LDTC Home

About Me and My Language

About the language and this project

Sound System

Bird Story

Translation 1: morphology
Translation 2: syntax

Proverbs

My Language Use

Folk Songs

Word List

Thong Boi

Translation 1: Morphology

Marker/Description of Process: het Meaning: Past 
Example:
Original
Gloss
Translation

Ki sa  con         het
3   PL go.home PST
'They went home.'
Comments: 

Marker/Description of Process: sa Meaning: Plural marker
Example:
Original
Gloss
Translation

Ngi  sa  oy     hi  abui   ?
2     PL want go where
'Where do you want to go?'
Comments: Only for pronouns

Marker/Description of Process: liaw Meaning: Perfective tense marker
Example:
Original
Gloss
Translation

Cok  liaw     mo, ki  hang  kai
wear PERF  hat, he walk  ?
'After putting on the hat, he walks around.'
Comments: 

Marker/Description of Process: lu Meaning: already
Example:
Original
Gloss
Translation

Ki   con          het     lu
3.S  go home  PST  already
'S/he went home already.'
Comments: puts an emphasis on the action

Marker/Description of Process: kai Meaning: Possesive
Example:
Original
Gloss
Translation

Ki  oi       mai ki     kai       supau
3.S want  sell  3.S  POSS   bookbag
'S/he wants to sell his/her bookbag.'
Comments:
back to top