• Song


    Youtube title: ‘Gilaki music: Aha bogoo’

    آها بگو

    Aahaa
    INT
    Bu-gu
    IMP-say
    Hey tell (me)
    آهان بگو

    !می جان یاری دگوده بو قبای گالشی

    mi
    1.sg.POSS
    jaan-e
    dear-LINK
    yaar-ei
    friend-DIM
    dagud-a-bu
    wear-PERF-PST
    ghabaa-i
    dress-ADJ.LINK
    gaalesh-i
    Galesh.style-ADJ.MARK
    My dear beloved had worn the Galeshi dress
    !یار دوست داشتنی من لباس گالشی(محلی) پوشیده بود

    آها بگو

    Aahaa
    INT
    Bu-gu
    IMP-say
    Hey tell (me)
    آهان بگو

    می چلچرانه

    mi
    1.sg.POSS
    chelcheraan-e
    happy.time-LINK
    It’s the time for me to be happy
    وقت شادی منه

    آها بگو

    Aahaa
    INT
    Bu-gu
    IMP-say
    Hey tell (me)
    آهان بگو

    امشو شیمی خونه ور شیرنی خورانه

    emsho
    tonight
    shimi
    2.pl.POSS
    khaane
    house
    var
    around
    shirini-khoraan-e
    pastry-eat-3.sg.be
    Tonight is an engagement party at your house
    امشب دوروبر خونه شما مراسم شیرنی خوردنه

    Comment: “Eating pastries” means “engagement” in Gilaki

    د گوته منیم شو خوته منیم

    de
    anymore
    gute
    say
    man-em
    cannot-1.sg
    sho
    night
    khute
    sleep
    man-em
    cannot-1.sg
    I cannot say (anything) anymore, I cannot sleep anymore
    دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره

    Language Documentation Training Center