.582 Moishe-Volf ikh glaykh nisht, azoy vi me zogt in TC 00:28:10.689 - 00:28:13.681 Moishe-Volf in- in uh TC 00:28:13.681 - 00:28:15.560 Moishe-Volf in amerikaner TC 00:28:15.566 - 00:28:17.250 Moishe-Volf yidish TC 00:28:17.250 - 00:28:18.310 Emma mhm TC 00:28:17.962 - 00:28:18.969 Moishe-Volf I don't like TC 00:28:18.671 - 00:28:19.815 Emma mhm TC 00:28:19.734 - 00:28:20.740 Moishe-Volf dos vort oytentish. TC 00:28:21.270 - 00:28:23.879 Emma yo ikh farshtey. TC 00:28:23.632 - 00:28:25.528 Moishe-Volf un ober ikh- TC 00:28:25.084 - 00:28:27.069 Emma af english, ikh hob geshribn "feel like yourself" TC 00:28:25.528 - 00:28:29.043 Moishe-Volf yo, ikh ken zogn azoy TC 00:28:29.066 - 00:28:31.321 Moishe-Volf ven ikh eh- de gute- du host shoyn gezen a por verter vayl ikh bin a bes- a bisl nervez, af yidish, hob ikh fargesn in gantsn, vayl ikh kum take TC 00:28:31.462 - 00:28:39.542 Moishe-Volf fun a mishpokhe vu mir hobn geredt a gemishtn TC 00:28:39.542 - 00:28:42.749 Moishe-Volf eh a gemishtn loshn. TC 00:28:42.749 - 00:28:45.415 Emma mhm mhm TC 00:28:42.830 - 00:28:44.517 Moishe-Volf heyst es, TC 00:28:45.415 - 00:28:46.984 Moishe-Volf a sakh verter- un dos- ven ikh itst- ikh tu a sakh arbet mit khsidim. itst, take TC 00:28:46.984 - 00:28:53.970 Emma mhm TC 00:28:50.683 - 00:28:51.655 Emma mhm TC 00:28:51.965 - 00:28:52.972 Moishe-Volf un zeyer- ikh nuts- a mol ikh, ikh zog az zeyer yidish iz beser vi mayn yidish, vayl zey redn TC 00:28:53.970 - 00:29:00.819 Emma mhm mhm TC 00:28:58.749 - 00:29:00.397 Moishe-Volf ale mol yidish, ober ikh zo- ikh eh- ikh nuts a yidish vort, zey farshteyn nisht. vayl zey hobn azoy fil TC 00:29:01.550 - 00:29:08.919 Moishe-Volf englishe verter, un zeyer a- yidi- azoy vi email, azoy vi TC 00:29:09.127 - 00:29:14.302 Emma yo, azoy vi email. TC 00:29:10.022 - 00:29:11.973 Moishe-Volf a rikhter, zey zogn nisht a rikhter, a judge, zey zogn a judge. TC 00:29:14.359 - 00:29:18.430 Emma mhm TC 00:29:17.960 - 00:29:19.080 Moishe-Volf ikh hob geredt mit kleyne kinder vos zey ho- de- de inyen iz geven, o- vos tut men oyb du tust nisht TC 00:29:18.430 - 00:29:25.709 Moishe-Volf du folgst nisht dayne eltern? de inyen iz geven TC 00:29:25.901 - 00:29:29.459 Moishe-Volf tsi s'iz do a shtrof TC 00:29:29.459 - 00:29:31.345 Moishe-Volf a shtrof, vi mir flegn zogn, zey hobn gefregt, du meynst TC 00:29:31.622 - 00:29:36.560 Moishe-Volf du meynst konsekventses? TC 00:29:36.735 - 00:29:38.787 Emma ah, mhm TC 00:29:39.992 - 00:29:41.622 Moishe-Volf un azoy vayter un azoy vayter. TC 00:29:40.802 - 00:29:44.342 Moishe-Volf az, zey zogn nisht afile in Quebec, a daycare. me zogt a CPE. TC 00:29:44.342 - 00:29:49.891 Emma mhm TC 00:29:48.007 - 00:29:49.081 Emma ah TC 00:29:50.049 - 00:29:50.829 Emma hahaha TC 00:29:50.940 - 00:29:52.364 Moishe-Volf mayn- mayn froy arbet in a CPE, un uh TC 00:29:51.830 - 00:29:56.236 Emma mhm mhm TC 00:29:54.012 - 00:29:55.694 Moishe-Volf antshuldik, ah? ikh vil es farmakhn, okey? TC 00:29:56.850 - 00:29:59.490 Emma yo, yo, keyn problem TC 00:29:57.896 - 00:30:00.030 Moishe-Volf er- ober yo, s'iz aten- ate- oytentish. TC 00:30:04.781 - 00:30:07.410 Moishe-Volf vos kumt TC 00:30:07.410 - 00:30:08.605 Moishe-Volf vos kumt tsu de lipn TC 00:30:09.287 - 00:30:11.238 Emma mhm mhm TC 00:30:11.008 - 00:30:12.554 Moishe-Volf dos iz oytentish. yo TC 00:30:11.582 - 00:30:14.211 Emma yo, yo TC 00:30:12.763 - 00:30:14.080 Moishe-Volf zol zayn gemisht, un afile TC 00:30:14.211 - 00:30:16.554 Moishe-Volf un etlekh- ma- de yidish fun mayne eltern iz beser fun mayn yidish, ober zey hobn genutst a sakh verter TC 00:30:17.775 - 00:30:24.657 Emma mhm TC 00:30:21.437 - 00:30:22.679 Emma yo TC 00:30:24.221 - 00:30:25.210 Moishe-Volf englishe verter TC 00:30:24.657 - 00:30:26.403 Moishe-Volf vos TC 00:30:26.403 - 00:30:27.438 Moishe-Volf ah, lomir zogn, a yidishi- a yidishist TC 00:30:28.018 - 00:30:31.674 Emma mhm TC 00:30:31.528 - 00:30:32.703 Moishe-Volf eh, fun de- funem YIVO, volt gezogt az dos iz nisht yidish, ober bay TC 00:30:31.730 - 00:30:37.799 Emma mhm TC 00:30:34.768 - 00:30:36.179 Moishe-Volf zeyer, zeyere khaveyrim, zeyer mishpokhe TC 00:30:37.957 - 00:30:41.714 Moishe-Volf me geyt nisht- me geyt zikh nisht ariberklaybn in a nayer dire TC 00:30:41.839 - 00:30:46.608 Emma mhm mhm TC 00:30:46.108 - 00:30:47.660 Moishe-Volf me geyt zikh mufn! TC 00:30:46.614 - 00:30:48.414 Emma mhm mhm TC 00:30:48.099 - 00:30:50.290 Moishe-Volf ayo? TC 00:30:49.669 - 00:30:50.709 Emma yo TC 00:30:50.290 - 00:30:51.299 Moishe-Volf me redt fun de bosses, nisht fun de balbatim TC 00:30:50.799 - 00:30:55.231 Emma mhm TC 00:30:52.419 - 00:30:53.341 Moishe-Volf me makht a s- a strayk, nisht keyn TC 00:30:55.406 - 00:30:58.592 Moishe-Volf shtrayk TC 00:30:58.592 - 00:30:59.385 Emma mhm haha TC 00:30:59.385 - 00:31:00.391 Moishe-Volf un me shteyt in a picket line. TC 00:30:59.385 - 00:31:02.099 Emma mhm mhm TC 00:31:01.954 - 00:31:03.804 Moishe-Volf un azoy vayter un azoy vayter. TC 00:31:02.730 - 00:31:05.154 Emma yo, yo TC 00:31:03.844 - 00:31:05.710 Emma un TC 00:31:07.050 - 00:31:08.930 Emma hmm yo, yo TC 00:31:10.256 - 00:31:12.275 Moishe-Volf un de yi- un- un eh di mishpokhe TC 00:31:10.779 - 00:31:14.117 Moishe-Volf fun mayn TC 00:31:14.117 - 00:31:15.265 Moishe-Volf shvesters man TC 00:31:15.265 - 00:31:16.767 Moishe-Volf kumt fun frankraykh. TC 00:31:16.767 - 00:31:18.569 Emma uhuh TC 00:31:18.424 - 00:31:19.548 Moishe-Volf un zeyer yidish TC 00:31:18.896 - 00:31:21.067 Moishe-Volf iz andersh vayl mentshn TC 00:31:21.191 - 00:31:23.745 Emma yo TC 00:31:22.254 - 00:31:23.125 Moishe-Volf zey nutsn TC 00:31:23.745 - 00:31:25.201 Moishe-Volf mayn mame hot gevolt zogn paynaplen TC 00:31:26.456 - 00:31:29.220 Emma haha TC 00:31:29.240 - 00:31:30.125 Moishe-Volf un de f- de froy, de mame, de shviger fun mayn shvester hot nisht farshtanen, un nokh dem TC 00:31:30.304 - 00:31:37.503 Moishe-Volf eh tsum sof zogt zi ah! TC 00:31:39.804 - 00:31:42.025 Moishe-Volf pamplemusn! TC 00:31:42.251 - 00:31:43.691 Emma uhuh TC 00:31:43.652 - 00:31:45.316 Moishe-Volf ober s'iz nisht geven pamplemusn, vayl dos iz nisht rikhtik, s'iz TC 00:31:43.691 - 00:31:49.062 Emma yo TC 00:31:45.660 - 00:31:47.020 Emma mhm TC 00:31:48.005 - 00:31:49.147 Moishe-Volf eh- af frantseyzish, dos iz "ananas" TC 00:31:49.204 - 00:31:52.252 Emma yo TC 00:31:51.887 - 00:31:52.859 Moishe-Volf pamplemousse iz an ander frukht in gantsn. TC 00:31:52.325 - 00:31:56.099 Emma yo, yo TC 00:31:55.650 - 00:31:57.618 Emma huh TC 00:31:58.552 - 00:31:59.486 Emma u- ober dos iz nisht, uh TC 00:31:59.486 - 00:32:01.887 Emma mayrev yidish TC 00:32:02.535 - 00:32:04.570 Moishe-Volf neyn, s'iz nisht mayrev yidish. zey zaynen geven TC 00:32:04.526 - 00:32:07.794 Moishe-Volf eh- rusishe un- un poylishe, ober vos zaynen gekumen TC 00:32:07.985 - 00:32:13.160 Emma mhm TC 00:32:09.099 - 00:32:10.142 Emma mhm TC 00:32:10.142 - 00:32:11.118 Moishe-Volf keyn frankraykh. TC 00:32:13.183 - 00:32:14.324 Emma uhuh, yo TC 00:32:13.824 - 00:32:15.185 Emma un TC 00:32:15.984 - 00:32:17.530 Emma far vos TC 00:32:21.401 - 00:32:22.621 Emma redstu yidish? TC 00:32:22.621 - 00:32:24.517 Moishe-Volf vayl ikh hob lib tsu redn yidish TC 00:32:24.422 - 00:32:26.650 Moishe-Volf vayl a v- vayl dos lebn on yidish TC 00:32:26.650 - 00:32:30.069 Moishe-Volf dos lebn on yi- yidish iz ale mol TC 00:32:30.615 - 00:32:34.231 Moishe-Volf fun eyn TC 00:32:34.231 - 00:32:35.620 Moishe-Volf zayt oder an TC 00:32:37.415 - 00:32:39.032 Moishe-Volf anderer- an ander zayt TC 00:32:39.032 - 00:32:41.116 Moishe-Volf iz geven TC 00:32:41.116 - 00:32:42.357 Moishe-Volf a teyl fun mayn lebn, un a vikhtike teyl. ikh hob gezogt TC 00:32:42.357 - 00:32:47.480 Moishe-Volf ikh hob dir shoyn gezogt, az se geven draysik yor vos ikh hob nisht geredt keyn yidish. TC 00:32:47.480 - 00:32:53.000 Emma yo, yo TC 00:32:50.764 - 00:32:53.744 Moishe-Volf un ikh ken zogn, az dos iz geven TC 00:32:53.000 - 00:32:56.090 Moishe-Volf eyner f- azoy vi ikh hob gezogt fun de gre- ikh TC 00:32:56.265 - 00:32:59.865 Moishe-Volf kh'hob azoy fil kharote TC 00:32:59.865 - 00:33:02.519 Moishe-Volf tsulib dem vos ikh hob nisht geredt keyn yidish, vos ikh hob nisht geleyent key- keyn yidish. TC 00:33:03.977 - 00:33:10.268 Emma mhm TC 00:33:05.968 - 00:33:07.227 Moishe-Volf vos ikh hob nisht farbesert mayn yidish TC 00:33:10.268 - 00:33:13.609 Emma mhm TC 00:33:12.523 - 00:33:13.565 Moishe-Volf az TC 00:33:13.609 - 00:33:14.416 Moishe-Volf biz aher, se tut mikh zeyer vey. un TC 00:33:14.456 - 00:33:18.073 Emma mhm TC 00:33:17.156 - 00:33:18.095 Moishe-Volf on yidish, iz TC 00:33:18.073 - 00:33:20.154 Moishe-Volf on yidish, bin ikh nisht TC 00:33:20.396 - 00:33:23.124 Moishe-Volf ver ikh bin! s'iz an ander- yidish iz a teyl fun mayn lebn! TC 00:33:23.180 - 00:33:29.604 Emma mhm yo TC 00:33:28.643 - 00:33:31.090 Emma un TC 00:33:32.469 - 00:33:34.086 Moishe-Volf afile der stil TC 00:33:34.875 - 00:33:36.607 Emma yo? TC 00:33:35.153 - 00:33:36.387 Moishe-Volf dos iz zeyer---du bist TC 00:33:36.680 - 00:33:38.362 Moishe-Volf a lingvist TC 00:33:38.419 - 00:33:40.302 Emma yo haha TC 00:33:39.288 - 00:33:40.376 Moishe-Volf der stil TC 00:33:41.152 - 00:33:42.457 Moishe-Volf fun redn yidish, vos iz andersh. TC 00:33:42.457 - 00:33:45.334 Emma yo TC 00:33:44.668 - 00:33:45.644 Moishe-Volf fun TC 00:33:45.334 - 00:33:45.933 Moishe-Volf iz- dos iz epes vos iz zeyer TC 00:33:45.933 - 00:33:48.655 Moishe-Volf vikhtik, afile ikh hob z- ersht bamerkt, redn mit di hent, s'iz azoy fil TC 00:33:48.679 - 00:33:53.814 Emma mhm TC 00:33:49.590 - 00:33:50.562 Emma hahaha TC 00:33:51.665 - 00:33:52.942 Moishe-Volf az s'iz- s'iz uh TC 00:33:53.814 - 00:33:55.788 Moishe-Volf s'iz epes gut, s'iz a mayle TC 00:33:55.788 - 00:33:58.308 Moishe-Volf az nisht- s'iz a mayle oyb me- lomir zog- un- TC 00:33:58.399 - 00:34:02.775 Moishe-Volf oyb me ken gut TC 00:34:02.775 - 00:34:04.366 Moishe-Volf argumertirn, un azoy vayter, dos iz nisht TC 00:34:05.030 - 00:34:08.619 Emma mhm mhm TC 00:34:06.414 - 00:34:08.585 Moishe-Volf me ken nisht zo- andere- uh- in andere kulturn TC 00:34:09.131 - 00:34:12.264 Moishe-Volf dos iz nisht eydl TC 00:34:12.590 - 00:34:14.579 Moishe-Volf bay yidn, dos iz zeyer- dos TC 00:34:14.579 - 00:34:16.519 Emma yo TC 00:34:15.274 - 00:34:15.807 Moishe-Volf s'iz zeyer, eh TC 00:34:16.519 - 00:34:17.776 Emma hahaha TC 00:34:16.522 - 00:34:17.562 Moishe-Volf dos iz a groyse mayle TC 00:34:17.776 - 00:34:20.667 Emma mhm mhm TC 00:34:19.121 - 00:34:20.684 Emma un TC 00:34:21.450 - 00:34:22.287 Emma bistu a yid? TC 00:34:22.631 - 00:34:23.810 Moishe-Volf ikh bin a yid. TC 00:34:23.792 - 00:34:25.089 Emma hahaha host- TC 00:34:24.563 - 00:34:26.280 Moishe-Volf ober ikh hob gehat yidishe studentn vos zaynen nisht geven yidn. TC 00:34:25.584 - 00:34:29.932 Emma mhm TC 00:34:28.140 - 00:34:28.956 Moishe-Volf un afile tsum merstn TC 00:34:29.938 - 00:34:32.761 Emma mhm TC 00:34:30.070 - 00:34:31.284 Moishe-Volf vos zaynen geven TC 00:34:32.761 - 00:34:34.285 Moishe-Volf eh TC 00:34:34.511 - 00:34:35.267 Moishe-Volf kanader-frantsoyzn TC 00:34:35.267 - 00:34:37.964 Emma mhm TC 00:34:36.931 - 00:34:38.207 Moishe-Volf un zey zaynen geven TC 00:34:38.173 - 00:34:40.077 Moishe-Volf studentn TC 00:34:40.077 - 00:34:41.356 Moishe-Volf vos hobn- geven forsher in de geshikhte TC 00:34:41.447 - 00:34:45.688 Emma uhuh TC 00:34:45.615 - 00:34:46.891 Moishe-Volf fun de arbeter bavegung in kanade, un zey hobn gemeynt az tsu beser kenen der- di geshikhte fun der arbeter bavegung in kanade TC 00:34:45.688 - 00:34:57.070 Emma ah TC 00:34:48.568 - 00:34:50.705 Emma uhuh TC 00:34:52.753 - 00:34:53.945 Moishe-Volf s'rov TC 00:34:57.070 - 00:34:58.184 Moishe-Volf in montreal iz vikhtik TC 00:34:58.184 - 00:35:01.555 Emma mhm mhm TC 00:34:59.259 - 00:35:04.607 Moishe-Volf tsu kenen yidish TC 00:35:02.051 - 00:35:04.424 Emma whoa! TC 00:35:05.105 - 00:35:06.145 Moishe-Volf yo, yo, yo yo TC 00:35:06.354 - 00:35:08.486 Emma yo, yoyoyo TC 00:35:06.523 - 00:35:08.137 Moishe-Volf ven du volst legner geblibn, volt ikh dir geshikt aza min mentshn. TC 00:35:08.486 - 00:35:14.687 Emma haha yo TC 00:35:12.870 - 00:35:15.528 Moishe-Volf vos hobn- vos voltn dir gezogt TC 00:35:14.687 - 00:35:17.030 Emma yo TC 00:35:15.754 - 00:35:16.912 Moishe-Volf far vos zey, vos zaynen nisht keyn yidn, TC 00:35:17.053 - 00:35:19.758 Emma mhm TC 00:35:19.331 - 00:35:20.455 Moishe-Volf hobn gevolt redn yidish. TC 00:35:19.758 - 00:35:21.687 Emma yo TC 00:35:21.643 - 00:35:22.750 Emma take interesant TC 00:35:23.381 - 00:35:25.113 Emma yo TC 00:35:25.625 - 00:35:26.547 Emma un, hostu a denominatsye oder epes azoy vi dos? TC 00:35:26.739 - 00:35:31.441 Moishe-Volf a denominatsye, heyst es, religyese? TC 00:35:31.312 - 00:35:34.001 Emma yo yo yo TC 00:35:33.405 - 00:35:34.563 Moishe-Volf okey TC 00:35:34.001 - 00:35:35.002 Moishe-Volf ikh bin nisht keyn gor frume, ober ikh bin nisht TC 00:35:35.801 - 00:35:40.824 Emma uhuh TC 00:35:38.636 - 00:35:39.727 Moishe-Volf v- TC 00:35:40.914 - 00:35:41.763 Moishe-Volf ikh bin nisht TC 00:35:41.763 - 00:35:43.130 Moishe-Volf keyn TC 00:35:43.130 - 00:35:43.962 Moishe-Volf vi azoy me flegt zogn fray-denker, vos me fleg zogn af yidish TC 00:35:44.289 - 00:35:48.400 Emma yo TC 00:35:46.719 - 00:35:47.712 Emma yo TC 00:35:47.712 - 00:35:48.654 Moishe-Volf heyst es, ikh bin tsvishn- heyst es, ikh zu- ikh TC 00:35:48.913 - 00:35:52.585 Moishe-Volf ikh hit TC 00:35:52.879 - 00:35:54.020 Moishe-Volf a sakh TC 00:35:54.937 - 00:35:56.107 Moishe-Volf mitsves TC 00:35:56.107 - 00:35:57.204 Moishe-Volf ober nisht ale haha un eh TC 00:35:57.204 - 00:36:00.871 Emma mhm TC 00:35:57.452 - 00:35:58.340 Emma mhm TC 00:35:59.325 - 00:36:00.196 Moishe-Volf dos iz- eh- ikh bin tsvishn de ts- ober dos iz TC 00:36:00.962 - 00:36:03.588 Moishe-Volf vos gleyb ikh, ikh veys nisht, ikh bin nisht zikher. TC 00:36:03.729 - 00:36:07.030 Moishe-Volf ikh TC 00:36:07.256 - 00:36:08.077 Moishe-Volf oyb TC 00:36:09.095 - 00:36:10.068 Moishe-Volf oyb vos ikh tu, iz dos TC 00:36:10.277 - 00:36:12.869 Moishe-Volf dos tu ikh tsulib dem TC 00:36:13.145 - 00:36:15.218 Moishe-Volf vos got TC 00:36:15.218 - 00:36:16.885 Moishe-Volf vil es, ober tsulib dem vos mayne eltern hobn dos geton? vayl ikh kum fun a shtub TC 00:36:16.976 - 00:36:23.163 Emma mhm TC 00:36:21.060 - 00:36:22.252 Moishe-Volf vu me hot gegesn kosher TC 00:36:23.203 - 00:36:25.644 Moishe-Volf un ikh es kosher TC 00:36:26.021 - 00:36:28.500 Emma mhm mhm TC 00:36:27.725 - 00:36:29.508 Moishe-Volf un ober mir zaynen nisht geven azoy frum, mir zaynen nisht TC 00:36:28.500 - 00:36:32.850 Emma yo TC 00:36:31.927 - 00:36:33.001 Moishe-Volf o- azoy vi- azoy vi mir z- me zogt itst ortodoksishe yidn TC 00:36:32.850 - 00:36:39.470 Moishe-Volf un- un- de- de kritikirer TC 00:36:39.470 - 00:36:41.914 Moishe-Volf flegn zogn TC 00:36:41.914 - 00:36:43.312 Moishe-Volf de- zeydes hobn ge- gegleybt- ge- TC 00:36:43.689 - 00:36:46.580 Moishe-Volf vos zaynen nisht ge- vos zaynen geven di fray-denkers, yo? TC 00:36:46.580 - 00:36:50.529 Emma yo TC 00:36:49.663 - 00:36:50.652 Moishe-Volf hobn gezogt TC 00:36:50.529 - 00:36:51.817 Moishe-Volf di ortod-- TC 00:36:51.823 - 00:36:53.280 Moishe-Volf oksen. TC 00:36:53.280 - 00:36:54.264 Moishe-Volf farshteyst? TC 00:36:54.540 - 00:36:55.591 Moishe-Volf oxe- oksen. TC 00:36:55.591 - 00:36:57.389 Emma neyn TC 00:36:56.025 - 00:36:57.014 Moishe-Volf oxes TC 00:36:57.389 - 00:36:59.478 Emma mhm mhm TC 00:36:57.480 - 00:36:59.686 Moishe-Volf heyst es, ikh bin tsvi- mit- eh TC 00:36:59.737 - 00:37:02.190 Moishe-Volf ikh bin in mitn TC 00:37:02.190 - 00:37:03.309 Emma mhm mhm TC 00:37:03.163 - 00:37:04.878 Emma vi aktiv bistu in TC 00:37:05.002 - 00:37:08.000 Emma yidishe lebn, un dos ken zayn yidish oder Jewish. TC 00:37:08.479 - 00:37:12.320 Moishe-Volf nor mit eh TC 00:37:11.432 - 00:37:13.940 Moishe-Volf de beyde TC 00:37:14.520 - 00:37:15.492 Moishe-Volf a mol take TC 00:37:15.836 - 00:37:17.214 Moishe-Volf ikh fleg geyn in shil yedn tog ven mayne eltern TC 00:37:17.321 - 00:37:21.162 Emma mhm mhm TC 00:37:19.009 - 00:37:20.720 Moishe-Volf zaynen geshtorbn, ven zey zaynen gevorn nifter. TC 00:37:21.624 - 00:37:25.195 Emma mm mhm TC 00:37:22.940 - 00:37:24.470 Moishe-Volf vayl ikh gezogt kadesh far di tsvey eltern, heyst es, az ikh fleg geyn yedn tog, un afile nokh dem. TC 00:37:25.455 - 00:37:31.439 Emma mhm mhm TC 00:37:27.665 - 00:37:29.296 Emma mhm TC 00:37:29.927 - 00:37:31.034 Moishe-Volf uh ye- yedn tog TC 00:37:31.834 - 00:37:34.151 Moishe-Volf ikh bin a kanader yid, heyst es, az do, af- TC 00:37:34.151 - 00:37:37.433 Moishe-Volf tsum merstn vayl mir hobn nisht gehat di imigratsye fun daytshland, azoy vi in TC 00:37:37.433 - 00:37:42.470 Emma mhm TC 00:37:41.199 - 00:37:42.425 Moishe-Volf de fareynikte shtatn TC 00:37:42.470 - 00:37:44.234 Emma ah uhuh TC 00:37:42.904 - 00:37:45.024 Moishe-Volf do iz TC 00:37:44.234 - 00:37:45.479 Moishe-Volf ortodoks TC 00:37:46.110 - 00:37:47.369 Emma ah TC 00:37:47.156 - 00:37:49.394 Moishe-Volf heyst es, iz yedn groysn TC 00:37:47.392 - 00:37:50.790 Moishe-Volf shtetl TC 00:37:50.790 - 00:37:52.013 Emma mhm TC 00:37:50.967 - 00:37:52.238 Moishe-Volf oder in yeder groyser shtot, iz geven ortodoks TC 00:37:52.013 - 00:37:57.092 Emma mhm TC 00:37:54.665 - 00:37:55.959 Emma uhuh TC 00:37:57.045 - 00:37:58.338 Moishe-Volf di ortodoksim, un s'iz nor geven eyn TC 00:37:57.092 - 00:38:00.211 Moishe-Volf templ TC 00:38:01.399 - 00:38:02.442 Moishe-Volf refor- fun de reformistn, far de raykhe mentshn. TC 00:38:02.442 - 00:38:06.270 Emma mhm TC 00:38:03.525 - 00:38:04.770 Emma mhm TC 00:38:04.770 - 00:38:05.763 Moishe-Volf far de raykhe, nor. heyst es, az ale fun mayne khaveyrim zaynen geven barmitsve in an ortodoksishe shil TC 00:38:06.270 - 00:38:12.400 Emma uhuh TC 00:38:06.832 - 00:38:08.176 Emma mhm TC 00:38:11.608 - 00:38:12.800 Moishe-Volf afile ven mir hobn nisht geredt TC 00:38:12.400 - 00:38:14.268 Moishe-Volf zey hobn nisht gegesn kosher, un azoy vayter, vayl dos iz geven der stil. nokh mayn- nokh de- nokh der toyt TC 00:38:14.274 - 00:38:21.139 Emma yo TC 00:38:16.299 - 00:38:17.424 Moishe-Volf fun mayne eltern, fleg ikh zogn kadesh yedn tog TC 00:38:21.139 - 00:38:25.169 Moishe-Volf itst, vos ikh tu TC 00:38:25.547 - 00:38:27.467 Moishe-Volf iz TC 00:38:27.467 - 00:38:28.409 Moishe-Volf ikh bin- ikh bin a mol geven TC 00:38:28.736 - 00:38:31.281 Moishe-Volf in TC 00:38:31.281 - 00:38:32.066 Moishe-Volf radikalishe yidisher grupes TC 00:38:32.066 - 00:38:36.335 Emma mhm TC 00:38:33.427 - 00:38:34.332 Emma mhm TC 00:38:35.021 - 00:38:36.590 Moishe-Volf fun oder anarkhistishe, oder fun andere min sotsyalistishe in mayn lebn TC 00:38:36.335 - 00:38:42.753 Emma mhm TC 00:38:38.355 - 00:38:39.159 Emma mhm TC 00:38:41.240 - 00:38:42.449 Moishe-Volf un itst iz mor TC 00:38:43.181 - 00:38:44.849 Moishe-Volf iz mer TC 00:38:44.849 - 00:38:45.942 Moishe-Volf nisht formel, farshteyst? s'iz nor kh'hob khaveyrim. TC 00:38:46.809 - 00:38:51.008 Emma yo TC 00:38:49.172 - 00:38:50.161 Emma yo TC 00:38:50.825 - 00:38:51.697 Moishe-Volf ober, in yidish lebn oykhet. TC 00:38:51.008 - 00:38:53.404 Emma mhm TC 00:38:53.239 - 00:38:54.262 Moishe-Volf ikh zets iber eh- itst ikh taytsh iber a bikhl TC 00:38:53.404 - 00:38:56.950 Emma yo yo yo TC 00:38:55.179 - 00:38:56.388 Emma yo TC 00:38:56.512 - 00:38:57.569 Moishe-Volf ikh lern yidish, un ikh zlo- eh- un azoy vayter. ober formel iz nisht. TC 00:38:56.950 - 00:39:03.189 Emma mhm TC 00:38:59.263 - 00:39:00.185 Emma yo yo TC 00:39:00.799 - 00:39:02.362 Emma mhm ikh farshtey TC 00:39:02.992 - 00:39:04.775 Emma un vos iz der batsiung tsvishn tsu zayn a yid un tsu redn yidish? TC 00:39:05.220 - 00:39:11.710 Moishe-Volf se vendt zikh in der mentsh, in a mentsh TC 00:39:11.936 - 00:39:15.035 Emma mhm mhm TC 00:39:13.404 - 00:39:15.250 Moishe-Volf heyst es, TC 00:39:15.294 - 00:39:16.261 Moishe-Volf afile dos vort TC 00:39:16.261 - 00:39:17.687 Moishe-Volf yid TC 00:39:17.687 - 00:39:18.421 Emma yo TC 00:39:18.421 - 00:39:19.408 Moishe-Volf ikh- uh- TC 00:39:19.462 - 00:39:20.384 Moishe-Volf dos hot a sakh taytshn, okey? TC 00:39:20.542 - 00:39:23.653 Emma mhm TC 00:39:22.365 - 00:39:23.709 Moishe-Volf un ikh- a mol zog ikh itst TC 00:39:23.653 - 00:39:25.990 Moishe-Volf a mol TC 00:39:25.990 - 00:39:26.901 Moishe-Volf take afile ven ikh TC 00:39:26.901 - 00:39:28.349 Moishe-Volf red TC 00:39:28.744 - 00:39:29.610 Moishe-Volf english TC 00:39:29.610 - 00:39:30.546 Moishe-Volf nuts ikh dos vort TC 00:39:30.546 - 00:39:32.197 Moishe-Volf yid TC 00:39:32.810 - 00:39:33.693 Moishe-Volf far vos? TC 00:39:33.693 - 00:39:34.959 Emma mhm TC 00:39:33.789 - 00:39:34.897 Moishe-Volf vayl loyt mir, de yidn vos TC 00:39:34.959 - 00:39:37.580 Moishe-Volf vos farinteresirn TC 00:39:37.822 - 00:39:39.790 Moishe-Volf mikh TC 00:39:39.982 - 00:39:40.966 Emma mhm TC 00:39:41.126 - 00:39:42.042 Moishe-Volf zaynen TC 00:39:41.740 - 00:39:42.642 Moishe-Volf di yidn vos kh'hob gekent fun mayn- fun a frierdike velt, heyst es TC 00:39:42.817 - 00:39:48.245 Moishe-Volf de arbeter TC 00:39:49.483 - 00:39:50.695 Moishe-Volf di TC 00:39:50.695 - 00:39:51.924 Moishe-Volf kleyne gesheftlekh, di TC 00:39:51.980 - 00:39:55.147 Moishe-Volf di uh TC 00:39:55.575 - 00:39:57.070 Moishe-Volf oreme layt TC 00:39:57.887 - 00:39:59.315 Moishe-Volf un ikh hob gezogt, di gazlonim, organized criminals TC 00:39:59.389 - 00:40:03.722 Emma uhuh haha TC 00:40:02.673 - 00:40:03.934 Moishe-Volf vos zaynen geven a sakh, amole TC 00:40:03.722 - 00:40:06.287 Emma yo TC 00:40:05.075 - 00:40:06.048 Moishe-Volf in yedn shtot in amerike, in yeder shtot, iz kimat geven TC 00:40:06.287 - 00:40:12.039 Moishe-Volf de- di underworld TC 00:40:12.095 - 00:40:13.932 Emma yo TC 00:40:13.530 - 00:40:14.604 Moishe-Volf iz take geven tsum merstn TC 00:40:13.932 - 00:40:16.089 Moishe-Volf yidn oder de hoypt TC 00:40:16.196 - 00:40:18.873 Emma mm TC 00:40:17.495 - 00:40:18.012 Moishe-Volf a sakh, lomir zogn a sakh fun zey zaynen geven yidn, un afile fun zey ikh ken zogn shpeter, in a lid fun Elvis Presley, ober mir veln fu- vegn dem shpeter. TC 00:40:19.554 - 00:40:29.082 Emma mhm TC 00:40:22.187 - 00:40:23.379 Emma hahaha TC 00:40:24.583 - 00:40:25.404 Emma hahaha TC 00:40:27.722 - 00:40:28.745 Moishe-Volf oyb du vilst. ober TC 00:40:30.320 - 00:40:32.204 Moishe-Volf eh TC 00:40:32.548 - 00:40:33.537 Moishe-Volf di me- ikh hob gezogt de shlegers, boxers. TC 00:40:33.560 - 00:40:36.575 Moishe-Volf wrestlers. TC 00:40:36.885 - 00:40:38.161 Moishe-Volf em TC 00:40:39.011 - 00:40:40.000 Moishe-Volf un azoy vayter, eh TC 00:40:41.019 - 00:40:43.387 Moishe-Volf tog-teglekhe mentshn, ober vos iz TC 00:40:43.387 - 00:40:46.767 Moishe-Volf vos iz, iz TC 00:40:47.077 - 00:40:48.674 Moishe-Volf fun eyn zayt, iz geven der khurbn TC 00:40:49.001 - 00:40:51.318 Emma mhm TC 00:40:51.077 - 00:40:52.319 Moishe-Volf vos m'hot- m'hot TC 00:40:51.318 - 00:40:53.163 Moishe-Volf oysgeharget TC 00:40:53.507 - 00:40:54.884 Moishe-Volf de yidn, zeks milyon yidn TC 00:40:55.262 - 00:40:57.432 Moishe-Volf un TC 00:40:57.574 - 00:40:58.456 Moishe-Volf do in amerike, de kinder TC 00:40:58.456 - 00:41:01.128 Emma mhm mhm TC 00:41:00.004 - 00:41:02.005 Moishe-Volf funem altn dor TC 00:41:01.691 - 00:41:03.372 Emma mhm TC 00:41:03.024 - 00:41:04.216 Moishe-Volf s'iz geven vos me ruft- sotsy- TC 00:41:04.070 - 00:41:06.438 Moishe-Volf sotsyologn rufn Embourgeoisement TC 00:41:06.438 - 00:41:10.274 Emma mhm TC 00:41:08.323 - 00:41:09.650 Emma mhm TC 00:41:09.774 - 00:41:10.966 Moishe-Volf heyst es, az an ander min TC 00:41:10.719 - 00:41:13.143 Moishe-Volf yidish velt, dos iz nisht- zey zaynen nisht TC 00:41:15.377 - 00:41:18.968 Emma mhm TC 00:41:16.744 - 00:41:17.817 Moishe-Volf mayne yidn TC 00:41:18.968 - 00:41:20.298 Moishe-Volf zey- zey zaynen nisht di yidn vos ikh hob gekent ven ikh bin geven TC 00:41:20.405 - 00:41:23.994 Moishe-Volf a kind TC 00:41:24.084 - 00:41:25.225 Moishe-Volf dos iz an ander- an ander zakh. vos iz a yid? dos iz a shvere zakh. dos iz a shvere- dos iz an inyen vos iz zeyer zeyer zeyer shver. dos iz a frage TC 00:41:25.299 - 00:41:36.189 Emma mhm TC 00:41:34.327 - 00:41:35.418 Moishe-Volf ikh veys nisht TC 00:41:36.189 - 00:41:37.556 Moishe-Volf ikh veys nisht dem entfer, ober TC 00:41:37.556 - 00:41:40.163 Emma yo TC 00:41:39.019 - 00:41:39.940 Moishe-Volf ikh pruv tsu ent- entfern, ober s'iz- se tut mir vey tsu ent- entfern, vayl ikh benk TC 00:41:40.163 - 00:41:47.804 Emma hahaha TC 00:41:41.887 - 00:41:42.894 Emma mhm TC 00:41:44.638 - 00:41:45.880 Emma mhm TC 00:41:46.224 - 00:41:47.247 Moishe-Volf nokh TC 00:41:47.895 - 00:41:48.918 Moishe-Volf a gevise TC 00:41:49.228 - 00:41:50.690 Moishe-Volf yidish TC 00:41:50.899 - 00:41:52.175 Moishe-Volf yidishe svive TC 00:41:52.232 - 00:41:54.082 Moishe-Volf a gevise- a kh- a geviser TC 00:41:54.662 - 00:41:57.426 Moishe-Volf yidishe velt TC 00:41:57.426 - 00:41:58.877 Moishe-Volf vos iz mer nisht do TC 00:41:58.877 - 00:42:00.494 Moishe-Volf em TC 00:42:01.327 - 00:42:02.418 Emma mhm TC 00:42:01.350 - 00:42:02.410 Moishe-Volf afile ikh hob gezogt far dem vos mir hobn TC 00:42:03.470 - 00:42:06.502 Moishe-Volf ongehoybn TC 00:42:06.778 - 00:42:07.905 Moishe-Volf ofitsyel, ven ikh her fun TC 00:42:07.905 - 00:42:11.095 Moishe-Volf yunge layt vos zogn TC 00:42:11.095 - 00:42:13.019 Moishe-Volf az TC 00:42:13.019 - 00:42:13.876 Moishe-Volf m'hot TC 00:42:13.950 - 00:42:15.074 Moishe-Volf me hot TC 00:42:15.300 - 00:42:16.326 Moishe-Volf de- der bund lebt nokh a mol. ober der bund iz geven a bavegung TC 00:42:16.326 - 00:42:22.696 Emma mhm mhm TC 00:42:19.265 - 00:42:21.554 Emma mhm TC 00:42:22.522 - 00:42:23.680 Moishe-Volf fun yidisher TC 00:42:22.696 - 00:42:24.693 Moishe-Volf proletarisher mentshn, un TC 00:42:25.121 - 00:42:28.299 Emma mhm TC 00:42:26.765 - 00:42:27.989 Moishe-Volf de yidishe prolet- tat iz mer nisht do TC 00:42:28.299 - 00:42:31.932 Emma mhm TC 00:42:31.432 - 00:42:32.641 Moishe-Volf zey zaynen- zey zaynen an ander min grupe, afile zeyer politik, vos ne- vos nutsn TC 00:42:32.209 - 00:42:39.070 Moishe-Volf dos vort TC 00:42:39.077 - 00:42:40.336 Moishe-Volf bund TC 00:42:40.359 - 00:42:41.107 Moishe-Volf ober TC 00:42:41.107 - 00:42:42.246 Emma yo TC 00:42:41.152 - 00:42:42.243 Moishe-Volf dos iz nisht di amolike bund. TC 00:42:42.246 - 00:42:44.229 Emma yo TC 00:42:43.954 - 00:42:44.791 Moishe-Volf dos iz- dos iz a TC 00:42:44.229 - 00:42:45.655 Moishe-Volf un afile a sakh yidishe- a sakh verter vos me nutst, vo- yidishe verter TC 00:42:45.655 - 00:42:52.067 Emma mhm TC 00:42:50.079 - 00:42:51.052 Moishe-Volf vos zaynen genutst itst TC 00:42:52.067 - 00:42:54.072 Moishe-Volf ih- af english TC 00:42:54.905 - 00:42:56.671 Moishe-Volf di taytsh iz epes in gantsn andersh! TC 00:42:57.234 - 00:43:02.510 Emma mhm hostu a TC 00:42:59.620 - 00:43:02.612 Emma bayshpil? TC 00:43:05.290 - 00:43:06.315 Moishe-Volf a bayshpil? ikh ken gebn a sakh bayshpiln, ober ikh'l ge- gebn eyn bayshpil. TC 00:43:06.209 - 00:43:13.414 Emma yo, hahaha TC 00:43:08.844 - 00:43:10.660 Moishe-Volf oder tsvey tsi dray, tsi du vilst. TC 00:43:13.414 - 00:43:15.959 Emma yo, yo TC 00:43:14.953 - 00:43:16.432 Moishe-Volf az me zogt TC 00:43:16.050 - 00:43:17.343 Moishe-Volf khutspe TC 00:43:18.159 - 00:43:19.840 Emma yo TC 00:43:18.910 - 00:43:19.843 Moishe-Volf du veyst vos ikh gey itst zogn, okey TC 00:43:20.100 - 00:43:23.215 Emma yo TC 00:43:21.332 - 00:43:22.274 Emma haha dos iz mayn andere forshung, iz vegn yidish-english. TC 00:43:22.274 - 00:43:26.877 Moishe-Volf okey, oyb oyb TC 00:43:26.546 - 00:43:29.324 Emma hahaha TC 00:43:27.137 - 00:43:28.025 Moishe-Volf oyb a mol, a mol, a mol, a mol, oyb TC 00:43:29.786 - 00:43:33.509 Emma mhm TC 00:43:32.604 - 00:43:33.475 Moishe-Volf haynt iz nisht meglekh, dos farinteresirt mir a sakh, un oyb ikh ken dir helfn TC 00:43:33.701 - 00:43:39.975 Emma yo TC 00:43:37.549 - 00:43:38.791 Emma mhm mhm TC 00:43:39.928 - 00:43:41.019 Moishe-Volf eh- i- eh- afile a kleyn kleyn kleyn kleyn bisesle vegn di verter TC 00:43:39.975 - 00:43:45.130 Emma mhm TC 00:43:43.387 - 00:43:44.630 Emma yo TC 00:43:44.974 - 00:43:46.149 Moishe-Volf efsher say- eyn oysdruk, oder tsvey oder dray, vos ken dir helfn. TC 00:43:45.130 - 00:43:50.180 Emma mhm TC 00:43:47.117 - 00:43:47.971 Moishe-Volf vayl amol, iz geven- a mol hot yidish gehat an hashpoe TC 00:43:50.180 - 00:43:56.122 Emma mhm TC 00:43:50.323 - 00:43:50.840 Moishe-Volf af english in amerike TC 00:43:57.039 - 00:43:59.230 Emma mhm TC 00:43:59.030 - 00:44:00.070 Moishe-Volf yidishe verter, afile nisht yidish- yidn hobn genutst yidishe verter, efsher TC 00:43:59.230 - 00:44:05.943 Emma mhm TC 00:44:00.785 - 00:44:01.640 Emma mhm TC 00:44:02.405 - 00:44:03.631 Emma yo yo yo TC 00:44:04.532 - 00:44:05.369 Moishe-Volf oyb du shraybst epes vegn dem TC 00:44:06.034 - 00:44:08.562 Emma hahaha TC 00:44:07.552 - 00:44:08.887 Moishe-Volf tu mir a toyve TC 00:44:08.562 - 00:44:10.072 Moishe-Volf un TC 00:44:10.072 - 00:44:10.955 Moishe-Volf loz mikh TC 00:44:11.366 - 00:44:12.527 Moishe-Volf leyenen vos du shraybst. un efsher ken ikh- se ken zayn az s'vet zayn a v- a vort vos du host nisht gekent TC 00:44:12.527 - 00:44:19.514 Emma yo yo yo TC 00:44:13.678 - 00:44:15.123 Emma haha TC 00:44:15.720 - 00:44:16.439 Emma yo yo yo TC 00:44:18.082 - 00:44:19.392 Moishe-Volf khutspe, eh- un ikh ken TC 00:44:19.514 - 00:44:22.075 Emma yo TC 00:44:20.647 - 00:44:21.282 Moishe-Volf me ken redn vegn TC 00:44:22.402 - 00:44:24.272 Moishe-Volf vegn TC 00:44:24.272 - 00:44:25.282 Moishe-Volf ikh ken- ikh'l dir zogn dem emes itst TC 00:44:25.507 - 00:44:28.019 Moishe-Volf ikh ken trakhtn af a sakh verter TC 00:44:28.019 - 00:44:30.496 Emma hahaha, yo TC 00:44:29.794 - 00:44:32.268 Moishe-Volf vegn dem, ober eyn zakh, vayl ikh ken dikh nisht in gantsn TC 00:44:30.637 - 00:44:35.525 Moishe-Volf ayo? TC 00:44:36.409 - 00:44:37.584 Moishe-Volf s'iz do verter afile TC 00:44:37.725 - 00:44:40.030 Moishe-Volf lomir zogn TC 00:44:40.054 - 00:44:41.426 Moishe-Volf nisht TC 00:44:41.426 - 00:44:42.325 Moishe-Volf sheyne verter vos af yidish TC 00:44:42.720 - 00:44:46.522 Emma mhm TC 00:44:44.424 - 00:44:45.430 Moishe-Volf iz der ta- iz der TC 00:44:46.522 - 00:44:48.924 Moishe-Volf lomir zogn de- der taytsh- de taytsh TC 00:44:49.115 - 00:44:52.855 Moishe-Volf ni- nisht literalish, ober azoy vi me nutst es TC 00:44:53.132 - 00:44:56.821 Moishe-Volf iz, un dos ken ikh lernen epes fun dir, epes- oyb dos- in dayn forshung TC 00:44:56.962 - 00:45:02.643 Emma mm TC 00:45:00.050 - 00:45:01.192 Moishe-Volf v- verer vos me nutst af english, ober andershvu m'hot es genutst af TC 00:45:03.712 - 00:45:08.831 Moishe-Volf yidish kenst z- vilst zen bayshpiln? not proper words TC 00:45:08.831 - 00:45:12.970 Emma yo TC 00:45:09.247 - 00:45:10.355 Moishe-Volf or I'll say those for l- another time, save em TC 00:45:13.162 - 00:45:16.126 Emma hahahaha TC 00:45:14.833 - 00:45:15.970 Emma yo, ober- ober khutspe yo, s'iz TC 00:45:16.588 - 00:45:19.974 Moishe-Volf l- later TC 00:45:17.584 - 00:45:18.370 Moishe-Volf khutspe yo TC 00:45:19.254 - 00:45:20.800 Emma yo, meynstu, vos iz TC 00:45:20.300 - 00:45:22.910 Moishe-Volf eh TC 00:45:20.840 - 00:45:21.914 Emma di untersheyd tsvishn yidish un english? TC 00:45:22.933 - 00:45:26.487 Moishe-Volf de- TC 00:45:24.047 - 00:45:24.985 Moishe-Volf vegn dem? khutspe- khutspe af english iz guts, someone who's got the guts to do it TC 00:45:26.257 - 00:45:31.990 Emma yo TC 00:45:29.649 - 00:45:30.757 Emma yo TC 00:45:31.792 - 00:45:32.630 Moishe-Volf we need someone who's got the guts. ober emetser af yidish vos iz khutspedik TC 00:45:31.990 - 00:45:36.444 Moishe-Volf dos af english iz unmitigated gall. s'iz nisht keyn kompliment TC 00:45:36.703 - 00:45:41.472 Emma yo TC 00:45:41.090 - 00:45:41.796 Moishe-Volf eh tsum merstn, me ke- oyb me nutst es af a kompliment, TC 00:45:41.698 - 00:45:47.010 Emma yo TC 00:45:41.796 - 00:45:42.687 Emma mhm TC 00:45:45.343 - 00:45:46.535 Moishe-Volf iz nor ven TC 00:45:47.010 - 00:45:48.442 Moishe-Volf you need someone to do the dirty work TC 00:45:48.684 - 00:45:51.715 Emma yo yo TC 00:45:51.806 - 00:45:53.791 Moishe-Volf eh o- TC 00:45:52.194 - 00:45:53.735 Moishe-Volf eh- vos veys- keyn besers nisht. khutspe TC 00:45:53.735 - 00:45:57.431 Moishe-Volf ikh ken trakhtn vegn a sakh a sakh TC 00:45:57.431 - 00:46:00.097 Moishe-Volf verter vegn dem. dos iz- dos- TC 00:46:00.097 - 00:46:02.988 Emma yo, di andere vos ikh TC 00:46:01.509 - 00:46:03.919 Emma forsh vegn iz schmooze TC 00:46:03.919 - 00:46:05.772 Moishe-Volf schmooze? yo, un s'iz geven TC 00:46:05.745 - 00:46:08.287 Moishe-Volf a shmues af de internet TC 00:46:08.411 - 00:46:11.425 Emma mhm TC 00:46:09.761 - 00:46:10.531 Moishe-Volf yenen vokh vegn shmues TC 00:46:11.465 - 00:46:14.159 Emma yo TC 00:46:12.275 - 00:46:13.214 Moishe-Volf oder shmues, yene vokh. TC 00:46:14.284 - 00:46:16.690 Emma yene vokh? TC 00:46:14.368 - 00:46:15.391 Moishe-Volf vegn mentshn vos hobn g- d- TC 00:46:17.135 - 00:46:19.419 Moishe-Volf a shmues iz nor TC 00:46:19.419 - 00:46:22.074 Moishe-Volf a- a chat ober TC 00:46:22.434 - 00:46:25.275 Moishe-Volf me nutst es eh- g- ikh'l dir gebn a vort, vos- ober dos iz efsher- dos iz a bisl fareltert. TC 00:46:25.275 - 00:46:32.047 Moishe-Volf okay? TC 00:46:32.087 - 00:46:33.160 Emma mhm TC 00:46:32.087 - 00:46:33.189 Moishe-Volf a shleper TC 00:46:33.454 - 00:46:34.679 Moishe-Volf vos iz a shleper? TC 00:46:34.753 - 00:46:36.738 Emma a shleter? shleper. TC 00:46:36.879 - 00:46:39.742 Moishe-Volf shleper TC 00:46:37.692 - 00:46:38.837 Moishe-Volf yo TC 00:46:39.242 - 00:46:40.062 Emma a mentsh vos hot a sakh zakhn- ikh bin a shleper haynt? hahaha TC 00:46:39.799 - 00:46:44.517 Moishe-Volf a shlep- a dos a- dos iz amerikanish, meyn ikh TC 00:46:43.832 - 00:46:47.720 Emma yo yo hahaha TC 00:46:46.380 - 00:46:49.120 Moishe-Volf a shleper TC 00:46:47.720 - 00:46:49.276 Moishe-Volf iz TC 00:46:49.485 - 00:46:50.486 Moishe-Volf how can we TC 00:46:50.486 - 00:46:51.554 Moishe-Volf a shleper, vayl er ts- TC 00:46:51.712 - 00:46:53.748 Moishe-Volf tsit TC 00:46:53.788 - 00:46:54.727 Moishe-Volf hinter zikh zayne shikh. in other words, TC 00:46:54.767 - 00:46:57.810 Moishe-Volf someone who's dragging along, like what a schlepper that guy is. TC 00:46:57.810 - 00:47:02.219 Emma ah yo yo yo TC 00:46:58.445 - 00:47:00.819 Emma yo TC 00:47:01.230 - 00:47:02.675 Moishe-Volf but ikh hob es genutst, vayl ven mir g- zaynen geven yung, hobn mir gearbet zumertsayt, in de fabrikn, bay kleyder, ayo? TC 00:47:02.529 - 00:47:12.175 Emma mhm TC 00:47:08.722 - 00:47:10.100 Emma mhm TC 00:47:10.342 - 00:47:11.382 Moishe-Volf and a shipper TC 00:47:12.182 - 00:47:13.478 Moishe-Volf dos iz a treger, someone who carries stuff. we worked as shippers. un mir hobn geredt vegn peretz frier TC 00:47:13.478 - 00:47:22.655 Emma uhuh TC 00:47:16.299 - 00:47:17.407 Emma mhm TC 00:47:18.324 - 00:47:19.381 Emma mhm TC 00:47:20.805 - 00:47:21.845 Moishe-Volf peretz hot gefregt TC 00:47:23.032 - 00:47:25.000 Moishe-Volf un- eyne fun mayne khaveyrim vos er tut TC 00:47:25.024 - 00:47:28.522 Moishe-Volf eh- eh- vos e- er hot an arbet, a zumer arbet TC 00:47:28.522 - 00:47:31.382 Moishe-Volf yo? TC 00:47:31.382 - 00:47:32.175 Moishe-Volf vos tutstu? TC 00:47:32.175 - 00:47:33.306 Moishe-Volf ikh bin a shleper. Peretz hot nisht farshtanen, vayl dos iz bay- loyt Peretz's meynung, dos iz a baleydikung! TC 00:47:33.306 - 00:47:41.845 Emma hahahahahaha TC 00:47:34.507 - 00:47:36.037 Emma yo yo TC 00:47:38.085 - 00:47:40.475 Emma yo haha TC 00:47:40.684 - 00:47:41.656 Moishe-Volf er hot gevot zogn a treger TC 00:47:41.845 - 00:47:44.351 Emma mhm mhm TC 00:47:43.856 - 00:47:46.229 Moishe-Volf okey? TC 00:47:44.351 - 00:47:45.507 Moishe-Volf nisht keyn shleper. TC 00:47:45.507 - 00:47:47.304 Emma yo TC 00:47:46.826 - 00:47:47.782 Moishe-Volf okey, that's- that's something too. ober a sakh- es iz a sakh verter, un oykhet du veyst, az af english TC 00:47:47.304 - 00:47:55.379 Emma yo TC 00:47:52.040 - 00:47:52.895 Moishe-Volf iz do in am- me nu- me zet es nisht azoy oft itst TC 00:47:55.379 - 00:48:00.416 Moishe-Volf ober TC 00:48:00.416 - 00:48:01.349 Moishe-Volf in mayn do- dor TC 00:48:01.423 - 00:48:03.357 Moishe-Volf gevis TC 00:48:04.579 - 00:48:06.395 Emma mhm TC 00:48:05.128 - 00:48:06.575 Moishe-Volf yi- der yidisher sin- sintaks TC 00:48:07.414 - 00:48:10.951 Moishe-Volf af english TC 00:48:10.991 - 00:48:12.554 Emma yo TC 00:48:11.869 - 00:48:12.742 Moishe-Volf azoy vi du veyst, I want you should go to the store for me. TC 00:48:12.712 - 00:48:15.794 Emma yo TC 00:48:15.075 - 00:48:15.963 Moishe-Volf goyim flegn dos zogn ale mol, I want you should go to the store for me TC 00:48:15.969 - 00:48:21.520 Emma goyim, yo? TC 00:48:21.268 - 00:48:22.814 Moishe-Volf yo! TC 00:48:21.943 - 00:48:22.834 Moishe-Volf absolut! vayl in- nisht- in New York, in montreal, efsher in London, un- un- uh, un azoy vayter, em TC 00:48:22.834 - 00:48:34.677 Emma in New York, in Montreal? TC 00:48:25.100 - 00:48:27.505 Emma oh TC 00:48:27.795 - 00:48:29.085 Emma hm! haha TC 00:48:30.237 - 00:48:32.745 Emma uhuh TC 00:48:33.199 - 00:48:34.222 Moishe-Volf uh TC 00:48:35.105 - 00:48:35.994 Moishe-Volf ikh hob a mol geleyent- ikh bin nisht zikher, ikh meyn az dos iz efsher a urban legend, az dos vort guy, like here's this guy kumt fun goy. TC 00:48:36.084 - 00:48:46.231 Emma uhuh TC 00:48:41.130 - 00:48:41.832 Emma ah TC 00:48:45.045 - 00:48:46.186 Emma haha TC 00:48:46.226 - 00:48:47.047 Moishe-Volf kumt fun Cockney, ober ikh meyn az se- efsher se kumt es fun gars which is the same thing TC 00:48:46.231 - 00:48:53.184 Emma yo TC 00:48:47.627 - 00:48:48.937 Emma yo TC 00:48:49.348 - 00:48:50.337 Moishe-Volf in French TC 00:48:53.184 - 00:48:53.949 Emma ah oder epes efsher fun TC 00:48:53.752 - 00:48:56.682 Emma yo ikh veys nisht TC 00:48:56.756 - 00:48:58.246 Moishe-Volf yo ober a sakh verter TC 00:48:57.769 - 00:48:59.377 Emma hahahaha TC 00:48:58.246 - 00:48:59.416 Moishe-Volf khutspe, un s'iz oykhet geven a debate. TC 00:48:59.377 - 00:49:03.483 Emma huh, yo TC 00:48:59.520 - 00:49:01.734 Moishe-Volf yene vokh vegn loshn-hore TC 00:49:03.725 - 00:49:07.010 Emma mhm TC 00:49:04.514 - 00:49:05.677 Emma vos iz dos? TC 00:49:08.449 - 00:49:09.723 Moishe-Volf loshn-hore? TC 00:49:09.160 - 00:49:10.312 Moishe-Volf dos iz gossip TC 00:49:10.312 - 00:49:11.667 Emma uhuh hahaha TC 00:49:11.505 - 00:49:14.040 Moishe-Volf vos iz zeyer a groyse a- aveyre, af- a- TC 00:49:12.433 - 00:49:16.876 Emma yo TC 00:49:15.622 - 00:49:16.645 Moishe-Volf me zindikt. TC 00:49:16.876 - 00:49:17.844 Moishe-Volf loshn-hore TC 00:49:18.019 - 00:49:19.531 Moishe-Volf literalish TC 00:49:19.672 - 00:49:21.084 Moishe-Volf a shlekhter tsung, a shlekhter tsung. TC 00:49:21.630 - 00:49:24.374 Emma mhm mhm TC 00:49:23.115 - 00:49:25.150 Moishe-Volf ober mentshn hobn gevolt es nutsn TC 00:49:24.701 - 00:49:27.429 Moishe-Volf af english af tsu zogn TC 00:49:27.435 - 00:49:29.724 Moishe-Volf um TC 00:49:30.034 - 00:49:30.989 Moishe-Volf um TC 00:49:32.160 - 00:49:33.065 Moishe-Volf geheyme shprakh, Do you wanna tell a secret? TC 00:49:34.235 - 00:49:37.267 Emma mm TC 00:49:35.737 - 00:49:36.862 Moishe-Volf az de politsey zoln nisht farshteyn, but af yidish TC 00:49:37.324 - 00:49:41.278 Emma mhm TC 00:49:38.700 - 00:49:40.119 Moishe-Volf iz dos- dos nisht epes pozitiv, s'iz ale mol TC 00:49:41.278 - 00:49:46.312 Emma mhm TC 00:49:44.445 - 00:49:45.907 Emma mhm mhm TC 00:49:46.790 - 00:49:48.860 Emma yo TC 00:49:48.950 - 00:49:50.053 Moishe-Volf epes shlekht. TC 00:49:48.984 - 00:49:50.480 Emma yo TC 00:49:50.053 - 00:49:50.952 Moishe-Volf s'iz do a sakh verter azoyne, azoy TC 00:49:51.431 - 00:49:53.973 Emma yo yo kenstu Sarah Bunin Benor? TC 00:49:53.254 - 00:49:57.500 Moishe-Volf yo yo yo TC 00:49:54.266 - 00:49:55.002 Moishe-Volf de me- de nomen zogt mir epes se klingt a- TC 00:49:57.894 - 00:50:00.942 Emma zi forsht vegn yidish english un oykh itst mer efsher vegn andere yidishe shprakhn, ober yo mayn forshung iz zeyer enlekh tsu TC 00:49:59.902 - 00:50:10.185 Moishe-Volf okey TC 00:50:03.334 - 00:50:04.492 Moishe-Volf yo TC 00:50:06.260 - 00:50:07.908 Moishe-Volf okey, okey efsher nokh dem, vayl itst, bin ikh- du veyst, s'iz an intervyu, nokh dem vos du geyst avek, vel ikh trakhtn vegn TC 00:50:10.020 - 00:50:19.555 Emma ir forshung, yo TC 00:50:10.185 - 00:50:12.434 Emma haha TC 00:50:13.909 - 00:50:14.847 Emma yo yo yo yo hahahaha TC 00:50:15.360 - 00:50:17.024 Emma yo yo yo TC 00:50:18.752 - 00:50:20.099 Emma du kenst mir shraybn TC 00:50:20.099 - 00:50:21.749 Moishe-Volf eh- tsvey milyon- yo haha verter, yo TC 00:50:20.321 - 00:50:23.892 Emma ikh meyn az s'iz zeyer interesant. TC 00:50:23.392 - 00:50:25.698 Emma di verter vos zaynen andersh in english. TC 00:50:25.704 - 00:50:28.398 Moishe-Volf de- de- yo, ober de- afile ikh meyn az aktsentn af english TC 00:50:25.839 - 00:50:31.582 Emma mhm uhuh TC 00:50:30.147 - 00:50:32.360 Moishe-Volf lomir zogn in New York TC 00:50:31.582 - 00:50:34.625 Emma yo? TC 00:50:33.777 - 00:50:34.632 Moishe-Volf oykhet epes vos du- du veyst nit TC 00:50:34.665 - 00:50:37.004 Moishe-Volf epes veystu in New York, lomir- lomir zogn de g- TC 00:50:37.196 - 00:50:41.344 Moishe-Volf de glass blues music TC 00:50:41.344 - 00:50:43.445 Emma mhm TC 00:50:43.445 - 00:50:44.321 Moishe-Volf eh- eh- di amolike blues musicians men- me- z- nutst men a mol TC 00:50:45.060 - 00:50:49.959 Emma mhm TC 00:50:47.372 - 00:50:48.445 Moishe-Volf yidishe verter TC 00:50:49.959 - 00:50:51.162 Emma yo, yo TC 00:50:50.747 - 00:50:52.462 Moishe-Volf un oykhet, s'iz do TC 00:50:51.472 - 00:50:53.356 Moishe-Volf yidishe lider vos mir hobn getaytsht TC 00:50:53.649 - 00:50:56.984 Moishe-Volf ibergetaytsht af english TC 00:50:57.024 - 00:50:59.229 Emma mhm TC 00:50:58.729 - 00:51:00.072 Moishe-Volf du kenst a yidish lid, di yidish lid? TC 00:50:59.572 - 00:51:02.249 Moishe-Volf ot azoy neyt a shnayder? TC 00:51:02.424 - 00:51:04.510 Emma a bisl TC 00:51:04.331 - 00:51:05.506 Moishe-Volf ober du kenst- du veyst vegn dem TC 00:51:05.006 - 00:51:08.054 Emma yo TC 00:51:07.554 - 00:51:08.577 Moishe-Volf Cab Calloway, du kenst Cab Calloway? Cab Calloway hot gezu- TC 00:51:08.584 - 00:51:12.268 Moishe-Volf hot gezogt, ot azoy, ot az- TC 00:51:12.268 - 00:51:14.655 Moishe-Volf hot gez- zingt dos lid af TC 00:51:14.655 - 00:51:17.842 Emma mhm TC 00:51:17.004 - 00:51:17.639 Moishe-Volf english, ober mit TC 00:51:17.966 - 00:51:19.630 Emma ah TC 00:51:18.405 - 00:51:19.732 Moishe-Volf de verter, ot azey, litvish, ot azoy. TC 00:51:19.738 - 00:51:22.820 Emma uhuh, yo TC 00:51:22.320 - 00:51:24.069 Moishe-Volf okey TC 00:51:23.349 - 00:51:24.119 Moishe-Volf un em TC 00:51:24.530 - 00:51:25.891 Emma hm TC 00:51:24.615 - 00:51:25.469 Moishe-Volf eh TC 00:51:26.235 - 00:51:27.207 Moishe-Volf lomir zogn TC 00:51:27.585 - 00:51:28.797 Moishe-Volf ikh hob ale m- ikh hob zikh gefregt TC 00:51:28.797 - 00:51:31.311 Moishe-Volf far vos in New York TC 00:51:31.311 - 00:51:33.130 Moishe-Volf zogt men Toyti-Toyd Strit? TC 00:51:33.305 - 00:51:35.699 Emma mhm TC 00:51:33.390 - 00:51:34.312 Emma mhm TC 00:51:35.812 - 00:51:36.946 Moishe-Volf ikh meyn, ikh bin nisht zikher, ikh meyn TC 00:51:36.922 - 00:51:40.398 Moishe-Volf az dos iz de hashpoe TC 00:51:40.398 - 00:51:42.735 Moishe-Volf fun TC 00:51:42.735 - 00:51:43.529 Moishe-Volf yidish. far vos? TC 00:51:43.529 - 00:51:45.399 Moishe-Volf af yidish TC 00:51:45.557 - 00:51:46.743 Moishe-Volf dos TC 00:51:46.743 - 00:51:47.579 Moishe-Volf eh TC 00:51:47.579 - 00:51:48.554 Moishe-Volf klang- me zogt in dia- in di [unintelligible] a klang TC 00:51:48.780 - 00:51:51.912 Moishe-Volf "er" TC 00:51:53.623 - 00:51:54.595 Moishe-Volf gefint zikh nisht. TC 00:51:55.125 - 00:51:56.300 Emma yo TC 00:51:55.142 - 00:51:56.182 Moishe-Volf heyst es TC 00:51:56.981 - 00:51:58.277 Emma mm TC 00:51:57.150 - 00:51:58.494 Moishe-Volf s'iz oder TC 00:51:58.277 - 00:51:59.793 Emma mhm TC 00:51:59.833 - 00:52:00.803 Moishe-Volf oder iz TC 00:51:59.833 - 00:52:01.666 Moishe-Volf er oder iz oy TC 00:52:03.748 - 00:52:06.141 Emma mhm TC 00:52:04.710 - 00:52:05.581 Emma ah TC 00:52:06.009 - 00:52:07.353 Moishe-Volf hot men gezogt oy, you- me ken nisht zogn TC 00:52:06.141 - 00:52:09.547 Moishe-Volf thirty-third TC 00:52:09.671 - 00:52:11.319 Moishe-Volf street TC 00:52:11.561 - 00:52:12.669 Emma mhm TC 00:52:12.405 - 00:52:13.512 Moishe-Volf me darf zogn oder Toyti-Toyd, TC 00:52:13.367 - 00:52:16.899 Moishe-Volf oder TC 00:52:16.899 - 00:52:18.018 Moishe-Volf Terdi-Terd. TC 00:52:19.003 - 00:52:20.721 Emma mhm TC 00:52:20.437 - 00:52:22.237 Moishe-Volf un ikh meyn, az fun yidish, hot men- s'iz geven farshpreyt. TC 00:52:20.721 - 00:52:24.864 Emma mhm TC 00:52:24.504 - 00:52:26.152 Moishe-Volf tsu zogn Toydi-Toyd. TC 00:52:24.864 - 00:52:27.097 Emma yo TC 00:52:26.934 - 00:52:27.890 Moishe-Volf ober dos bin ikh- ober dos iz fun de alte- fun New York English. TC 00:52:28.132 - 00:52:32.429 Emma yo yo yo haha TC 00:52:31.777 - 00:52:33.189 Moishe-Volf ayo? TC 00:52:32.992 - 00:52:33.982 Emma nu, haha TC 00:52:34.680 - 00:52:36.007 Emma tsurik efsher tsu- neyn yo, neyn, a dank, dos iz alts zeyer interesant! TC 00:52:36.165 - 00:52:41.612 Moishe-Volf yo, a- antshuldik! TC 00:52:37.110 - 00:52:38.724 Emma ah, vu bin ikh geven? ikh bin TC 00:52:41.612 - 00:52:47.009 Moishe-Volf zay mir moykhl, okey? TC 00:52:45.952 - 00:52:47.701 Emma keyn problem. ikh hob gevolt redn vegn dos oykh. TC 00:52:47.201 - 00:52:50.789 Emma uh, yo yo yo. prubistu tsu farbesern dayn yidish? TC 00:52:50.795 - 00:52:56.341 Moishe-Volf yo, ober af mayne elter vet zayn zeyer shver. un ikh zog TC 00:52:55.537 - 00:53:01.061 Emma haha TC 00:52:58.423 - 00:52:59.395 Moishe-Volf dos iz bay mir TC 00:53:01.061 - 00:53:02.787 Moishe-Volf eh TC 00:53:02.945 - 00:53:04.019 Moishe-Volf vayl ikh hob gevolt TC 00:53:04.211 - 00:53:05.938 Moishe-Volf ikh hob gevolt, un ikh hob keyn mol nisht gehat keyn tsayt TC 00:53:05.938 - 00:53:09.183 Moishe-Volf lomir zogn in de letste fuftsn yor TC 00:53:10.370 - 00:53:13.233 Moishe-Volf hob ikh gevolt nemen TC 00:53:14.302 - 00:53:16.186 Moishe-Volf tsayt TC 00:53:19.196 - 00:53:20.287 Moishe-Volf nisht nor tsayt TC 00:53:20.816 - 00:53:22.565 Moishe-Volf a yor TC 00:53:23.921 - 00:53:24.964 Moishe-Volf a gants yor TC 00:53:24.964 - 00:53:26.362 Moishe-Volf vu TC 00:53:26.402 - 00:53:27.268 Moishe-Volf ikh red TC 00:53:27.268 - 00:53:28.365 Moishe-Volf nor yidish! TC 00:53:28.365 - 00:53:29.770 Moishe-Volf nor eng- eh- nor yidish, un ikh leyen! TC 00:53:29.861 - 00:53:32.943 Moishe-Volf nor yidish, un ikh shrayb! TC 00:53:33.017 - 00:53:35.542 Emma mm TC 00:53:33.928 - 00:53:35.322 Moishe-Volf nor yidish! TC 00:53:35.615 - 00:53:36.841 Emma makhn taxes af yidish? TC 00:53:36.341 - 00:53:39.220 Moishe-Volf makhn vos? TC 00:53:38.720 - 00:53:40.115 Emma taxes? TC 00:53:39.615 - 00:53:40.790 Moishe-Volf taxes, dos iz epes a bisl shverer TC 00:53:41.066 - 00:53:44.097 Emma ha hahahahaha TC 00:53:41.876 - 00:53:44.250 Moishe-Volf ober ven ikh ken, du veys- ven ikh gey uh- aynkoyfn epes, ikh- iz uh TC 00:53:44.154 - 00:53:50.493 Emma yo, yo yo yo TC 00:53:45.740 - 00:53:47.624 Emma uhuh TC 00:53:47.884 - 00:53:48.924 Moishe-Volf ikh uh TC 00:53:50.584 - 00:53:51.354 Emma ooh, un ho- du host dos geton, oder du volst? TC 00:53:50.854 - 00:53:54.222 Moishe-Volf ikh hob gevolt es ton, ikh hob es keyn mol nisht geton. TC 00:53:53.722 - 00:53:57.597 Emma yo TC 00:53:55.140 - 00:53:55.994 Emma yo TC 00:53:56.979 - 00:53:58.053 Moishe-Volf un ikh hof nokh alts tsu farbesern mayn yidish. ober ikh hob- ikh hob a kop itst TC 00:53:57.705 - 00:54:03.566 Emma mhm TC 00:54:00.304 - 00:54:01.124 Moishe-Volf fun- du host gezen, ikh hob fargesn etlekhe verter, vayl ikh hob zey nisht genutst, un dos iz geven verter vos ah- in der heym, hot men gez- gered- ge- genutst af english. un TC 00:54:03.566 - 00:54:14.551 Emma yo TC 00:54:13.264 - 00:54:13.699 Emma yo TC 00:54:13.699 - 00:54:14.422 Moishe-Volf bin ikh zikher. un um TC 00:54:14.551 - 00:54:17.172 Emma mhm TC 00:54:15.183 - 00:54:16.524 Moishe-Volf ikh vil es nokh alts ton, ober ikh vel es nisht ton, vayl ikh gey- koydem, vel ikh shtarbn. TC 00:54:17.449 - 00:54:22.792 Emma yo, yo TC 00:54:19.339 - 00:54:20.733 Emma hahaha TC 00:54:21.060 - 00:54:21.627 Moishe-Volf vos zol ikh zogn? dos iz- dos iz- dos iz dos lebn. TC 00:54:23.270 - 00:54:27.280 Emma yo TC 00:54:24.401 - 00:54:25.441 Moishe-Volf un- ober ikh vil es yo, ikh hob TC 00:54:27.455 - 00:54:29.790 Moishe-Volf ikh hob yo. dos tut mir TC 00:54:29.790 - 00:54:32.010 Emma mhm TC 00:54:30.999 - 00:54:32.124 Moishe-Volf du zest, eh TC 00:54:32.010 - 00:54:33.150 Moishe-Volf azoy- afile azoy vi ikh- ikh red itst. TC 00:54:33.150 - 00:54:35.670 Moishe-Volf dos tut mir zeyer zeyer vey. TC 00:54:35.670 - 00:54:37.524 Emma mm TC 00:54:37.530 - 00:54:38.654 Moishe-Volf vayl ikh hob doy- dos gevolt ton TC 00:54:37.580 - 00:54:40.207 Emma mhm TC 00:54:39.842 - 00:54:41.017 Moishe-Volf ober ikh hob es nisht geton. ikh gedenk nokh TC 00:54:40.348 - 00:54:43.548 Moishe-Volf ven ikh bin ge-- geven yinger TC 00:54:45.967 - 00:54:48.374 Moishe-Volf hob ikh nisht geva- TC 00:54:48.431 - 00:54:49.944 Moishe-Volf eh- gevolt az ikh her- az oyser mayn mishpokhe un oyser TC 00:54:50.473 - 00:54:55.591 Moishe-Volf de mentshn fun de nay-gekumene mishpokhes hot men nokh geredt yidish. TC 00:54:55.591 - 00:55:01.894 Emma mhm TC 00:54:59.130 - 00:55:00.254 Moishe-Volf dos iz geven bay mir a groyser vunder. TC 00:55:01.894 - 00:55:04.929 Moishe-Volf dos ershte mol ven ikh ho- bin geven TC 00:55:05.053 - 00:55:08.810 Emma mm TC 00:55:05.087 - 00:55:06.025 Moishe-Volf in der yidisher folksbibliotek. TC 00:55:08.884 - 00:55:11.074 Moishe-Volf ikh hob gezen a sakh yidishe bikher- kh'hob nisht gevust! TC 00:55:11.074 - 00:55:14.632 Moishe-Volf az- az- aza min bikher eksistirt! ikh bin geven a yunger mentsh. TC 00:55:14.672 - 00:55:19.795 Emma mhm TC 00:55:17.794 - 00:55:19.137 Moishe-Volf un TC 00:55:20.662 - 00:55:21.550 Moishe-Volf ikh hob TC 00:55:22.856 - 00:55:23.896 Moishe-Volf ikh hob eh TC 00:55:24.712 - 00:55:26.140 Moishe-Volf un afile ikh gedenk eyn TC 00:55:26.484 - 00:55:28.506 Moishe-Volf bikhl vos ikh hob ge- se geven TC 00:55:28.506 - 00:55:30.730 Moishe-Volf a- a historiker TC 00:55:30.754 - 00:55:32.742 Moishe-Volf fun eyrope. TC 00:55:32.742 - 00:55:34.286 Emma mhm mhm TC 00:55:32.750 - 00:55:35.423 Moishe-Volf nokh dem, in yisroel TC 00:55:34.286 - 00:55:36.755 Moishe-Volf vos TC 00:55:36.930 - 00:55:37.953 Moishe-Volf Raphael Mahler TC 00:55:38.229 - 00:55:39.759 Moishe-Volf un ikh hob gezen eyne- eyne fun zayne bikher, er iz geven TC 00:55:39.900 - 00:55:44.293 Moishe-Volf a historisher uh TC 00:55:44.293 - 00:55:45.727 Moishe-Volf a historiker, a marksist. TC 00:55:45.727 - 00:55:47.791 Moishe-Volf un- un- TC 00:55:47.865 - 00:55:48.888 Moishe-Volf a- TC 00:55:49.198 - 00:55:50.035 Moishe-Volf az me- in foroys, inem bukh, zet men TC 00:55:50.987 - 00:55:54.305 Emma mhm TC 00:55:54.244 - 00:55:55.182 Moishe-Volf a- a kleyne anons TC 00:55:54.868 - 00:55:56.670 Moishe-Volf az TC 00:55:56.670 - 00:55:57.663 Moishe-Volf s'iz ah, er hot ge- [unintelligible] mikh dos bukh TC 00:56:00.656 - 00:56:03.924 Moishe-Volf dem tayern elt- neyn. dem khosheven elte- eh- dem khosheven- TC 00:56:06.871 - 00:56:12.040 Moishe-Volf ondenk fun mayne tayere eltern TC 00:56:12.080 - 00:56:14.656 Moishe-Volf vegn TC 00:56:14.780 - 00:56:16.006 Moishe-Volf ikh hob TC 00:56:16.012 - 00:56:17.120 Moishe-Volf neyn TC 00:56:17.649 - 00:56:18.465 Moishe-Volf mayne tayere eltern? TC 00:56:18.465 - 00:56:20.039 Moishe-Volf vos ikh hob alts in lebn tsu fardenken TC 00:56:22.172 - 00:56:24.882 Moishe-Volf un ikh hob gezogt az TC 00:56:24.905 - 00:56:26.874 Moishe-Volf az ikh'l ton de zelbe zakh, ven nisht tsum ondenk fun mayne eltern, ober ven zey vel- zey veln lebn. TC 00:56:28.652 - 00:56:36.273 Emma mhm TC 00:56:33.647 - 00:56:34.720 Moishe-Volf beshas zeyer lebn. TC 00:56:37.747 - 00:56:39.277 Moishe-Volf ober kh'hob es keyn mol nisht geton. TC 00:56:39.772 - 00:56:42.030 Emma mhm mhm TC 00:56:41.477 - 00:56:42.550 Moishe-Volf k- keyn shure nisht. un nokh dem hob ikh gezen a- a bikhl TC 00:56:42.050 - 00:56:46.330 Moishe-Volf ya- yank- s'iz geshtanen af a- s'iz ge TC 00:56:46.522 - 00:56:49.844 Moishe-Volf me hot es geleygt af a tish TC 00:56:49.844 - 00:56:51.767 Emma mhm TC 00:56:51.767 - 00:56:52.665 Moishe-Volf un TC 00:56:51.767 - 00:56:52.743 Moishe-Volf iz dos iz geven yankev- ikh gedenk nokh alts! dos iz geven TC 00:56:53.104 - 00:56:56.973 Emma mhm TC 00:56:55.044 - 00:56:56.319 Moishe-Volf mit a halbe yorhundert tsurik. TC 00:56:56.973 - 00:56:59.867 Moishe-Volf Yankev Pat un zayn dor. ikh hob keyn mol nisht gehert fun Yankev Pat TC 00:56:59.867 - 00:57:04.522 Moishe-Volf ikh hob nisht- er iz geven a- a bundist fun de- un TC 00:57:04.781 - 00:57:09.145 Emma mhm TC 00:57:07.447 - 00:57:09.652 Moishe-Volf eh- afile de- der nomen, Pat! TC 00:57:09.557 - 00:57:11.997 Moishe-Volf dos iz nisht keyn yidishn nomen, vayl ikh hob gemeynt, az TC 00:57:12.662 - 00:57:16.776 Emma mhm TC 00:57:14.450 - 00:57:15.693 Moishe-Volf ale yidishe nemen zaynen mertrafik, nisht eyntraf, ayo? TC 00:57:16.776 - 00:57:22.207 Emma haha, yo TC 00:57:20.593 - 00:57:22.274 Moishe-Volf ober kh'hob gezogt der Pat, ikh ken im nisht! er hot ni- er hot afile gehat a gantser dor arum im, s'iz geven der dor fun Yankev Pat! ikh bin geven zeyer zeyer TC 00:57:22.264 - 00:57:36.348 Emma mhm mhm TC 00:57:33.789 - 00:57:38.356 Moishe-Volf dos iz geven TC 00:57:37.400 - 00:57:38.764 Moishe-Volf der onheyb fun epes in mayn zinen, o- vo- vos ikh hob geton in dem TC 00:57:38.764 - 00:57:42.777 Emma mhm mhm TC 00:57:40.640 - 00:57:42.710 Moishe-Volf yo, ikh vil farbesern mayn yidish, ober TC 00:57:43.037 - 00:57:46.372 Emma yo, ober vos zet dos oys? vos meynt es tsu farbesern TC 00:57:45.669 - 00:57:50.675 Moishe-Volf redn yidish beser vi ikh red yidish, leyenen yidishe artiklen, TC 00:57:50.445 - 00:57:56.702 Moishe-Volf eh, un TC 00:57:56.702 - 00:57:58.134 Moishe-Volf un eh TC 00:57:58.444 - 00:57:59.737 Moishe-Volf oder bikher TC 00:57:59.878 - 00:58:01.306 Moishe-Volf un nisht darfn hobn TC 00:58:01.363 - 00:58:03.719 Moishe-Volf a- a verterbikhl lebn mir, un TC 00:58:04.147 - 00:58:08.275 Emma mhm mhm yo TC 00:58:05.649 - 00:58:08.225 Moishe-Volf vos iz TC 00:58:08.400 - 00:58:09.507 Moishe-Volf mayn kholem TC 00:58:10.290 - 00:58:11.701 Moishe-Volf iz tsu kenen TC 00:58:12.045 - 00:58:13.743 Moishe-Volf shraybn af yidish TC 00:58:14.087 - 00:58:15.970 Moishe-Volf un TC 00:58:16.314 - 00:58:17.202 Moishe-Volf nisht darfn es iberleyenen TC 00:58:18.154 - 00:58:20.606 Moishe-Volf zekhtsik mol TC 00:58:20.606 - 00:58:22.234 Moishe-Volf kedey tsu TC 00:58:22.234 - 00:58:24.813 Emma mhm TC 00:58:22.524 - 00:58:23.345 Moishe-Volf eh oysmekn ale oy- eh- ale grayzn vos ikh TC 00:58:24.819 - 00:58:28.711 Emma yo TC 00:58:28.127 - 00:58:29.217 Moishe-Volf vos ikh makh, vos ikh hob TC 00:58:28.819 - 00:58:30.900 Moishe-Volf un oykhet TC 00:58:30.900 - 00:58:31.996 Moishe-Volf tsu zogn vos ikh vil take zogn tsu shraybn vos ikh vil shraybn, un nisht TC 00:58:31.996 - 00:58:38.215 Moishe-Volf zogn oder shraybn epes andersh TC 00:58:38.215 - 00:58:41.126 Moishe-Volf tsulib de vos ikh veys nisht vi azoy tsu z- shraybn vos ikh vil take shraybn af yidish. TC 00:58:41.126 - 00:58:47.990 Emma mhm mhm yo TC 00:58:47.390 - 00:58:49.805 Emma un TC 00:58:50.469 - 00:58:51.813 Emma vi reagirn mentshn ven zey hern az du redst yidish? TC 00:58:51.904 - 00:58:57.348 Moishe-Volf in da-- ven ikh bin geven yinger, TC 00:58:57.911 - 00:59:00.976 Moishe-Volf hobn mentshn TC 00:59:01.387 - 00:59:03.001 Moishe-Volf eh TC 00:59:03.328 - 00:59:04.250 Moishe-Volf dos iz geven take zey hobn gehat efsher uh TC 00:59:05.404 - 00:59:08.840 Moishe-Volf s'hot zikh gemaht a harts atak TC 00:59:08.964 - 00:59:11.152 Moishe-Volf tsu hern az a yidish- a yidisher mentsh TC 00:59:11.630 - 00:59:14.876 Moishe-Volf a yidisher boy ken redn a bisl yidish, un zey hobn gevolt- a sakh hobn gevolt redn yidish, andere hobn nisht TC 00:59:14.876 - 00:59:23.319 Emma mhm TC 00:59:17.565 - 00:59:18.776 Emma mhm TC 00:59:21.060 - 00:59:22.155 Moishe-Volf gevolt TC 00:59:23.713 - 00:59:24.714 Emma mhm TC 00:59:24.675 - 00:59:26.002 Moishe-Volf vayl zey hobn gemeynt TC 00:59:24.714 - 00:59:26.300 Moishe-Volf az ikh baleydik zeyer english. TC 00:59:26.300 - 00:59:29.613 Emma hm TC 00:59:29.704 - 00:59:30.597 Moishe-Volf farsh-- dos iz geven an inyen. TC 00:59:29.704 - 00:59:32.181 Moishe-Volf un ikh- afile, ikh gedenk TC 00:59:32.181 - 00:59:34.662 Moishe-Volf az eyne fun mayne khaveyrim vos hot- ven ikh hob geven TC 00:59:34.662 - 00:59:38.003 Moishe-Volf lomir zogn TC 00:59:38.003 - 00:59:39.285 Moishe-Volf akhtsn yor, nayntsn yor TC 00:59:39.285 - 00:59:41.223 Moishe-Volf hot TC 00:59:41.263 - 00:59:42.117 Moishe-Volf ger- hot mikh gerufn TC 00:59:42.495 - 00:59:44.463 Moishe-Volf in shtub un mayn mame hot geentfert TC 00:59:44.503 - 00:59:47.079 Moishe-Volf un er hot geredt mir mayn TC 00:59:47.270 - 00:59:49.036 Moishe-Volf mame TC 00:59:49.211 - 00:59:50.335 Moishe-Volf af yidish, un mayn mame TC 00:59:50.966 - 00:59:53.525 Emma mhm TC 00:59:51.900 - 00:59:52.916 Moishe-Volf hot mir n- nokh dem gezogt, vos hot er gemeynt? TC 00:59:53.599 - 00:59:57.038 Moishe-Volf az ikh bin a nay-gekumene? az ikh bin an imigrant- an imigrantke? un zi hot ge- genutst, uh TC 00:59:57.038 - 01:00:04.725 Emma mhm TC 00:59:59.066 - 01:00:00.258 Emma mhm TC 01:00:02.779 - 01:00:04.089 Moishe-Volf um TC 01:00:04.725 - 01:00:05.590 Moishe-Volf a- a- a baleydikung vos me nutst mer- nisht mer far TC 01:00:05.985 - 01:00:10.968 Emma mhm TC 01:00:07.588 - 01:00:08.847 Moishe-Volf imigrantn, ober dos iz geven azoy. khsidim, vayl ikh arbet mit zey, zey zaynen ale mol TC 01:00:10.968 - 01:00:19.023 Emma mhm mhm TC 01:00:11.807 - 01:00:13.944 Moishe-Volf eh nisht ale mol, yo TC 01:00:19.316 - 01:00:21.810 Moishe-Volf kimat ale mol TC 01:00:21.810 - 01:00:23.262 Moishe-Volf dos bay zey iz a g- iz a groyser khidish TC 01:00:23.262 - 01:00:27.497 Emma mhm TC 01:00:27.062 - 01:00:28.203 Moishe-Volf az emetser vos iz nisht keyn khosid redt yidish, un a mol hob ikh TC 01:00:27.497 - 01:00:32.560 Emma mhm mhm TC 01:00:30.032 - 01:00:31.814 Moishe-Volf hob ikh gekhapt a baleydikung TC 01:00:32.560 - 01:00:35.392 Moishe-Volf fun a- a- a froy, a khsidishe froy vos hot mir gezogt, vayl ikh hob geredt mit ir man vegn ofitsyele zakhn af yidish. mit dem iz zeyer gut TC 01:00:35.482 - 01:00:46.785 Emma mhm TC 01:00:38.503 - 01:00:39.695 Moishe-Volf geven ober nokh dem hot zi mir gezogt TC 01:00:46.785 - 01:00:50.225 Moishe-Volf tu undz a toyve TC 01:00:51.260 - 01:00:52.852 Moishe-Volf az du vilst zikh lernen TC 01:00:52.852 - 01:00:55.248 Moishe-Volf redn a shprakh TC 01:00:55.248 - 01:00:56.874 Moishe-Volf lern an andere- an ander shprakh, nisht yidish. zi hot gemeynt az ikh bin a goy! TC 01:00:58.601 - 01:01:04.462 Emma mhm mhm TC 01:01:00.035 - 01:01:02.493 Emma haha TC 01:01:04.440 - 01:01:05.429 Moishe-Volf vos hot geme- vos hot gelernt yidish. un ikh s- ken zogn, afile mayn mame, ven ikh fleg redn mit TC 01:01:04.462 - 01:01:12.857 Emma uhuh uhuh TC 01:01:06.448 - 01:01:08.146 Emma mhm TC 01:01:10.127 - 01:01:11.302 Moishe-Volf ir af yidish TC 01:01:12.857 - 01:01:14.874 Moishe-Volf fleg zi a mol zogn, nisht a mol, oft TC 01:01:14.874 - 01:01:18.609 Moishe-Volf du redst yidish azho- azoy vi a sheygets! TC 01:01:18.784 - 01:01:21.781 Emma mhm TC 01:01:21.872 - 01:01:23.016 Emma mhm dos iz a goy, meyn ikh? TC 01:01:23.016 - 01:01:26.506 Moishe-Volf farshteyst? TC 01:01:23.576 - 01:01:24.560 Moishe-Volf a goyish- TC 01:01:25.550 - 01:01:26.450 Moishe-Volf a goyish yingl TC 01:01:26.450 - 01:01:27.890 Emma yo, yo TC 01:01:27.390 - 01:01:29.274 Moishe-Volf okey, du redst azoy vi a sheygets. TC 01:01:28.487 - 01:01:30.337 Emma yo TC 01:01:29.719 - 01:01:31.045 Emma un nisht-yidishe mentshn, vi reagirn zey? TC 01:01:31.457 - 01:01:35.264 Moishe-Volf nisht-yidishe mentshn? TC 01:01:33.752 - 01:01:35.720 Moishe-Volf a mol zaynen- dos iz p- TC 01:01:35.760 - 01:01:38.116 Moishe-Volf dos iz geve- dos iz epes a vunder, zey fregn far vos, zey uh, zey fregn kashes a mol TC 01:01:39.202 - 01:01:46.616 Emma mhm TC 01:01:42.618 - 01:01:43.830 Moishe-Volf a sa- tsum merstn TC 01:01:46.616 - 01:01:48.545 Moishe-Volf ze- a sakh mol eh- veysn zey nisht vos iz- vos iz taytsh yidish. iz dos hebreish? TC 01:01:48.905 - 01:01:56.139 Emma yo TC 01:01:52.415 - 01:01:53.253 Emma yo TC 01:01:53.900 - 01:01:54.738 Moishe-Volf afile nekhtn, ven ikh b- g- bin geven TC 01:01:56.145 - 01:01:59.137 Moishe-Volf un TC 01:01:59.137 - 01:01:59.905 Moishe-Volf ikh hob gevolt TC 01:01:59.905 - 01:02:00.960 Moishe-Volf koyfn TC 01:02:00.960 - 01:02:01.960 Moishe-Volf oyps TC 01:02:02.692 - 01:02:03.567 Moishe-Volf opysn frukht, hot men TC 01:02:03.567 - 01:02:06.736 Emma mhm TC 01:02:05.420 - 01:02:06.558 Moishe-Volf gefregt TC 01:02:06.979 - 01:02:08.187 Moishe-Volf eh- di- de froy vos arbet dort TC 01:02:08.312 - 01:02:10.840 Emma mhm TC 01:02:10.775 - 01:02:11.799 Moishe-Volf hot mir gefregt, vos iz take- vos iz dos take, yidish? TC 01:02:10.840 - 01:02:14.515 Moishe-Volf yo TC 01:02:14.539 - 01:02:15.612 Emma mm TC 01:02:14.555 - 01:02:15.680 Moishe-Volf un af engli- un eyn zakh vos iz bay mir, bay mir a vunder, ale, afile yidn, TC 01:02:15.703 - 01:02:21.285 Moishe-Volf ven me redt af english, keyner zogt nisht yidish. TC 01:02:21.285 - 01:02:24.458 Moishe-Volf afile ven ikh TC 01:02:24.458 - 01:02:25.974 Moishe-Volf red yidish af english TC 01:02:26.132 - 01:02:28.960 Moishe-Volf ven ikh red english, TC 01:02:29.304 - 01:02:31.292 Moishe-Volf red vegn yidish, zog ikh I speak Yiddish. TC 01:02:31.292 - 01:02:34.845 Emma yo TC 01:02:32.490 - 01:02:33.608 Moishe-Volf ober a mol hot mir gefregt TC 01:02:34.845 - 01:02:36.802 Emma mm TC 01:02:35.345 - 01:02:36.166 Moishe-Volf mir gefregt, far vos TC 01:02:36.802 - 01:02:38.731 Moishe-Volf zogstu TC 01:02:38.737 - 01:02:40.064 Moishe-Volf Yiddish? TC 01:02:40.374 - 01:02:41.583 Moishe-Volf Why don't you say Yiddish? un ikh hob TC 01:02:42.315 - 01:02:46.055 Emma yo TC 01:02:44.006 - 01:02:45.300 Moishe-Volf farshtanen. ikh hob TC 01:02:46.179 - 01:02:48.218 Moishe-Volf dos iz geven TC 01:02:48.218 - 01:02:49.615 Moishe-Volf ikh hob TC 01:02:50.719 - 01:02:51.792 Moishe-Volf gekhapt TC 01:02:51.883 - 01:02:52.889 Moishe-Volf ikh hob zikh dervust, in dem rege TC 01:02:52.929 - 01:02:56.467 Moishe-Volf az af english, iz de nome- iz der nomen fun der shprakh Yiddish. TC 01:02:56.540 - 01:03:02.275 Emma yo haha TC 01:02:59.392 - 01:03:00.432 Emma yo haha TC 01:03:01.738 - 01:03:03.166 Moishe-Volf azoy TC 01:03:02.275 - 01:03:03.060 Moishe-Volf ober mayn tate- ikh hob dir gezogt, mayn tate hot nisht- hot gezogt yidish, an yid, eh TC 01:03:03.060 - 01:03:10.299 Emma yo TC 01:03:04.826 - 01:03:05.529 Emma yo TC 01:03:06.986 - 01:03:07.874 Moishe-Volf nisht a yeshive, nor an yeshive TC 01:03:10.299 - 01:03:15.434 Emma mhm TC 01:03:11.616 - 01:03:13.086 Emma mhm yo yo TC 01:03:14.225 - 01:03:17.900 Moishe-Volf un azoy vayter TC 01:03:15.457 - 01:03:17.775 Moishe-Volf un du kenst dos vort dokh TC 01:03:17.775 - 01:03:20.289 Moishe-Volf du veyst dokh TC 01:03:20.289 - 01:03:21.459 Moishe-Volf dokh, you know, obviously TC 01:03:21.904 - 01:03:24.294 Emma ah TC 01:03:24.080 - 01:03:25.351 Moishe-Volf you know TC 01:03:24.469 - 01:03:25.630 Emma mm TC 01:03:25.351 - 01:03:26.200 Moishe-Volf come on, you know, dokh TC 01:03:25.630 - 01:03:27.731 Emma mhm mhm TC 01:03:26.325 - 01:03:27.888 Moishe-Volf mayn tate hot gezogt zikh TC 01:03:27.731 - 01:03:29.899 Moishe-Volf like self Ukraine like it's a reflexive verb TC 01:03:29.899 - 01:03:34.385 Emma mhm TC 01:03:30.054 - 01:03:30.976 Emma uhuh haha TC 01:03:32.417 - 01:03:33.423 Moishe-Volf du veyst zikh, far vos nutst er a zikh mit visn? ikh hob nisht fars- shtanen. ober zey zogn du veyst zikh. un afile TC 01:03:34.475 - 01:03:43.784 Emma mhm TC 01:03:40.280 - 01:03:41.169 Moishe-Volf freg- freg vayter, vayl dos ken ikh dir zogn shpeter TC 01:03:44.567 - 01:03:47.922 Emma hahahahahahahaha TC 01:03:46.362 - 01:03:49.252 Moishe-Volf vegn de aroysred TC 01:03:47.922 - 01:03:50.267 Emma uhuh TC 01:03:50.169 - 01:03:51.108 Moishe-Volf fun dialektn TC 01:03:50.267 - 01:03:51.648 Emma uhuh TC 01:03:51.444 - 01:03:52.946 Moishe-Volf ni- ven me zogt TC 01:03:52.954 - 01:03:54.399 Moishe-Volf eh- ukrainer du veyst, a sakh mol, fun TC 01:03:55.029 - 01:03:58.449 Moishe-Volf de vegn- lebn Ades TC 01:03:58.809 - 01:04:01.452 Emma uhuh TC 01:04:01.408 - 01:04:02.347 Moishe-Volf vu me TC 01:04:02.437 - 01:04:03.697 Moishe-Volf vu me meynt az me zol aroysredn a hey TC 01:04:04.040 - 01:04:07.696 Moishe-Volf zogn zey nisht keyn hey TC 01:04:08.040 - 01:04:10.138 Moishe-Volf ober vu se gefint TC 01:04:10.138 - 01:04:12.320 Moishe-Volf ni- se gefint zikh nisht keyn hey, zogn zey a hey. TC 01:04:13.187 - 01:04:16.825 Emma haha azoy vi ar af english in a sakh TC 01:04:15.470 - 01:04:19.779 Moishe-Volf yo, ober TC 01:04:19.599 - 01:04:21.047 Emma yo TC 01:04:20.021 - 01:04:20.977 Moishe-Volf ikh'l dir TC 01:04:21.047 - 01:04:21.950 Moishe-Volf afile af TC 01:04:21.950 - 01:04:23.052 Moishe-Volf aitch TC 01:04:23.278 - 01:04:24.203 Moishe-Volf like some people like in- they leave out the aitch TC 01:04:24.203 - 01:04:27.440 Emma ah yo yo yo TC 01:04:25.370 - 01:04:26.714 Moishe-Volf he is also tall TC 01:04:27.564 - 01:04:29.195 Emma mhm TC 01:04:28.982 - 01:04:29.971 Moishe-Volf er iz oykh TC 01:04:29.471 - 01:04:31.372 Moishe-Volf hoykh TC 01:04:31.614 - 01:04:32.505 Emma mhm mhm TC 01:04:32.458 - 01:04:34.790 Moishe-Volf me shraybt es, er iz oykh TC 01:04:32.505 - 01:04:34.733 Moishe-Volf hoykh TC 01:04:34.733 - 01:04:36.232 Moishe-Volf mayn tate volt TC 01:04:36.710 - 01:04:38.159 Moishe-Volf geleyent TC 01:04:38.159 - 01:04:39.185 Moishe-Volf de zelbe verter pinklekh azoy, er iz hoykh oykh TC 01:04:39.849 - 01:04:44.399 Moishe-Volf ober s'hot de zelbe taytsh TC 01:04:44.540 - 01:04:47.465 Emma huh TC 01:04:44.546 - 01:04:45.492 Moishe-Volf but instead of saying He is also tall, he would TC 01:04:47.465 - 01:04:50.908 Moishe-Volf he would say- we would understa- he would- we would understand TC 01:04:50.908 - 01:04:54.676 Moishe-Volf he- or he is r- reading- he is tall also TC 01:04:54.784 - 01:04:58.220 Emma yo TC 01:04:57.720 - 01:04:58.945 Moishe-Volf but dos iz azoy, afile af ashkenazish hebreish TC 01:04:58.260 - 01:05:01.814 Emma di ershte vort iz beemes TC 01:04:59.745 - 01:05:03.654 Emma also, nisht tall, afile ven mer- er nutst a- TC 01:05:04.183 - 01:05:08.171 Emma a hey TC 01:05:08.171 - 01:05:09.205 Moishe-Volf ven er nutst a hey, ven er vil zogn also, nutst er a hey. TC 01:05:09.499 - 01:05:14.251 Emma mhm TC 01:05:12.806 - 01:05:13.728 Emma uhuh yo TC 01:05:13.920 - 01:05:15.382 Moishe-Volf ven er vil zogn tall, nutst er nisht keyn hey! TC 01:05:14.443 - 01:05:18.335 Emma yo TC 01:05:17.784 - 01:05:18.903 Emma huh TC 01:05:18.903 - 01:05:19.617 Emma un TC 01:05:22.425 - 01:05:24.275 Emma iz yidish a shs- a shprakh in sakone? TC 01:05:24.365 - 01:05:27.802 Moishe-Volf avade! TC 01:05:28.280 - 01:05:29.320 Moishe-Volf groyse sakone. TC 01:05:29.850 - 01:05:31.669 Emma mhm TC 01:05:31.183 - 01:05:32.105 Moishe-Volf absolut TC 01:05:31.669 - 01:05:33.640 Moishe-Volf eh- de khsidim redn TC 01:05:34.052 - 01:05:35.610 Moishe-Volf yidish TC 01:05:35.610 - 01:05:36.563 Moishe-Volf ikh veyk-s nisht TC 01:05:36.563 - 01:05:38.504 Moishe-Volf in etlekhe dor, afile, me zogt- ikh veys az Dovid Katz zogt az TC 01:05:38.504 - 01:05:44.081 Emma mhm TC 01:05:42.607 - 01:05:43.614 Moishe-Volf de khsidim veln z- veln TC 01:05:44.081 - 01:05:45.959 Moishe-Volf kh- yidish v- vet lebn bay de khsidim. ikh bin nisht zikher. vayl se ken zayn az- vayl ikh hob itst ken ikh a sakh khsidim vos redn ivrit. TC 01:05:46.202 - 01:05:57.974 Emma mhm TC 01:05:51.619 - 01:05:52.912 Emma mhm TC 01:05:56.057 - 01:05:57.282 Emma mm TC 01:05:57.812 - 01:05:59.864 Moishe-Volf de hebreish fun yisroel TC 01:05:57.980 - 01:06:00.624 Emma ah TC 01:06:00.275 - 01:06:01.585 Moishe-Volf vayl zey hobn mishpokhe TC 01:06:00.765 - 01:06:02.649 Emma yo TC 01:06:02.300 - 01:06:03.340 Moishe-Volf fun- fun- fun [unintelligible] TC 01:06:02.874 - 01:06:05.320 Emma mhm TC 01:06:05.203 - 01:06:06.226 Moishe-Volf un eh ober ikh veys nisht vos vet zayn in fuftsik yor. ober zeyere- vos iz yidish? TC 01:06:05.320 - 01:06:10.250 Emma mhm TC 01:06:08.308 - 01:06:09.399 Moishe-Volf zeyer yidish iz epes andersh! s'iz nisht di yi- dos iz a- a ga- an ander min TC 01:06:10.250 - 01:06:15.693 Moishe-Volf an ander min TC 01:06:15.834 - 01:06:17.316 Moishe-Volf shprakh. s'iz- un afile, ikh ken zogn TC 01:06:17.316 - 01:06:21.835 Emma mhm mhm TC 01:06:18.065 - 01:06:20.731 Moishe-Volf de- de muzikantn TC 01:06:21.842 - 01:06:23.405 Moishe-Volf vos mir hobn ersht gezen af der gas un zeyere khaveyrim, ikh bin geven a mol bay TC 01:06:23.597 - 01:06:30.391 Emma mhm mhm yo TC 01:06:25.672 - 01:06:27.624 Emma yo TC 01:06:27.714 - 01:06:28.720 Moishe-Volf a sakh fun zey in- in shtub, un se geven TC 01:06:30.988 - 01:06:34.441 Emma mhm TC 01:06:33.080 - 01:06:34.289 Moishe-Volf a khsidish- a yunge afile efsher tsvantsik- tsvantsik yor, vos hot geshpilt mit zey, antshuldik mir, TC 01:06:35.696 - 01:06:42.305 Moishe-Volf un TC 01:06:42.868 - 01:06:43.759 Moishe-Volf er hot oft geshpilt mit zey TC 01:06:43.759 - 01:06:45.764 Moishe-Volf un TC 01:06:45.821 - 01:06:46.743 Moishe-Volf er hot TC 01:06:46.783 - 01:06:47.806 Moishe-Volf mir hobn zikh geven ale tsuzamen TC 01:06:48.369 - 01:06:50.560 Moishe-Volf un er iz a kh- a khosid TC 01:06:50.560 - 01:06:52.060 Moishe-Volf fun a khsidishe mishpokhe TC 01:06:52.060 - 01:06:53.860 Emma mhm mhm TC 01:06:52.166 - 01:06:53.810 Moishe-Volf un dos- ikh barim zikh, ikh TC 01:06:53.860 - 01:06:55.631 Moishe-Volf dos iz nisht- ikh vil zikh nisht barimen, okey? TC 01:06:55.631 - 01:06:58.837 Emma mhm TC 01:06:57.904 - 01:06:58.876 Moishe-Volf dos iz der emes, ober ikh farshtey vos er hot gezogt. er hot gezogt az ikh TC 01:06:58.837 - 01:07:04.293 Emma mhm TC 01:07:01.852 - 01:07:02.707 Moishe-Volf bin an emeser yid. TC 01:07:04.519 - 01:07:06.220 Emma yo yo TC 01:07:06.105 - 01:07:08.330 Moishe-Volf mer vi zey, vayl er hot ge- ven er hot gezogt yid, TC 01:07:06.220 - 01:07:10.995 Moishe-Volf hot er gevolt epes meynen TC 01:07:10.995 - 01:07:13.392 Moishe-Volf in dem, un er hot gemeynt az TC 01:07:13.392 - 01:07:15.329 Moishe-Volf afile er, zayn- zayn TC 01:07:15.386 - 01:07:17.607 Moishe-Volf de shprakh vos er redt TC 01:07:18.474 - 01:07:20.527 Moishe-Volf yedn yog, a gantsn tog iz yidish. un er hot mir gezogt Du bist der emeser yid. vayl dos iz an ander min kultur. in gantsn- s'iz an ander min TC 01:07:20.786 - 01:07:32.170 Emma mhm mhm TC 01:07:23.284 - 01:07:25.134 Emma mhm TC 01:07:27.030 - 01:07:28.154 Emma mhm TC 01:07:29.409 - 01:07:30.601 Moishe-Volf de TC 01:07:32.194 - 01:07:33.034 Moishe-Volf oyfn de sh- de lebn-shteyger iz epes TC 01:07:33.034 - 01:07:36.710 Moishe-Volf in gantsn andersh TC 01:07:37.273 - 01:07:39.202 Emma mhm mhm TC 01:07:38.792 - 01:07:40.642 Moishe-Volf un yidish iz take- dos iz a z- itst, oyb me zogt az- az se eh- it's the Yiddish renewal, ober ikh bin nisht azoy zikher vi lang TC 01:07:39.202 - 01:07:50.255 Emma yo TC 01:07:49.811 - 01:07:50.935 Moishe-Volf dos vet blaybn TC 01:07:50.255 - 01:07:51.985 Moishe-Volf tsulib dem vo- vos kh'hob- vos kh'hob gezogt frier in onheyb TC 01:07:51.985 - 01:07:56.744 Moishe-Volf vayl far a sakh mentshn TC 01:07:56.744 - 01:07:58.749 Moishe-Volf ot di yidish TC 01:07:58.839 - 01:08:00.672 Moishe-Volf iz TC 01:08:00.915 - 01:08:01.938 Moishe-Volf bazunder TC 01:08:01.944 - 01:08:03.249 Moishe-Volf fun a yidisher kultur. vos-- s'iz nisht TC 01:08:03.249 - 01:08:06.832 Emma mhm mhm TC 01:08:05.000 - 01:08:06.714 Moishe-Volf heyst az iz take s'iz in sakone. TC 01:08:08.694 - 01:08:10.978 Moishe-Volf s'iz a groyse groyse sakone. TC 01:08:10.978 - 01:08:14.670 Emma mhm un vi filstu TC 01:08:12.320 - 01:08:15.860 Emma vi filstu ven du trakhst vegn di tsukunft fun yidish? TC 01:08:17.368 - 01:08:21.800 Moishe-Volf vi filstu? zeyer umetik. TC 01:08:22.363 - 01:08:24.562 Emma mhm TC 01:08:24.506 - 01:08:25.495 Moishe-Volf se tut mir zeyer vey. TC 01:08:24.562 - 01:08:26.694 Emma yo TC 01:08:28.843 - 01:08:29.815 Emma un TC 01:08:30.952 - 01:08:32.110 Emma vos iz TC 01:08:32.201 - 01:08:33.582 Emma gut yidish, un vos iz- un TC 01:08:33.582 - 01:08:36.717 Emma vos iz klal yidish, un zenen zey di an- di zelbe zakh tsi neyn TC 01:08:36.757 - 01:08:41.274 Moishe-Volf ale TC 01:08:39.609 - 01:08:40.396 Moishe-Volf gut yi- neyn TC 01:08:40.774 - 01:08:41.859 Emma yo TC 01:08:41.859 - 01:08:42.845 Moishe-Volf me ke- ale yidish vos me- du zest az ikh red nisht a klal yidish TC 01:08:41.859 - 01:08:46.252 Moishe-Volf un TC 01:08:46.477 - 01:08:47.343 Moishe-Volf un ikh redt a gemishtn yidish, a bisl fun mayn mamen TC 01:08:47.343 - 01:08:51.500 Emma mhm TC 01:08:49.329 - 01:08:50.150 Emma mhm TC 01:08:50.899 - 01:08:52.074 Moishe-Volf a bisl fun mayn tatn, a bisl fun der folksh- shule, eh- un se- eh- un azoy vayter. TC 01:08:51.742 - 01:08:59.802 Emma mhm TC 01:08:53.059 - 01:08:54.250 Emma mhm mhm TC 01:08:55.235 - 01:08:57.187 Moishe-Volf eh- azoy vi ikh ken TC 01:09:00.197 - 01:09:01.844 Emma mhm mhm TC 01:09:01.530 - 01:09:03.560 Moishe-Volf a- vos kumt TC 01:09:02.154 - 01:09:03.847 Moishe-Volf vos kumt mir in seykhl TC 01:09:03.847 - 01:09:05.762 Moishe-Volf ven ikh red? es ken zayn az morgn vel ikh redn andersh. s'iz azoy vi se kumt- se kumt mir in seykhl. TC 01:09:05.762 - 01:09:13.285 Emma mhm mhm TC 01:09:11.587 - 01:09:13.134 Moishe-Volf ober TC 01:09:13.427 - 01:09:14.467 Moishe-Volf gut yidish iz yidish vos me TC 01:09:14.675 - 01:09:17.251 Moishe-Volf vos me nutst erlekh. erlekh in de- s- erlekh, TC 01:09:18.337 - 01:09:22.140 Moishe-Volf loy der meynung, loyt- loyt TC 01:09:22.140 - 01:09:24.760 Moishe-Volf loyt der meynung erlekh honest, nisht erlekh azoy vi di khsidim zogn, an erlekher yid, a frum- a frumer yid, erlekh TC 01:09:25.003 - 01:09:33.834 Emma mm TC 01:09:28.699 - 01:09:29.671 Emma mhm mhm TC 01:09:31.095 - 01:09:32.759 Moishe-Volf oyb men iz TC 01:09:33.834 - 01:09:35.209 Moishe-Volf erlekh TC 01:09:35.209 - 01:09:36.112 Moishe-Volf oyb me nutst verter un oysdrukn TC 01:09:36.112 - 01:09:39.560 Moishe-Volf loyt TC 01:09:39.617 - 01:09:40.657 Moishe-Volf loyt der genits fun de mentshn vos hobn gelebt af yidish, ober- ober ver bin ikh tsu zogn vo- vos me ken zogn tsi nisht? TC 01:09:42.283 - 01:09:50.684 Emma mhm TC 01:09:46.316 - 01:09:47.069 Moishe-Volf az mir redt yidish, dos iz gut yidish, dos iz gut yidish. TC 01:09:50.684 - 01:09:56.047 Emma mhm TC 01:09:50.753 - 01:09:51.707 Emma mhm haha mhm hahaha yo TC 01:09:53.023 - 01:09:55.852 Moishe-Volf ikh bin nisht keyn meyvn TC 01:09:57.133 - 01:09:58.716 Emma un TC 01:09:57.167 - 01:09:58.308 Emma haha TC 01:09:58.601 - 01:09:59.675 Emma un du host gezogt az du redst a sakh mit khsidise- khsidishe mentshn? TC 01:09:59.765 - 01:10:05.176 Moishe-Volf ikh fleg nisht azoy oft itst, ober de arbet vos ikh hob geton frier TC 01:10:03.596 - 01:10:10.660 Emma mhm TC 01:10:08.220 - 01:10:09.361 Moishe-Volf far TC 01:10:10.684 - 01:10:12.415 Emma iberzetsn, oder TC 01:10:11.780 - 01:10:13.394 Moishe-Volf iberzetsn, ober afile redn mit TC 01:10:12.574 - 01:10:15.583 Emma mhm mhm TC 01:10:15.583 - 01:10:17.391 Moishe-Volf zey, vayl se geven, ikh hob gearbet far TC 01:10:15.583 - 01:10:19.908 Moishe-Volf em TC 01:10:19.982 - 01:10:20.971 Moishe-Volf far TC 01:10:21.180 - 01:10:22.372 Moishe-Volf ober mit lomir zogn mit TC 01:10:24.943 - 01:10:27.367 Moishe-Volf mentshn fun de regirung, baamte fun de regirung, vos hobn gedarft redn mit khsidishe mentshn TC 01:10:27.508 - 01:10:34.674 Emma mhm TC 01:10:29.094 - 01:10:30.320 Emma mhm TC 01:10:34.174 - 01:10:35.281 Moishe-Volf do in montreal, ober spe- ober mer vi in montreal, TC 01:10:36.148 - 01:10:40.782 Moishe-Volf eh TC 01:10:40.907 - 01:10:41.913 Moishe-Volf bay khsidim vos flegn voynen in TC 01:10:41.970 - 01:10:44.000 Moishe-Volf vos voynen TC 01:10:44.000 - 01:10:45.063 Moishe-Volf itst nokh alts in de Laurentians, un, ober mer iz nisht keyn sakh itst. TC 01:10:45.063 - 01:10:51.127 Emma mhm TC 01:10:46.967 - 01:10:47.938 Moishe-Volf ah- un ikh hob gehat gute shakhesn mit di kh sidim, zey hobn geha- gedarft mentshn vos hobn gekent red mit zey. un yo. TC 01:10:51.707 - 01:10:59.753 Emma mhm mhm yo TC 01:10:57.490 - 01:11:00.310 Moishe-Volf un ikh hob- ikh ken zogn afile itst az ikh ken gut a- a- a- mentshn TC 01:10:59.753 - 01:11:05.319 Moishe-Volf fun zey vos- eh- vos kenen mikh itst TC 01:11:05.713 - 01:11:10.668 Emma yo yo TC 01:11:09.729 - 01:11:10.904 Emma un yo TC 01:11:11.990 - 01:11:13.959 Emma uh mir zaynen- ikh meyn az efsher du zolst geyn bald TC 01:11:14.134 - 01:11:19.207 Moishe-Volf vos iz der tsay- vos iz- vifl iz der zeyger? six forty two hob ikh tsayt. oyb du host tsayt, hob ikh tsayt. TC 01:11:18.707 - 01:11:25.062 Emma yo TC 01:11:22.858 - 01:11:23.375 Emma uh ober yo, dos iz mayn letste frage mer veyniker. mayn disertatsye, ikh meyn az es vet zayn vegn TC 01:11:25.237 - 01:11:32.943 Emma uh variyatsye in aroysred TC 01:11:33.118 - 01:11:35.677 Moishe-Volf in aroysred, okey, yo yo yo TC 01:11:35.717 - 01:11:38.310 Emma in- yo, yo. hostu andere zakhn vegn dos vos du vilst zogn? TC 01:11:35.734 - 01:11:40.992 Moishe-Volf eh- vos ikh ken zogn itst? TC 01:11:41.285 - 01:11:43.290 Emma mhm TC 01:11:42.855 - 01:11:43.726 Moishe-Volf uh TC 01:11:43.290 - 01:11:44.379 Moishe-Volf eh- di ofitsyele teyl iz shoyn geendikt? TC 01:11:44.379 - 01:11:47.506 Emma dos iz di letste frage, iz, hostu andere zakhn vegn aroysred? TC 01:11:47.074 - 01:11:51.759 Moishe-Volf uh, vegn aroysred? TC 01:11:51.984 - 01:11:53.750 Emma yo TC 01:11:53.250 - 01:11:54.273 Moishe-Volf ikh ken TC 01:11:55.123 - 01:11:56.264 Moishe-Volf d'veyst ikh ken dir helfn, vi azoy zogt men TC 01:11:57.755 - 01:12:00.343 Moishe-Volf loyt dir, okey TC 01:12:00.343 - 01:12:02.407 Emma mhm TC 01:12:01.300 - 01:12:02.684 Moishe-Volf personal pronouns TC 01:12:02.869 - 01:12:04.364 Emma mhm haha uhuh TC 01:12:04.134 - 01:12:05.799 Moishe-Volf I TC 01:12:06.514 - 01:12:07.405 Moishe-Volf vi azoy zogt men I TC 01:12:07.405 - 01:12:09.747 Emma mhm TC 01:12:07.470 - 01:12:08.675 Emma af english? TC 01:12:09.821 - 01:12:11.283 Moishe-Volf af yidish TC 01:12:10.783 - 01:12:11.840 Emma ikh TC 01:12:12.386 - 01:12:13.257 Moishe-Volf vi nokh TC 01:12:13.618 - 01:12:14.590 Emma hm? TC 01:12:15.407 - 01:12:16.126 Moishe-Volf vi nokh? TC 01:12:16.048 - 01:12:17.139 Emma ah, ikh TC 01:12:16.284 - 01:12:17.746 Emma mir? TC 01:12:18.461 - 01:12:19.788 Moishe-Volf na, okey, ikh'l dir zogn, neyn neyn, dos iz nisht vegn aktsentn, ikh ken gebn a bayshpil. TC 01:12:19.288 - 01:12:24.344 Emma ikh mikh mir? TC 01:12:20.705 - 01:12:22.100 Emma yo TC 01:12:23.794 - 01:12:24.783 Moishe-Volf ikh TC 01:12:24.553 - 01:12:25.593 Emma mhm TC 01:12:25.380 - 01:12:27.850 Moishe-Volf dos iz I, galitsyanish, TC 01:12:25.819 - 01:12:28.327 Moishe-Volf ikh(eykh). andere galitsyaner, ikh(yakh). TC 01:12:29.514 - 01:12:33.710 Emma mm mhm TC 01:12:30.359 - 01:12:32.461 Emma ah! TC 01:12:34.138 - 01:12:34.992 Moishe-Volf vegn aroyred, ober du redst itst fun aroysred aktsentn af yidish. okey, hoho. TC 01:12:35.336 - 01:12:41.400 Emma yo TC 01:12:36.602 - 01:12:37.726 Emma yo TC 01:12:39.116 - 01:12:40.173 Moishe-Volf ikh ken dir- ikh ken dir TC 01:12:41.400 - 01:12:43.922 Emma hahaha TC 01:12:41.681 - 01:12:42.940 Moishe-Volf a- a lid, ikh ken dir shikn a lid. oyb- efsher kenstu dos lid? du k- du kenst dos lid A khazndl af shabes? TC 01:12:43.922 - 01:12:53.437 Emma okey TC 01:12:46.740 - 01:12:48.049 Emma velkhe? TC 01:12:49.741 - 01:12:51.123 Emma neyn TC 01:12:53.021 - 01:12:54.719 Moishe-Volf dos iz geve- ikh'l dir shikn shpeter. A khazndl af shabes. dos iz a zeyer zeyer an interesant lid. TC 01:12:54.169 - 01:13:01.995 Emma mm mhm TC 01:12:55.870 - 01:12:57.115 Emma hm TC 01:13:01.785 - 01:13:03.026 Moishe-Volf dos- eh- dos hob ikh a mol- a mol gevolt re- shraybn vegn dem, ober ikh vel dir zogn itst. A khazndl af shabes. TC 01:13:01.995 - 01:13:09.400 Emma mhm TC 01:13:06.302 - 01:13:07.426 Emma mhm TC 01:13:07.601 - 01:13:08.455 Moishe-Volf du kenst vos iz a khazndl af shabes? s'iz a lid vegn a khazn vos iz geku- s'iz a mol- ikh ke- ikh bin nisht keyn guter zinger. a khazn iz gekumen tsu a kleyn shteltele, davenen a shabes, davenen a shabes. TC 01:13:11.010 - 01:13:26.208 Emma mhm TC 01:13:14.824 - 01:13:15.931 Emma mhm TC 01:13:22.316 - 01:13:23.305 Emma mhm TC 01:13:25.160 - 01:13:26.510 Moishe-Volf un der khazn- un- TC 01:13:26.906 - 01:13:28.722 Moishe-Volf zaynen gekumen enk tsu hern TC 01:13:28.914 - 01:13:31.088 Moishe-Volf im(eym), nisht im, im(eym) tsu hern. TC 01:13:31.088 - 01:13:34.699 Emma mhm TC 01:13:32.644 - 01:13:33.869 Moishe-Volf hern, dos iz galitsyanish, azoy vi ikh red, nisht TC 01:13:34.699 - 01:13:38.310 Emma mhm TC 01:13:36.677 - 01:13:37.649 Moishe-Volf hern, hern TC 01:13:38.310 - 01:13:39.990 Emma mhm TC 01:13:39.039 - 01:13:39.978 Moishe-Volf dos iz mir shver TC 01:13:39.990 - 01:13:41.395 Emma mhm TC 01:13:41.014 - 01:13:42.290 Moishe-Volf de dray shenste balabatim fun dem shtetl TC 01:13:43.528 - 01:13:48.044 Moishe-Volf de dray shenste balabatim fun dem shtetl. dos iz nisht de formele teyl, ayo? TC 01:13:48.067 - 01:13:54.490 Emma yo TC 01:13:53.434 - 01:13:54.474 Moishe-Volf um TC 01:13:54.986 - 01:13:55.925 Moishe-Volf the three biggest big-shots of the town, and of course who were they? ver zaynen zey geven? TC 01:13:57.298 - 01:14:03.046 Emma hahahaha TC 01:13:59.333 - 01:14:00.731 Emma mhm TC 01:14:01.483 - 01:14:02.455 Moishe-Volf eyner a shnayderl, the little tailor TC 01:14:03.103 - 01:14:06.053 Emma mhm TC 01:14:05.584 - 01:14:06.910 Moishe-Volf eyner TC 01:14:06.053 - 01:14:07.417 Moishe-Volf a kovaltshikl, a l- the little blacksmith, un der driter TC 01:14:08.385 - 01:14:13.610 Emma mhm TC 01:14:11.591 - 01:14:12.715 Moishe-Volf a balegoltshikl TC 01:14:13.852 - 01:14:16.563 Moishe-Volf the little TC 01:14:16.654 - 01:14:17.806 Moishe-Volf uh TC 01:14:17.806 - 01:14:18.706 Moishe-Volf wagon driver. call it- you know? of course these are the three- in that- in that TC 01:14:18.712 - 01:14:23.949 Emma mm mhm TC 01:14:19.725 - 01:14:21.625 Moishe-Volf era, these are the three biggest big-shots. and they each compare the khazn TC 01:14:23.949 - 01:14:28.429 Emma mhm TC 01:14:24.163 - 01:14:24.933 Emma mm TC 01:14:26.171 - 01:14:27.346 Moishe-Volf tsu zeyer fakh, to their trade, to their skill. TC 01:14:28.429 - 01:14:32.645 Emma mhm TC 01:14:31.385 - 01:14:32.611 Moishe-Volf now, Aaron Lebedeff, the great Yiddish comedian, do you know Aaron Lebedeff? made a parody TC 01:14:32.702 - 01:14:39.600 Emma efsher a bisl TC 01:14:37.122 - 01:14:38.418 Moishe-Volf of that song TC 01:14:39.600 - 01:14:40.762 Emma mhm TC 01:14:39.600 - 01:14:40.850 Moishe-Volf and TC 01:14:40.768 - 01:14:41.921 Moishe-Volf it's about the khazn who came TC 01:14:41.921 - 01:14:43.828 Moishe-Volf and who came to hear him? TC 01:14:43.828 - 01:14:46.111 Moishe-Volf di TC 01:14:46.337 - 01:14:47.312 Moishe-Volf three TC 01:14:47.312 - 01:14:48.507 Moishe-Volf biggest big- re- rest- restauranteurs. TC 01:14:49.020 - 01:14:53.485 Emma hm TC 01:14:53.289 - 01:14:54.062 Moishe-Volf eyner TC 01:14:53.677 - 01:14:54.937 Emma mhm TC 01:14:54.062 - 01:14:54.835 Moishe-Volf a galitsyanerl TC 01:14:55.601 - 01:14:57.637 Emma mhm TC 01:14:56.833 - 01:14:58.160 Moishe-Volf der tsveyter TC 01:14:57.778 - 01:14:59.375 Moishe-Volf a litvitshkl TC 01:14:59.381 - 01:15:01.214 Emma mhm TC 01:15:00.545 - 01:15:01.872 Moishe-Volf un der driter an amerikantshikl TC 01:15:01.305 - 01:15:05.976 Emma mhm TC 01:15:05.135 - 01:15:06.884 Moishe-Volf and of course they each speak the dialect, right? TC 01:15:05.976 - 01:15:09.399 Emma yo TC 01:15:08.240 - 01:15:09.415 Moishe-Volf so and of course the foods that are known for that dialect. okay? TC 01:15:09.725 - 01:15:15.490 Emma mhm TC 01:15:12.392 - 01:15:13.955 Emma mhm TC 01:15:14.164 - 01:15:15.457 Moishe-Volf now TC 01:15:15.530 - 01:15:16.587 Moishe-Volf and so you see, so the Litvak TC 01:15:18.382 - 01:15:20.570 Emma mhm TC 01:15:20.407 - 01:15:21.279 Moishe-Volf compares him TC 01:15:20.779 - 01:15:22.412 Moishe-Volf to TC 01:15:22.412 - 01:15:23.287 Moishe-Volf shvarts broyt mit retekh TC 01:15:23.917 - 01:15:26.830 Moishe-Volf black bread and radishes TC 01:15:26.904 - 01:15:29.885 Emma mhm yo hahaha TC 01:15:27.070 - 01:15:31.290 Moishe-Volf right TC 01:15:30.195 - 01:15:31.280 Moishe-Volf and TC 01:15:31.280 - 01:15:32.318 Moishe-Volf um TC 01:15:32.318 - 01:15:33.294 Moishe-Volf der amerikaner- ah- you know, they all say, oy hot er gedavnt, oy iz dos a khazn TC 01:15:34.717 - 01:15:40.989 Emma mhm TC 01:15:38.379 - 01:15:39.436 Emma mhm TC 01:15:40.826 - 01:15:41.984 Moishe-Volf vos zogt der TC 01:15:42.159 - 01:15:44.245 Moishe-Volf amerikantshikl? TC 01:15:44.302 - 01:15:45.933 Moishe-Volf Holy Cow! TC 01:15:46.564 - 01:15:48.144 Emma hahahaha mhm TC 01:15:47.481 - 01:15:52.682 Moishe-Volf hot er geprayed! TC 01:15:48.673 - 01:15:50.675 Moishe-Volf like chop suey with chow mein, like a hot dog with mustard, like you know, you- you get the- you get the idea. TC 01:15:52.391 - 01:16:01.436 Emma mhm TC 01:15:54.410 - 01:15:55.518 Emma mhm TC 01:15:57.296 - 01:15:58.218 Emma yo yo TC 01:15:58.730 - 01:16:00.952 Moishe-Volf un dos ho- dos iz ameri- TC 01:16:01.436 - 01:16:04.001 Moishe-Volf a take, dos iz a- a- a- TC 01:16:04.001 - 01:16:05.638 Moishe-Volf amerikaner yidish aroysred TC 01:16:05.638 - 01:16:08.377 Emma yo TC 01:16:07.775 - 01:16:08.934 Moishe-Volf eh TC 01:16:08.484 - 01:16:09.490 Moishe-Volf yo, this- this is it. it's um TC 01:16:09.530 - 01:16:13.304 Emma mhm TC 01:16:10.280 - 01:16:11.620 Moishe-Volf it's um TC 01:16:13.614 - 01:16:15.127 Moishe-Volf um TC 01:16:15.639 - 01:16:16.595 Moishe-Volf there's a lot of- a lot of words, and they have different mean- like I say, TC 01:16:16.989 - 01:16:21.067 Emma yo TC 01:16:20.128 - 01:16:21.050 Moishe-Volf different meanings I know, like TC 01:16:21.157 - 01:16:23.412 Emma mhm mhm yo ober ikh forsh vegn mentshn vos TC 01:16:22.912 - 01:16:27.125 Emma efsher zaynen amerikaner oder kanadish ober v- reds TC 01:16:27.317 - 01:16:30.368 Emma yidish TC 01:16:30.368 - 01:16:31.448 Moishe-Volf yo TC 01:16:31.164 - 01:16:32.204 Emma nisht yinglish, nisht- TC 01:16:31.448 - 01:16:33.200 Moishe-Volf nisht english, vos me nutst, yo, eh TC 01:16:32.700 - 01:16:35.832 Emma yidish-english, yo TC 01:16:33.425 - 01:16:35.124 Moishe-Volf s'iz do a sakh- ikh- eh- TC 01:16:35.855 - 01:16:37.439 Moishe-Volf etlekhe bayshpiln efsher vos du ke- TC 01:16:37.439 - 01:16:39.630 Moishe-Volf vos iz take amerikanisher yi- yidish, oyb du vilst. dos iz TC 01:16:39.630 - 01:16:45.097 Emma mhm mhm TC 01:16:41.610 - 01:16:44.830 Moishe-Volf afile vegn nutsn TC 01:16:45.238 - 01:16:46.956 Moishe-Volf gevise verter, nisht aroysred. TC 01:16:46.956 - 01:16:49.636 Emma yo yo TC 01:16:49.052 - 01:16:50.497 Moishe-Volf ikh hob a- genutst frier glaykhn TC 01:16:49.710 - 01:16:52.825 Emma mhm TC 01:16:52.325 - 01:16:53.568 Moishe-Volf ven ikh volt gezogt to like. TC 01:16:53.203 - 01:16:55.711 Emma yo TC 01:16:55.549 - 01:16:56.521 Moishe-Volf and glay- TC 01:16:56.915 - 01:16:58.473 Moishe-Volf ober TC 01:16:58.473 - 01:16:59.283 Moishe-Volf ah- TC 01:16:59.283 - 01:16:59.908 Moishe-Volf eyropishe yidn TC 01:16:59.908 - 01:17:01.452 Moishe-Volf voltn gezogt TC 01:17:01.452 - 01:17:02.751 Moishe-Volf lib hobn, se- eh- se gefelt mir, ober amerikaner yidn, kanader yidn TC 01:17:02.751 - 01:17:09.430 Emma yo mhm TC 01:17:03.560 - 01:17:06.005 Emma mhm TC 01:17:06.365 - 01:17:07.642 Moishe-Volf flegn zogn ale mol TC 01:17:09.470 - 01:17:11.371 Moishe-Volf l- ikh glaykh dos TC 01:17:11.411 - 01:17:13.008 Emma yo ober itst efsher nisht azoy fil, vayl a sakh mentshn redn klal-yidish, vos iz hobn lib. TC 01:17:12.339 - 01:17:20.230 Moishe-Volf vayl zey z- vayl dos- TC 01:17:15.461 - 01:17:17.480 Moishe-Volf dos iz nisht fun yi- ober mentshn vos redn klal-yidish TC 01:17:18.904 - 01:17:23.170 Emma mhm TC 01:17:22.515 - 01:17:23.589 Moishe-Volf zaynen nor TC 01:17:23.170 - 01:17:24.905 Moishe-Volf eh TC 01:17:25.012 - 01:17:25.988 Moishe-Volf a k- dos iz vegn vos iz de sakone fun yidish TC 01:17:25.988 - 01:17:29.664 Emma mhm TC 01:17:29.164 - 01:17:30.457 Moishe-Volf de veltlekhe kultur fun yidish iz itst an akademishe zakh. dos iz azoy vi ven mentshn hobn geshribn mit fuftsik yor tsurik, TC 01:17:29.957 - 01:17:42.247 Emma mhm TC 01:17:35.222 - 01:17:36.515 Moishe-Volf hot men gezogt az in tsukunft TC 01:17:42.247 - 01:17:45.256 Moishe-Volf veln yidish lebn nor TC 01:17:45.431 - 01:17:48.212 Moishe-Volf vi an akademisher shprakh TC 01:17:48.212 - 01:17:50.386 Emma post-vernacular, heyst dos? TC 01:17:49.970 - 01:17:52.259 Moishe-Volf post- no but yeah post-vernacular but in the sense of even that was before TC 01:17:51.084 - 01:17:56.500 Emma mm TC 01:17:55.670 - 01:17:57.364 Moishe-Volf that book post-vernacular came- Yiddish came out. people said academics will study Yiddish TC 01:17:56.500 - 01:18:02.910 Emma mhm TC 01:17:57.606 - 01:17:59.265 Emma mhm TC 01:17:59.730 - 01:18:00.991 Emma mhm TC 01:18:02.339 - 01:18:03.304 Moishe-Volf un afile, ikh hob gehert, TC 01:18:02.910 - 01:18:04.899 Moishe-Volf efsher hostu gezen TC 01:18:05.242 - 01:18:07.079 Moishe-Volf ikh meyn az ikh hob e- g- es gezen af Zoom TC 01:18:07.079 - 01:18:10.791 Moishe-Volf meyn ikh TC 01:18:10.791 - 01:18:12.357 Moishe-Volf ober se ken zayn, az ikh hob dos geleyent TC 01:18:12.364 - 01:18:14.939 Moishe-Volf emetser hot geshribn TC 01:18:14.945 - 01:18:16.891 Moishe-Volf vegn TC 01:18:16.891 - 01:18:17.921 Moishe-Volf in de nineteen-fifties TC 01:18:17.921 - 01:18:20.002 Moishe-Volf vegn dem YIVO TC 01:18:20.059 - 01:18:21.909 Emma mhm TC 01:18:21.949 - 01:18:23.124 Moishe-Volf un hot gezogt az ven er iz geven in YIVO TC 01:18:21.949 - 01:18:26.262 Moishe-Volf iz Yidish geven nor de fe- de ferte shprakh vos m'hot geredt. TC 01:18:26.589 - 01:18:31.455 Emma hm TC 01:18:31.415 - 01:18:32.270 Moishe-Volf se geven mer mentshn vos hobn geredt yi- eh- rusish TC 01:18:31.455 - 01:18:36.000 Emma mhm TC 01:18:35.855 - 01:18:36.943 Moishe-Volf ober mir flegn zogn rus- rusish TC 01:18:36.000 - 01:18:40.623 Emma mhm TC 01:18:39.731 - 01:18:40.854 Moishe-Volf poylish TC 01:18:40.730 - 01:18:42.108 Moishe-Volf english TC 01:18:43.346 - 01:18:44.673 Moishe-Volf un TC 01:18:45.337 - 01:18:46.288 Moishe-Volf nokh dem, yidish. itst iz andersh, ober s'iz take an akademishe zakh. TC 01:18:46.288 - 01:18:51.831 Emma mhm mhm TC 01:18:47.740 - 01:18:49.670 Emma yo TC 01:18:51.395 - 01:18:52.267 Moishe-Volf fun de- un- s'iz do fun de- fun d- fun dayne kolegn TC 01:18:51.831 - 01:18:56.354 Emma mhm haha TC 01:18:56.180 - 01:18:57.767 Moishe-Volf vos redn a beser a beser yidish vi ikh un hobn gelernt yidish vi dervaksene mentshn. TC 01:18:56.354 - 01:19:03.489 Emma mhm TC 01:18:58.500 - 01:18:59.590 Emma mhm TC 01:19:01.318 - 01:19:02.628 Emma yo TC 01:19:02.989 - 01:19:04.062 Moishe-Volf vayl zey hobn ge- zey hobn lomir zogn TC 01:19:03.714 - 01:19:06.740 Moishe-Volf zey zaynen geven in der- inem YIVO TC 01:19:06.740 - 01:19:09.310 Emma yo TC 01:19:08.945 - 01:19:09.935 Moishe-Volf un nokh dem zaynen zey gevorn flisik yidish r- reders, un zey hobn ge- ge- ongehoybn in- inem TC 01:19:09.536 - 01:19:16.111 Emma mhm TC 01:19:11.983 - 01:19:13.158 Moishe-Volf onheyber klas fun- fun- funem YIVO. TC 01:19:16.151 - 01:19:21.106 Emma yo TC 01:19:20.505 - 01:19:21.342 Moishe-Volf ober TC 01:19:21.349 - 01:19:22.524 Moishe-Volf ober eh TC 01:19:23.475 - 01:19:25.004 Moishe-Volf un ikh bin TC 01:19:25.331 - 01:19:26.523 Moishe-Volf ikh- dos iz zeyer a sheyne zakh, zeyer se- dos iz zeyer gut TC 01:19:26.529 - 01:19:30.927 Moishe-Volf ikh ken nisht- ikh ken nisht haha TC 01:19:32.503 - 01:19:34.640 Moishe-Volf laykenen TC 01:19:34.933 - 01:19:36.162 Emma mhm hahaha mhm TC 01:19:36.064 - 01:19:38.909 Moishe-Volf you know, deny, az ikh- az ikh bin a bisl uh TC 01:19:36.162 - 01:19:41.224 Moishe-Volf mekane TC 01:19:41.224 - 01:19:42.470 Emma mhm haha TC 01:19:41.970 - 01:19:42.807 Moishe-Volf not that I wish them any bad, but I'm a little jealous of the Yiddish, un eh TC 01:19:42.932 - 01:19:47.330 Emma mhm mhm TC 01:19:45.767 - 01:19:48.070 Moishe-Volf un eh- un eh- un azoy vayter. der aroyred, yo, s'vet zayn- un ikh meyn az klal-yidish vet TC 01:19:47.977 - 01:19:55.500 Emma mhm TC 01:19:50.458 - 01:19:51.397 Moishe-Volf faln TC 01:19:55.500 - 01:19:56.425 Moishe-Volf yo, far vos? TC 01:19:57.326 - 01:19:59.778 Emma faln, mhm TC 01:19:57.866 - 01:19:59.890 Moishe-Volf vayl a sakh fun de yunge layt TC 01:19:59.778 - 01:20:02.230 Moishe-Volf vos TC 01:20:02.962 - 01:20:04.087 Moishe-Volf far zey iz lernen yidish a politishe zakh TC 01:20:04.565 - 01:20:08.997 Emma yo, yo TC 01:20:07.957 - 01:20:09.571 Moishe-Volf zey TC 01:20:09.965 - 01:20:11.208 Moishe-Volf eh TC 01:20:11.417 - 01:20:12.457 Moishe-Volf un s'iz tsvishn zey vos zaynen nisht farinteresirt in der yidisher kultur TC 01:20:14.285 - 01:20:19.600 Emma mhm TC 01:20:19.110 - 01:20:20.821 Moishe-Volf zey hobn lib yidish nor tsulib dem vos s'iz nisht ivrit. TC 01:20:19.600 - 01:20:24.310 Emma mhm mhm TC 01:20:24.024 - 01:20:25.966 Moishe-Volf zey viln zogn daloy politsey TC 01:20:24.310 - 01:20:28.128 Moishe-Volf ober ikh hob gez- ikh hob gevolt zogn, az daloy iz take nisht keyn yidishe v- TC 01:20:28.128 - 01:20:33.596 Emma mhm TC 01:20:28.130 - 01:20:29.095 Moishe-Volf vor TC 01:20:33.596 - 01:20:34.580 Emma mhm TC 01:20:34.384 - 01:20:35.542 Moishe-Volf tsu zogn down with the police, efsher volt es geven beser tsu zogn TC 01:20:34.687 - 01:20:39.322 Emma hahahaha TC 01:20:36.544 - 01:20:37.415 Moishe-Volf nider mit- mit der politsey TC 01:20:40.104 - 01:20:42.580 Emma mhm mhm TC 01:20:42.247 - 01:20:43.490 Moishe-Volf oder arop mit der politsey, ober ikh hob gezen itst TC 01:20:42.580 - 01:20:46.490 Moishe-Volf daloy iz in- iz in a yidish verterbukh TC 01:20:46.490 - 01:20:50.670 Moishe-Volf mit de- mitn bayshpil TC 01:20:50.670 - 01:20:53.230 Moishe-Volf daloy politsey. ober s'iz slavish. un dos lid iz a yidish lid mit a sakh slavishe verter. ober zey meynen az dos iz yidish. un uh- lomir zogn s'iz yidish. ver bin ikh tsu zogn az- az dos iz nisht keyn TC 01:20:53.230 - 01:21:08.566 Emma mm TC 01:20:56.540 - 01:20:57.918 Emma mhm TC 01:21:03.830 - 01:21:04.854 Emma mhm hahahaha mhm TC 01:21:07.080 - 01:21:10.240 Moishe-Volf ikh bin nisht keyn meyvn. TC 01:21:09.011 - 01:21:10.085 Moishe-Volf ober vos iz zeyer TC 01:21:10.159 - 01:21:12.240 Moishe-Volf meynung vegn em- vegn em- dem YIVO. emertser hot gelernt- ikh gi- ikh gib dir a bayshpil TC 01:21:12.240 - 01:21:21.121 Emma mhm TC 01:21:20.162 - 01:21:21.329 Moishe-Volf emetser hot gelernt yidish mit mir TC 01:21:21.212 - 01:21:24.310 Moishe-Volf un TC 01:21:25.110 - 01:21:25.998 Moishe-Volf er hot- er hot geshribn a- a zats, epes a zats, vos ikh hob im gezogt- gegebn tsu shraybn af yidish, er hot epes TC 01:21:26.291 - 01:21:34.042 Moishe-Volf er hot es- er hot epes geshribn TC 01:21:34.042 - 01:21:36.477 Moishe-Volf un TC 01:21:36.703 - 01:21:37.659 Moishe-Volf nokh dem TC 01:21:38.019 - 01:21:39.279 Moishe-Volf hot TC 01:21:39.656 - 01:21:40.645 Moishe-Volf er mir geentfert ts- er hot gefregt tsi s- dos iz rikhtik TC 01:21:41.462 - 01:21:44.732 Moishe-Volf hob ikh im gezogt, az TC 01:21:44.732 - 01:21:46.400 Moishe-Volf look TC 01:21:46.912 - 01:21:47.784 Moishe-Volf loyt mayn meynung, iz dos rikhtik. TC 01:21:48.482 - 01:21:51.091 Moishe-Volf ikh ken nisht dir TC 01:21:51.215 - 01:21:53.977 Moishe-Volf tsuzogn TC 01:21:54.185 - 01:21:55.428 Moishe-Volf az TC 01:21:55.434 - 01:21:56.469 Moishe-Volf der YIVO TC 01:21:56.469 - 01:21:57.760 Moishe-Volf vet zogn az dos iz rikhtik, ober loyt mayn meynung iz dos rikhtik. TC 01:21:57.760 - 01:22:01.587 Emma yo TC 01:21:59.349 - 01:22:00.305 Emma yo TC 01:22:00.649 - 01:22:01.570 Moishe-Volf zayn entfer iz geven TC 01:22:01.695 - 01:22:03.612 Moishe-Volf nobody that I know TC 01:22:03.973 - 01:22:06.397 Moishe-Volf gives a TC 01:22:07.162 - 01:22:08.408 Moishe-Volf beep! TC 01:22:08.408 - 01:22:09.350 Moishe-Volf one way or the other what YIVO thinks TC 01:22:09.356 - 01:22:13.029 Emma haha TC 01:22:12.152 - 01:22:14.469 Moishe-Volf un der idee- der idee fun dem, zey romantisizirn de khsidish yidish TC 01:22:13.693 - 01:22:22.377 Emma mhm TC 01:22:15.718 - 01:22:17.028 Moishe-Volf nisht ale mol, nisht ale mol, ober zeyer oft TC 01:22:22.755 - 01:22:27.958 Moishe-Volf zog mir ikh- ikh- ikh- ikh- TC 01:22:27.958 - 01:22:30.950 Moishe-Volf vos zol ikh zogn- ikh shraykh unter TC 01:22:32.559 - 01:22:35.170 Emma mhm TC 01:22:35.057 - 01:22:36.147 Moishe-Volf az nisht ale mol, ober a sakh mol s'iz tsulib dem vos zey meynen az ale khsidim TC 01:22:35.170 - 01:22:41.430 Moishe-Volf zaynen anti-tsionistn TC 01:22:41.430 - 01:22:43.560 Emma mhm mhm TC 01:22:43.330 - 01:22:46.565 Moishe-Volf un dos iz nisht emes TC 01:22:43.560 - 01:22:45.640 Moishe-Volf un azoy meynen zey, dos iz- zey romanti- un oykhet, TC 01:22:45.640 - 01:22:49.884 Moishe-Volf yidish iz geven a veltlekhe TC 01:22:50.059 - 01:22:52.410 Moishe-Volf shprakh, ayo? eh- nisht yidish TC 01:22:52.410 - 01:22:55.793 Emma mhm mhm TC 01:22:53.282 - 01:22:55.216 Moishe-Volf der YIVO TC 01:22:55.793 - 01:22:56.949 Emma mm TC 01:22:56.944 - 01:22:58.220 Moishe-Volf iz geven veltlekh, sekular. TC 01:22:56.949 - 01:22:59.789 Emma mhm TC 01:22:58.682 - 01:22:59.604 Moishe-Volf zey TC 01:23:00.065 - 01:23:01.173 Moishe-Volf meynen TC 01:23:01.348 - 01:23:02.475 Moishe-Volf az eh- iz i- itst zaynen zey TC 01:23:02.475 - 01:23:05.572 Moishe-Volf farinteresirt TC 01:23:05.572 - 01:23:07.045 Moishe-Volf in spiritshuele zakhn, heyst es, eh- me TC 01:23:07.085 - 01:23:11.500 Moishe-Volf s'iz a TC 01:23:11.659 - 01:23:12.817 Moishe-Volf a romantitsizirung TC 01:23:12.890 - 01:23:15.014 Moishe-Volf fun di TC 01:23:15.014 - 01:23:16.321 Moishe-Volf fun de khsidim, un zeyer lebn, un azoy vayter. TC 01:23:16.321 - 01:23:20.005 Emma mhm TC 01:23:18.679 - 01:23:19.789 Emma mhm TC 01:23:19.789 - 01:23:20.832 Moishe-Volf um TC 01:23:20.332 - 01:23:21.355 Moishe-Volf du kenst de mayse vegn vos iz geshen mit TC 01:23:22.037 - 01:23:25.085 Moishe-Volf mit Birnboym's zun, Shloyme Birnboym TC 01:23:25.699 - 01:23:28.561 Moishe-Volf der lingvist TC 01:23:29.276 - 01:23:30.569 Moishe-Volf ikh ken dir dertseyln a gikh may- a mayse vos iz zeyer gikh vos in dayn- dayn velt. TC 01:23:31.740 - 01:23:37.432 Emma okey, zeyer gikh TC 01:23:36.370 - 01:23:37.859 Moishe-Volf nisht neytik, nokh dem vel ikh dir zogn. s'iz beygik oyb du host geendikt ale dayne mayses TC 01:23:39.114 - 01:23:44.340 Emma yo, neyn, neyn, ikh meyn az oyb mir ve- redn yidish, s'iz gut tsu rekordirn, ober TC 01:23:42.776 - 01:23:49.537 Moishe-Volf yo yo yo TC 01:23:46.691 - 01:23:47.697 Moishe-Volf Shloyme- Shloyme Birnboym vos iz geven- du- du kenst im? okey, m- uh, TC 01:23:48.530 - 01:23:55.207 Emma yo TC 01:23:50.100 - 01:23:50.735 Emma ikh meyn az neyn! TC 01:23:52.160 - 01:23:53.960 Moishe-Volf Nosn(Nathan) Birnboym iz geven zayn tate TC 01:23:57.086 - 01:24:00.010 Emma mhm TC 01:23:58.487 - 01:23:59.290 Emma mhm TC 01:23:59.668 - 01:24:00.877 Moishe-Volf vos iz geven af der Tshernevits- Tshernevitser konferents in nayntsn akht TC 01:24:00.010 - 01:24:05.095 Emma ah, uhuh TC 01:24:02.857 - 01:24:04.893 Moishe-Volf vos hot TC 01:24:05.254 - 01:24:06.412 Moishe-Volf er hot gedarft red- gebn z- haltn zayn rede nisht af yidish, vayl zayn yidi- yidish iz nisht geven TC 01:24:06.452 - 01:24:13.874 Emma mhm TC 01:24:11.329 - 01:24:12.369 Emma mhm TC 01:24:13.472 - 01:24:14.731 Moishe-Volf genug gut TC 01:24:13.874 - 01:24:15.069 Moishe-Volf Shloyme Birnboym Shloyme Birnboym iz geven TC 01:24:16.222 - 01:24:19.780 Moishe-Volf zayn zun TC 01:24:19.780 - 01:24:20.759 Emma mhm TC 01:24:20.593 - 01:24:21.785 Moishe-Volf un er iz geven a lingvist TC 01:24:20.759 - 01:24:23.020 Moishe-Volf vos hot gelernt a- bay TC 01:24:23.020 - 01:24:25.332 Moishe-Volf University of Toronto TC 01:24:25.332 - 01:24:26.665 Moishe-Volf un er hot g- er hot geleye- er hot geshribn TC 01:24:26.665 - 01:24:31.370 Emma oh! TC 01:24:26.717 - 01:24:27.556 Moishe-Volf du kenst es zey- du- du vest TC 01:24:31.629 - 01:24:34.048 Moishe-Volf ikh meyn az du vest darfn zen haha zayn TC 01:24:34.048 - 01:24:37.715 Emma yo yo yo TC 01:24:36.877 - 01:24:38.221 Moishe-Volf eh- TC 01:24:37.721 - 01:24:38.238 Moishe-Volf eh- er hot geshribn zayn klal-yidish TC 01:24:38.869 - 01:24:42.544 Emma mhm TC 01:24:42.544 - 01:24:43.925 Moishe-Volf un Max Weinreich hot im gezogt az TC 01:24:42.544 - 01:24:47.469 Moishe-Volf eh TC 01:24:49.112 - 01:24:50.084 Moishe-Volf dayn klal-yidish iz andersh TC 01:24:52.115 - 01:24:54.500 Emma mm TC 01:24:54.410 - 01:24:56.042 Moishe-Volf andersh TC 01:24:54.500 - 01:24:55.619 Moishe-Volf kum tsu YI- kum tsum YIVO un TC 01:24:55.895 - 01:24:59.500 Moishe-Volf leygt a kurs TC 01:25:00.469 - 01:25:02.200 Moishe-Volf in klal-yidish, in dayn klal-yidish. TC 01:25:02.494 - 01:25:05.440 Emma ah TC 01:25:05.210 - 01:25:06.217 Moishe-Volf hot TC 01:25:06.071 - 01:25:07.044 Moishe-Volf er TC 01:25:07.775 - 01:25:08.883 Moishe-Volf opgezogt- er hot zikh opgezogt fun dem, eh, Shloyme Birnboym, far vos? vayl er iz geven a frumer yid TC 01:25:09.007 - 01:25:15.805 Emma mhm TC 01:25:11.302 - 01:25:12.241 Moishe-Volf un er hot nisht gevolt TC 01:25:15.805 - 01:25:17.793 Moishe-Volf eh TC 01:25:18.035 - 01:25:18.991 Moishe-Volf legitimize TC 01:25:19.639 - 01:25:21.134 Emma uhuh TC 01:25:20.786 - 01:25:21.995 Moishe-Volf dem YIVO, vos iz geven veltlekh, un afile TC 01:25:21.984 - 01:25:25.640 Emma yo yo TC 01:25:22.018 - 01:25:24.290 Moishe-Volf eh Max Weinreich TC 01:25:25.967 - 01:25:28.104 Moishe-Volf iz gekumen fun a mishokhe vos TC 01:25:28.262 - 01:25:32.086 Emma mhm TC 01:25:30.840 - 01:25:31.994 Moishe-Volf vos hobn- zey hobn TC 01:25:32.784 - 01:25:34.634 Moishe-Volf gegesn khazerfleysh, they ate ham TC 01:25:34.910 - 01:25:37.827 Emma yo yo TC 01:25:36.463 - 01:25:39.160 Moishe-Volf so TC 01:25:37.827 - 01:25:39.190 Moishe-Volf hot er nisht gevolt- un haynt, ver- ver de- ver gedenkt fun Shloyme Birn- fun Shloyme Birnboym, nor TC 01:25:39.568 - 01:25:46.345 Emma mhm TC 01:25:39.787 - 01:25:40.405 Emma nor Weinreich TC 01:25:46.048 - 01:25:47.594 Moishe-Volf nor lingvistn hahaha TC 01:25:46.537 - 01:25:50.041 Emma yo haha yo haha TC 01:25:48.022 - 01:25:49.974 Moishe-Volf keyner veyst- zayn yidish, take, zayn klal-yidish iz geven noent tsu de yidish vos me TC 01:25:50.520 - 01:25:56.322 Emma okey! TC 01:25:50.587 - 01:25:51.475 Moishe-Volf leyent- vos m'hot- vos m'hot gelernt lomir zogn in di um TC 01:25:56.322 - 01:26:00.718 Moishe-Volf beys-yankev bavegungen TC 01:26:00.718 - 01:26:02.309 Emma mhm TC 01:26:02.164 - 01:26:03.524 Moishe-Volf you know in the religious schools TC 01:26:02.552 - 01:26:04.689 Emma yo yo TC 01:26:04.374 - 01:26:06.227 Moishe-Volf eh- un azoy vayter TC 01:26:05.167 - 01:26:06.629 Emma ober nisht khsidish? TC 01:26:06.227 - 01:26:08.485 Moishe-Volf khside- khs- khsidish yidish, loyt mayn meynung, TC 01:26:08.644 - 01:26:12.755 Moishe-Volf dos iz- du kenst mikh farrikhtn TC 01:26:12.947 - 01:26:16.518 Emma hahaha TC 01:26:15.613 - 01:26:16.400 Moishe-Volf ikh hob gemeynt az dos iz noent tsu di kh- eh- un- ungerish vayl tsulib dem, du veyst far vos, vayl tsum merstn TC 01:26:16.558 - 01:26:24.669 Emma yo TC 01:26:20.338 - 01:26:21.294 Moishe-Volf zaynen TC 01:26:24.979 - 01:26:26.035 Emma zey kumen fun TC 01:26:25.012 - 01:26:26.812 Moishe-Volf fun de kh- fun khurbn un mer fun de TC 01:26:26.413 - 01:26:29.970 Emma yo TC 01:26:27.898 - 01:26:28.820 Moishe-Volf ungerishe yidn TC 01:26:29.970 - 01:26:31.320 Emma mhm TC 01:26:31.189 - 01:26:31.942 Moishe-Volf zaynen ibergeblibm, heyst es, az de hayntike Beltser yidn TC 01:26:31.320 - 01:26:35.199 Moishe-Volf zaynen nisht- kh- Beltser khsidim- zaynen nisht Beltser kh- khsidim TC 01:26:35.239 - 01:26:39.893 Moishe-Volf fun Belts! zey zaynen ungeri- eh- ungerishe TC 01:26:39.893 - 01:26:43.816 Emma mhm TC 01:26:40.740 - 01:26:41.999 Moishe-Volf eh TC 01:26:43.816 - 01:26:44.542 Moishe-Volf eh TC 01:26:44.542 - 01:26:45.546 Moishe-Volf yidn vos hobn- vos hobn gefolgt TC 01:26:45.546 - 01:26:48.766 Moishe-Volf der Be- dem Beltser reben TC 01:26:48.992 - 01:26:50.862 Moishe-Volf der- dem Beltsn- Beltser reben TC 01:26:50.862 - 01:26:53.511 Moishe-Volf fun vaytn, like a rock band that you follow from, you know, overseas TC 01:26:53.511 - 01:26:58.959 Emma mm TC 01:26:54.695 - 01:26:55.381 Emma hahahaha yo yo TC 01:26:55.860 - 01:26:58.942 Moishe-Volf un eh un- un derfar, ober ikh bin nisht zikher. ober tsum mertsn TC 01:26:59.505 - 01:27:05.523 Moishe-Volf zayn TC 01:27:05.664 - 01:27:06.772 Moishe-Volf mer yidn redn haynt a yid- a yidish vos iz noent tsu Birnboym vi tsu TC 01:27:06.778 - 01:27:13.348 Emma mhm TC 01:27:11.824 - 01:27:12.982 Moishe-Volf tsum YIVO, vayl s'iz de- vayl di khsidishe- un o- afile de oysleyg fun de verter, you know? TC 01:27:13.348 - 01:27:19.802 Emma hm yo TC 01:27:14.410 - 01:27:17.538 Moishe-Volf de oysleyn fun de verter TC 01:27:19.802 - 01:27:21.740 Moishe-Volf du veyst- du veyst eh- a bisl TC 01:27:22.725 - 01:27:25.447 Moishe-Volf az TC 01:27:25.447 - 01:27:26.274 Moishe-Volf de oysleyg TC 01:27:26.274 - 01:27:27.388 Moishe-Volf fun klal-yidish, fun TC 01:27:27.388 - 01:27:29.300 Emma yo TC 01:27:29.053 - 01:27:30.025 Moishe-Volf iz a bisl fun de stalinistishe, ayo? TC 01:27:29.525 - 01:27:33.063 Emma uhuh yo TC 01:27:32.225 - 01:27:34.008 Moishe-Volf take you know di melupm vov? TC 01:27:33.845 - 01:27:36.573 Moishe-Volf de dot inside de vov? TC 01:27:38.621 - 01:27:40.589 Emma ah yo TC 01:27:39.853 - 01:27:41.062 Moishe-Volf dos iz stalinistish, vos zey hobn TC 01:27:40.747 - 01:27:44.116 Emma ah huh TC 01:27:42.249 - 01:27:45.310 Moishe-Volf genumen fun dem TC 01:27:44.342 - 01:27:45.908 Moishe-Volf andere yidn hobn ge- hobn genutst shtumer alef vov. TC 01:27:45.908 - 01:27:50.124 Emma yo TC 01:27:50.214 - 01:27:50.731 Moishe-Volf eh- un azoy vayter, un TC 01:27:51.784 - 01:27:53.957 Moishe-Volf de khirik yud TC 01:27:53.957 - 01:27:55.405 Emma mhm TC 01:27:55.990 - 01:27:57.279 Moishe-Volf a TC 01:27:56.340 - 01:27:57.898 Moishe-Volf as soon as we finished TC 01:27:57.898 - 01:27:59.349 Moishe-Volf I'm gonna show you TC 01:27:59.349 - 01:28:01.261 Emma haha TC 01:28:00.170 - 01:28:01.633 Moishe-Volf how I proved using gematria that COVID-19 TC 01:28:01.419 - 01:28:05.162 Moishe-Volf is a Yiddish plot TC 01:28:05.162 - 01:28:06.762 Emma uhuh haha TC 01:28:06.988 - 01:28:08.267 Emma efsher iz nisht haha far di haha rekordirung haha TC 01:28:08.267 - 01:28:10.914 Moishe-Volf You just can't tell them. But you- I can tell you if you wanna record it, I don't care. TC 01:28:11.207 - 01:28:17.174 Emma uhuh haha TC 01:28:12.692 - 01:28:13.917 Emma ikh meyn az s'iz nisht azoy vikhtik TC 01:28:17.754 - 01:28:20.122 Emma haha far mayn forshung haha TC 01:28:20.122 - 01:28:21.843 Moishe-Volf No TC 01:28:21.340 - 01:28:21.990 Emma ober efsher mir zaynen fartik? TC 01:28:21.843 - 01:28:25.240 Moishe-Volf oyb du vilst, oyb du host epes andersh? TC 01:28:24.150 - 01:28:26.219 Emma yo, ikh ken TC 01:28:25.719 - 01:28:27.417 Moishe-Volf un oykhet TC 01:28:26.360 - 01:28:27.451 Moishe-Volf uh- eh- uh- TC 01:28:28.588 - 01:28:29.763 Moishe-Volf eh- eh- eh- you know, uh- I- I don't want- I don't wanna harrass you or anything but if there's something that comes up TC 01:28:30.090 - 01:28:36.221 Moishe-Volf don't hesitate to TC 01:28:36.221 - 01:28:38.470 Emma a dank, yo TC 01:28:38.477 - 01:28:39.854 Moishe-Volf to call or even in the future, if you think in any way the slightest TC 01:28:39.169 - 01:28:45.018 Emma mhm mhm TC 01:28:41.008 - 01:28:42.217 Moishe-Volf du host farmakht, du host dos farmakht? nokh nisht, okey, okey, oyb ikh ken dikh helf- dir helfn, afile TC 01:28:45.446 - 01:28:53.202 Emma nokh nisht TC 01:28:48.079 - 01:28:49.119 Emma hahaha, mm TC 01:28:49.209 - 01:28:51.565 Moishe-Volf mit a vort, mit a maysele, mit an aroysred TC 01:28:53.242 - 01:28:57.387 Emma mhm mhm TC 01:28:54.694 - 01:28:56.763 Emma mhm TC 01:28:57.056 - 01:28:58.096 Moishe-Volf eh TC 01:28:57.495 - 01:28:58.687 Moishe-Volf dos i- TC 01:29:00.515 - 01:29:01.809 Emma yo TC 01:29:02.422 - 01:29:03.209 Moishe-Volf du darfst nisht tsvey mol trakhtn vegn dem TC 01:29:02.709 - 01:29:05.892 Emma hahaha mhm TC 01:29:04.873 - 01:29:08.000 Moishe-Volf eyn zakh- eyn- nokh eyn vo- vort, in amerikaner yidish TC 01:29:05.915 - 01:29:10.989 Moishe-Volf vi azoy zogt men TC 01:29:11.720 - 01:29:13.182 Moishe-Volf to think TC 01:29:13.408 - 01:29:14.482 Emma uh trakhtn, yo TC 01:29:15.365 - 01:29:18.640 Moishe-Volf trakhtn, oder klern, oder andere verter vos TC 01:29:15.787 - 01:29:21.046 Emma yo yo TC 01:29:18.640 - 01:29:20.979 Moishe-Volf vos TC 01:29:21.052 - 01:29:22.042 Moishe-Volf eh TC 01:29:22.082 - 01:29:23.037 Moishe-Volf vos me nutst TC 01:29:24.680 - 01:29:26.665 Emma mhm TC 01:29:25.727 - 01:29:26.277 Moishe-Volf eh- un in amerike TC 01:29:26.840 - 01:29:29.090 Moishe-Volf denken. un du veyst az ma- uh- Weinreich hot gezogt nuts nisht denken? ober zey nutsn denken denken denken denken denken ale mol denken. vi azoy zogt men TC 01:29:29.090 - 01:29:40.413 Emma mhm TC 01:29:36.375 - 01:29:37.752 Moishe-Volf salary, your wages TC 01:29:40.413 - 01:29:42.292 Moishe-Volf peyde TC 01:29:42.754 - 01:29:43.743 Moishe-Volf peyde, take peyde, pay- like from payday, ober af yidish, iz dos nisht TC 01:29:44.964 - 01:29:52.096 Emma yo yo yo TC 01:29:49.402 - 01:29:50.645 Moishe-Volf di- de tog TC 01:29:52.153 - 01:29:54.037 Moishe-Volf ve- TC 01:29:54.262 - 01:29:55.078 Moishe-Volf ven men bakumt TC 01:29:55.078 - 01:29:56.467 Moishe-Volf zayn tshek TC 01:29:57.013 - 01:29:58.374 Emma mhm TC 01:29:57.070 - 01:29:58.463 Moishe-Volf s'iz take de tshek TC 01:29:58.414 - 01:30:00.230 Moishe-Volf vifl iz de tshek? TC 01:30:00.557 - 01:30:02.140 Moishe-Volf vi ken ikh lebn mit aza kleyn payday- peyde? TC 01:30:02.140 - 01:30:06.271 Emma mhm hahaha TC 01:30:05.180 - 01:30:06.224 Emma mhm TC 01:30:06.224 - 01:30:07.773 Moishe-Volf dos iz fun de frierdike dor, a peyde TC 01:30:06.480 - 01:30:10.355 Emma mhm TC 01:30:08.454 - 01:30:10.320 Moishe-Volf vi zogt men a balabos fun shtub, a landlord? lendler TC 01:30:10.496 - 01:30:14.388 Moishe-Volf lamed ayen TC 01:30:14.867 - 01:30:16.416 Emma hahaha TC 01:30:16.416 - 01:30:17.678 Moishe-Volf nun lamed ayen reysh, lendler. TC 01:30:17.175 - 01:30:20.210 Emma uh TC 01:30:19.288 - 01:30:20.036 Emma uhuh TC 01:30:20.036 - 01:30:20.969 Moishe-Volf dos iz- dos iz TC 01:30:20.722 - 01:30:22.120 Moishe-Volf dos iz yidish. ah- loyt mayn meynung, du host geredt vos iz gut yidish? dos iz gut yidish. a lendler. TC 01:30:22.120 - 01:30:28.102 Emma yo TC 01:30:22.950 - 01:30:24.091 Emma yo yo yo TC 01:30:24.300 - 01:30:24.901 Emma mhm yo yo TC 01:30:28.102 - 01:30:30.370 Moishe-Volf ayo? TC 01:30:29.092 - 01:30:30.507 Moishe-Volf mentshn n- do ni- zogn nisht dire-gelt TC 01:30:30.507 - 01:30:33.760 Emma mhm mhm TC 01:30:33.362 - 01:30:35.380 Moishe-Volf rent TC 01:30:34.644 - 01:30:35.397 Emma yo TC 01:30:35.505 - 01:30:36.376 Emma yo TC 01:30:36.669 - 01:30:37.186 Moishe-Volf eh- TC 01:30:36.686 - 01:30:37.417 Moishe-Volf yo TC 01:30:37.417 - 01:30:38.215 Moishe-Volf azoy un azoy vayter, afile af yidish, eh- un dos iz it. TC 01:30:38.694 - 01:30:43.565 Moishe-Volf lendler TC 01:30:43.622 - 01:30:44.648 Emma yo TC 01:30:43.622 - 01:30:44.713 Moishe-Volf bosses, de bosses, me geyt in strayk, un uh TC 01:30:44.648 - 01:30:48.931 Emma mhm mhm TC 01:30:46.365 - 01:30:48.800 Moishe-Volf un azoy vayter un azoy vayter un azoy va- TC 01:30:49.157 - 01:30:51.901 Emma yo yo TC 01:30:50.068 - 01:30:51.749 Moishe-Volf a boyfrend. mayn bobe flegt nisht zogn a boyfrend TC 01:30:51.941 - 01:30:56.258 Emma mhm TC 01:30:53.105 - 01:30:54.466 Emma mhm TC 01:30:55.704 - 01:30:56.947 Moishe-Volf a frendsboy TC 01:30:56.258 - 01:30:57.689 Moishe-Volf vayl zi hot nisht gevust TC 01:30:58.033 - 01:30:59.782 Emma haha TC 01:30:59.282 - 01:31:00.046 Emma yo TC 01:31:00.046 - 01:31:00.997 Moishe-Volf zi geyt aroys mit ir frendsboy TC 01:31:00.429 - 01:31:02.735 Emma haha yo TC 01:31:02.437 - 01:31:04.473 Moishe-Volf un eh TC 01:31:05.002 - 01:31:06.363 Emma hm TC 01:31:05.863 - 01:31:06.734 Moishe-Volf and to date TC 01:31:06.859 - 01:31:08.087 Moishe-Volf zey hobn gen- gevolt makhn a vort TC 01:31:08.087 - 01:31:10.770 Emma mhm TC 01:31:08.765 - 01:31:09.704 Moishe-Volf oysgeyn, to go out with, keyner hot dos nisht genutst TC 01:31:10.770 - 01:31:15.740 Emma mhm mhm mhm mhm yo TC 01:31:12.208 - 01:31:16.630 Moishe-Volf vayl oysgeyn iz TC 01:31:15.740 - 01:31:17.905 Moishe-Volf a candle geyt oys, a mentshn geyt oys, un TC 01:31:18.064 - 01:31:22.018 Emma haha yo TC 01:31:18.716 - 01:31:21.702 Moishe-Volf in zayn lebn, you know, iz mer nisht do. le- azoy vi dos lid- azoy vi uh- azoy vi dem lid TC 01:31:22.018 - 01:31:28.709 Emma yo haha TC 01:31:22.907 - 01:31:24.318 Moishe-Volf de milners trern TC 01:31:28.709 - 01:31:30.376 Moishe-Volf du kenst es? TC 01:31:30.467 - 01:31:31.709 Emma neyn TC 01:31:31.209 - 01:31:32.300 Moishe-Volf the old Jew TC 01:31:31.749 - 01:31:33.144 Moishe-Volf de mi- i- TC 01:31:33.352 - 01:31:34.336 Moishe-Volf de mil- de milners trern. un oykh mit zey, de yorn geyen zikh TC 01:31:34.336 - 01:31:39.927 Emma mhm TC 01:31:36.019 - 01:31:37.227 Emma mhm TC 01:31:39.427 - 01:31:40.788 Moishe-Volf neyn TC 01:31:40.271 - 01:31:41.103 Moishe-Volf di reder dreyen zikh TC 01:31:41.103 - 01:31:43.331 Moishe-Volf di yorn geyen zikh TC 01:31:43.331 - 01:31:45.749 Moishe-Volf un oykh mit zey geyt oys der yid TC 01:31:45.806 - 01:31:49.190 Moishe-Volf also goes out, flickers TC 01:31:49.198 - 01:31:51.260 Emma mm mhm TC 01:31:49.856 - 01:31:52.044 Emma yo TC 01:31:52.387 - 01:31:53.360 Moishe-Volf mertrafik yidish, galitsyanish TC 01:31:53.737 - 01:31:56.397 Emma mhm TC 01:31:56.150 - 01:31:57.157 Moishe-Volf vi zogt men TC 01:31:57.230 - 01:31:58.642 Moishe-Volf a nose? TC 01:32:00.010 - 01:32:01.404 Emma noz? TC 01:32:00.386 - 01:32:01.359 Moishe-Volf a noz, oder TC 01:32:01.404 - 01:32:03.670 Emma mhm TC 01:32:02.107 - 01:32:03.014 Moishe-Volf tsum mertsn zogt men TC 01:32:04.436 - 01:32:06.120 Moishe-Volf a noz TC 01:32:06.120 - 01:32:07.788 Moishe-Volf mayn mame, tsvey trafn, noz, dayn noz, vish op dayn noz! TC 01:32:09.161 - 01:32:16.276 Emma uhuh uhuh TC 01:32:11.878 - 01:32:13.559 Moishe-Volf yo? TC 01:32:16.367 - 01:32:17.305 Emma hahahahaha TC 01:32:19.047 - 01:32:21.076 Moishe-Volf vos iz? TC 01:32:20.349 - 01:32:21.406 Emma ikh meyn az er uh TC 01:32:21.480 - 01:32:24.444 Emma geyt gegesn tsu dayn- vos iz dos? TC 01:32:25.007 - 01:32:28.139 Moishe-Volf vos iz dos? vos er tut? TC 01:32:28.247 - 01:32:30.350 Emma der- der khaye, vu- vi me zogt men dos af yidish? yo TC 01:32:30.744 - 01:32:35.446 Moishe-Volf ikh hob fargesn un ikh hob- un ikh hob es genutst yene vokh un itst hob ikh fargesn TC 01:32:33.450 - 01:32:38.436 Moishe-Volf o- oy oy oy oy oy TC 01:32:38.436 - 01:32:40.272 Emma ikh ken dos daytsh, ober nisht af yish- TC 01:32:39.519 - 01:32:42.820 Moishe-Volf vi iz daytsh? se me- se geyt mikh dermonen. TC 01:32:41.595 - 01:32:44.137 Emma s'i- ikh meyn az s'iz Eichhörnchen oder epes azoy vi dos? TC 01:32:43.873 - 01:32:48.102 Emma Eichhörnchen TC 01:32:48.260 - 01:32:49.925 Moishe-Volf nor s'iz epes yi- eh- TC 01:32:49.745 - 01:32:53.260 Emma a kleyne fun der boym TC 01:32:50.150 - 01:32:53.232 Moishe-Volf ikh gedenk nisht ven mir veln- ven m- z- ven mir veln zikh bagegenen TC 01:32:53.424 - 01:32:58.863 Emma yo TC 01:32:57.002 - 01:32:58.295 Emma vels- yo TC 01:32:58.310 - 01:32:59.898 Moishe-Volf vel i- a- s- azoy vi ale TC 01:32:58.863 - 01:33:00.742 Emma dos iz okey, s'iz nisht far mayn vor- forshung. TC 01:33:00.039 - 01:33:03.003 Moishe-Volf vayl s'iz a gu- TC 01:33:00.782 - 01:33:02.053 Moishe-Volf s'iz gekumen yene vokh TC 01:33:02.053 - 01:33:04.792 Emma yo TC 01:33:04.410 - 01:33:05.298 Emma nu ikh meyn az dos iz- dos iz gut TC 01:33:05.304 - 01:33:08.538 Moishe-Volf okey gut. ikh ho- ikh hof az ikh ho- TC 01:33:07.093 - 01:33:09.756 Moishe-Volf ikh hof, az ikh hob TC 01:33:09.756 - 01:33:11.849 Moishe-Volf dir geholfn, and this was not a waste of your time totally TC 01:33:11.849 - 01:33:16.940 Emma yo, ikh meyn az yo TC 01:33:12.662 - 01:33:14.680 Emma haha TC 01:33:14.720 - 01:33:15.423 Emma yo TC 01:33:15.733 - 01:33:16.574