Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav

SENTENCE NUMBER: 1
ji 
ji	
one	
one (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:00:17.376--00:00:19.026)

SENTENCE NUMBER: 2
dua' 
duaʔ	
two	
two (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:00:33.788--00:00:34.601)

SENTENCE NUMBER: 3
telo' 
təloʔ	
three	
three (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:00:48.401--00:00:49.751)

SENTENCE NUMBER: 4
pat 
pat	
four	
four (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:01:03.151--00:01:04.451)

SENTENCE NUMBER: 5
lima' 
limaʔ	
five	
five (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:01:24.338--00:01:25.338)

SENTENCE NUMBER: 6
nem 
nəm	
six	
six (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:01:39.438--00:01:40.438)

SENTENCE NUMBER: 7
tusu 
tusu	
seven	
seven (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:01:52.838--00:01:54.138)

SENTENCE NUMBER: 8
saya' 
sayaʔ	
eight	
eight (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:02:06.588--00:02:07.838)

SENTENCE NUMBER: 9
pitan 
pitan	
nine	
nine (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:02:20.438--00:02:21.538)

SENTENCE NUMBER: 10
pulu 
pulu	
ten	
ten (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:02:32.338--00:02:33.738)

SENTENCE NUMBER: 11
pulu ji 
pulu	ji	
ten	one	
eleven (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:02:52.638--00:02:55.188)

SENTENCE NUMBER: 12
pulu dua' 
pulu	duaʔ	
ten	two	
twelve (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:02:58.488--00:03:01.488)

SENTENCE NUMBER: 13
dua' pulu 
duaʔ	pulu	
two	ten	
twenty (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:03:08.501--00:03:13.701)

SENTENCE NUMBER: 14
dua' pulu ji 
duaʔ	pulu	ji	
two	ten	one	
twenty one (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:03:19.501--00:03:23.001)

SENTENCE NUMBER: 15
pitan pulu pitan 
pitan	pulu	pitan	
nine	ten	nine	
Ninety Nine (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:03:29.101--00:03:40.901)

SENTENCE NUMBER: 16
ji atuh 
ji	atuh	
one	hundred	
one hundred (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:03:52.001--00:03:55.301)

SENTENCE NUMBER: 17
ji ribu 
ji	ribu	
one	thousand	
one thousand (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:04:13.813--00:04:16.963)

SENTENCE NUMBER: 18
akuy 
akuy	
1s	
I, me (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:04:46.888--00:04:49.338)

SENTENCE NUMBER: 19
itam 
itam	
1pl.incl	
We, us inclusive (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:04:52.376--00:04:53.626)

SENTENCE NUMBER: 20
kame' 
kameʔ	
1pl.excl	
We, us exclusive (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, V, 00:05:19.813--00:05:20.963)

SENTENCE NUMBER: 21
itu' 
ituʔ	
1d.incl	
The two of us, inclusive. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:05:39.113--00:05:40.188)

SENTENCE NUMBER: 22
kame' 
kameʔ	
1pl.excl	
We, us, exclusive. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:05:54.526--00:05:55.363)

SENTENCE NUMBER: 23
kawa' 
kawaʔ	
1dl.excl	
The two of us, exclusive. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:06:16.813--00:06:19.101)

SENTENCE NUMBER: 24
kelo' 
kəloʔ	
2pc	
You all, paucal.

SENTENCE NUMBER: 25
kelo' 
kəloʔ	
2pc	
2pl (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, V, 00:07:47.014--00:07:48.439)

SENTENCE NUMBER: 26
hino' kelo' ikem kuman ?
h-inoʔ	kəloʔ	ikəm	kuman	
at-where	2pc	want	eat	
where do you all want to eat? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:08:29.564--00:08:37.776)

SENTENCE NUMBER: 27
kame' ikem te kuman 
kameʔ	ikəm	te	kuman	
1pl.excl	want	go	eat	
We exclusive want to go to eat. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:09:47.889--00:09:50.501)

SENTENCE NUMBER: 28
kalo' 
kaloʔ	
1pc.excl	
We, us paucal exclusive

SENTENCE NUMBER: 29
ika' 
ikaʔ	
2s	
you (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:11:21.964--00:11:23.001)

SENTENCE NUMBER: 30
kua' 
kuaʔ	
2dl	
the two of you (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:11:40.551--00:11:41.351)

SENTENCE NUMBER: 31
iha' 
ihaʔ	
3s	
he/she (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:13:09.514--00:13:10.202)

SENTENCE NUMBER: 32
iha' kuman 
ihaʔ	kuman	
3s	eat	
He is eating (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:13:16.314--00:13:19.914)

SENTENCE NUMBER: 33
dahawa' 
dahawaʔ	
2dl	
The two of them. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:13:44.502--00:13:45.702)

SENTENCE NUMBER: 34
dahawa' kuman 
dahawaʔ	kuman	
2dl	eat	
The two of them are eating. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:13:59.214--00:14:01.364)

SENTENCE NUMBER: 35
dahalo' 
dahaloʔ	
3pc	
They, them, paucal (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:14:09.177--00:14:10.527)

SENTENCE NUMBER: 36
daha' 
dahaʔ	
3pl	
They, them (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:14:51.352--00:14:52.439)

SENTENCE NUMBER: 37
alem daha' kuman 
aləm	dahaʔ	kuman	
inside	3pl	eat	
They are still eating. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, V, 00:14:52.439--00:14:53.689)

SENTENCE NUMBER: 38
uma uma akuy 
uma	uma	akuy	
house	house	1s	
house, my house (considered more formal with the full form of the pronoun. Not for daily conversation) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:17:09.927--00:17:13.727)

SENTENCE NUMBER: 39
uma kuy 
uma	kuy	
house	1s.gen	
my house. (better for daily conversation) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, V, 00:17:24.427--00:17:25.727)

SENTENCE NUMBER: 40
uma ika' 
uma	ikaʔ	
house	2s	
your house (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:17:41.339--00:17:47.939)

SENTENCE NUMBER: 41
uma ka' 
uma	kaʔ	
house	2s.gen	
Your house. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:17:47.939--00:17:50.339)

SENTENCE NUMBER: 42
uma anih 
uma	anih	
house	this	
this house. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:18:12.739--00:18:14.739)

SENTENCE NUMBER: 43
uma iha' 
uma	ihaʔ	
house	3s	
his house. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:18:30.889--00:18:32.839)

SENTENCE NUMBER: 44
*uma ha' 
uma	
house	
* (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:18:34.289--00:18:44.702)

SENTENCE NUMBER: 45
uma na' 
uma	naʔ	
house	3s.gen	
his house. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, V, 00:18:57.777--00:18:59.077)

SENTENCE NUMBER: 46
uma itam 
uma	itam	
house	1pl.incl	
our incl house (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:19:30.865--00:19:36.540)

SENTENCE NUMBER: 47
uma tam 
uma	tam	
house	1pl.incl.gen	
our incl house (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, V, 00:19:43.765--00:19:58.652)

SENTENCE NUMBER: 48
uma kame' 
uma	kameʔ	
house	1pl.excl	
Our exclusive house (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:19:58.652--00:20:01.802)

SENTENCE NUMBER: 49
uma kame' 
uma	kameʔ	
house	1pl.excl	
our excl house (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:20:04.065--00:20:08.777)

SENTENCE NUMBER: 50
*uma ame' 
uma	
house	
(no gen form of kame') (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:20:14.427--00:20:19.427)

SENTENCE NUMBER: 51
uma kelo' 
uma	kəloʔ	
house	2pc	
You all paucal's house. (no specific gen form) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:20:41.877--00:20:51.777)

SENTENCE NUMBER: 52
uma daha' 
uma	dahaʔ	
house	3pl	
Their house (no specific gen form) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:21:11.277--00:21:18.977)

SENTENCE NUMBER: 53
akuy kuman 
akuy	kuman	
1s	eat	
I am eating. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:22:19.902--00:22:22.602)

SENTENCE NUMBER: 54
akuy au kuman 
akuy	au	kuman	
1s	already	eat	
I already ate. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:22:32.202--00:22:35.302)

SENTENCE NUMBER: 55
akuy jan kuman 
akuy	jan	kuman	
1s	neg	eat	
I did not eat. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:22:46.652--00:22:49.352)

SENTENCE NUMBER: 56
au kuman akuy 
au	kuman	akuy	
already	eat	1s	
I already ate (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:22:59.452--00:23:01.165)

SENTENCE NUMBER: 57
au akuy kuman ?
au	akuy	kuman	
already	1s	eat	
I already ate. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:23:10.090--00:23:15.490)

SENTENCE NUMBER: 58
jan akuy kuman 
jan	akuy	kuman	
neg	1s	eat	
I will not eat / I am not eating / I do not eat / I did not eat. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:23:32.665--00:23:35.102)

SENTENCE NUMBER: 59
au ka' kuman 
au	kaʔ	kuman	
already	2s.gen	eat	
did you eat already? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:24:35.840--00:24:37.185)

SENTENCE NUMBER: 60
au ika' kuman 
au	ikaʔ	kuman	
already	2s	eat	
Did you already eat? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:24:55.140--00:24:59.152)

SENTENCE NUMBER: 61
au kuy kuman ?
au	kuy	kuman	
already	1s.gen	eat	
I already ate. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:25:01.702--00:25:04.052)

SENTENCE NUMBER: 62
au kuy kuman ?
au	kuy	kuman	
already	1s.gen	eat	
I already ate.

SENTENCE NUMBER: 63
akuy au kuman 
akuy	au	kuman	
1s	already	eat	
I already ate. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, V, 00:25:26.952--00:25:35.552)

SENTENCE NUMBER: 64
au ka' kuman 
au	kaʔ	kuman	
already	2s.gen	eat	
Did you already eat? (soudns like a question to El)

SENTENCE NUMBER: 65
au ka' kuman ?
au	kaʔ	kuman	
already	2s.gen	eat	
did you eat yet? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:25:59.553--00:26:01.653)

SENTENCE NUMBER: 66
au ika' kuman ?
au	ikaʔ	kuman	
already	2s	eat	
Did you already eat? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, V, 00:26:09.953--00:26:11.778)

SENTENCE NUMBER: 67
ika' au kuman 
ikaʔ	au	kuman	
2s	already	eat	
you already ate. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:26:38.778--00:26:42.678)

SENTENCE NUMBER: 68
ika' au kuman 
ikaʔ	au	kuman	
2s	already	eat	
you already ate. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:26:42.678--00:26:44.990)

SENTENCE NUMBER: 69
*ika' kuman au ?
ikaʔ	kuman	au	
2s	eat	already	
*You already ate (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:26:58.840--00:27:02.540)

SENTENCE NUMBER: 70
nun ika' kuman 
nun	ikaʔ	kuman	
what	2s	eat	
What did you eat? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:27:18.940--00:27:21.840)

SENTENCE NUMBER: 71
nun ika' au kuman 
nun	ikaʔ	au	kuman	
what	2s	already	eat	
What did you already eat? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:27:34.178--00:27:36.628)

SENTENCE NUMBER: 72
nun ika' kuman 
nun	ikaʔ	kuman	
what	2s	eat	
What did /are /will you eat. (tense/aspect not specified) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:28:01.303--00:28:06.353)

SENTENCE NUMBER: 73
nun ika' kuman ngahep 
nun	ikaʔ	kuman	ŋahəp	
what	2s	eat	later	
what will you eat later? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, 00:28:11.390--00:28:13.203)

SENTENCE NUMBER: 74
akuy kuman ngahep 
akuy	kuman	ŋahəp	
1s	eat	later	
I will eat later (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:28:43.153--00:28:46.353)

SENTENCE NUMBER: 75
akuy kuman ngahep 
akuy	kuman	ŋahəp	
1s	eat	later	
I will eat later. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:28:49.753--00:28:52.203)

SENTENCE NUMBER: 76
*akuy au kuman ngahep 
akuy	au	kuman	ŋahəp	
1s	already	eat	later	
(The semantics are incompatible) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:29:00.453--00:29:04.065)

SENTENCE NUMBER: 77
akuy au kuman ngahep deh 
akuy	au	kuman	ŋahəp	deh	
1s	already	eat	later	prt	
I just ate (ngahep deh together means something else, not 'later') (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, V, 00:29:22.090--00:29:24.665)

SENTENCE NUMBER: 78
akuy jan kuman ngahep 
akuy	jan	kuman	ŋahəp	
1s	neg	eat	later	
I will not eat later. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:30:15.215--00:30:16.678)

SENTENCE NUMBER: 79
hi kuman baha 
hi	kuman	baha	
who	eat	uncooked.rice	
who ate the uncooked rice? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:31:48.853--00:31:53.603)

SENTENCE NUMBER: 80
hi kuman kanen 
hi	kuman	kanən	
who	eat	cooked.rice	
who ate the cooked rice? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:32:19.291--00:32:23.941)

SENTENCE NUMBER: 81
hi au kuman kanen anih 
hi	au	kuman	kanən	anih	
who	already	eat	cooked.rice	this	
Who already ate this rice? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:32:59.241--00:33:02.228)

SENTENCE NUMBER: 82
*au hi kuman kanen anih 
au	hi	kuman	kanən	anih	
already	who	eat	cooked.rice	this	
None (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:33:21.766--00:33:25.716)

SENTENCE NUMBER: 83
*au kuman hi kanen anih 
au	kuman	hi	kanən	anih	
already	eat	who	cooked.rice	this	
None (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:33:40.691--00:33:43.391)

SENTENCE NUMBER: 84
ika' kuman anih atau ika' kuman atih 
ikaʔ	kuman	anih	atau	ikaʔ	kuman	atih	
2s	eat	this	or	2s	eat	that.med	
did you eat this or did you eat that? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:34:15.091--00:34:23.791)

SENTENCE NUMBER: 85
ika' kuman anih atau atih 
ikaʔ	kuman	anih	atau	atih	
2s	eat	this	or	that.med	
did you eat this or that? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:34:57.841--00:35:01.441)

SENTENCE NUMBER: 86
*ika' kuman anih atau 
ikaʔ	kuman	anih	atau	
2s	eat	this	or	
(needs two things) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:35:19.178--00:35:24.553)

SENTENCE NUMBER: 87
akuy kuman anih atau atih 
akuy	kuman	anih	atau	atih	
1s	eat	this	or	that.med	
I eat this or that. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:35:50.766--00:35:55.316)

SENTENCE NUMBER: 88
ika' deng kuman anih 
ikaʔ	dəŋ	kuman	anih	
2s	can	eat	this	
you can eat this. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:36:27.016--00:36:33.416)

SENTENCE NUMBER: 89
deng ika' kuman anih 
dəŋ	ikaʔ	kuman	anih	
can	2s	eat	this	
Can you eat this? (intended as you can eat this) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:36:51.216--00:36:53.866)

SENTENCE NUMBER: 90
deng ika' kuman anih 
dəŋ	ikaʔ	kuman	anih	
can	2s	eat	this	
can you eat this? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:37:00.791--00:37:02.941)

SENTENCE NUMBER: 91
deng ka' kuman anih 
dəŋ	kaʔ	kuman	anih	
can	2s.gen	eat	this	
Can you eat this? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:37:33.653--00:37:36.303)

SENTENCE NUMBER: 92
ee' 
eeʔ	
yes	
yes (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:38:38.291--00:38:39.141)

SENTENCE NUMBER: 93
jan 
jan	
neg	
no (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, E, 00:38:57.616--00:38:58.816)

SENTENCE NUMBER: 94
deng 
dəŋ	
can	
can (as a responce to a quesiton) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:39:14.391--00:39:16.491)

SENTENCE NUMBER: 95
akuy jan kuman anih 
akuy	jan	kuman	anih	
1s	neg	eat	this	
I do not eat this. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:39:28.929--00:39:42.691)

SENTENCE NUMBER: 96
akuy jan deng kuman anih 
akuy	jan	dəŋ	kuman	anih	
1s	neg	can	eat	this	
I can not eat this. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:39:52.729--00:39:56.391)

SENTENCE NUMBER: 97
akuy deng kuman anih 
akuy	dəŋ	kuman	anih	
1s	can	eat	this	
I can eat this. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:40:09.654--00:40:20.491)

SENTENCE NUMBER: 98
*akuy ee' deng kuman anih 
akuy	eeʔ	dəŋ	kuman	anih	
1s	yes	can	eat	this	
(intended I yes can eat this) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:40:25.766--00:40:29.816)

SENTENCE NUMBER: 99
ee' akuy deng kuman anih 
eeʔ	akuy	dəŋ	kuman	anih	
yes	1s	can	eat	this	
yes, I can eat this. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:40:45.266--00:40:48.416)

SENTENCE NUMBER: 100
*ka' deng kuman anih 
kaʔ	dəŋ	kuman	anih	
2s.gen	can	eat	this	
(indented 'you can eat this'. cannot have gen form in initial position) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:41:58.516--00:42:03.779)

SENTENCE NUMBER: 101
jan akuy kuman ngahep 
jan	akuy	kuman	ŋahəp	
neg	1s	eat	later	
I will not eat later.  (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:42:50.041--00:42:53.366)

SENTENCE NUMBER: 102
jan kuy kuman ngahep 
jan	kuy	kuman	ŋahəp	
neg	1s.gen	eat	later	
I will not eat later. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-10-27_Source.wav, J, 00:43:02.479--00:43:04.854)