Speakers LK: Larry Lindsey Kauanoe Kimura IP: Irene Isaacs Peters h: Haumāna :KB Kuʻuleimomi Bernardino :h1 ʻaʻole i ʻike ʻia ka inoa o kēia haumāna wahine AR: ʻAʻala Roy IN: Ida Kapuʻihilani Feary-Milton Nāone KS: Kalena Glenn Silva mk: Mea Kelepona :AK3 Anna Kahā`ulelio Kahaleuahi Kapāona :AN Alice Kuʻuleialohapoinaʻole Nāmakelua :m1 ʻaʻole i ʻike ʻia ka inoa o kēia wahine kelepona :KA5 Kerry ʻĀkau TC 00:00:00.000 - 00:56:16.900 Topic # This is Hawaiian tape HV24 reel 34. TC 00:00:00.110 - 00:00:05.396 Topic Topics: LK opens the show and introduces the members of Hui Aloha ʻĀina Tuahine. Student portion - members of the Hui Aloha ʻĀina Tuahine tell a story “maile hālau” about the false maile. IP is introduced. Her birth on Oʻahu. Her parents. She talks about Kalapana, Hawaiʻi. She went to school in Hilo. LK and IP talk about fishing and raising fish. Making a koʻa, a shrine, for fish. IP completed school in Hilo and returned to Oʻahu. She talks about her residence in Hilo. The importance of religion. LK talks about the song, “E Nihi Ka Hele” by Kapiʻolani. They talk about how faith helps plants grow and fish to be plentiful. Important to be aware of natural signs - the moon, etc. If someone was going fishing, you didnʻt ask, “Where are you going?” LK and IP talk about the home of Keʻelikōlani; a school for people who were better off. IP went to the Mormon Church. Learning from Manuʻailehua, a relative. She talks about geneaology. Makaokalani family is related to Larry. IP talks about going to Normal School and teaching. HV24.034 Palapala Leo: Irene Isaacs Peters TC 00:00:06.196 - 00:00:14.140 Songs Hui Aloha ʻĀina Tuahine > ~ Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā TC 00:00:08.310 - 00:01:17.246 AR ## ʻAuhea ʻoukou e nā makamaka. E hoʻolohe mai iā mākou, i nā ʻōpio o ke Kulanui o Hawaiʻi. E lohe ana ʻoukou i nā mea e pili ana i nā hana a me nā ʻike a nā kūpuna i aloha nui ʻia. E hoʻolele ana ʻo Ka Leo Hawaiʻi i kēlā me kēia Poʻalua. E hoʻomaka ana kēia hoʻolele i kēia manawa, ka hola ʻewalu o ke ahiahi. TC 00:00:43.316 - 00:01:11.065 LK E kuʻu lāhui Hawaiʻi o kēia pae ʻāina i aloha nui ʻia. Me ʻoukou ka welina o ke aloha i kēia ahiahi. Hauʻoli nō kuʻu naʻau i ko ʻoukou hoʻākoakoa ʻana i kēia ahiahi no ka hoʻolohe ʻana maila a me ke kamaʻilio ʻana ma ka ʻōlelo Hawaiʻi i kēia hola pōkole o ka Poʻalua. I kēia manawa, e hoʻolaha ana kekahi poʻe haumāna i kā lākou, a, haʻawina kamaʻilio a lākou i hoʻomākaukau ai. A eia nō ʻo Kuʻulei Bernardino me Kauluwehi, a me Keoki. TC 00:01:17.451 - 00:02:00.330 h:KB @ Eia he wahi moʻolelo e pili ana i ka Hālau Maile, kekahi hōʻailona no ka hula hālau o Māiki. Mahalo aku iā Māiki no kona ʻae ʻana i kēia moʻolelo o kona kupuna wahine, ʻo Helen Correa. Mahalo aku nō iā Kauanoe no kok^^, no kona kōkua ʻana i kēia unuhi ʻana. Hālau Maile: ʻO Hālau Maile ka inoa i kapa ʻia, kapa ʻia i nā lei i hana ʻia me ka baniana ʻĪnia. Ua hāʻawi ʻia kēia inoa ʻo Hālau Maile i ka hālau hula o Māiki e kona kupuna wahine, ʻo Helen Correa. No ke awāwa ʻo Pauoa mai ʻo ia. ʻO ka pahu a me ka hālau maile, ʻo ia nō nā hōʻailona o kēia hālau. ʻIke ʻia nā haumāna o kēia hālau hula ma ka inoa ʻo Ka Hula Hālau o Māiki. Ua like kēia mau lei baniana ʻĪnia me ka lau onaona o ka maile lau liʻi ma Kauaʻi. ʻO Kauaʻi ka ʻāina hānau o ko Māiki ʻohana. He ʻaʻala ko kēia lei baniana. Nona iho wale nō kēia ʻaʻala, ʻaʻole e like me nā ʻaʻala ʻē aʻe. ʻAno like kēia lei hālau maile me ka maile maoli. Penei ka hana ʻana. TC 00:02:00.330 - 00:03:19.456 h:h1 ʻO ka mua, e wae a e ʻohi ʻoe i mau muʻo ʻōpiopio a loloa. ʻOhi ʻoe a lawa nā muʻo he iwakālua no ka hana ʻana o ka lei hoʻokahi. ʻO ka lua, e kuʻikuʻi i nā lālā muʻo a ʻuʻu ihola. ʻO ke kolu, e nākiʻikiʻi ʻoe i nā ʻāpana muʻo. ʻElua ʻaoʻao o kēia lei baniana, a peinei^^(penei) ka nākiʻi ʻana o ia mau ʻaoʻao ʻelua i moe pololei nā lau o nā lālā. ʻO ka mua, e nākiʻi i ke kumu o kēia lālā i ka welelau o kēlā lālā. A pēia aku ana a lawa ka lōʻihi i kou makemake. A pēlā ʻoe e nākiʻi ai i ke, i ka lua o nā ʻaoʻao. A laila, nākiʻi ʻoe i nā ʻaoʻao ʻelua ma nā kumu lālā ʻelua. A ua paʻa ihola kēia lei hālau maile no ka wehiwehi o ke kanaka. I kēia manawa, e mele ana mākou i ka mele Aloha Kauaʻi i haku ʻia e Māiki Aiu Lake. TC 00:03:19.456 - 00:04:28.215 Songs Aloha Kauaʻi > Aloha mokihana, pua o Kauaʻi Wili ʻia me ka maile lau liʻiliʻi, maile liʻiliʻi He uʻi onaona, aloha wau iā ʻoe Me aʻu, me ʻoe i ka puʻuwai Aloha nō ʻo Kauaʻi, luana hoʻokipa malihini Puana kaulana ka inoa no Kauaʻi Haʻaheo he nani hiwahiwa Aloha nō ʻo Kauaʻi, luana hoʻokipa malihini Puana kaulana ka inoa o Kauaʻi Haʻaheo he nani hiwahiwa Kauaʻi he nani nō e kā ʻoe_ TC 00:04:29.081 - 00:06:23.358 LK Mahalo nui iā ʻoukou, e nā haumāna i hiki kino mai i kēia ahiahi i kēia keʻena, ʻo kēia kahua radio ʻo KCCN. Mahalo iā ʻoe, e Velda, e Kauluwehi, e Keoki, a iā ʻoe, e Kuʻulei. Mahalo nui no kēia haʻawina maikaʻi e pili ana i ka maile hālau. A eia nō me kākou i kēia ahiahi, ko kākou hoa kipa, ʻo Mrs. Irene Peters. Aloha nō kāua. TC 00:06:23.701 - 00:07:00.095 IP Aloha nō. TC 00:07:00.423 - 00:07:01.713 LK A pehea ʻoe i kēia ahiahi? TC 00:07:01.586 - 00:07:03.613 IP A ʻano maikaʻi hoʻi. TC 00:07:03.468 - 00:07:05.246 LK ʻAe. TC 00:07:05.525 - 00:07:06.111 IP No ka mea, ua maʻi iho nei he mau mahina kēia o ka makahiki i hala aku nei. TC 00:07:06.161 - 00:07:11.001 LK ʻAe, ʻae. He, he ua nō kā kākou kēia ahiahi, akā ke mahana mai nei nō nā lā. TC 00:07:10.910 - 00:07:17.153 IP ʻAe. TC 00:07:16.938 - 00:07:17.525 LK ʻAe. TC 00:07:17.170 - 00:07:17.891 IP No ka mea, u^^, mahana ke aloha o, o ka poʻe i loko o kēia keʻena, kēia poʻe ʻōpio, poʻe nani lā^^, lākou. Poʻe piha me ke aloha. TC 00:07:17.708 - 00:07:29.518 LK Mahalo nui iā ʻoe. A e ʻoluʻolu e haʻi mai iā mākou i kou one hānau. TC 00:07:29.650 - 00:07:36.665 IP Ua hānau ʻia nō wau i Oʻahu nei i Hālualanikamakēlā?? o Honolulu. Ko, koʻu mau mākua, ʻo ia nō ʻo William Kalanikauikaʻalaneo Isaacs. ʻO koʻu māmā, ʻo ia nō ʻo Margaret Māleka, Māleka Pāpaʻikanīʻau?? Broad. No Kona ʻo ia. A ʻo koʻu makua kāne ma ka ʻaoʻao o ka makuahine, mai Maui ʻo ia. Ma ka ʻaoʻao o ka makua kāne, mai Kohala mai. TC 00:07:37.760 - 00:08:08.725 LK ʻO ia. ʻĒ. TC 00:08:09.003 - 00:08:10.558 IP A. ʻAe. TC 00:08:09.255 - 00:08:10.603 LK ʻŌ, ʻo Kohala, TC 00:08:11.051 - 00:08:12.076 IP Pili a kou, TC 00:08:11.500 - 00:08:12.141 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:08:12.076 - 00:08:13.730 IP Pili paha ka, a koʻu ʻaoʻao iā ʻoe, e, TC 00:08:12.286 - 00:08:15.413 LK ʻĒ. TC 00:08:15.000 - 00:08:15.735 IP Kauanoe. ^^^ TC 00:08:15.558 - 00:08:17.508 LK ʻAe, he pili nō paha. TC 00:08:16.245 - 00:08:18.126 IP A ʻo kēia mele a Māiki i unuhi, unuhi mai a hīmeni mai nei nā haumāna, TC 00:08:18.498 - 00:08:26.541 LK ʻAe. TC 00:08:26.460 - 00:08:26.985 IP A kēia kaikamahine, kona kaikunāne male i koʻu kaikamahine. TC 00:08:27.493 - 00:08:31.753 LK ʻŌ. Male i kāu kaikamahine. TC 00:08:31.655 - 00:08:34.080 IP ʻAe. TC 00:08:34.163 - 00:08:34.521 LK ʻŌ. TC 00:08:34.638 - 00:08:36.113 IP Kēia ke kaikamahine, a, kaʻu muli loa. TC 00:08:34.885 - 00:08:37.060 LK ʻAe. TC 00:08:37.341 - 00:08:38.015 IP ʻO Lei kona inoa. TC 00:08:38.450 - 00:08:39.825 LK ʻEhia, ʻehia āu keiki? TC 00:08:38.460 - 00:08:40.681 IP ʻEhā, TC 00:08:40.866 - 00:08:41.788 LK ʻEhia. TC 00:08:40.941 - 00:08:41.480 IP ʻehā a ʻe^^, ʻehā aʻu. ʻEkolu poʻe kamaliʻi kāne, a hoʻokahi kaikamahine. TC 00:08:41.788 - 00:08:46.255 LK ʻAe. TC 00:08:46.160 - 00:08:46.666 IP Ma ka male mua ʻana i ke kāne. ʻO Alexander ʻAumala Ahlo. TC 00:08:46.418 - 00:08:50.686 LK ʻŌ. TC 00:08:50.920 - 00:08:52.115 IP A kāne ʻelua, ʻo ia nō ʻo Wiliam Kinimakakoʻolua Peters. TC 00:08:51.066 - 00:08:56.018 LK ʻAe. TC 00:08:56.170 - 00:08:56.966 IP No Kauaʻi nō ʻo ia. TC 00:08:56.623 - 00:08:57.816 LK ʻŌ, no Kauaʻi ʻo ia. ʻAe, he hapa Hawaiʻi? TC 00:08:57.751 - 00:09:01.471 IP He hapa Hawaiʻi. TC 00:09:01.615 - 00:09:02.615 LK ʻAe. TC 00:09:02.670 - 00:09:03.491 IP A he hapa haole. ^^^ TC 00:09:03.386 - 00:09:05.418 LK ^^^ A ʻo kou hānai ʻia ʻana, ua hānai ʻia ʻoe ma Oʻahu nei? TC 00:09:04.635 - 00:09:10.060 IP Ma Oʻahu nei, a hiki ʻana i nā makahiki ʻelima, a hele mākou i Hawaiʻi e noho ai i Hilo. TC 00:09:10.111 - 00:09:16.966 LK ʻŌ. I Hilo ʻoe i, TC 00:09:17.296 - 00:09:19.563 IP I {mū,} noho ai. TC 00:09:19.110 - 00:09:20.276 LK i noho ai ma mua. TC 00:09:19.563 - 00:09:20.621 IP ʻAe. TC 00:09:20.301 - 00:09:21.120 LK ʻĒ. TC 00:09:20.621 - 00:09:21.086 IP I kip^^, kipa nō mākou i, i Kalapana, no ka mea, he ʻohana nō ko mākou i Kalapana. TC 00:09:21.435 - 00:09:26.940 IP ʻO ia nō ʻo Kalaʻi me Kamelamela mā. TC 00:09:26.940 - 00:09:29.656 LK ʻO ia. TC 00:09:27.108 - 00:09:27.795 LK ʻAe, ʻohana kaulana. TC 00:09:29.870 - 00:09:31.795 IP ʻAe. TC 00:09:31.415 - 00:09:32.183 LK Kamaʻāina ʻo Puna ʻo Kamelamela mā. ʻAe. TC 00:09:31.795 - 00:09:35.965 IP ʻAe. Koʻu wā liʻiliʻi, he, he kumu kula ʻo ia. TC 00:09:35.318 - 00:09:38.858 LK ʻAe. TC 00:09:39.211 - 00:09:39.735 IP A pili au iā lākou ma kāna wahine. TC 00:09:39.630 - 00:09:42.238 LK ʻŌ. TC 00:09:42.610 - 00:09:44.050 IP No ka mea, hele mai, kēlā ʻohana mai Kona mai. TC 00:09:42.661 - 00:09:46.283 LK ʻAe. He kumu kula ʻo ia ma Kalapana? TC 00:09:46.023 - 00:09:49.453 IP ʻAe. Like me kāna wahine. TC 00:09:49.305 - 00:09:52.033 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:09:51.820 - 00:09:52.830 IP Poʻo kumu ʻo ia. TC 00:09:52.586 - 00:09:53.511 LK Ua hele anei ʻoe i ke kula o Kalapana? TC 00:09:53.720 - 00:09:56.278 IP ʻAʻole wau i hele i laila. But, ua hele wau i, e noho i Hilo, no ka mea. TC 00:09:56.461 - 00:10:01.761 LK ʻĒ. TC 00:10:01.493 - 00:10:02.310 IP Maʻi koʻu makua kāne a mea mai ke kauka, pono e hele i Hawaiʻi a noho a hiki ke ola ke kino. TC 00:10:02.346 - 00:10:10.481 LK ʻAe. TC 00:10:10.498 - 00:10:10.811 IP Ka ola ʻana maikaʻi ʻana o ke kino, hoʻi mai kā mākou i, i ko mākou lā nei o Oʻahu nei. TC 00:10:10.973 - 00:10:17.510 LK ʻAe, ʻae. TC 00:10:17.660 - 00:10:18.551 IP Ua hānau ʻia koʻu makua kāne i Pūʻiwa. TC 00:10:18.576 - 00:10:21.550 IP ʻO, ʻo Nuʻu^^, Pūʻiwa, Nuʻuanu. TC 00:10:22.165 - 00:10:24.961 LK I, i Pūʻiwa. TC 00:10:22.196 - 00:10:23.658 LK ʻŌ. ʻAe. A. A ma hea ʻoe i noho ai ma Hilo? TC 00:10:25.076 - 00:10:33.076 IP I Waiākea nō, kokoke i ke ka^^, i ka muliwai ʻo, mea, Waiākea. TC 00:10:33.265 - 00:10:38.673 LK ʻŌ, ʻō, ʻē. TC 00:10:38.881 - 00:10:40.521 IP Ua hele wau ma luna o, o ka m^^, ka moku e halihali ai i ke kō, TC 00:10:39.550 - 00:10:45.040 LK ʻĒ. TC 00:10:45.031 - 00:10:45.603 IP kōpaʻa. Hiki aku i ka, i ke Kūhiō Bay i kēlā mau lā. TC 00:10:45.070 - 00:10:50.490 LK ʻAe. TC 00:10:50.496 - 00:10:51.148 IP A kau i kēia poʻe ʻeke, TC 00:10:51.146 - 00:10:54.158 LK He one paha ko kēlā, ko kēlā wahi o Kūhiō Bay, ē? TC 00:10:53.220 - 00:10:57.743 LK I ia mau lā. TC 00:10:58.121 - 00:10:59.198 IP Ka hele ʻana, TC 00:10:58.255 - 00:10:59.091 IP he hohonu ke kai. TC 00:10:59.091 - 00:11:00.443 LK Hohonu? TC 00:11:00.311 - 00:11:01.075 IP ʻAe. TC 00:11:00.973 - 00:11:01.445 LK ʻAʻohe one? TC 00:11:01.840 - 00:11:02.770 IP ʻAʻole wau i ʻike i ke one. ^^^ TC 00:11:02.760 - 00:11:05.220 LK ʻAe. TC 00:11:04.228 - 00:11:04.855 IP ʻO, ua ʻike au i ke koholā. Ua kau. TC 00:11:05.335 - 00:11:08.528 LK I loko o kēlā wahi? TC 00:11:08.036 - 00:11:09.200 IP Hoʻokahi koholā, TC 00:11:09.325 - 00:11:10.378 LK ʻĒ. TC 00:11:10.216 - 00:11:10.763 IP ua make a nui kona kino, a, TC 00:11:10.378 - 00:11:12.911 LK ʻAe. TC 00:11:12.446 - 00:11:13.016 IP hoʻokau koʻu kupuna iaʻu i luna. TC 00:11:13.641 - 00:11:16.175 LK ʻĒ. TC 00:11:16.321 - 00:11:16.881 IP A ka poʻe o laila, ʻokiʻoki lākou i ka mea i ka, momona o ka koholā. TC 00:11:16.690 - 00:11:22.396 LK {Mū, mū.} ^^^ He mea, hana kēia lawaiʻa hukilau? TC 00:11:22.455 - 00:11:27.435 IP ʻAʻole. TC 00:11:27.683 - 00:11:28.155 LK Ma laila. TC 00:11:27.951 - 00:11:28.691 IP Kēia koholā, TC 00:11:28.155 - 00:11:29.033 IP ʻōlelo haole, he whale kēlā. TC 00:11:29.356 - 00:11:31.205 LK A. TC 00:11:29.495 - 00:11:29.753 LK ʻAe, ʻae. TC 00:11:30.806 - 00:11:31.455 IP ^^^ TC 00:11:31.220 - 00:11:32.060 LK Akā, ʻo ka wā ma mua, he hana ʻia ka lawaiʻa hukilau i loko o kēlā awa o Hilo? TC 00:11:31.455 - 00:11:36.821 IP Ua hana ʻia paha, ʻaʻole wau maopopo, TC 00:11:37.483 - 00:11:39.425 IP no ka mea, a, koʻu mau kūpuna no Kona. ʻO lākou hāʻawi, hāʻawi lākou i ka meaʻai, TC 00:11:39.425 - 00:11:48.050 LK {Mū.} TC 00:11:39.706 - 00:11:40.231 LK {Mū.} TC 00:11:48.138 - 00:11:49.023 IP e, i ka mea, i ka iʻa, TC 00:11:48.351 - 00:11:50.711 LK ʻAe. TC 00:11:51.131 - 00:11:51.558 IP i nā koʻa. TC 00:11:51.131 - 00:11:52.085 LK ʻAe, ʻae. TC 00:11:52.490 - 00:11:53.243 IP Hānai iʻa lākou. TC 00:11:53.106 - 00:11:54.318 IP He hānai ʻia ka iʻa ma nā koʻa, ʻeā? TC 00:11:54.846 - 00:11:56.960 LK !! ʻAe. TC 00:11:54.875 - 00:11:57.040 LK I ka wā ma mua. TC 00:11:57.040 - 00:11:58.190 IP Ma mua. TC 00:11:57.793 - 00:11:58.860 LK ʻAe, pololei. TC 00:11:58.201 - 00:11:58.986 IP A hānai nō hoʻi i kekahi meaʻai, a hele lākou me kekahi koʻa aku i kekahi koʻa. TC 00:11:59.300 - 00:12:04.120 LK ʻĒ. TC 00:12:04.040 - 00:12:04.536 IP Puni nā koʻa. TC 00:12:04.120 - 00:12:05.968 LK Inā ʻoe makemake paha ka, TC 00:12:06.185 - 00:12:08.241 LK kekahi iʻa, he moi paha kāua e makemake ai a hele ʻoe i, ma kēia koʻa e kiʻi ai. TC 00:12:08.845 - 00:12:14.655 IP Inā ʻoe makema^^, TC 00:12:08.850 - 00:12:10.200 IP ʻAe. TC 00:12:14.691 - 00:12:14.965 LK Inā, mea, e, inā he iʻa ʻokoʻa nō paha kāu i makemake ai, a hele i kahi ʻē aʻe e kiʻi ai. TC 00:12:14.961 - 00:12:20.305 IP Pololei. TC 00:12:20.036 - 00:12:20.876 LK Maopopo nō iā lākou ke, TC 00:12:20.918 - 00:12:23.228 IP Maopopo nō. TC 00:12:22.475 - 00:12:23.393 LK kahi o nā koʻa. TC 00:12:23.376 - 00:12:24.821 IP {Aha.} Pēia nō hoʻi me ke kiʻi ʻana i ka mea, i ka ʻahi. TC 00:12:24.096 - 00:12:28.145 LK ʻĒ. TC 00:12:28.380 - 00:12:28.923 IP Ua aʻo ʻia nō lākou, ke, TC 00:12:28.985 - 00:12:31.025 LK {Mū.} TC 00:12:30.951 - 00:12:31.531 IP ka lōkihi o ka, a, nā hana ʻana i ka ʻaho^(aho). Hiki ke kāʻili i ka mea, i ke ʻahi. TC 00:12:31.025 - 00:12:37.123 LK {Mū,} ka ʻahi. TC 00:12:37.206 - 00:12:38.170 LK A he aha ka, ka ʻai i hānai ʻia ai i nā koʻa? TC 00:12:38.198 - 00:12:43.453 IP {Mū.} TC 00:12:38.248 - 00:12:39.055 IP Ka palu. ^^^ TC 00:12:44.126 - 00:12:46.221 LK Ka palu nō. TC 00:12:45.381 - 00:12:46.275 IP ʻAe, me ka limu, me ka limu. TC 00:12:46.221 - 00:12:47.726 LK ʻĒ, ʻō, me ka limu. TC 00:12:47.801 - 00:12:49.185 IP A momona ka iʻa. TC 00:12:49.253 - 00:12:50.935 LK ʻĒ. TC 00:12:51.038 - 00:12:51.548 IP ʻAʻole nele ka poʻe, no ka mea, nā pule a pau a hele ana lākou e kiʻi i ka aʻi^^, ka iʻa. TC 00:12:51.661 - 00:12:56.515 LK ʻĒ. TC 00:12:56.420 - 00:12:56.911 IP ʻAʻole lākou e kiʻi aku {mū,} ʻoi aku ma mua o, o ka {mū,} o, o ka mea i makemake ʻia no ka ʻohana. TC 00:12:56.965 - 00:13:06.546 LK {Mū, mū, mū.} TC 00:13:06.511 - 00:13:07.825 IP ʻAʻole lākou i ʻuhaʻuha. TC 00:13:07.495 - 00:13:09.198 IP Ke kiʻi ʻana, i nā meaʻai. TC 00:13:09.198 - 00:13:11.045 LK ʻAe. TC 00:13:09.208 - 00:13:09.635 LK ʻAʻole ʻuhaʻuha. TC 00:13:10.290 - 00:13:11.390 IP ʻAʻole. TC 00:13:11.423 - 00:13:12.233 LK ʻAe. TC 00:13:12.133 - 00:13:12.630 IP Nui ka naʻauao. TC 00:13:13.061 - 00:13:14.788 LK ʻAe, nui. TC 00:13:14.853 - 00:13:16.350 IP Nui ka holomua, nui ke kōkua ʻana kekahi i kekahi. TC 00:13:15.640 - 00:13:18.650 LK ʻAe. TC 00:13:18.623 - 00:13:19.180 IP Naʻauao kēia poʻe ma ke kanu ʻana i ka ʻuala. TC 00:13:19.283 - 00:13:21.901 LK ʻAe. TC 00:13:21.911 - 00:13:22.411 IP Me ka, me ke kalo. TC 00:13:22.636 - 00:13:25.483 LK Ke kalo. TC 00:13:25.135 - 00:13:26.335 IP Kalo maloʻo. TC 00:13:25.630 - 00:13:26.556 LK Kalo maloʻo. TC 00:13:26.510 - 00:13:27.370 IP O ka ʻāina maloʻo. TC 00:13:26.670 - 00:13:27.720 LK Pehea ka lōʻihi o kou noho ʻana i Hilo? TC 00:13:27.791 - 00:13:29.991 IP ʻEkolu makahiki. TC 00:13:31.446 - 00:13:32.790 LK ʻEkolu makahiki. TC 00:13:32.820 - 00:13:34.106 IP {Uhu.} TC 00:13:33.945 - 00:13:34.491 LK Ka piha ʻana ia nō o kou mau makahiki ʻewalu. TC 00:13:34.206 - 00:13:37.945 IP ʻEwalu. A hoʻi hou mai. TC 00:13:37.961 - 00:13:40.038 LK A hoʻi hou mai i neʻi nei. TC 00:13:39.881 - 00:13:41.453 IP Koʻu wā i noho ai i laila, ʻaʻole wau i hele i ke kula, no ka mea, lōkihi ke kula mai ka home mai. TC 00:13:41.340 - 00:13:46.830 LK ʻĒ. TC 00:13:46.836 - 00:13:47.473 IP A ko mākou walaʻau ʻana, he Hawaiʻi wale nō. TC 00:13:47.435 - 00:13:49.920 IP ʻAe. TC 00:13:50.146 - 00:13:58.705 LK Ka hoʻi hou ʻana mai i Oʻahu nei, a aʻo ʻia mākou e namu haole wale nō, ʻaʻole hiki ke ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:13:50.258 - 00:13:50.798 LK Aloha ʻino. ^^^ A me wai ʻoe i noho ai i Hilo? TC 00:13:58.593 - 00:14:04.336 IP Me. TC 00:14:05.090 - 00:14:05.700 LK Me nā kūpuna paha? TC 00:14:05.340 - 00:14:06.765 IP Me nā ʻohana o kuʻu ma^^, makua kāne. TC 00:14:06.708 - 00:14:09.515 LK ʻŌ. TC 00:14:09.510 - 00:14:10.536 IP ʻO ia nō hoʻi ʻo John Kaleimanuia. TC 00:14:09.705 - 00:14:12.130 LK ʻAe, ʻae. TC 00:14:12.580 - 00:14:14.371 IP Nāna i hoʻokele i kēlā waʻapā e lawe ai i ka, nā scow me nā kō i waho i ka moku nui. TC 00:14:13.395 - 00:14:20.685 LK ʻĒ, ʻē. Kēlā mau lā, ʻaʻohe uapo o Hilo? TC 00:14:20.610 - 00:14:25.146 IP ʻAʻole, ʻaʻole uapo. TC 00:14:25.308 - 00:14:27.115 LK ʻĒ. Kū nō ka moku ma waho. TC 00:14:27.056 - 00:14:29.473 IP Ma waho, a. TC 00:14:28.840 - 00:14:30.021 LK A na nā poʻe waʻapā e lawe, TC 00:14:29.473 - 00:14:31.848 IP e hele ai e loaʻa, lawe i nā, TC 00:14:30.810 - 00:14:32.563 LK i ka ukana. TC 00:14:32.000 - 00:14:33.281 IP poʻe i loko. {Aha.} TC 00:14:32.670 - 00:14:33.850 LK ʻŌ. TC 00:14:34.096 - 00:14:34.951 IP Ma hope mai, koʻu hele ʻana i ka makahiki ʻumikūmāiwa kanakolukūmākahi, a ʻike aku wau i ka uapo. TC 00:14:35.058 - 00:14:43.046 LK ʻĒ. I ka makahiki hea ʻoe i hānau ʻia ai? TC 00:14:42.996 - 00:14:47.343 IP Makahiki ʻumikūmāiwa haneli, ʻAukake, lā iwakāluakūmākolu. TC 00:14:47.378 - 00:14:54.971 LK ʻAe. ʻAe. TC 00:14:54.815 - 00:14:57.470 IP Kokoke piha nā makahiki kanahikukūmākolu. TC 00:14:57.071 - 00:15:00.215 LK {Mū.} ^^^ Aloha nō ia mau lā, ʻeā. TC 00:14:59.450 - 00:15:03.290 IP Aloha nō. TC 00:15:02.755 - 00:15:03.610 LK ʻAe. TC 00:15:03.720 - 00:15:04.226 IP No kēlā mau lā, koʻu hana, he mea nui kēlā. TC 00:15:05.250 - 00:15:08.010 LK Pololei. TC 00:15:08.320 - 00:15:08.771 IP Nā kūpuna, nā, nā keiki me nā moʻopuna me nā kuakahi. TC 00:15:09.061 - 00:15:13.810 LK ʻAe. TC 00:15:13.945 - 00:15:14.690 IP ʻO ka haipule, he mau, mea nui kēlā. TC 00:15:14.690 - 00:15:17.291 LK He mea nui. He noho like nō, TC 00:15:16.811 - 00:15:20.556 LK hoʻolaulima. TC 00:15:20.563 - 00:15:22.260 IP Ke kau lāʻau lā?? TC 00:15:20.631 - 00:15:22.120 IP Laulima. TC 00:15:22.136 - 00:15:23.156 LK ʻAe. TC 00:15:22.625 - 00:15:23.303 IP Ka hoʻoponopono ʻana ma mua o ka hele ʻana i ke kauka. TC 00:15:23.666 - 00:15:26.600 LK Ka hoʻoponopono ʻana. TC 00:15:27.880 - 00:15:29.728 IP No^^. ʻAe. ʻO ia ka māhele, kāhea ka poʻe haole, a therapy. TC 00:15:28.120 - 00:15:33.835 LK ʻAe. TC 00:15:33.778 - 00:15:34.473 IP ʻO ia ka hana. ʻAʻole kēlā he hana kahuna. ʻO ia ka noho ʻana, hoʻomaopopo ʻana i nā ʻōlelo a kākou kēlā mau manaʻo kūpono ʻole, a, TC 00:15:34.581 - 00:15:44.465 IP hoʻokiʻekiʻe, TC 00:15:44.501 - 00:15:45.671 LK ʻAe. TC 00:15:44.598 - 00:15:44.980 LK Ma ke. TC 00:15:46.030 - 00:15:47.116 IP pākīkē. TC 00:15:46.175 - 00:15:47.258 LK ʻĒ. TC 00:15:47.230 - 00:15:48.391 IP {Amū,} noho a haipule, kala i kekahi i kekahi. TC 00:15:47.510 - 00:15:52.360 LK Kūkā like. TC 00:15:52.605 - 00:15:53.775 IP A kūkā like. A inā holo ma nā māhele a pau, hoʻokē ʻai a hele ʻoe i ke kauka. Lanakila ka hele ʻana. TC 00:15:53.380 - 00:16:00.651 LK ʻĒ, pololei. TC 00:16:00.728 - 00:16:02.425 IP Hiki ke ola. Pololei. TC 00:16:01.325 - 00:16:03.323 LK He pono nō kēlā ʻano hana. TC 00:16:02.496 - 00:16:04.020 IP ʻAe. TC 00:16:03.970 - 00:16:04.555 LK I kēia manawa, e mau ana nō paha kēia hana i, i waena o kekahi poʻe ʻohana? TC 00:16:05.325 - 00:16:11.290 IP Ua mau nō iā kākou a pau loa. TC 00:16:11.678 - 00:16:13.833 LK ʻĒ. TC 00:16:13.868 - 00:16:14.443 IP Ua ʻike nō wau, ulu ana kēia ʻuhane i^^, iā ʻoukou. TC 00:16:13.946 - 00:16:17.466 LK ʻĒ. TC 00:16:17.638 - 00:16:18.033 IP Eia nō naʻe, ʻaʻole piha ka manaʻoʻiʻo. ^^^ TC 00:16:18.835 - 00:16:23.295 LK ^^^ ʻĒ. TC 00:16:22.280 - 00:16:23.683 IP ʻAʻole piha ka manaʻoʻiʻo i loko o nā poʻe ʻōpio. Kānalua lākou, no ka mea, ua hoʻonaʻauao ʻia kākou ma ka māhele o ka haole. TC 00:16:23.295 - 00:16:31.483 LK ʻAe. TC 00:16:31.406 - 00:16:31.925 IP Ma nā māhele a pau, makemake lākou e ʻike i kēlā, ka hōʻoiaʻiʻo ʻana. TC 00:16:32.163 - 00:16:36.670 LK ʻAe, ʻae. TC 00:16:36.720 - 00:16:37.553 IP ʻO ka poʻe Hawaiʻi, TC 00:16:38.316 - 00:16:39.441 IP me ka manaʻoʻiʻo ʻana. TC 00:16:39.528 - 00:16:41.086 LK Ma mua, TC 00:16:39.605 - 00:16:40.370 LK ʻĒ, ʻē. Ma ke manaʻoʻiʻo, ʻo ia. TC 00:16:40.733 - 00:16:42.563 IP ʻAe. Manaʻoʻiʻo nō i ke Akua. TC 00:16:42.095 - 00:16:43.871 LK Hilinaʻi nō i ke Akua. TC 00:16:42.810 - 00:16:44.780 IP Hilinaʻi ke Akua. Nāna nō e pane mai. TC 00:16:43.871 - 00:16:47.268 LK ʻAe. ʻO ia nō ka mea nui paha ʻo kēia manaʻoʻiʻo, TC 00:16:47.410 - 00:16:50.930 IP ʻĒ. TC 00:16:50.910 - 00:16:51.566 LK ʻo ka hilinaʻi. TC 00:16:51.060 - 00:16:52.130 IP Ka hilinaʻi. TC 00:16:52.105 - 00:16:52.985 LK Me ka manaʻoʻiʻo i ke Akua. TC 00:16:52.680 - 00:16:54.508 IP ʻO ia ka hana pono, TC 00:16:54.350 - 00:16:55.643 LK ʻAe. TC 00:16:55.605 - 00:16:56.495 IP me ka mihi ʻana, TC 00:16:55.643 - 00:16:56.751 IP me ke kala ʻana. TC 00:16:56.813 - 00:16:58.050 LK {Mū.} TC 00:16:56.865 - 00:16:57.355 LK ʻAe. TC 00:16:57.941 - 00:16:58.570 IP Nui ka nani o kēia mau māhele. TC 00:16:58.531 - 00:17:01.161 LK Pololoi. He minamina nō iā kākou, nā, nā ʻōpio i, i maʻa ʻole i ia ʻano hana. TC 00:17:01.290 - 00:17:09.580 IP No, ke ʻike nei au iā ʻoukou, poʻe ʻōpiopio o, o ke Kulanui ʻo University of Hawaiʻi, ka naʻauao i loaʻa mai iā ʻoukou. TC 00:17:09.595 - 00:17:17.703 LK ^^^ TC 00:17:17.820 - 00:17:18.813 IP Nui ka māhele o ka naʻauao, nā kumu, nā haumāna, TC 00:17:18.270 - 00:17:21.521 IP ka hīmeni ʻana, ka walaʻau ʻana, TC 00:17:21.785 - 00:17:24.160 LK {Mū.} TC 00:17:22.000 - 00:17:22.548 LK ʻAe. TC 00:17:23.740 - 00:17:24.263 IP a me ke aloha. Nui ka mahalo i kēia. TC 00:17:24.160 - 00:17:27.011 LK Ke hoʻāʻo nei nō mākou e, e huli i ka naʻauao ma ia mau māhele o nā kūpuna. No ka mea, he e^^, he nani nō ka ʻike a nā kūpuna e haʻi mai iā mākou. TC 00:17:25.505 - 00:17:35.418 IP N^^, nui ko lākou naʻauao. TC 00:17:34.938 - 00:17:36.700 LK Nui. TC 00:17:36.446 - 00:17:37.080 IP ʻAʻole kākou i hoʻomaopopo i ka naʻauao o nā poʻe, a, Hawaiʻi, ko kākou mau kūpuna. Me nā kūpuna o nā poʻe Polynesian, no ka mea, TC 00:17:37.280 - 00:17:46.230 LK ʻAe. TC 00:17:46.145 - 00:17:46.588 IP ʻo lākou nō ko kākou pili. TC 00:17:46.540 - 00:17:49.861 LK Pololei. Pololei. TC 00:17:49.891 - 00:17:51.655 IP ʻAe. TC 00:17:52.196 - 00:17:53.000 LK A eia naʻe nō ka naʻauao o ka poʻe o ka wā ma mua, ʻaʻole nō i loko o nā puke, ʻaʻohe nō i kākau ʻia ma ka palapala. Aia nō, TC 00:17:52.640 - 00:18:01.560 IP Kekahi wale nō. TC 00:18:01.033 - 00:18:02.488 LK aia nō. ʻĒ. Aia nō i ka naʻau. TC 00:18:01.560 - 00:18:03.941 IP Aia nō i ka naʻau, a nui ka kūkā^^. TC 00:18:04.095 - 00:18:07.141 LK Ma mua o ka hiki ʻana mai o ka poʻe mikionali, ʻaʻohe ʻike ʻia ke kākau ʻana. TC 00:18:05.890 - 00:18:10.406 IP Eia nō naʻe, i ka naʻauao o ka mea, o ka, ka poʻo. TC 00:18:10.783 - 00:18:13.983 LK ʻAe. TC 00:18:13.931 - 00:18:14.523 IP Hoʻomaopopo ʻana, ua loaʻa nō i ka, ko kākou mau kūpuna. TC 00:18:14.721 - 00:18:17.630 LK ʻĒ. //Ka puke a Kā\\ kēlā. ^^^ TC 00:18:15.605 - 00:18:20.110 IP ʻO ia ka loaʻa ʻana mai ko mākou moʻokūʻauhau mai ka naʻauao o nā kūpuna. TC 00:18:19.060 - 00:18:24.715 LK ʻAe. Pololei. He nui. TC 00:18:24.563 - 00:18:29.410 IP He. TC 00:18:28.940 - 00:18:29.510 LK ʻĒ. He nui nō nā māhele, a, o ka wā kahiko, ke ʻano nalowale aku nei i kēia mau lā. TC 00:18:29.410 - 00:18:36.913 IP ʻAe, ua nalowale nā māhele he nui. TC 00:18:36.761 - 00:18:39.573 LK E. ʻĒ. TC 00:18:38.520 - 00:18:40.330 IP Eia nō naʻe, ke hoʻoulu nei ʻoukou i kēia mau māhele. Nui koʻu mahalo, koʻu ʻike ʻana iā ʻoukou e hana ana. TC 00:18:39.576 - 00:18:46.986 LK ʻĒ. TC 00:18:47.646 - 00:18:48.088 IP Ka hele ʻana i kēia university i kēlā lā aku nei, ʻike au i ka nani o nā hana Hawaiʻi. TC 00:18:47.896 - 00:18:53.266 LK ^^^ TC 00:18:52.400 - 00:18:53.285 IP A ke nānā nei iā u^^, iā ʻoukou i loko o kēia keʻena, TC 00:18:53.991 - 00:18:58.083 LK {Mū.} TC 00:18:57.866 - 00:18:58.413 IP nui kā ʻoukou, TC 00:18:58.343 - 00:18:59.861 LK ^^^ TC 00:18:59.261 - 00:19:00.098 IP nani a naʻauao. TC 00:18:59.861 - 00:19:01.851 LK {Mū.} TC 00:19:01.051 - 00:19:01.666 IP Hoʻomau ʻoukou i loko o kēia mau hana maikaʻi loa. TC 00:19:01.900 - 00:19:04.866 LK ʻAe. No ka mea, i kēia manawa, i ka poʻe ʻōpiopio, ke ʻike nei nō lākou i ka ʻōlelo i hoʻopuka ʻia ai ma kēia mele kaulana o kekahi aliʻi wahine, kēia wahine ʻo Kapiʻolani. Ua haku ʻia kēia mele me kēia paukū, //E nihi e ka hele, mai hoʻopā, mai pūlale i ka ʻike a ka maka\\. I kona hele ʻana i ka ʻāina haole a haku ʻia kēia mele nona. TC 00:19:04.876 - 00:19:32.521 IP No kāna kāne nō. TC 00:19:33.030 - 00:19:34.418 LK ʻAe. TC 00:19:34.476 - 00:19:34.860 IP No ke aloha nō, no ka ʻike nō, e, he nui nā, TC 00:19:35.180 - 00:19:39.243 LK Nui nā mea, TC 00:19:39.298 - 00:19:40.670 IP māhele o nā, TC 00:19:39.385 - 00:19:40.768 IP hoʻowalewale. ^^^ TC 00:19:40.880 - 00:19:43.546 LK ^^^ TC 00:19:41.065 - 00:19:41.718 LK ʻAe. ^^^ Pololei. TC 00:19:42.026 - 00:19:44.393 IP Ua naʻauao. Ua naʻauao ke kāne. TC 00:19:43.551 - 00:19:46.468 LK {Mū.} Ma mua o nā mea pili ana i ka Hawaiʻi i koʻu hoʻomaopopo ʻana i nā kūpuna. He mea hoʻohilahila ia ka nui o kēia mau mea i mua o ke alo o nā poʻe haole. Akā, i loko nō o ko lākou noho ʻana, he mea waiwai palena ʻole kēia mau mea. TC 00:19:46.206 - 00:20:06.233 IP ʻAe, maha^^. TC 00:20:06.246 - 00:20:07.291 LK Koe kēia, ʻaʻole nō hiki ke hōʻike wale i nā poʻe ʻē, TC 00:20:06.663 - 00:20:11.405 LK no ka mea, hoʻokae ʻia nō paha, a. TC 00:20:11.405 - 00:20:15.421 IP ʻAʻole hiki. TC 00:20:11.415 - 00:20:12.438 IP Hoʻokae me ka maopopo ʻole, ʻo ia ke kumu hoʻokae. TC 00:20:15.155 - 00:20:18.095 LK ʻAe. ʻAe. TC 00:20:16.948 - 00:20:18.593 IP Inā, but, kēia manawa, hiki iaʻu ke ʻike, ke ʻike nā, nā, ke ʻike mai lākou ka nani o nā māhele o ka naʻauao o nā poʻe Hawaiʻi. Pēia nō hoʻi koʻu wā ʻōpiopio, ʻōlelo wau i koʻu mau kūpuna e walaʻau ana i nā meakanu. TC 00:20:18.330 - 00:20:33.061 LK ʻAe. TC 00:20:33.051 - 00:20:33.680 IP E ʻōlelo ana i ke Akua, ka pōmaikaʻi i kēia loaʻa. TC 00:20:33.650 - 00:20:37.693 LK ʻĒ. TC 00:20:37.583 - 00:20:38.216 IP A hoʻoulu i kēia maʻia, kēia m^^, kēia m^^, {amū,} kēia maiʻa, TC 00:20:38.691 - 00:20:44.246 LK ʻAe. TC 00:20:44.215 - 00:20:44.660 IP i ulu a loaʻa mai ka maiʻa. TC 00:20:44.256 - 00:20:46.511 LK Nunui ka ʻēkā. TC 00:20:46.961 - 00:20:48.420 IP Nunui ka ʻe^^, ka ʻēkā o ka maiʻa, TC 00:20:47.585 - 00:20:50.203 LK ʻĒ. TC 00:20:50.110 - 00:20:50.805 IP kaumaha loa, ʻaʻole hiki ke hāpai. ^^^ TC 00:20:50.203 - 00:20:53.410 LK ʻAe, nui ka ʻāhui maiʻa. TC 00:20:52.215 - 00:20:54.490 IP Nui ka m^^, ʻāhui. TC 00:20:53.410 - 00:20:54.568 LK Hū. TC 00:20:54.516 - 00:20:55.330 IP Nui kēlā manamana. TC 00:20:54.920 - 00:20:56.221 LK {Mū.} TC 00:20:56.176 - 00:20:56.773 IP Nui ka nani, TC 00:20:56.875 - 00:20:57.916 LK Pololei. TC 00:20:57.931 - 00:20:58.840 IP o ka manaʻoʻiʻo. TC 00:20:58.135 - 00:20:59.523 LK He i^^. TC 00:21:00.221 - 00:21:00.993 IP ʻO ia ka maikaʻi. TC 00:21:00.521 - 00:21:01.675 LK ʻĒ. TC 00:21:01.210 - 00:21:01.738 IP N^^. A kēia manawa, TC 00:21:02.200 - 00:21:03.600 LK Na^^, ʻē. TC 00:21:02.365 - 00:21:03.315 IP lohe wau iā Dr. Clay__??, ka poʻe e kāhea ana iā ia. TC 00:21:03.705 - 00:21:06.803 IP ʻAe. TC 00:21:06.803 - 00:21:10.431 LK ʻAe. U^^, walaʻau wau i kaʻu mau meakanu, TC 00:21:06.813 - 00:21:07.283 LK ʻAe. TC 00:21:10.195 - 00:21:10.790 IP a hoʻolohe nō wau i ka mea, meakanu, u^^, ulu me ka maikaʻi. TC 00:21:10.431 - 00:21:14.248 LK ʻAe. TC 00:21:13.896 - 00:21:14.350 LK He kuleana nō ka poʻe Hawaiʻi ma mua i kēia hana o ka mahi ʻai, no ka mea, ʻo ia nō ko lākou ola ʻana. TC 00:21:14.878 - 00:21:20.995 IP A mea hou. TC 00:21:15.070 - 00:21:15.973 IP ʻAe, pololoi nō. TC 00:21:20.890 - 00:21:22.328 LK Mahi ʻai, ka lawaiʻa. TC 00:21:21.470 - 00:21:23.753 IP ʻAe, pololoi nō. TC 00:21:23.923 - 00:21:25.251 LK Me nā māhele ʻē aʻe. TC 00:21:24.661 - 00:21:26.703 IP Nui. TC 00:21:27.096 - 00:21:27.856 LK Nui nō ka naʻauao ma ia māhele. TC 00:21:27.141 - 00:21:29.186 IP Nui, nui nā naʻauao like ʻole. ʻAʻole hiki iā kākou ke, TC 00:21:28.385 - 00:21:32.233 LK ʻĒ. TC 00:21:32.375 - 00:21:32.831 IP ke like aku. TC 00:21:32.751 - 00:21:33.933 LK ʻO ka mahi ʻai i ka wā kahiko, {mū,} he nānā ʻia nā, nā ʻōuli o ke ao me ke ʻano o ka mahina, ke ʻano o ka pō, a ke ʻano nō hoʻi o ka manawa. TC 00:21:34.626 - 00:21:44.853 IP Pēia nō hoʻi me ke kai. TC 00:21:44.858 - 00:21:46.541 LK A me ke kai, ʻē. ʻAe. TC 00:21:46.705 - 00:21:49.278 IP Kaʻu kāne no Kauaʻi, kaʻu kāne ʻelua, no Kauaʻi ʻo ia. Kēlā ʻohana, poʻe lawaiʻa. Ko mākou hele ʻana i, i Kahana, i ka lawaiʻa, nānā aku nei wau, maikaʻi ka lā, eia nō naʻe, ʻaʻole lākou ma^^, e hoʻomākaukau e hele ai i ka lawaiʻa. ʻAʻole wau i nīnau hoʻokahi, a, no, a, kekahi mau nīnau iā ia. A pau ka hana, hoʻi mākou, nīnau aku nei au iā ia, "Pehea i hele ʻole ʻoukou i ka lawaiʻa, no ka mea, maikaʻi ka lā, TC 00:21:48.551 - 00:22:20.530 LK ʻAe. TC 00:22:20.371 - 00:22:20.995 IP a mālie ke kai." Mea mai nei iaʻu, "ʻIke mai ʻoe i ke kilo?" "ʻAe, u^^, ʻae, ua ʻike wau." ___ "Nānā aku nei ʻoe i ka moana?" ʻŌlelo, "ʻAe, a, ʻeono, ʻehiku ma lalo o ka moana, ke kai, he milo ka ʻano." TC 00:22:20.771 - 00:22:40.515 LK ʻĒ. TC 00:22:40.535 - 00:22:41.063 IP "ʻAʻole hiki ke hele i ka lawaiʻa, ma hope, milo ʻia kākou." TC 00:22:40.666 - 00:22:44.480 LK {Mū.} TC 00:22:45.166 - 00:22:46.343 IP ʻĒ, nui ka naʻauao. TC 00:22:45.521 - 00:22:47.076 LK Nui. ʻO kēia, ʻae. I kēia manawa, e hoʻolaha ana kēia kahua i wahi hoʻolaha, a, a laila, hoʻi hou nō kāua. TC 00:22:46.635 - 00:22:56.526 IP ʻAe, pololoi, hiki nō. TC 00:22:56.468 - 00:22:58.268 IN ## Aloha e Hawaiʻi. ʻO neia ka hola ahiahi hapalua hola ʻewalu, eight thirty p.m.. TC 00:22:58.471 - 00:23:16.980 Topic # The sound of aloha in Honolulu, Radio 1420 KCCN. TC 00:23:17.756 - 00:23:34.195 Topic # You are listening to Ka Leo Hawaiʻi produced by students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program is brought to you as a public service of The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi. And now, back to Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:23:34.363 - 00:23:52.440 LK ʻAe, aloha ahiahi nō kākou. Eia nō mākou, ka papahana kēia ʻo Ka Leo Hawaiʻi, a ʻo ko kākou hoa kipa o kēia ahiahi, ʻo Mrs. Irene Peters. A i kēia manawa, e hoʻolaha ana au i nā helu kelepona o kēia wahi i hiki iā ʻoukou ke kelepona mai. Eia nā helu. Ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻekolu. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻehā. Helu ʻel^^ ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻehā ʻehā. A me ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻelima ʻelima. ʻAe. A i kou neʻe ʻana mai i Hawaiʻi nei, a hoʻomaka ʻoe e hele i ke kula ma Oʻahu nei? TC 00:23:53.115 - 00:24:48.986 IP Ua hoʻi mai, hoʻomau i ke kula. TC 00:24:49.338 - 00:24:51.248 LK ʻĒ. TC 00:24:51.483 - 00:24:51.991 IP Hele wau i Keʻelikōlani, ʻo, ʻo ia ke kula a kākou i maopopo ai i kēia manawa, ʻo Central Grammar. TC 00:24:51.740 - 00:24:59.818 LK ʻAe. TC 00:24:59.871 - 00:25:00.385 IP A koʻu wā i hele ai, ʻo Keʻelikōlani, ka inoa. TC 00:25:00.303 - 00:25:03.348 LK Keʻeliko^^, ma muli o kai^^, o kēia aliʻi ʻo Keʻelikō^^, Keʻelikōlani. TC 00:25:02.740 - 00:25:06.740 IP ʻAe, ʻo Ruth Keʻelikōlani. TC 00:25:05.390 - 00:25:07.263 LK ʻAe. TC 00:25:07.028 - 00:25:07.596 IP A, like kēlā kula me he, he, he hale, TC 00:25:07.693 - 00:25:12.455 LK Hale. TC 00:25:11.495 - 00:25:12.131 IP like pū me ka, me ka palace a kākou e nānā, nānā ai. TC 00:25:12.455 - 00:25:16.583 LK ʻĒ. TC 00:25:16.640 - 00:25:17.073 IP N^^, uʻi. TC 00:25:17.236 - 00:25:18.208 LK Uʻi. TC 00:25:18.283 - 00:25:18.816 IP Eia naʻe, minamina, no ka mea, ua. TC 00:25:19.105 - 00:25:21.620 LK Ua ʻano hele a kahiko nō kēia manawa, ē? TC 00:25:22.881 - 00:25:26.296 IP ʻAʻole kahiko. Ua kulaʻi ʻia ʻo kēlā, kēlā home o Ruth Keʻelikōlani, a. TC 00:25:26.140 - 00:25:32.560 LK ʻO ka home ia? TC 00:25:32.528 - 00:25:33.600 IP ʻO ka home. TC 00:25:33.700 - 00:25:34.515 LK ʻO ka home ia o Keʻelikōlani. TC 00:25:34.581 - 00:25:36.358 IP O, o, ʻae. O Keʻelikōlani. TC 00:25:35.388 - 00:25:37.973 LK ʻŌ. TC 00:25:36.713 - 00:25:38.030 IP Home nani. Pā nui. ʻAʻohe alanui kukui i kēlā manawa. TC 00:25:38.690 - 00:25:43.923 LK Aia kēia kula ma lalo o nā poʻe hea? Nā poʻe o ka !! TC 00:25:44.653 - 00:25:49.555 IP Ma lalo o ka poʻe o l^^, o ka Department of Education o Hawaiʻi nei. TC 00:25:48.138 - 00:25:54.213 LK ʻO ia. TC 00:25:54.220 - 00:25:54.771 IP ʻAe. TC 00:25:54.770 - 00:25:55.496 IP ʻO ia ʻo Central Grammar i kēia manawa. TC 00:25:55.896 - 00:25:57.766 LK {A.} TC 00:25:55.915 - 00:25:56.686 LK A hiki nō nā poʻe kamaliʻi like ʻole ke hele i kēia kula? TC 00:25:57.925 - 00:26:01.501 IP ʻAe. Ma mua, kēia kula, a, kāhea ʻia ke kula no ka poʻe haole, ka poʻe ma ka, hiki ke ʻōlelo haole wale nō, ʻōlelo haole maikaʻi. TC 00:26:01.440 - 00:26:11.360 LK {Mū.} TC 00:26:11.103 - 00:26:11.751 IP A hele i kēlā, u^^ kula. A nā kula ʻē aʻe, a ʻano haʻahaʻa ko lākou, ko^^ kūlana. ^^^ TC 00:26:11.720 - 00:26:18.680 LK ʻĒ. ^^^ Pehea ʻoe i aʻo ai i ka ʻōlelo haole? TC 00:26:16.686 - 00:26:21.525 IP ʻO ke hele ʻana i ka, i ke kula Central Grammar, TC 00:26:21.513 - 00:26:25.898 LK ʻAe. TC 00:26:25.840 - 00:26:26.483 IP a me ka namu ʻana i ka, i ka home. TC 00:26:26.320 - 00:26:28.483 LK ʻAe. TC 00:26:28.415 - 00:26:28.973 IP A na koʻu makua kāne nō i ho^^, hoʻomau i ka aʻo ʻana iaʻu i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:26:28.920 - 00:26:34.228 LK ʻAe. TC 00:26:34.350 - 00:26:35.036 IP Me koʻu mau kūpuna. TC 00:26:35.223 - 00:26:36.735 LK {Mū, mū.} TC 00:26:36.380 - 00:26:37.350 IP No ka mea, ē, mau kūpuna, poʻe ʻoli^(oli) lākou mai, mai Kona mai. A koʻu mau kūpuna mai, mai Maui mai, ʻaʻole wau i lohe iā lākou e ʻoli^(oli) ana, akā inā hiki mai ka manawa o ka make ʻana o kekahi o koʻu ʻohana, TC 00:26:37.285 - 00:26:52.090 LK ʻĒ. TC 00:26:52.160 - 00:26:52.648 IP kaukau lākou. ʻO ia kā lākou hana. TC 00:26:52.376 - 00:26:55.380 LK ʻAe. TC 00:26:55.478 - 00:26:55.878 IP A ka loaʻa ʻana ka moʻokūʻauhau mai ka ʻohana o Maui, a haʻi lākou i ka moʻokūʻauhau. TC 00:26:56.095 - 00:27:03.378 LK {Uhu.} TC 00:27:03.570 - 00:27:04.491 IP ʻO Kona, ʻoli^(oli) lākou. TC 00:27:04.396 - 00:27:07.391 LK Oli. He oli koʻihonua^^(koihonua)? TC 00:27:07.283 - 00:27:10.268 IP ʻO ia, pololei. TC 00:27:10.801 - 00:27:12.336 LK Pili ana i ka moʻokūʻauhau. TC 00:27:11.466 - 00:27:13.471 IP ʻAe. TC 00:27:13.458 - 00:27:14.013 LK ʻAe, akamai nō ka poʻe Ha^^, TC 00:27:13.946 - 00:27:15.930 IP ʻAe, maikaʻi. TC 00:27:15.336 - 00:27:16.880 LK Hawaiʻi mai. ʻĒ. E kala mai. TC 00:27:15.930 - 00:27:18.580 IP ʻAe. TC 00:27:18.485 - 00:27:19.158 LK Aloha nō kāua. TC 00:27:20.195 - 00:27:21.390 mk:AK3 Aloha. TC 00:27:21.371 - 00:27:22.355 LK Aloha a, e Puna. Pehea ʻoe? TC 00:27:22.325 - 00:27:24.655 mk:AK3 Auē nō hoʻi ē. TC 00:27:23.545 - 00:27:25.246 LK ^^^ TC 00:27:25.101 - 00:27:25.940 mk:AK3 Auē, ʻoe e Kauanoe. TC 00:27:25.723 - 00:27:27.218 LK Aloha nō kāua. ^^^ TC 00:27:27.095 - 00:27:30.120 mk:AK3 Aloha Kauanoe. TC 00:27:28.468 - 00:27:30.026 LK ʻAe. TC 00:27:30.120 - 00:27:30.766 mk:AK3 Nui koʻu aloha iā ʻoe. TC 00:27:30.811 - 00:27:32.388 mk:AK3 Kou hele[!] ʻana i kēlā ʻāina ʻo Maui. TC 00:27:32.500 - 00:27:35.231 LK {Mū.} TC 00:27:32.610 - 00:27:33.006 LK ʻAe, i laila nō wau i kou ʻāina. TC 00:27:35.210 - 00:27:37.965 mk:AK3 ʻAe. TC 00:27:37.996 - 00:27:38.621 LK Ua ʻike maka au i kou ʻāina noho ʻo Honoman^^, Honomanū. TC 00:27:38.165 - 00:27:42.416 mk:AK3 {A.} TC 00:27:42.415 - 00:27:43.476 LK A ua nīnau aku wau i ka poʻe kamaʻāina o kēlā wahi e kuhikuhi mai iaʻu kēia wai āu i ʻōlelo mai ai. TC 00:27:43.261 - 00:27:50.256 mk:AK3 A. TC 00:27:50.263 - 00:27:50.790 LK Ka wai a, o, ka wai o Kanaloa. TC 00:27:50.780 - 00:27:53.436 mk:AK3 ʻAe, ka wai a Kanaloa. TC 00:27:53.380 - 00:27:55.150 LK ʻA^^, ʻae. A hōʻike m^^, TC 00:27:54.661 - 00:27:56.481 mk:AK3 ʻAʻole paha ʻoe i hiki i laila. TC 00:27:55.778 - 00:27:57.830 LK A ʻike, mea, kuhikuhi wale mai nō ka poʻe, a aia ma kēia ʻaoʻao o ke alanui, ma kai aku o ke alanui. TC 00:27:57.871 - 00:28:04.203 mk:AK3 ʻAe. TC 00:28:04.140 - 00:28:04.603 LK He wai puna kēlā. TC 00:28:04.556 - 00:28:06.030 mk:AK3 ʻAe. TC 00:28:05.873 - 00:28:06.345 LK ʻAe. ʻIke. TC 00:28:06.270 - 00:28:07.660 LK A hōʻike mai nō kēia wahi ʻo Wahinepeʻe. TC 00:28:07.790 - 00:28:10.845 mk:AK3 {A.} TC 00:28:07.905 - 00:28:08.623 mk:AK3 ʻAe, Wahinepeʻe. TC 00:28:10.831 - 00:28:12.346 LK ʻĒ. TC 00:28:12.323 - 00:28:12.815 mk:AK3 Hōʻea ʻoe i Wahinepeʻe a loaʻa mai ʻo Kaumahina. TC 00:28:12.820 - 00:28:16.121 LK ʻO Kaumahina. TC 00:28:16.261 - 00:28:17.498 mk:AK3 Kaumahina. TC 00:28:17.175 - 00:28:18.243 LK ʻŌ. TC 00:28:18.195 - 00:28:19.588 mk:AK3 Aia i laila kahi hoʻomaha o poʻe ke hele. TC 00:28:19.105 - 00:28:22.880 LK ʻĒ. TC 00:28:22.865 - 00:28:23.443 mk:AK3 A mamake ʻoe e, e hele hoʻopaupilikia, TC 00:28:23.335 - 00:28:26.365 LK ʻĒ. TC 00:28:25.980 - 00:28:26.865 mk:AK3 mamake ʻoe e inu wai, hoʻomaha, TC 00:28:26.448 - 00:28:28.490 LK ʻĒ. TC 00:28:28.365 - 00:28:28.876 mk:AK3 a aia ma laila. TC 00:28:28.490 - 00:28:29.553 LK {Mū.} TC 00:28:29.525 - 00:28:31.053 mk:AK3 ʻAe, kou hoʻomaka ʻana haʻalele i kēlā wahi, a hoʻomaka aku ʻoe e hele[!] i nā pali a ʻo ia ka hele ʻana a hōʻea i Honomanū. TC 00:28:30.228 - 00:28:37.278 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. TC 00:28:37.263 - 00:28:38.600 mk:AK3 Hoʻomaka[!] ʻana mai āu e haʻalele akula ʻoe i nā, nā Hāmākua, TC 00:28:38.465 - 00:28:43.136 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:28:43.210 - 00:28:44.013 mk:AK3 a hoʻomaka ʻoe e hele. Loaʻa maila kēia poʻe kahawai nunui. TC 00:28:43.788 - 00:28:47.535 LK ʻĒ. TC 00:28:47.648 - 00:28:48.090 mk:AK3 ʻO ia ʻo Waikamoi. TC 00:28:48.155 - 00:28:50.411 LK ʻAe. TC 00:28:50.615 - 00:28:51.413 mk:AK3 !! ʻoe? TC 00:28:50.721 - 00:28:51.518 LK ʻĒ. ʻē. A. TC 00:28:51.566 - 00:28:52.695 mk:AK3 A Pohōkamoa^(Puohokamoa). TC 00:28:52.028 - 00:28:54.121 LK ʻŌ, ʻō. TC 00:28:53.925 - 00:28:55.578 mk:AK3 Kēlā poʻe kahawai, ʻekolu kahawai. TC 00:28:54.741 - 00:28:56.781 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:28:56.645 - 00:28:57.323 mk:AK3 Mau kahawai makaʻu loa ʻia kēlā. TC 00:28:57.290 - 00:28:59.416 LK ʻAe. TC 00:28:59.236 - 00:29:00.015 mk:AK3 ʻO ia nā kahawai aʻu i ʻōlelo aku ai, ʻaʻole poʻe lanakila ke hele ma kēlā wahi. !! TC 00:29:00.018 - 00:29:05.900 LK ʻAe. Ua ʻohuʻohu nō kou ʻāina i ka pua kiele i ka manawa aʻu i hele ai. TC 00:29:03.975 - 00:29:08.750 mk:AK3 He aha? TC 00:29:08.728 - 00:29:09.365 LK ʻOhuʻohu kou ʻāina i ka pua kiele, TC 00:29:09.306 - 00:29:11.863 mk:AK3 ʻAe. TC 00:29:12.023 - 00:29:12.458 LK i ka manawa aʻu i hele ai. TC 00:29:12.138 - 00:29:13.921 mk:AK3 ʻAe, pololei. TC 00:29:13.713 - 00:29:14.846 LK ʻAe. Pua ka pua kiele. TC 00:29:14.191 - 00:29:16.321 mk:AK3 ʻAʻole naʻe, ʻo ia ka pua ma mua. TC 00:29:15.765 - 00:29:18.120 LK ʻAe, ʻae. TC 00:29:18.066 - 00:29:18.911 mk:AK3 Ma mua, i ke au ma mua, hoʻomaka ʻoe e komo i kēlā mau kua^^, kuahiwi, kēlā mau pali, TC 00:29:18.531 - 00:29:23.666 LK ʻĒ. TC 00:29:23.575 - 00:29:24.096 mk:AK3 he maile kā^^, kāu lei e lei ai. TC 00:29:24.195 - 00:29:26.218 LK ʻĒ. TC 00:29:26.035 - 00:29:26.766 mk:AK3 Ka maile, a pēia me kēia pala. TC 00:29:26.688 - 00:29:30.755 LK ʻŌ, ʻō. TC 00:29:31.385 - 00:29:32.821 mk:AK3 A me ka, me ka pua {mū,} kā, a n^^, ʻo ia nā, nā lei o ia wahi. TC 00:29:32.125 - 00:29:39.591 mk:AK3 !! TC 00:29:39.591 - 00:29:40.530 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:29:39.710 - 00:29:40.655 LK ʻAe. TC 00:29:40.666 - 00:29:41.245 mk:AK3 Hele nō ʻoe ma luna a loaʻa ka lei, a, TC 00:29:41.210 - 00:29:43.015 LK ʻAe. TC 00:29:42.980 - 00:29:43.510 mk:AK3 huki ʻoe i ka maile. TC 00:29:43.440 - 00:29:44.551 LK ʻŌ, wehiwehi, TC 00:29:44.651 - 00:29:46.148 mk:AK3 A hele nō a huki nō i ka maile. TC 00:29:45.086 - 00:29:47.421 LK ʻĒ. TC 00:29:47.333 - 00:29:47.845 mk:AK3 A lei, a kau ta ʻāʻī. A lei ihola ka lima. TC 00:29:47.805 - 00:29:51.075 LK Wehiwehi nō ka ʻāina, ʻē, wehiwehi kou ʻāina i, i nā ʻano meakanu like ʻole. TC 00:29:49.790 - 00:29:54.860 mk:AK3 ʻO ia nō ke ʻano meakanu like ʻole o kēlā ʻāina. TC 00:29:52.773 - 00:29:55.330 LK ʻAe. TC 00:29:55.261 - 00:29:55.836 mk:AK3 A hōʻea i kēlā wahi a, ʻo Honomanū. TC 00:29:55.891 - 00:29:58.325 LK ʻA^^, ʻae. Hi^^. TC 00:29:58.396 - 00:30:00.053 mk:AK3 Lohe wau ua hele ʻoe a hiki i Keʻanae. TC 00:29:59.175 - 00:30:01.411 LK Ua he^^, hiki hele a i Waia^^, Wailua. TC 00:30:01.263 - 00:30:04.415 mk:AK3 Hele ʻoukou !! Ha? TC 00:30:03.355 - 00:30:05.416 LK Wailua. TC 00:30:05.315 - 00:30:05.920 mk:AK3 ʻAe, hele ʻoe a hiki i Wailua. TC 00:30:06.076 - 00:30:07.910 LK ʻAe, i laila wale nō, a pau, a hoʻi mai. TC 00:30:07.535 - 00:30:10.746 mk:AK3 Pau maila kāu hele ʻana. TC 00:30:09.751 - 00:30:11.313 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:30:10.966 - 00:30:12.396 mk:AK3 {A.} Ua hala maila kēia wai o, mea, o, a Kanaloa, ua hala maila ma hope ou. TC 00:30:11.346 - 00:30:18.321 LK ʻAe, pololei. TC 00:30:18.118 - 00:30:19.143 mk:AK3 ʻAe. TC 00:30:19.245 - 00:30:19.780 LK ʻAe. TC 00:30:19.783 - 00:30:20.323 mk:AK3 A ʻo ʻŌhiʻa ka inoa o kēlā wahi. TC 00:30:20.331 - 00:30:23.091 LK {Mū, mū,} ʻŌhiʻa. TC 00:30:23.280 - 00:30:24.728 mk:AK3 !! he wahi liʻiliʻi wale nō kēlā. TC 00:30:23.760 - 00:30:25.920 LK ʻAe, ʻae. TC 00:30:25.861 - 00:30:26.648 mk:AK3 !! TC 00:30:25.951 - 00:30:26.595 LK ʻAe. TC 00:30:26.770 - 00:30:27.520 mk:AK3 A loaʻa ihola kēia Wai a Kanaloa i pau ai. TC 00:30:27.666 - 00:30:30.028 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:30:29.775 - 00:30:30.791 mk:AK3 A ʻo kēlā wai, he kahawai maoli kēlā mai, mai kēlā alanui aku, holo kēia kahawai a puka i kahakai. TC 00:30:30.731 - 00:30:36.761 LK ʻAe, ʻae. TC 00:30:36.790 - 00:30:37.828 mk:AK3 A. TC 00:30:37.878 - 00:30:38.843 LK Minamina i kou hele pū ʻana mai me māua i ka hele ʻana i kou ʻāina. TC 00:30:37.980 - 00:30:42.653 mk:AK3 Auē. TC 00:30:42.558 - 00:30:43.408 LK ^^^ TC 00:30:43.201 - 00:30:43.771 mk:AK3 Aloha aʻela i koʻu lohe ʻana iā ʻoe. TC 00:30:43.560 - 00:30:45.893 LK Malihini nō kēia i ka hele ʻana. TC 00:30:45.440 - 00:30:47.831 mk:AK3 ʻAe. TC 00:30:46.685 - 00:30:47.416 LK ^^^ But. TC 00:30:47.831 - 00:30:49.253 mk:AK3 Koʻu lohe ʻana iā ʻoe, ua hele ʻoe i laila. TC 00:30:48.256 - 00:30:50.911 LK ʻAe. TC 00:30:50.196 - 00:30:50.730 mk:AK3 Hele ʻoe i Keʻanae. TC 00:30:50.911 - 00:30:51.843 LK ʻAe. TC 00:30:51.696 - 00:30:52.728 mk:AK3 Auē nō hoʻi. TC 00:30:51.843 - 00:30:53.556 LK ^^^ TC 00:30:52.960 - 00:30:53.580 mk:AK3 Aloha aʻela wau iā ʻoe kou hele ʻana, TC 00:30:53.706 - 00:30:55.875 LK Aloha nō kou ʻāina. TC 00:30:55.771 - 00:30:57.241 mk:AK3 ʻaʻole loaʻa ke kamaʻāina i hele[!] ai. TC 00:30:55.875 - 00:30:58.095 LK ʻĒ, pololei. TC 00:30:58.111 - 00:30:59.541 mk:AK3 Lohe aku wau i kēia hoahānau oʻu. Noho ʻo ia i loko o, aia i mea, aia i Kula. TC 00:30:58.645 - 00:31:03.971 LK ʻŌ. TC 00:31:04.221 - 00:31:05.250 mk:AK3 ʻAe, ʻohana kēlā noʻu. TC 00:31:05.130 - 00:31:06.471 LK ʻĒ, na, i kelepona mai nei ʻo ia i kēlā pule aku nei? TC 00:31:05.373 - 00:31:08.545 mk:AK3 ʻAe. TC 00:31:08.538 - 00:31:08.878 LK I kēia kanaka. TC 00:31:08.810 - 00:31:09.826 mk:AK3 Lohe aku wau iā ia kāhea mai iā ʻoe e walaʻau ana iā ʻoe. TC 00:31:09.331 - 00:31:12.225 LK ʻAe. TC 00:31:11.075 - 00:31:11.735 mk:AK3 ʻAe, pololei. ʻO lākou, he poʻe kamaʻāina lākou. TC 00:31:12.225 - 00:31:15.325 mk:AK3 No Kīpahulu. TC 00:31:15.341 - 00:31:16.271 LK ʻAe. TC 00:31:15.355 - 00:31:15.743 LK ʻAe, ʻae. TC 00:31:16.405 - 00:31:17.285 mk:AK3 ʻAe. Aia i neʻi nei kona kaikuaʻana. TC 00:31:17.253 - 00:31:19.740 LK ʻAe, ʻae. TC 00:31:19.698 - 00:31:20.498 mk:AK3 A. TC 00:31:20.501 - 00:31:21.550 LK A. TC 00:31:21.125 - 00:31:22.300 mk:AK3 Aloha ala. TC 00:31:21.810 - 00:31:22.710 mk:AK3 Noʻonoʻo ihola ua hele paha ʻoe a hiki i, i //Keʻanae ka wai kau\\. !! TC 00:31:22.775 - 00:31:29.580 LK ʻAe. TC 00:31:22.806 - 00:31:23.293 LK ʻAe, ʻo ia ka ʻōlelo kaulana o kēlā wahi. TC 00:31:27.825 - 00:31:30.460 mk:AK3 ʻAe. TC 00:31:30.341 - 00:31:30.845 LK ʻŌle^^. Ua lohe au ke, e, ka poʻe i ka hoʻopuka ʻana i kēia ʻōlelo //Ka wai kau o Keʻanae\\. TC 00:31:30.460 - 00:31:35.980 mk:AK3 ʻAe. ʻO ia kahi kaulana o kēlā wahi. TC 00:31:35.510 - 00:31:37.480 LK ʻĒ. TC 00:31:37.375 - 00:31:38.001 mk:AK3 //Ka wai kau o Keʻanae\\. TC 00:31:38.071 - 00:31:39.785 LK No kēia, kēia, ua, a, mea, ho, he aha lā hoʻi, kēlā. TC 00:31:39.620 - 00:31:44.976 mk:AK3 ʻAuwai kēlā. TC 00:31:45.068 - 00:31:46.375 LK ʻAuwai i hana ʻia me ka papa, ē? TC 00:31:46.076 - 00:31:48.711 mk:AK3 A ʻo ia. TC 00:31:48.025 - 00:31:48.913 LK A. TC 00:31:49.451 - 00:31:50.043 mk:AK3 Kau aʻela kēia mea, kau i luna. TC 00:31:49.560 - 00:31:51.840 LK ʻAe, kau i nuna. TC 00:31:50.631 - 00:31:52.060 mk:AK3 A ʻo ia ka mea i kapa ʻia ai ʻo ia ka, ʻo ia ʻauwai i hana ʻia ai a kau i luna, TC 00:31:52.103 - 00:31:56.565 LK ʻAe. TC 00:31:56.580 - 00:31:57.085 mk:AK3 a holo[!] ko lākou wai ma luna o laila, a ʻo ia ka wai nāna hoʻolawe i kēlā poʻe kūlanakau^^, TC 00:31:57.066 - 00:32:01.540 LK ʻŌ. TC 00:32:01.495 - 00:32:03.385 mk:AK3 kēlā kūlanakauhale o kai. TC 00:32:01.565 - 00:32:03.083 LK Pili nō kēia ʻōlelo i kēlā ʻauwai papa. TC 00:32:03.385 - 00:32:05.880 mk:AK3 ʻAe. TC 00:32:05.268 - 00:32:05.676 LK ʻO ia kā. TC 00:32:06.425 - 00:32:07.545 mk:AK3 Pili i kēlā ʻōlelo, a no ka mea, ʻo ia ka wai nāna i hoʻolawe i ka poʻe a pau !! TC 00:32:06.486 - 00:32:11.646 LK ʻAe. TC 00:32:10.905 - 00:32:11.688 mk:AK3 Ma kēlā wahi a pau, a ʻo ia ka wai. TC 00:32:12.205 - 00:32:14.303 LK ʻĒ. Piha, piha i ka ʻāina o Hawaiʻi nei i nā pana, TC 00:32:13.795 - 00:32:17.856 mk:AK3 ʻAe. TC 00:32:17.593 - 00:32:18.071 LK me nā mea kaulana. ^^^ TC 00:32:17.863 - 00:32:20.396 mk:AK3 A ʻo kēlā, ʻo kēlā hale noho ala, noʻonoʻo ihola au a ua hele paha ʻoe i kēlā hale ma laila pili ala i kēlā wai. TC 00:32:19.070 - 00:32:26.020 LK ʻAʻohe oʻu. TC 00:32:26.215 - 00:32:27.755 mk:AK3 ʻAʻole ʻoe i hele? TC 00:32:26.856 - 00:32:27.988 LK ʻAʻole paha. TC 00:32:27.755 - 00:32:28.758 mk:AK3 ʻŌ. ʻAʻole ʻoe i lohe i kēia kanaka ʻo, i noho ala ma laila, pili i kēlā alanui. TC 00:32:28.895 - 00:32:35.063 LK ʻO, ʻo, ʻo wai? TC 00:32:34.938 - 00:32:36.173 mk:AK3 No Hāna kēlā kanaka. TC 00:32:36.711 - 00:32:38.448 LK ʻŌ, ʻō. TC 00:32:38.506 - 00:32:39.335 mk:AK3 Kāpai. TC 00:32:39.168 - 00:32:40.051 LK ʻAʻole. ʻAʻole, ua a e he^^, ui^^, hui. ʻĒ. TC 00:32:40.648 - 00:32:43.621 mk:AK3 ʻAe. A ʻo ia ke kanaka kamaʻāina ma ia wahi. TC 00:32:41.370 - 00:32:44.268 LK ʻĒ. TC 00:32:44.163 - 00:32:44.673 mk:AK3 Ua pau nā kamaʻāina a pau i ka make, TC 00:32:44.685 - 00:32:46.948 LK ʻAe, ʻae. TC 00:32:46.686 - 00:32:48.025 mk:AK3 a ʻo ia ke kamaʻāina i koe ma kēlā wai. TC 00:32:46.948 - 00:32:49.006 LK ʻAe. ʻAe. TC 00:32:48.715 - 00:32:51.076 mk:AK3 ʻO Kāpai. TC 00:32:50.378 - 00:32:51.251 LK {Mū.} TC 00:32:51.298 - 00:32:51.943 mk:AK3 ʻO ia ka mea pili loa i kēia wai, TC 00:32:51.435 - 00:32:53.396 LK {Mū.} TC 00:32:53.365 - 00:32:54.020 mk:AK3 wai kau. TC 00:32:53.858 - 00:32:54.551 LK ʻAe. TC 00:32:54.715 - 00:32:55.266 mk:AK3 Auē. TC 00:32:56.050 - 00:32:57.335 LK Well, aloha nō ka ʻāina. TC 00:32:56.220 - 00:32:58.438 mk:AK3 Aloha nō. TC 00:32:57.770 - 00:32:58.611 LK ^^^ TC 00:32:58.438 - 00:32:59.446 mk:AK3 Aloha nō hoʻi i !! hele malihini ʻana. TC 00:32:58.611 - 00:33:01.510 LK Ke ʻoe noʻonoʻo a, ʻē, ʻae. ^^^ TC 00:32:59.511 - 00:33:03.050 mk:AK3 {Ha.} TC 00:33:02.655 - 00:33:03.563 LK Ua mahalo nui au i kou ʻāina, nui ka nani o ka ʻāina. TC 00:33:03.050 - 00:33:06.346 mk:AK3 ___ TC 00:33:05.370 - 00:33:06.335 LK ʻAe. Well. TC 00:33:06.346 - 00:33:08.086 mk:AK3 ʻŌ^^, ʻōlelo akula au, koʻu lohe ʻana a walaʻau au iā, TC 00:33:07.066 - 00:33:10.510 LK ʻAe. TC 00:33:10.403 - 00:33:11.083 mk:AK3 iā Keʻala, TC 00:33:10.510 - 00:33:11.806 LK ʻĒ. TC 00:33:11.770 - 00:33:12.335 mk:AK3 Auē. TC 00:33:11.806 - 00:33:12.426 LK ^^^ TC 00:33:12.461 - 00:33:13.593 mk:AK3 Lohe wau iā, iā {mū,} Kauanoe, TC 00:33:12.971 - 00:33:15.773 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:33:15.683 - 00:33:16.541 mk:AK3 a ʻo ia i Maui ʻo ia. TC 00:33:15.773 - 00:33:17.656 LK {Mū.} TC 00:33:17.573 - 00:33:18.383 mk:AK3 Hele ʻo ia a hiki i Keʻanae. TC 00:33:17.671 - 00:33:19.548 LK ^^^ TC 00:33:18.680 - 00:33:19.661 mk:AK3 A ʻōlelo mai ia, "ʻAe, hele ʻo ia a hiki i Keʻanae." TC 00:33:19.671 - 00:33:23.610 LK ʻĒ. TC 00:33:23.103 - 00:33:23.653 mk:AK3 I hea lā ʻo ia i hele ai? TC 00:33:24.225 - 00:33:25.888 LK ^^^ TC 00:33:25.878 - 00:33:27.908 mk:AK3 !! kipa ʻo ia i ka wai kau o Keʻanae, hōʻea paha i ka wai. TC 00:33:25.950 - 00:33:29.613 LK ʻĒ. TC 00:33:29.596 - 00:33:30.018 mk:AK3 Kēlā wai !! TC 00:33:29.613 - 00:33:31.226 LK Eia nō ʻo Keʻala i neʻi nei i kēia ahiahi. TC 00:33:30.106 - 00:33:32.683 mk:AK3 ʻAe. TC 00:33:32.245 - 00:33:33.001 LK ʻĒ. Ua hele mai nō. TC 00:33:32.930 - 00:33:34.546 mk:AK3 Ua kāhea mai nei ʻo Pila. TC 00:33:33.455 - 00:33:35.516 LK ʻAe, ʻae. TC 00:33:35.418 - 00:33:36.151 mk:AK3 Kāhea maila ʻo Pila, a lohe aku nei wau, a lohe mai nei aia ma laila ʻo Keʻala. TC 00:33:36.218 - 00:33:40.156 LK ʻAe. ʻAe. TC 00:33:38.808 - 00:33:40.706 mk:AK3 A ua ʻōlelo mai nei nō iaʻu, TC 00:33:40.745 - 00:33:42.120 LK ʻAe. TC 00:33:41.880 - 00:33:42.550 mk:AK3 e hele ana lāua i laila. TC 00:33:42.120 - 00:33:43.720 LK Ke hoʻolohe mai nei nō lākou. TC 00:33:43.581 - 00:33:45.600 mk:AK3 ʻAe. ^^^ TC 00:33:44.975 - 00:33:46.290 LK Nui nō ka poʻe haumāna, ua hui nō ʻoe me lākou. TC 00:33:45.600 - 00:33:48.598 mk:AK3 ʻAe. TC 00:33:47.970 - 00:33:48.481 mk:AK3 Aloha, aloha aku ʻoe i nā haumāna a pau. TC 00:33:48.591 - 00:33:51.756 LK Ke hoʻolohe mai nei. TC 00:33:48.598 - 00:33:49.745 LK ʻAe. Hiki. TC 00:33:50.885 - 00:33:52.856 mk:AK3 Nui nō koʻu aloha iā ʻoukou a pau. TC 00:33:52.230 - 00:33:54.380 LK Mahalo. ʻAe. TC 00:33:54.365 - 00:33:55.933 mk:AK3 A na ke Akua e kōkua nō i kēia hana, TC 00:33:54.943 - 00:33:57.266 LK Mahalo nui iā ʻoe. TC 00:33:57.233 - 00:33:58.638 mk:AK3 ʻo ia hoʻi, hoʻoholomua ʻana i nā ʻōlelo a ka Hawaiʻi. TC 00:33:57.266 - 00:34:00.200 LK ʻAe. TC 00:34:00.190 - 00:34:00.965 mk:AK3 Mahalo wau i kēia mau mea a pau, a mahalo pū lohe nō hoʻi au ko ʻoukou hui walaʻau pū me ʻoe. TC 00:34:01.193 - 00:34:06.860 LK Hiki. TC 00:34:06.766 - 00:34:07.596 mk:AK3 A hāʻawi koʻu aloha i ka, i ka hoa, hoaaloha o kākou i kēia pō. TC 00:34:07.473 - 00:34:13.808 LK ʻAe, ʻo Mrs. Peters. ʻAe. Eia nō. TC 00:34:11.840 - 00:34:14.856 mk:AK3 OK. A byebye. A hui hou aku. TC 00:34:14.260 - 00:34:17.331 LK ʻAe. A hui hou aku nō kāua. TC 00:34:17.285 - 00:34:19.446 mk:AK3 ʻAe. TC 00:34:19.165 - 00:34:19.913 LK Kākou a pau. TC 00:34:19.446 - 00:34:20.518 mk:AK3 ʻAe. TC 00:34:20.536 - 00:34:21.018 LK Aloha nō. Aloha nō kāua. TC 00:34:21.038 - 00:34:26.120 mk:AN Aloha nō ʻoe, e Kauanoe. TC 00:34:26.051 - 00:34:28.145 LK Auē. Pehea ʻoe, e Aunty Alice? TC 00:34:27.615 - 00:34:29.600 mk:AN A maikaʻi nō. TC 00:34:29.703 - 00:34:30.973 LK ʻAe. A ua kamaʻāina nō ʻoe me ko kākou hoa kipa o kēia ahiahi? TC 00:34:31.380 - 00:34:37.710 mk:AN ʻAe, makemake ana hoʻi au e kamaʻilio aku me ia. TC 00:34:36.765 - 00:34:40.230 LK ʻAe. ^^^ E kali mālie. TC 00:34:39.965 - 00:34:42.430 IP Aloha. TC 00:34:47.660 - 00:34:48.651 mk:AN ʻAe, aloha nō. TC 00:34:48.483 - 00:34:49.648 IP ʻAe. Pehea ʻoe, e Alice? TC 00:34:49.708 - 00:34:51.426 mk:AN Maikaʻi nō wau. TC 00:34:51.271 - 00:34:52.410 IP ʻAe, aia nō ʻoe e noho nei? TC 00:34:52.300 - 00:34:54.206 mk:AN Aia, aia nō wau i Honolulu nei. Aia wau i uka nei o Puʻunui e noho nei. TC 00:34:54.520 - 00:34:58.636 IP ʻŌ. Pehea kou olakino? TC 00:34:58.680 - 00:35:01.066 mk:AN Maikaʻi nō. TC 00:35:01.030 - 00:35:01.830 IP ʻŌ. Ke mau nei nō kāu hīmeni ʻana? TC 00:35:01.776 - 00:35:05.231 mk:AN Ke mau nei nō ke kākau ʻana i nā mele. TC 00:35:05.291 - 00:35:08.160 IP Mele. TC 00:35:07.820 - 00:35:08.475 mk:AN ʻAe. TC 00:35:08.560 - 00:35:09.190 IP Nui nō kou ikaika. TC 00:35:09.111 - 00:35:10.798 mk:AN ʻAe, mahalo nō hoʻi paha i ke Akua. TC 00:35:11.066 - 00:35:13.678 IP Nani kēlā manaʻo. TC 00:35:14.148 - 00:35:15.575 mk:AN ʻAe. TC 00:35:15.451 - 00:35:16.310 IP A he aha kāu nīnau? TC 00:35:16.561 - 00:35:18.410 mk:AN ʻĒ, e nīnau aku ana au i ka inoa piha o Pāpā? TC 00:35:18.356 - 00:35:22.305 IP ʻŌ, kona inoa. TC 00:35:22.525 - 00:35:24.280 mk:AN Yeah. TC 00:35:23.668 - 00:35:24.395 IP Kāhea mau, TC 00:35:24.400 - 00:35:25.140 mk:AN Kaui^^, Kauikawēkiu. TC 00:35:24.545 - 00:35:26.116 IP ʻAʻole. Ko^^, koʻu makua kāne, ʻo ia, TC 00:35:26.233 - 00:35:29.581 mk:AN Ko William a, inoa Hawaiʻi. TC 00:35:29.245 - 00:35:32.088 IP Piha. ʻŌ. TC 00:35:31.491 - 00:35:32.825 mk:AN A, inoa Hawaiʻi. TC 00:35:32.276 - 00:35:33.423 IP ʻO Kalanikau, kāhea ʻia mau ana, a ka mi^^, inoa piha, ʻo ia nō ʻo Kalanikauikaʻalaneo. TC 00:35:33.481 - 00:35:41.163 mk:AN ʻŌ. Kalanikauikaʻalaneo. TC 00:35:41.380 - 00:35:43.746 IP ʻAe. TC 00:35:43.668 - 00:35:44.251 mk:AN ʻAe. TC 00:35:44.465 - 00:35:45.163 IP A ʻo ia ka, he keiki a Kauhiakama, Kauhiakama me, mea, Keʻalohikīkaupeʻa. No ka mea, hoʻomaopopo ʻoukou, ua male ʻo Kauhiʻaimokuakama?? iā Lu^^, iā Luʻukia, a loaʻa mai kekahi mau ʻohana keiki. A ka male ʻana iā Keʻalohikīkaupeʻa, a puka mai ʻo Kalanikauikaʻalaneo me Piʻilaniwahine. A mai Kalanikauikaʻalaneo male iā Helekūnihi, a hānau ʻia mai ʻumikūmāhiku poʻe kamaliʻi. A mai ka ʻumikūmāhā, TC 00:35:45.153 - 00:36:15.228 mk:AN ʻAe, ʻae. TC 00:36:15.620 - 00:36:17.075 IP kēia ka wahine ʻo Piʻilani. A puka mai ʻo, ʻo Kūkū Kūkana, maopopo nō iā ʻoe. TC 00:36:15.631 - 00:36:21.296 mk:AN ʻĒ. TC 00:36:20.565 - 00:36:21.375 IP A me Pāpā. TC 00:36:21.536 - 00:36:22.716 mk:AN {Mū.} TC 00:36:22.648 - 00:36:23.346 IP Nui ka mahalo iā ʻoe no kou kāhea ʻana mai. TC 00:36:23.388 - 00:36:26.500 mk:AN ʻAe. E hoʻomanaʻo aʻela i ko kākou mau lā ʻōpiopio. TC 00:36:26.296 - 00:36:29.800 IP ʻAe. ^^^ TC 00:36:29.718 - 00:36:31.681 mk:AN E hele ana i ʻAuwaiolimu. TC 00:36:30.631 - 00:36:32.178 IP ʻAe. Nui kāu hana^^. TC 00:36:32.210 - 00:36:34.495 mk:AN A kākou nō hoʻi e noho ana i Kalihi. TC 00:36:34.168 - 00:36:36.570 IP ʻAe. Nui kou naʻauao ma ka haku mele ʻana a pāʻani ʻana i ka ʻukulele. TC 00:36:36.635 - 00:36:42.743 mk:AN ʻO ia hoʻi. TC 00:36:42.395 - 00:36:43.478 IP Kāu, ak^^, alakaʻi ʻana iā mākou i ka hīmeni ʻana. TC 00:36:43.555 - 00:36:47.363 IP Nui kāu hana, hana maikaʻi. Na ke Akua hoʻopōmaikaʻi iā ʻoe. TC 00:36:47.363 - 00:36:51.900 mk:AN ʻAe. TC 00:36:47.388 - 00:36:48.086 mk:AN Iā ʻoe. TC 00:36:51.051 - 00:36:51.936 IP {Mū.} ʻO ia kāu. TC 00:36:51.900 - 00:36:53.230 mk:AN Iā ʻoe nō kekahi. TC 00:36:52.511 - 00:36:53.845 IP ʻAe. TC 00:36:53.796 - 00:36:54.510 mk:AN ʻĒ. !! TC 00:36:54.350 - 00:36:55.638 IP Mahalo. TC 00:36:55.055 - 00:36:55.771 mk:AN Mahalo iā ʻoukou i kēia pō. TC 00:36:55.796 - 00:36:57.625 IP ʻAe, nui ka hana. TC 00:36:57.575 - 00:36:58.943 mk:AN ʻAe. Aloha nō. TC 00:36:57.735 - 00:36:58.943 IP Aloha nō. TC 00:36:58.943 - 00:36:59.880 mk:AN Aloha nō. TC 00:36:59.240 - 00:37:00.388 LK ʻAe. Mahalo wau iā Aunty Alice a iā Tūtū Puna i ko lāua kāhea ʻana mai i kēia ahiahi. A ua lohe nō, ua laha nō kēia mele hou a Aunty Alice i haku ai, ʻo ia kēia mele, a, auē, poina n^^, ʻo Keonimana. Keonimana. He, he waltz kēia. TC 00:37:04.563 - 00:37:26.343 IP {Mū.} TC 00:37:26.336 - 00:37:27.083 LK A kēia kanaka ʻo Kīhei Brown e hoʻokaulana nei i kēia manawa. TC 00:37:26.686 - 00:37:31.183 IP {Mū.} TC 00:37:30.400 - 00:37:31.211 LK Nui nō ke akamai o ka, ka haku ʻana. Ua kamaʻāina nō ʻolua? TC 00:37:31.518 - 00:37:38.350 IP Ua kamaʻāina mai ka wā ʻōpiopio mai. TC 00:37:38.333 - 00:37:40.631 LK ʻĒ. TC 00:37:40.680 - 00:37:41.225 IP ^^^ TC 00:37:40.886 - 00:37:43.400 LK ^^^ ʻŌ, noho like nō ʻolua? TC 00:37:41.460 - 00:37:44.498 IP Noho i luna i, i Kalihi, a hui pū i ʻAuwaiolimu. Hele mākou i ka hale pule hoʻokahi nō. ^^^ TC 00:37:44.325 - 00:37:53.220 LK ʻAe. ^^^ TC 00:37:52.030 - 00:37:53.566 IP Ua ʻike nō wau i ka naʻauao o kē^^, o kēia makuahine ma ka māhele o ka, nā mele, nā hana nui, TC 00:37:53.220 - 00:38:00.316 LK ʻĒ. TC 00:38:00.161 - 00:38:00.753 IP nā hana maikaʻi. TC 00:38:00.551 - 00:38:01.883 LK ʻAe. I laila nō ʻoe e, e noho ne^^, e mea, i noho ai ma mua? TC 00:38:01.716 - 00:38:05.853 IP Ua hele mākou i ka pule. TC 00:38:06.193 - 00:38:07.568 LK I ka pule nō ma laila. TC 00:38:07.368 - 00:38:08.763 IP ʻAe, i ka pule i ʻAuwaiolimu. TC 00:38:07.985 - 00:38:10.326 LK ʻAe. TC 00:38:10.218 - 00:38:10.865 IP ^^^ TC 00:38:10.795 - 00:38:11.661 LK Kēia hale pule Molemona? TC 00:38:11.000 - 00:38:12.635 IP ʻAe, pololoi. ^^^ TC 00:38:12.510 - 00:38:15.740 LK ʻAe. ^^^ He wai kaulana kēlā ʻo Wai^^, TC 00:38:13.410 - 00:38:17.911 IP ʻAe. TC 00:38:17.233 - 00:38:17.761 LK ʻo Waioli^^, m^^, mea, limu. TC 00:38:17.911 - 00:38:19.788 IP Ua hele mākou i ka pule. TC 00:38:19.576 - 00:38:20.726 LK ʻAe. TC 00:38:20.708 - 00:38:21.160 IP A kāna kāne, pili aku i kēlā ʻohana ʻo Kalani mā, ʻo, ʻo Kūpā Kaluhiokalani. TC 00:38:21.110 - 00:38:28.208 IP Ua ʻike wau, a no Kalihi lākou, TC 00:38:28.881 - 00:38:31.615 LK ʻŌ. TC 00:38:28.988 - 00:38:30.286 IP mai Hawaiʻi mai, ʻo Waipiʻo. TC 00:38:31.615 - 00:38:33.945 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:38:31.623 - 00:38:32.495 IP ʻOhana uʻi kēlā. TC 00:38:34.085 - 00:38:36.183 LK ʻŌ. TC 00:38:34.196 - 00:38:35.331 IP Kāna keiki nui, he u^^, kanaka uʻi. TC 00:38:36.475 - 00:38:39.028 LK ^^^ TC 00:38:36.655 - 00:38:37.276 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:38:38.876 - 00:38:39.648 IP Like nō. TC 00:38:39.870 - 00:38:41.031 LK Paʻa nō iā ʻoe ka moʻokūʻauhau. TC 00:38:40.260 - 00:38:42.625 IP ^^^ TC 00:38:42.518 - 00:38:43.556 LK ^^^ TC 00:38:42.625 - 00:38:43.623 IP ʻŌ. No ke aloha i nā kūpuna me nā mākua. TC 00:38:43.753 - 00:38:46.681 LK {Mū.} TC 00:38:46.021 - 00:38:46.605 IP ʻO ia ke kumu, TC 00:38:46.681 - 00:38:47.493 LK {Mū.} TC 00:38:47.315 - 00:38:48.038 IP paʻa. Koʻu wā liʻiliʻi noho mau ana me nā kūpuna, ʻaʻole wau hele i waho e pāʻani ai. TC 00:38:47.493 - 00:38:52.743 LK ^^^ TC 00:38:52.470 - 00:38:53.630 IP Noho me nā kūpuna, hoʻolohe iā lākou. TC 00:38:52.850 - 00:38:54.923 LK ʻAe. No ka mea, he mea nui loa ka ʻohana, TC 00:38:54.796 - 00:38:57.228 LK i ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:38:57.235 - 00:38:58.663 IP ʻAe, nui ka, TC 00:38:57.448 - 00:38:58.300 IP nui ka aloha o ka ʻohana. TC 00:38:58.300 - 00:39:00.031 LK ʻAe. TC 00:38:59.690 - 00:39:00.461 IP ^^^ TC 00:39:00.591 - 00:39:02.020 LK Ua ʻike wau iā ʻoe i kēia hālāwai o ke kulanui i kēia Poʻono aku nei. TC 00:39:00.831 - 00:39:05.881 IP ʻAe. TC 00:39:05.923 - 00:39:06.396 LK A pehea kou manaʻo i kēia poʻe haumāna ʻōpio? TC 00:39:06.393 - 00:39:09.380 IP ʻŌ, nani ka hana. Nui ka hui ʻana i ka, ka, nā kūpuna, nui ka māhele o ka nani a kā lākou mau māhele ʻohana, a hiki mai kēlā keiki ʻōpiopio lā, nui kona naʻauao ma ka hoʻopilipili ʻana i ka ʻohana. TC 00:39:09.385 - 00:39:27.371 LK ^^^ ʻAe, paʻanaʻau. TC 00:39:25.533 - 00:39:28.433 IP Paʻanaʻau. Nui ka. TC 00:39:27.725 - 00:39:30.338 LK Nāu nō i kōkua, ʻohana kēlā nou? TC 00:39:29.530 - 00:39:31.965 IP ʻOhana mākou pau loa. TC 00:39:32.011 - 00:39:33.918 LK ʻĒ. TC 00:39:33.745 - 00:39:34.338 IP He ʻohana a pau loa kēlā poʻe kamaliʻi iaʻu. TC 00:39:33.958 - 00:39:36.481 LK ^^^ TC 00:39:35.643 - 00:39:37.160 IP ^^^ ʻAʻole lākou i ʻike. TC 00:39:36.481 - 00:39:38.918 LK I ka^^. ʻĒ, ʻē. TC 00:39:37.395 - 00:39:39.905 IP ʻO Cy wale nō ka mea i ʻike. TC 00:39:40.280 - 00:39:42.023 LK ʻAe. TC 00:39:41.733 - 00:39:42.416 IP Kona inoa Hawaiʻi, ʻo ia nō ʻo Manuʻailehua. TC 00:39:42.623 - 00:39:45.553 LK Manuʻailehua. TC 00:39:45.850 - 00:39:46.935 IP ʻAe. Kekahi kēlā, ʻo ia ke keiki o Kekaulike. Ua maopopo ʻoe ka manawa e walaʻau ana ʻo UUU ncle Lindsey i ka poʻe male, i ka poʻe kauā, ʻaʻohe ʻike ʻia lākou. A kēia mau keiki Manuʻailehua me Nāʻaipaʻakai, a ʻo ia Nāʻaipaʻakai paha, TC 00:39:46.713 - 00:40:06.318 LK ʻO wai? TC 00:40:06.271 - 00:40:07.020 IP inā, u^^, Nāʻai. TC 00:40:06.791 - 00:40:08.788 LK Nāʻaipaʻakai? TC 00:40:08.685 - 00:40:10.045 IP Nāʻaipaʻakai, ua he^^, I think, ua hewa paha ka māhele ʻelua. But, Manuʻailehua, he mau kāne, he kāne, he wahine, a e, kaikunāne, kaikuahine. TC 00:40:10.301 - 00:40:22.601 LK ʻĒ, ʻē, `ē. TC 00:40:22.365 - 00:40:23.518 IP He mau keiki kēia no Kekaulike me Kekūpoiwa^(Kekuiapoiwa)[!] Nui. Eia nō naʻe, no ka hele ʻana i ka ua, male aku i ka poʻe haʻahaʻa, a. TC 00:40:23.286 - 00:40:32.853 LK ʻĒ, poʻe makaʻāinana. ^^^ TC 00:40:32.851 - 00:40:35.140 IP A hoʻoka^^, hoʻokae ʻia lākou. TC 00:40:33.930 - 00:40:35.780 LK ʻŌ. TC 00:40:35.685 - 00:40:36.863 IP Ma ka puke o, Kali^^, a, lilikāne e ʻike ai ka ʻohana, ka pili. TC 00:40:36.716 - 00:40:42.391 LK ʻAe. TC 00:40:42.386 - 00:40:42.888 IP He mau keiki kēlā no, no ka aliʻi Kekaulike me Kekaupoiwa^(Kekuiapoiwa)[!] Nui. A ʻo wau, puka mai wau mai Kekaulike mai me kāna wahine mua. Ma o ke keiki o k^^, Kauhiʻaimokuakama, Nui ka laina. ^^^ TC 00:40:42.830 - 00:40:59.340 LK ʻĒ, ʻē. ^^^ TC 00:40:57.631 - 00:40:59.373 IP Kēia māmā āu i walaʻau aku nei ʻo, a, ʻo Puna, TC 00:40:59.538 - 00:41:04.015 LK {Mū.} TC 00:41:04.333 - 00:41:04.741 IP ʻO ia kona inoa m^^, male? TC 00:41:04.950 - 00:41:07.640 LK ʻO Kapāona. TC 00:41:08.288 - 00:41:09.615 IP Kapāona o Kohala? TC 00:41:09.723 - 00:41:11.783 LK Pololei. TC 00:41:11.823 - 00:41:12.773 IP ʻŌ. TC 00:41:12.771 - 00:41:14.046 LK ʻĒ. TC 00:41:13.961 - 00:41:14.886 IP No ka Nānākuli ʻo ia? TC 00:41:14.420 - 00:41:15.900 LK Aia ʻo ia i Nānākuli i kēia manawa e noho nei. TC 00:41:16.080 - 00:41:18.750 IP !! TC 00:41:19.036 - 00:41:20.041 LK A ʻaʻohe, ʻaʻohe ou manawa e, e hui me ke, kāna moʻopuna. Aia nō ka moʻopuna i loko nei !! TC 00:41:19.345 - 00:41:25.470 IP ʻŌ, !! i neʻi nei, ʻō. TC 00:41:24.165 - 00:41:26.490 LK ʻĒ. !! TC 00:41:25.475 - 00:41:27.875 IP No ka, TC 00:41:27.256 - 00:41:27.811 LK ʻĒ. TC 00:41:27.875 - 00:41:28.318 IP no ka mea, pili ʻo ia i kēlā ʻohana ʻo Makaokalani. TC 00:41:28.103 - 00:41:30.631 LK ʻO wai? TC 00:41:31.746 - 00:41:32.638 IP Pili ʻo ia i ka ʻohana ʻo Makaokalani. TC 00:41:32.656 - 00:41:35.031 LK Makaokalani. TC 00:41:34.560 - 00:41:35.860 IP ʻAe. TC 00:41:35.681 - 00:41:36.141 LK ʻAe. TC 00:41:36.098 - 00:41:36.660 IP ʻO Anna. TC 00:41:36.790 - 00:41:37.883 LK ʻO^^, ʻae, e kala mai. Aloha ahiahi kāua. TC 00:41:37.555 - 00:41:42.821 mk:m1 Aloha. TC 00:41:42.561 - 00:41:43.526 LK Aloha nō. TC 00:41:43.493 - 00:41:44.558 mk:m1 Aloha. TC 00:41:44.590 - 00:41:45.281 LK Pehea ʻoe? TC 00:41:46.000 - 00:41:46.926 mk:m1 A maikaʻi. Pehea ʻoe? TC 00:41:46.380 - 00:41:48.680 LK Maikaʻi nō mākou a pau. TC 00:41:48.300 - 00:41:50.598 mk:m1 He aha ka mea hou? TC 00:41:50.515 - 00:41:51.916 LK Auē. ^^^ ʻAʻohe oʻu mea, o ka, ke kalekale nei nō hoʻi mākou ma ʻaneʻi nei. TC 00:41:51.855 - 00:41:59.216 mk:m1 {Mū.} TC 00:41:58.961 - 00:41:59.648 LK ^^^ A pehea ka mea hou iā ʻoe? TC 00:41:59.635 - 00:42:03.331 mk:m1 ʻAʻohe nō mea hou. TC 00:42:03.396 - 00:42:05.355 LK E, no hea ʻoe? TC 00:42:06.006 - 00:42:07.268 mk:m1 No, no Honolulu nei nō wau. TC 00:42:09.141 - 00:42:11.375 LK No Honolulu. TC 00:42:11.390 - 00:42:12.326 mk:m1 ʻĒ. TC 00:42:12.025 - 00:42:12.836 LK ʻAe. Pehea ka ʻōlelo makuahine i kou pepeiao? TC 00:42:12.610 - 00:42:16.351 mk:m1 Maikaʻi. TC 00:42:16.005 - 00:42:17.180 LK Maikaʻi. ^^^ TC 00:42:17.116 - 00:42:18.375 mk:m1 ʻAe. TC 00:42:17.890 - 00:42:18.500 LK ʻAe, p^^, TC 00:42:18.483 - 00:42:19.823 mk:m1 !! kuʻu ʻōlelo nō kēlā. TC 00:42:19.051 - 00:42:20.798 LK He aha? TC 00:42:21.451 - 00:42:22.186 mk:m1 Kā kākou ʻōlelo m^^, paʻa nō kēlā, ʻōlelo makua. TC 00:42:22.316 - 00:42:25.058 LK ʻAe, ʻo ko kākou ʻōlelo makua nō kēia. TC 00:42:24.986 - 00:42:28.068 mk:m1 {Mū.} TC 00:42:27.770 - 00:42:28.330 LK Pono nō e hoʻolaha e hoʻomau aku i nā pepeiao o ka poʻe ʻōpiopio, TC 00:42:28.770 - 00:42:33.951 mk:m1 ʻĒ. TC 00:42:33.676 - 00:42:34.166 LK i puka mai ka, mai ka waha mai. TC 00:42:33.951 - 00:42:36.236 mk:m1 !! poʻe ʻōpiopio, a loaʻa nō {mū,} mea maikaʻi no ka poʻe ʻōpiopio. Hoʻolohe. TC 00:42:34.166 - 00:42:39.541 LK ʻAe. TC 00:42:39.763 - 00:42:40.546 mk:m1 Maopopo {mū.} Poʻe ʻōpiopio i kēia manawa, nui loa nā ʻōlelo haole, ʻaʻole hoʻomaopopo i ka ʻōlelo makua. TC 00:42:40.690 - 00:42:47.470 LK Pololei. TC 00:42:47.443 - 00:42:48.245 mk:m1 Ke walaʻau aku ʻoe i ka ʻōlelo makua, a ʻōlelo haole maila, TC 00:42:48.838 - 00:42:52.655 LK ʻAe. TC 00:42:52.840 - 00:42:53.425 mk:m1 Kēnā ke keiki o kēia manawa. TC 00:42:52.880 - 00:42:55.146 LK ʻAe, ʻae. Ma mua, a he ʻōlelo mau ʻia nō. TC 00:42:54.690 - 00:42:58.590 mk:m1 ʻO ia. TC 00:42:58.185 - 00:42:59.191 LK He lohe mau ʻia nō. TC 00:42:59.155 - 00:43:00.613 LK I kēia manawa, ʻaʻole loa. ʻEā? TC 00:43:01.256 - 00:43:05.001 mk:m1 !! TC 00:43:02.011 - 00:43:02.843 mk:m1 I nā lā i hala, ka ʻōlelo kēlā, ka ʻōlelo makua. TC 00:43:04.845 - 00:43:08.006 LK ʻAe, ʻae. TC 00:43:07.475 - 00:43:08.468 mk:m1 !! ʻōlelo makua wale nō. TC 00:43:08.560 - 00:43:10.873 LK ʻAe. TC 00:43:10.651 - 00:43:11.195 mk:m1 A pilikia nō paha ___ keiki i kēia manawa. TC 00:43:11.360 - 00:43:15.130 LK He aha? TC 00:43:15.186 - 00:43:15.851 mk:m1 Nui loa ka ʻōlelo m^^, haole. TC 00:43:15.370 - 00:43:18.150 LK ʻAe, ʻae. Nui ka minamina o ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:43:19.048 - 00:43:22.355 mk:m1 Yeah. Minamina i kēia manawa. TC 00:43:22.053 - 00:43:24.540 LK ʻĒ. TC 00:43:24.400 - 00:43:25.036 mk:m1 Nā Ha^^, keiki i kēia manawa, e namu wale nō, namu. TC 00:43:24.936 - 00:43:29.158 LK ʻAe, he namu. TC 00:43:29.865 - 00:43:31.153 mk:m1 Namu wale nō, ʻaʻole ʻike i ka ʻōlelo makua. Ke walaʻau aku ʻoe, a walaʻau maila. TC 00:43:30.950 - 00:43:36.938 LK ^^^ TC 00:43:37.830 - 00:43:39.165 mk:m1 !! TC 00:43:38.990 - 00:43:41.270 LK ʻAe. Pehea kou manaʻo i nā māhele kumuhana o kēia ahiahi, kūkākūkā? TC 00:43:39.165 - 00:43:45.691 mk:m1 ʻŌ, maikaʻi. TC 00:43:44.328 - 00:43:45.653 LK ^^^ TC 00:43:45.691 - 00:43:46.461 mk:m1 Maikaʻi. TC 00:43:46.866 - 00:43:47.803 LK ʻAe. TC 00:43:47.733 - 00:43:48.463 mk:m1 Maikaʻi. TC 00:43:48.505 - 00:43:50.441 LK He, he pololoi nō ka ʻōlelo, he, a, ke, a, kēia wahine o ko kākou hoa kipa, ʻo Mrs. Peters, i nui nō ka naʻauao o nā kūpuna. TC 00:43:50.006 - 00:43:58.961 mk:m1 Yeah, yeah. TC 00:43:58.853 - 00:43:59.631 LK Koe kēia, ke ʻano huli kua nō kākou i kēia, i kēia ʻike. TC 00:44:00.663 - 00:44:07.433 mk:m1 {Uhu.} TC 00:44:07.536 - 00:44:08.160 LK ʻAʻohe nō e ʻaʻapo ana. TC 00:44:08.478 - 00:44:10.790 mk:m1 ʻAʻole. TC 00:44:10.965 - 00:44:12.338 LK ʻAe, mahalo nui kou kāhea ʻana mai. TC 00:44:13.475 - 00:44:16.041 mk:m1 ʻAe, ʻo ia. TC 00:44:15.686 - 00:44:17.258 LK ʻAe. Aloha nō. TC 00:44:17.190 - 00:44:18.895 mk:m1 Aloha. TC 00:44:18.375 - 00:44:19.635 LK ʻAe. A ua kelepona mai ʻoe i kēlā mau pule i hala aku nei iā Mrs. Victor i neʻi nei, TC 00:44:23.718 - 00:44:33.505 IP ʻAe. TC 00:44:33.201 - 00:44:33.725 LK ma ke ʻano hoa kipa, no ka mea, ua kamaʻāina nō ʻolua. TC 00:44:33.505 - 00:44:36.535 IP A u^^. TC 00:44:36.490 - 00:44:37.480 LK He mau hoa kula nō ʻolua, ʻeā? TC 00:44:36.845 - 00:44:38.988 IP Hele māua i ka hale pule hoʻokahi. ^^^ TC 00:44:39.145 - 00:44:43.243 LK ʻO ia. ^^^ TC 00:44:41.775 - 00:44:43.581 IP ʻŌlelo, ʻōlelo like māua, ʻo ia ke kumu, ua ʻike au he wahine uʻi ʻo ia. TC 00:44:43.243 - 00:44:48.466 LK {Uhu.} TC 00:44:48.510 - 00:44:49.200 IP Na, wahine naʻauao, akamai ka ʻōlelo Hawaiʻi, ka ʻōlelo haole. Mau nō kona uʻi. TC 00:44:49.083 - 00:44:55.463 LK ʻAe, pololei. TC 00:44:55.518 - 00:44:56.781 IP ʻAʻole wau i ʻike iā ia o, no nā, TC 00:44:56.350 - 00:44:59.480 LK ʻĒ. TC 00:44:59.491 - 00:45:00.203 IP makahiki he hoʻokahi paha a ʻoi i kēia manawa. TC 00:44:59.680 - 00:45:02.531 LK ʻĒ. Ua paʻa nō ʻo ia. TC 00:45:02.491 - 00:45:04.176 IP Ua paʻa nō ʻo ia. TC 00:45:03.845 - 00:45:05.108 LK ʻAe. Nani nō. TC 00:45:04.710 - 00:45:06.608 IP Nui koʻu hauʻoli i ko^^, koʻu lohe ʻana iā ia. TC 00:45:05.605 - 00:45:08.260 LK ʻAe. TC 00:45:07.350 - 00:45:07.680 IP Nui koʻu hauʻoli, no ka mea, nā poʻe a pau i hele mai e, i loko o kēia keʻena. Ua maopopo wau iā lākou a, ʻaʻole hiki iaʻu ke, ke komo i loko o kēia keʻena, TC 00:45:08.276 - 00:45:17.996 LK ^^^ TC 00:45:17.508 - 00:45:18.780 IP no ka mea, inā kelepona mai wau, TC 00:45:17.996 - 00:45:21.068 LK ʻĒ. TC 00:45:20.310 - 00:45:20.923 IP a ua paʻa ke kelepona. ^^^ TC 00:45:21.068 - 00:45:23.343 LK ^^^ TC 00:45:22.113 - 00:45:23.258 IP But, mahalo i, iā lākou a pau, TC 00:45:23.385 - 00:45:25.570 LK ʻAe. TC 00:45:24.263 - 00:45:24.976 IP kā lākou mau manaʻo maikaʻi. TC 00:45:25.570 - 00:45:27.738 LK {Uhu.} TC 00:45:27.105 - 00:45:27.981 IP Kākoʻo ʻana iā ʻoukou. Akā. TC 00:45:28.405 - 00:45:31.046 LK ʻAe. ʻO ʻoe nō kekahi i loko o kēia kula, kumu kula, kumu aʻo ma mua? TC 00:45:29.940 - 00:45:34.696 LK ʻAe. !! TC 00:45:34.696 - 00:45:36.273 IP ʻO kēia Normal School. TC 00:45:34.820 - 00:45:36.116 IP Normal School. A ua hele wau i ka university. TC 00:45:36.131 - 00:45:39.425 LK ʻŌ. ʻĒ. TC 00:45:37.773 - 00:45:40.246 IP A ka puka ʻana mai ke kaua, TC 00:45:39.425 - 00:45:41.805 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:45:42.131 - 00:45:42.843 IP a pau ka hele ʻana, no ka mea, hāʻawi ʻia mai mau hana nui e mālama i nā poʻe keiki a, ^^^ o nā mākua e hele ana i ka hana. TC 00:45:42.455 - 00:45:51.461 LK ʻAe. TC 00:45:51.301 - 00:45:52.061 IP Makuahine. A ma hope mai, a, hana ʻia wau he poʻo kumu no ka summer school. TC 00:45:51.673 - 00:46:00.021 LK ʻAe, ʻae. TC 00:45:59.795 - 00:46:00.685 IP A piha wau i kēia mau hana, hele i Pearl Harbor e hana ai. TC 00:46:00.656 - 00:46:04.513 LK ^^^ TC 00:46:04.536 - 00:46:05.308 IP A ʻo ia ke kumu ʻaʻole i, i graduate mai au mai ka kulanui. TC 00:46:04.658 - 00:46:10.098 LK Akā, ua aʻo nō ʻoe ma ia ʻoihana o ke kumu kula. TC 00:46:10.161 - 00:46:13.725 IP ʻAe, kanahākūmālima maki^^, makahiki kēia. TC 00:46:13.195 - 00:46:16.535 LK Hō. TC 00:46:16.430 - 00:46:17.501 IP Nui nā makahiki. TC 00:46:17.068 - 00:46:18.180 LK Lōkihi. TC 00:46:17.696 - 00:46:18.713 IP Mai ka manawa ʻōpio a hiki i kuʻu, a, makahiki kanaonokūmāhā. TC 00:46:18.698 - 00:46:23.926 LK Hā. TC 00:46:24.146 - 00:46:24.796 IP Mai laila mai, a hoʻomaha. TC 00:46:24.855 - 00:46:27.063 LK ʻĒ, hoʻomaha. Ma nā papa hea ʻoe i aʻo ai? Nā papa kam^^. TC 00:46:27.011 - 00:46:32.236 IP Mai nā pēpē a hiki aku i ka high school. TC 00:46:30.968 - 00:46:34.540 LK ^^^ Ua puni ʻia nā kula o Hawaiʻi nei iā `oe. TC 00:46:34.776 - 00:46:38.885 IP ʻŌ. TC 00:46:39.150 - 00:46:40.056 LK E. TC 00:46:39.613 - 00:46:40.165 IP Ma Kāneʻohe, ma Kalihi Uka a Kalihi Kai, Likelike, a Kalākaua, {amū,} i {amū,} Dole Intermediate, a iā Farrington, a me Mckinley. TC 00:46:40.225 - 00:46:53.815 LK {Mū, mū.} TC 00:46:54.230 - 00:46:54.980 IP Aia i loko o nā haukapila, i loko o nā home o nā keiki maʻi kahi au e kōkua. TC 00:46:54.833 - 00:47:02.996 LK ʻAe. TC 00:47:02.988 - 00:47:03.581 IP E aʻo iā lākou. A pēia nō hoʻi ka manawa kaua, kāhea ʻia wau e kōkua n^^, e aʻo i nā mākua Kepanī i ka ʻōlelo haole. TC 00:47:03.535 - 00:47:13.201 LK ʻŌ. TC 00:47:13.535 - 00:47:14.593 IP A kēlā mau lā, ʻaʻole uku ʻia. TC 00:47:14.715 - 00:47:17.456 LK Ua kamaʻāina ʻoe me ka ʻōlelo Kepanī? TC 00:47:16.580 - 00:47:19.373 IP ʻAʻole. ʻO ia koʻu pilikia paha. TC 00:47:19.433 - 00:47:22.960 LK ^^^ TC 00:47:22.768 - 00:47:24.720 IP Aʻo wau ma ka hōʻikeʻike ʻana i nā kiʻi. TC 00:47:24.505 - 00:47:26.981 LK ʻĒ. TC 00:47:26.888 - 00:47:27.325 IP A kākau wau i ka `ōlelo haole, a haʻi aku ma ka ʻōlelo haole a hōʻikeʻike i ke kiʻi a, TC 00:47:27.386 - 00:47:32.610 LK ʻĒ. TC 00:47:32.696 - 00:47:33.065 IP hoʻomaopopo mai lākou. ʻO ia ka !! TC 00:47:32.971 - 00:47:36.531 LK A na lākou nō e hoʻopilipili i kou leo. TC 00:47:35.205 - 00:47:38.466 IP ʻĒ, hoʻopilipili. TC 00:47:37.583 - 00:47:38.675 LK ʻĒ. TC 00:47:38.743 - 00:47:39.101 IP ʻO ia ka loaʻa ʻana kēlā naʻauao iā lākou. TC 00:47:39.245 - 00:47:42.653 LK ʻAe. Kala mai. Aloha nō kāua. TC 00:47:42.268 - 00:47:46.095 mk:KA5 Aloha mai. Pehea ʻoe, e Kauanoe? TC 00:47:46.120 - 00:47:48.233 LK Maikaʻi nō. TC 00:47:48.111 - 00:47:49.160 mk:KA5 A. TC 00:47:48.875 - 00:47:49.486 LK A pehea ʻoe? TC 00:47:49.160 - 00:47:50.360 mk:KA5 ʻO ia mau. ʻO ia mau. Ē, ke kāhea aku nei wau iā ʻoe, ʻaʻole ʻoe poina e hele i ke Poʻaono, a kēia Poʻaono aʻe e hui ana hoʻi ka poʻe Hawaiʻi a me ka poʻe Kawaihae me Waimea. Ua kono ʻia ʻoe? TC 00:47:49.680 - 00:48:04.541 LK ʻAe, a. TC 00:48:05.133 - 00:48:06.236 mk:KA5 Pehea lā? !! TC 00:48:06.371 - 00:48:08.075 LK ^^^ Kono ʻia au, akā, a, inā hiki, a e hele ana nō wau. TC 00:48:06.743 - 00:48:13.743 mk:KA5 {A.} TC 00:48:13.613 - 00:48:14.083 LK I hea ana ʻoukou e hui ai? TC 00:48:14.016 - 00:48:15.685 mk:KA5 A i Kīhei^(Keʻehi) Lagoon. TC 00:48:15.433 - 00:48:17.171 LK ʻŌ. TC 00:48:17.023 - 00:48:18.235 mk:KA5 A i, i ka, i ka, i ka komo ʻana i kēlā mea, aia i ʻō loa, kokoke i ka mokulele, TC 00:48:17.466 - 00:48:24.325 LK ʻAe, ʻae. TC 00:48:24.255 - 00:48:25.205 mk:KA5 kēlā hōkele, you know? TC 00:48:24.325 - 00:48:25.940 LK He mea, a he, he hui hālāwai maʻamau nō kēia kēlā me kēia makahiki o kēia ʻohana? TC 00:48:25.996 - 00:48:32.583 mk:KA5 ʻO kēia hui hou, a kēia hui ʻana, hoʻokahi wale nō kēia a ʻakahi nō hoʻomaka ʻia. TC 00:48:32.451 - 00:48:37.011 LK ʻŌ. ʻAkahi nō. TC 00:48:36.335 - 00:48:37.580 mk:KA5 ʻAe. TC 00:48:37.771 - 00:48:38.075 LK ʻO. TC 00:48:38.238 - 00:48:39.106 mk:KA5 A hui hou aku paha kēia makahiki, inā ʻae mai ka Haku Iesū Kristo. TC 00:48:38.515 - 00:48:42.736 LK ʻAe. TC 00:48:42.563 - 00:48:43.301 mk:KA5 ʻAe. TC 00:48:43.140 - 00:48:43.770 LK Well, ʻo nā poʻe no nā ʻāin^^, no ka mokupuni ʻo Hawaiʻi? TC 00:48:43.996 - 00:48:48.603 mk:KA5 ʻAe. TC 00:48:47.961 - 00:48:48.676 LK Hui ana nō? TC 00:48:48.820 - 00:48:49.830 mk:KA5 ʻAe. TC 00:48:49.698 - 00:48:50.325 LK ʻŌ. TC 00:48:50.360 - 00:48:51.255 mk:KA5 ʻAe. A hiki iaʻu ke walaʻau iā Mrs. Peters? TC 00:48:50.661 - 00:48:54.823 LK Hiki, hiki. Alia. TC 00:48:54.370 - 00:48:56.110 mk:KA5 ʻAe. TC 00:48:56.160 - 00:48:56.750 IP Aloha nō kāua. TC 00:49:00.155 - 00:49:01.793 mk:KA5 Aloha mai. Pehea ʻoe, Mrs. Peters? TC 00:49:01.551 - 00:49:03.786 IP ʻŌ, maikaʻi kēia. ʻO wai kēia? TC 00:49:03.748 - 00:49:06.096 mk:KA5 ʻO, ʻo wau kēia ʻo Kerry ʻĀkau. Hoʻokahi o kou haumāna i, i, i aʻo ʻoe iaʻu i Kalihi Kai. TC 00:49:05.290 - 00:49:12.628 IP I Kalihi Kai? TC 00:49:12.668 - 00:49:13.863 mk:KA5 Maopopo^^, ʻae. TC 00:49:12.760 - 00:49:14.250 IP ʻŌ. TC 00:49:14.076 - 00:49:15.365 mk:KA5 ʻAe. TC 00:49:14.688 - 00:49:15.503 IP Aloha nui kāua. TC 00:49:15.495 - 00:49:17.076 mk:KA5 Aloha. A lohe mai nei wau i kou leo. ʻO ia ke kumu, walaʻau mai nei wau i koʻu mau kaikamāhi^^, kaikamāhine. Maopopo wau iā ʻoe. ʻO ia kēia kūhea aku nei. TC 00:49:16.313 - 00:49:26.320 IP A ʻo wai ka inoa o kāu kaikamahine? TC 00:49:26.388 - 00:49:28.790 mk:KA5 A Kerry ʻĀkau. TC 00:49:28.355 - 00:49:30.411 IP Kerry ʻĀkau. TC 00:49:30.596 - 00:49:31.815 mk:KA5 ʻAe. Maopopo ʻoe iaʻu. Inā ʻike ʻoe iaʻu, maopopo ʻoe iaʻu. Kekahi kolohe. TC 00:49:31.391 - 00:49:36.436 IP ^^^ TC 00:49:36.613 - 00:49:37.931 mk:KA5 ^^^ !! TC 00:49:36.806 - 00:49:38.653 IP Noho ʻoe i hea, i Kalihi Kai? TC 00:49:37.993 - 00:49:39.831 mk:KA5 I Kalihi Kai, a, i, i ka alanui kēlā manawa ʻo Queen Street. Noho wau me Kalāhiki mā. TC 00:49:38.841 - 00:49:45.238 IP ʻŌ, Kalāhiki mā? TC 00:49:45.205 - 00:49:46.516 mk:KA5 ʻAe. TC 00:49:46.005 - 00:49:46.705 IP ʻŌ, maopopo wau iā ʻoe. TC 00:49:46.918 - 00:49:48.618 mk:KA5 Yeah. Koʻu kaikuaʻana kēlā. TC 00:49:48.233 - 00:49:50.175 IP ʻŌ. TC 00:49:50.280 - 00:49:51.470 mk:KA5 ʻAe. TC 00:49:50.573 - 00:49:51.341 mk:KA5 Hauʻoli mai nei wau i ka lohe ʻana mai nei i kou leo. TC 00:49:51.533 - 00:49:54.526 IP Mai^^. TC 00:49:51.631 - 00:49:52.363 IP ʻŌ, nani maoli kēia. TC 00:49:54.583 - 00:49:56.641 mk:KA5 {Aha.} ʻAe. TC 00:49:55.860 - 00:49:57.151 IP No ka mea, male kēlā ʻohana i ka, i ka ʻohana ʻo Peters. TC 00:49:57.355 - 00:50:00.966 mk:KA5 ʻAe. TC 00:50:00.728 - 00:50:01.665 IP ^^^ TC 00:50:00.966 - 00:50:02.378 mk:KA5 Ae. TC 00:50:01.715 - 00:50:02.306 IP ʻŌ. TC 00:50:02.440 - 00:50:03.390 mk:KA5 ʻAe. TC 00:50:02.748 - 00:50:03.393 IP Maopopo iaʻu iā Kealoha. TC 00:50:03.390 - 00:50:05.173 mk:KA5 Kealoha, ʻae. Kealoha. TC 00:50:04.756 - 00:50:06.623 IP {Aha.} TC 00:50:06.150 - 00:50:06.938 mk:KA5 Yeah. ʻO !! TC 00:50:06.823 - 00:50:07.843 IP Me Kalāhiki mā. TC 00:50:07.098 - 00:50:08.436 mk:KA5 ʻAe. TC 00:50:08.376 - 00:50:09.086 IP ʻŌ. Nui ka nani. TC 00:50:09.236 - 00:50:11.391 mk:KA5 A nani kēia hui ʻana. TC 00:50:10.590 - 00:50:12.856 IP ʻŌ. TC 00:50:12.958 - 00:50:13.621 mk:KA5 A. TC 00:50:13.321 - 00:50:13.998 IP Aloha nō. TC 00:50:13.621 - 00:50:15.070 mk:KA5 A hele mau ʻoe i Kāneʻohe? Lohe wau. TC 00:50:14.330 - 00:50:17.180 IP {Aha.} TC 00:50:17.231 - 00:50:18.188 mk:KA5 A he ʻoha^^, a he kaiku^^, kaiko^^, kaikoʻeke, {mū,} mea, a, I think, hoʻokahi o kou keiki, male i kēia, ka wahine ʻo Grace. TC 00:50:17.541 - 00:50:28.236 IP ʻAe, ʻo, ʻo, ʻo, ʻo, mea. Yeah, hoʻokahi kaʻu keiki. TC 00:50:28.098 - 00:50:33.906 mk:KA5 {Mū.} TC 00:50:33.753 - 00:50:34.218 IP ʻO ia ke keiki ʻelua. TC 00:50:34.028 - 00:50:35.751 mk:KA5 ʻAe, ʻae. A ua moku hoʻi lāua. TC 00:50:35.595 - 00:50:38.143 IP ʻAe. TC 00:50:37.948 - 00:50:38.610 mk:KA5 ʻAe. A hele mau ka, a, ʻoe i laila, kiʻi i kou kei^^, mea, kou kaikamahine hele kiʻi iā `oe kekahi manawa? TC 00:50:38.506 - 00:50:44.935 IP ʻAe, pololei. TC 00:50:44.935 - 00:50:46.058 mk:KA5 Aia, hele kuʻu kāne i laila walaʻau, hālāwai me ʻoe ʻelua manawa. TC 00:50:46.071 - 00:50:49.785 IP ʻElua manawa? TC 00:50:49.896 - 00:50:51.186 mk:KA5 ʻAe. ʻO !! TC 00:50:50.563 - 00:50:54.120 IP ʻŌ. Na^^, ʻike wau iā ia. TC 00:50:51.621 - 00:50:54.975 mk:KA5 Yeah. TC 00:50:54.836 - 00:50:55.463 IP ʻO Kelelike. TC 00:50:55.150 - 00:50:56.050 mk:KA5 ʻAe. TC 00:50:55.750 - 00:50:56.666 IP No ka mea. TC 00:50:56.545 - 00:50:57.420 mk:KA5 !! i kēlā. TC 00:50:56.666 - 00:50:57.746 IP Yeah. No ka mea, makemake wau e ʻike iā ʻoe, no ka mea, no Kawaihae ʻoe, yeah? TC 00:50:58.025 - 00:51:02.728 mk:KA5 ʻAe, no Kawaihae wau. TC 00:51:01.818 - 00:51:03.850 IP ʻIke wau kou māmā. TC 00:51:03.685 - 00:51:05.216 mk:KA5 ʻIke ʻoe? TC 00:51:05.093 - 00:51:06.175 IP ʻAe. TC 00:51:06.096 - 00:51:06.758 mk:KA5 ʻŌ. TC 00:51:06.315 - 00:51:07.800 IP Me kou pāpā. TC 00:51:06.893 - 00:51:08.246 mk:KA5 ʻAe, ʻo ʻĀkau. TC 00:51:07.805 - 00:51:09.270 IP ʻĀkau. TC 00:51:09.088 - 00:51:10.023 mk:KA5 Ka mākaʻi. TC 00:51:09.390 - 00:51:10.388 IP ʻAe. TC 00:51:10.538 - 00:51:11.276 mk:KA5 ʻAe. TC 00:51:10.788 - 00:51:11.573 IP Auē. TC 00:51:11.845 - 00:51:12.750 mk:KA5 Aloha nō. Aloha nō. TC 00:51:11.955 - 00:51:14.133 IP A me, no ka mea, ua aʻo wau iā Oscar Kelelike^(Kelīliki)[!]. TC 00:51:13.320 - 00:51:16.753 mk:KA5 ʻAe. Oscar, ʻae. And koʻu kaikunāne i, i, i hāʻawi aku nei, ʻo Akeni. TC 00:51:16.185 - 00:51:21.456 IP Akeni. TC 00:51:21.443 - 00:51:22.546 mk:KA5 ʻAe. TC 00:51:21.930 - 00:51:22.580 IP ʻŌ. TC 00:51:22.675 - 00:51:23.700 mk:KA5 Ahsuntai mā. ʻO lākou. TC 00:51:23.150 - 00:51:25.740 IP Pili ʻo, mea, ʻo Larry Kaʻohu iā ʻoe, yeah? TC 00:51:26.240 - 00:51:29.080 mk:KA5 ʻAe. ^^^ TC 00:51:28.360 - 00:51:30.890 IP ʻŌ. A me Carrie, me Carrie, a, me Mrs. Sorenson. TC 00:51:29.900 - 00:51:36.191 mk:KA5 Yes, yes, yes, yes, yes, yes. Ka, ʻo ia ka, ka, TC 00:51:35.945 - 00:51:39.100 IP ʻŌ. TC 00:51:38.190 - 00:51:39.106 mk:KA5 a kā ʻĀkau keiki, kaikamahine kēlā. TC 00:51:39.100 - 00:51:41.498 IP Yeah. TC 00:51:40.936 - 00:51:41.715 mk:KA5 Yeah. TC 00:51:41.605 - 00:51:42.155 IP Pololoi. TC 00:51:41.738 - 00:51:42.473 mk:KA5 Ākau. E hele ana ʻoe i ka Reunion kēia Poʻaono? TC 00:51:42.306 - 00:51:46.198 mk:KA5 Ua kono ʻia ʻoe? TC 00:51:46.726 - 00:51:47.938 IP A. TC 00:51:46.790 - 00:51:47.218 IP ʻAʻole wau i kono ʻia. TC 00:51:47.833 - 00:51:49.611 mk:KA5 Auē. TC 00:51:49.498 - 00:51:50.085 IP ^^^ TC 00:51:50.065 - 00:51:51.135 mk:KA5 Kono ana wau iā ʻoe. A e, e hui ana mākou i, i Kehei^(Keʻehi) Lagoon. TC 00:51:50.131 - 00:51:55.643 IP Kēia ʻohana ʻo mea, ʻo ʻĀkau? TC 00:51:55.893 - 00:51:57.993 mk:KA5 ʻAʻole kēia ana ka mea, {amū,} ʻohana o Waimea me Kawaihae. E hui ana hoʻi me ka aikāne na lākou, you know? TC 00:51:57.848 - 00:52:05.603 IP ʻŌ. TC 00:52:05.611 - 00:52:06.241 mk:KA5 A kono ʻia ʻoe. Hele mai ʻoe. TC 00:52:05.841 - 00:52:07.931 IP ʻĒ. Pili anei ʻoukou iā Pele Amina mā? TC 00:52:07.825 - 00:52:10.960 mk:KA5 Yeah. TC 00:52:11.155 - 00:52:11.936 IP Pele Amina Kawaihae Nui. TC 00:52:11.580 - 00:52:13.463 mk:KA5 ʻAe. TC 00:52:12.805 - 00:52:13.465 IP A me Kawaihae Uka. TC 00:52:13.463 - 00:52:14.468 mk:KA5 ʻAe. TC 00:52:14.501 - 00:52:15.010 IP A ʻo ia ka lālā o kuʻu pāpā. TC 00:52:14.903 - 00:52:16.906 mk:KA5 Auē. ʻOhana paha kākou. TC 00:52:16.330 - 00:52:18.498 IP ʻOhana paha. TC 00:52:18.398 - 00:52:19.690 mk:KA5 ʻĒ. TC 00:52:19.315 - 00:52:20.006 IP No ka mea, TC 00:52:19.770 - 00:52:20.623 mk:KA5 Koʻu pāpā, ʻohana ʻo ia no ka Isaacs o Kohala. TC 00:52:20.110 - 00:52:23.261 IP Well, aia e, koʻu pāpā, ua hele kēlā inoa, no ka mea, hoʻopa^^, paʻakikī ka haole, TC 00:52:23.428 - 00:52:30.116 mk:KA5 ʻĒ. TC 00:52:29.888 - 00:52:30.386 IP a hāʻawi mai i ka inoa mua o koʻu pāpā, kēlā inoa mua o kona pāpā, a kau kēlā inoa. TC 00:52:30.116 - 00:52:35.531 mk:KA5 Maopopo ʻoe iā Al John Isaacs? TC 00:52:35.513 - 00:52:37.580 IP Maopopo wau, no ka mea, TC 00:52:37.950 - 00:52:39.416 mk:KA5 !! no Niuliʻi? TC 00:52:38.446 - 00:52:40.083 IP ʻae, ka ʻohana kēlā ʻo Izeki mā. TC 00:52:39.903 - 00:52:42.156 mk:KA5 ʻAe, Iseki pololei ʻiʻo nō. He ʻohana kāua. TC 00:52:41.696 - 00:52:45.366 mk:KA5 ʻOhana kākou. TC 00:52:45.416 - 00:52:46.731 IP ^^^ TC 00:52:45.510 - 00:52:46.631 IP No ka mea, male, male ke keikimahine a, Izeki Joe Izeki i kaʻu kaikua^^, kaikunāne ʻōpiopio loa ʻo Melvin Isaacs. TC 00:52:47.035 - 00:52:55.451 mk:KA5 Auē. TC 00:52:55.121 - 00:52:57.043 IP And then, male hoʻi, a, ke kaikamahine ʻo Mrs. McKee, TC 00:52:56.483 - 00:53:00.206 mk:KA5 Yes. TC 00:53:00.093 - 00:53:00.653 IP i kaʻu cousin, iā Georgia Hubble. TC 00:53:00.508 - 00:53:02.668 mk:KA5 Yes. ʻO Vickie nō hoʻi. TC 00:53:02.591 - 00:53:04.516 IP Yeah, Vickie. TC 00:53:04.050 - 00:53:05.183 mk:KA5 ʻŌ, maopopo. TC 00:53:04.790 - 00:53:05.796 IP ^^^ TC 00:53:05.675 - 00:53:06.908 mk:KA5 ʻŌ, ua hele mākou i ke kula, hui mākou. TC 00:53:05.805 - 00:53:08.283 IP ʻAe^. TC 00:53:08.208 - 00:53:09.111 mk:KA5 ʻAe. Kēia Poʻaono, kēlā Poʻaono aku nei, hui, hui mākou. TC 00:53:08.973 - 00:53:12.505 IP And uh, male ʻo, mea, ʻo Theresa Crim. TC 00:53:12.563 - 00:53:16.563 mk:KA5 ʻAe. TC 00:53:16.461 - 00:53:17.111 IP iā, i, a, ʻo hea, Izeki ʻo ia, male ʻo ia, TC 00:53:17.191 - 00:53:20.438 mk:KA5 ʻAe. TC 00:53:19.455 - 00:53:20.021 IP iā Crim, ka cousin o koʻu pāpā kēlā. TC 00:53:20.438 - 00:53:23.606 mk:KA5 ʻAe. He ʻohana kēlā, he aunty kēlā. TC 00:53:23.170 - 00:53:25.938 IP ^^^ TC 00:53:24.960 - 00:53:28.040 mk:KA5 A nānā ʻoe. TC 00:53:26.868 - 00:53:28.423 IP ʻĒ. Nui ka, inā hoʻomau ana kāua e pili ana kāua. TC 00:53:28.288 - 00:53:32.220 mk:KA5 ʻĒ, ʻae. A a hui hou nō kāua. TC 00:53:31.880 - 00:53:34.365 IP ʻAe, mahalo a nui loa. TC 00:53:33.585 - 00:53:35.311 mk:KA5 ʻAe. ʻAʻole ʻoe poina i kono ʻia nei ʻoe e hele mai ʻoe i Poʻaono? TC 00:53:34.365 - 00:53:38.678 IP Ho^^, hola ʻehia? TC 00:53:38.683 - 00:53:39.870 mk:KA5 A mai ka kakahiaka a hōʻea i ka pō. TC 00:53:39.795 - 00:53:43.045 IP I ka awakea. A ʻo wau, e, ʻo kou inoa mua, ʻo Kerry? TC 00:53:41.686 - 00:53:46.135 mk:KA5 Yes. TC 00:53:45.651 - 00:53:46.466 IP {A.} TC 00:53:46.485 - 00:53:47.125 mk:KA5 ʻAe. TC 00:53:46.730 - 00:53:47.361 IP Mahalo a nui loa. TC 00:53:47.340 - 00:53:48.488 mk:KA5 ʻAe, aloha. TC 00:53:48.026 - 00:53:49.080 IP Na k^^, ʻae, aloha nō. TC 00:53:48.538 - 00:53:50.236 mk:KA5 Yes. A hui hou. TC 00:53:49.515 - 00:53:50.728 IP ʻAe. TC 00:53:50.856 - 00:53:51.408 mk:KA5 Byebye. TC 00:53:50.965 - 00:53:51.716 IP Byebye. TC 00:53:51.595 - 00:53:52.408 LK ʻAe. Mahalo nui iā ʻoukou, e nā poʻe Hawaiʻi e hoʻolohe nei i kēia ahiahi. A mahalo nui iā ʻoe, e Irene, kou hele ʻana mai i ke kōkua ʻana mai iā mākou i kēia ahiahi. TC 00:53:53.961 - 00:54:06.335 IP Mahalo iā ʻoukou a pau loa, iā `oe me, me Pila. Nui ko ʻoukou maikaʻi, nui ko ʻoukou aloha, nui ko ʻoukou lokomaikaʻi iaʻu. Na ke Akua hoʻopōmaikaʻi iā ʻoukou i nā wā a pau. TC 00:54:06.600 - 00:54:18.320 LK Mahalo nui. A ma mua no ka hoʻopau ʻana o kēia hola, kēia papahana {mū,} a ke hāʻawi aku nei i kuʻu aloha iā Mrs. Kaʻaihue. A na ke Akua nō e hoʻopōmaikaʻi a e mālama mai iā ʻoe. A aloha nui iā ʻoukou a pau. A hui hou nō kākou i kēia Poʻalua aʻe. TC 00:54:18.320 - 00:54:39.566 Songs Hawaiʻi Aloha > E Hawaiʻi e kuʻu one hānau ē, hānau ē Kuʻu home kulāiwi nei ʻOli nō au i nā pono lani ou, lani ou E Hawaiʻi aloha ē E hauʻoli e nā ʻōpio Hawaiʻi nei ʻOli ē, ʻoli ē, ʻoli ē, ʻoliʻoli ē Mai nā aheahe makani e pā mai~ TC 00:54:39.566 - 00:56:08.365 KS ## ʻAnoʻai ke aloha e nā pua o ka ʻāina. Ua pā iho nei ko ʻoukou mau pepeiao i Ka Leo Hawaiʻi o ke ahiahi a me nā mele aloha o ka ʻāina, me he kahawai lā, e ʻōlino mau, e nanahe mau, a e nani mau. Aloha a nui loa iā ʻoukou a pau, a hui hou aku kākou. TC 00:54:44.768 - 00:55:05.533 Topic # You have been listening to Ka Leo Hawaiʻi, produced by the students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program has been brought to you through the courtesy of The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi. Be sure to tune in again next Tuesday at 8 p.m. for another hour of Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:55:16.893 - 00:55:39.155 Topic # This is the end of Hawaiian tape HV24 reel 34. TC 00:56:10.996 - 00:56:16.738