ScholarSpace will be brought offline for upgrades on Wednesday December 9th at 11AM HST. Service will be disrupted for approximately 2 hours. Please direct any questions to

Item Description

Show full item record

Title: MANUSCRIPT P00016: Ponape / [translated from the German by Elizabeth A. Murphy and Ruth E. Runeborg] 
Author: Murphy, Elizabeth A.; Runeborg, Ruth E.
Date: 2011-12-16
Abstract: Typescript of translation with photocopies of the German text. Never published. Gifts of Dr. Robert Kiste and Ms. Elizabeth A. Murphy have been combined to create files of the translations and materials used for the translations. A final English language transcription was compiled from these files, bound in three volumes and added to the Pacific Collection holdings under call number DU568.P7 H35 1983; it is recommended that researchers access the bound volumes first, as they are considered to be the completed translations. This manuscript collection in essence documents the translation process, and includes previous draft translations.
Description: Materials in this collection must be requested using a manual request form, which is available at the Hawaiian & Pacific Collections reference desk. Manuscript materials are made available for use Monday through Friday, from 10 a.m. to 4:30 p.m.; items requested from this collection may not be immediately available for use, as they must be retrieved from the Pacific Collection's rare holdings area.
Pages/Duration: 2.9 linear ft. (7 boxes)
Rights: Photocopying and scanning by permission only.
Keywords: Pohnpei, Ponape
LC Subject Headings: Ethnology--Micronesia (Federated States)--Pohnpei.
Pohnpei (Micronesia)

Item File(s)

Files Size Format View
Finding aid for Manuscript P00016.pdf 24.24Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)


Advanced Search


My Account