Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10125/70009

SD1-309

File Size Format  
SD1-309.eaf 6.94 kB EAF View/Open
SD1-309.wav 2.27 MB WAV View/Open

Item Summary

Title:SD1-309
Contributors:Ngaji Pione (speaker)
Danerek, H. Stefan (recorder)
Danerek, H. Stefan (researcher)
Danerek, H. Stefan (depositor)
Erikson, Mboe (consultant)
Date Issued:07 Mar 2016
Description:Genre: Ritual language (Pa'e). Lakimosa Ngaji Pione, Kéli, utters a kind of warning or curse used in the past before the border war with the enemy domain Wotomengucapkan sejenis peringatan atau kutukan zaman perang perbatasan dahulu dengan wilayah Woto. ’Lé'e' and ’nira’, sharp objects, are a binary pair in the rituals couplet.’ Lé'e' usually refers to the machete. 'Céli' (as slipping in a machete) and ’lebha' (coconut palm branch used to make a pointy stick ’nira’) is the other pair. Recorded by SD, an afternoon at Ngaji's hideout near the Tu'a plantations (160307), using the HN1 Zoom recorder directly. Transcribed and translated by Mboe Erixon as an assignment of the FEL supported project to teach ELAN to Palu'e youth, practicing directly on yet unannotated recordings. Edited by SD.
Pages/Duration:0:00:09
URI:http://hdl.handle.net/10125/70009
Appears in Collections: Stefan Danerek Collection - Palu'e Audio


Please email libraryada-l@lists.hawaii.edu if you need this content in ADA-compliant format.

Items in ScholarSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.