Speaker LK: Larry Lindsey Kauanoe Kimura PW: Pila William H. Wilson IN: Ida Kapuʻihilani Feary-Milton Nāone KS: Kalena Glenn Silva mk: Mea Kelepona :K1 Kaleo :MC Mālia Kawaihoʻouluohāʻao Craver :RM Rachel Nāhaleʻelua Mahuiki :MP Mary Kawena Pukui :m1 ʻaʻole i ʻike ʻia ka inoa o kēia wahine kelepona :HB Haunani Theresa Bernardino TC 00:00:00.000 - 00:58:56.400 Topic # This is Hawaiian tape HV24 reel 18. TC 00:00:00.020 - 00:00:04.356 Topic ## Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:00:07.210 - 00:00:13.556 Topic #The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi are pleased to be able to present an hour donated to the Hawaiian language. The program is produced by students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. And now, Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:00:13.628 - 00:00:34.995 Songs Hawaiʻi Aloha TC 00:00:35.070 - 00:01:02.956 Topic Topics: LK and PW talk about modern day souvenirs, shell leis, bowls, etc. They talk about old Hawaiian ʻumeke made from kou and milo. LK and PW talk about kapa. Carving in old and present day. LK and PW talk about lei and different birds valued for their feathers. More talk about kapa. LK and PW talk about making lau hala and leis. HV24.018 Palapala Leo: Pila William H. Wilson TC 00:00:35.200 - 00:00:56.020 KS ## ʻAno ʻai ke aloha e nā pua o ka ʻāina. Ua pā iho nei ko ʻoukou mau pepeiao i Ka Leo Hawaiʻi o ke ahiahi a me nā mele aloha o ka ʻāina, me he kahawai lā, e ʻōlino mau, e nanahe mau, a e nani mau. Aloha nui loa iā ʻoukou a pau, a hui hou aku kākou. TC 00:00:40.383 - 00:01:00.606 LK E nā hoa kamaʻilio Hawaiʻi mai Hawaiʻi a Niʻihau, aloha ahiahi kākou a pau. I kēia ahiahi, ʻaʻohe nō, ʻaʻohe o mākou hoa kipa o ko mākou papahana, akā, he hoaaloha nō ko mākou i kēia ahiahi. ʻO ia ʻo Pila Wilson, keiki kamaʻāina paha i kekahi o ʻoukou. A i kēia ahiahi, a ua hoʻoholo ko māua manaʻo e kamaʻilio liʻiliʻi e pili ana i kekahi kumuhana, a, a mā^^, a māua i ʻike iho nei nō ma Waikīkī nei i kēia ahiahi. ʻO ia nō hoʻi kēia mau hale kūʻai e kūʻai nei i nā ʻano, nā ʻano mea i, i hana ai, a e kūʻai ʻia nei nō, a, ma ke ʻano Hawaiʻi no nā poʻe malihini. Akā nō naʻe, a, ua ʻike nō ka nui o kākou, ʻaʻohe nō he Hawaiʻi maoli ka nui o kēia mau mea i hana ʻia ai. No laila, a, pehea nō hoʻi, a, o, aloha mai nō e Pila. TC 00:01:05.663 - 00:02:23.350 PW ^^^ TC 00:02:23.301 - 00:02:23.903 LK E kala mai iaʻu. TC 00:02:23.350 - 00:02:24.231 PW ʻAe, aloha nō. TC 00:02:24.111 - 00:02:25.083 LK ^^^ TC 00:02:25.040 - 00:02:25.635 PW Aloha nō kākou a pau. TC 00:02:25.181 - 00:02:26.666 LK Mahalo no kēia, TC 00:02:27.205 - 00:02:28.495 PW ^^^ TC 00:02:27.895 - 00:02:28.450 LK hui ʻana o kēia ahiahi. TC 00:02:28.495 - 00:02:29.978 PW Mahalo nō. Hiki nō. He mea hauʻoli nō iaʻu. ^^^ A. TC 00:02:30.945 - 00:02:36.185 LK Pehea kou manaʻo i kēia mau mea aʻu i wehewehe iki nei, i kēia, ʻo kēia poʻe hale kūʻai e kūʻai nei i kēia mau, a, souvenirs nō hoʻi ma ka ʻōlelo Hawaiʻi. Mea, ma ka ʻōlelo haole. ^^^ TC 00:02:36.160 - 00:02:51.746 PW ^^^ ʻAe. Well, ^^^ ʻae nō wau i kāu ʻōlelo. ʻAʻole ʻae nō kēia he mea Hawaiʻi maoli. He mea, mea Pilipino paha kekahi mea, mea Kepanī paha. TC 00:02:49.968 - 00:03:05.280 LK ʻAe. TC 00:03:05.470 - 00:03:06.003 PW ʻAʻole nō kēia he, he mea, mea Hawaiʻi maoli. Hana ʻia no ke kūʻai ʻana. A ʻo ia wale nō. ʻAʻole nō i hana ʻia me, me ke aloha i makana no kekahi hoaaloha, a i ʻole, he mea no ka hale. TC 00:03:05.900 - 00:03:21.655 LK {Mū.} TC 00:03:21.626 - 00:03:22.078 PW He mea hoʻomanaʻo wale nō. TC 00:03:22.070 - 00:03:24.573 LK No ka lula nō hoʻi o kēia noho ʻana o kākou i kēia manawa, a, ʻo ia hoʻi, TC 00:03:25.208 - 00:03:31.633 PW ^^^ TC 00:03:31.003 - 00:03:31.593 LK ke kālā. A ua kūʻai nō hoʻi kēia mau mea no ke kālā. He pono nō ma kekahi māhele, no ka mea, inā ʻaʻohe kālā i kēia manawa, ʻaʻohe ʻai ka waha. A, ʻo ia nō hoʻi ke ʻano o ka noho ʻana i kēia mau lā. Akā, ʻo ka mea aʻu e kū^^, e kūʻē nei, ʻo ia nō hoʻi, kēia mau mea i, e kūʻai ʻia e, i kūʻai ʻia ma, ma ka inoa Hawaiʻi, no ka mea, ʻaʻohe nō he Hawaiʻi maoli. TC 00:03:31.965 - 00:04:03.765 PW ʻAe. TC 00:04:03.761 - 00:04:04.390 LK I ka, e like nō hoʻi me kāu i ʻōlelo mai ai, a, ka nui nō o kekahi o nā mea lau hala, ka nui o kēia poʻe mea, mai kekahi ʻāina ʻē mai. TC 00:04:04.183 - 00:04:15.328 PW ʻAe. TC 00:04:15.386 - 00:04:15.846 LK A. TC 00:04:15.945 - 00:04:16.495 PW Pīkī, Kāmoa, paha. TC 00:04:16.416 - 00:04:18.483 LK Pīkī, Kāmoa. TC 00:04:17.750 - 00:04:19.693 PW Tonga. TC 00:04:19.605 - 00:04:20.240 LK Ka ʻāina Pilipino nō hoʻi. TC 00:04:20.605 - 00:04:22.431 PW ʻAe. Lākou a pau. TC 00:04:22.206 - 00:04:24.146 LK Pēia nō hoʻi me kēia mau, a, ʻumeke, TC 00:04:23.316 - 00:04:26.330 PW ʻAe. TC 00:04:26.260 - 00:04:26.865 LK ʻUmeke ʻōhai. TC 00:04:26.900 - 00:04:28.166 PW A kiʻi nō hoʻi. TC 00:04:28.720 - 00:04:30.030 LK Nā kiʻi, me kekahi mau lei. Nā lei pūpū. TC 00:04:30.685 - 00:04:35.360 PW ʻAe. TC 00:04:35.445 - 00:04:36.095 LK Ka nui o nā lei pūpū, a, he pūpū ʻea kekahi. TC 00:04:36.208 - 00:04:41.020 PW ʻAe. ^^^ TC 00:04:41.165 - 00:04:42.365 LK ʻO ia hoʻi, he, he plastic. TC 00:04:41.511 - 00:04:43.350 PW ʻAe. TC 00:04:43.223 - 00:04:43.635 LK ʻAʻohe nō he pūpū maoli. A ʻo kekahi pū^^, well, ʻo nā lei mai Kahiki mai, mai Polapola mai, kekahi mau lei, a ʻo nā lei maoli nō, ʻo ia nō nā lei, a, o Niʻihau. TC 00:04:43.811 - 00:04:56.905 PW ʻAe. TC 00:04:56.800 - 00:04:57.733 LK A, TC 00:04:58.323 - 00:04:59.191 PW ^^^ TC 00:04:59.106 - 00:04:59.843 LK ka nui aku, ʻaʻohe mea nui mai Hawaiʻi, mai ka ʻāina mai nō. Akā, e kū^^, e kūʻai ana nō ma ka inoa nō ʻo Hawaiʻi, TC 00:04:59.785 - 00:05:08.250 PW ʻAe. TC 00:05:08.325 - 00:05:08.946 LK no nā poʻe malihini. TC 00:05:08.633 - 00:05:10.003 PW ʻO ia, ʻo ia nō ka pilikia, no ka mea, nānā ana ka poʻe, ka poʻe mākaʻikaʻi, ka poʻe malihini, a kekahi poʻe no Hawaiʻi nei nō. No^^, noʻonoʻo a^^, noʻonoʻo ana lākou, me kēia nō ke ʻano o nā mea Hawaiʻi. ʻAno kāpulu nō. Iaʻu, he kāpulu kēlā, kēlā poʻe mea āu i helu mai nei. Nā ʻumeke, ʻaʻole nō i hiki ke, ke like me nā mea Hawaiʻi, TC 00:05:09.593 - 00:05:36.788 LK ʻAe. TC 00:05:36.770 - 00:05:37.233 PW maoli. TC 00:05:37.055 - 00:05:37.630 LK No ka mea, ʻo ka wā kahiko, ʻo nā mea i hana ʻia ai, nā mea, TC 00:05:37.603 - 00:05:40.875 PW ^^^ TC 00:05:40.445 - 00:05:41.038 LK hana lima, a, ua hana ʻia no kekahi hana, ka nui nō o nā mea e, like nō me nā mea lau hala, ka moena, a, me ka ʻeke nō paha. ʻO kēia mau mea, ua hana ʻia no ka hana. ʻO ka moena nō hoʻi no ka hale, a, no ka pela moe nō hoʻi kekahi, a, ʻo ka ʻeke nō hoʻi, no ka hoʻokomo ʻana i hua ʻai, a i ʻole, he iʻa nō paha ʻo loko ka ʻeke lau hala. Akā, ʻaʻohe nō maʻa ka poʻe Hawaiʻi, TC 00:05:40.875 - 00:06:13.983 PW ^^^ TC 00:06:13.475 - 00:06:14.010 LK i ka hana wale nō i kēia mau mea no ke kūʻai ʻana. TC 00:06:14.105 - 00:06:18.368 PW ʻAe. Nā mea a pau a lākou i hana ai ma mua, hana nō me ka, me ka hoʻomanawanui. Makemake nō lākou e hana me ka maikaʻi. ʻAʻole lākou hana pupuāhulu wale nō. TC 00:06:18.403 - 00:06:31.563 LK ʻAe, pololei nō. A ke ʻoe nānā, he uʻi nō i ka maka. TC 00:06:31.875 - 00:06:36.290 PW ʻAe. TC 00:06:36.240 - 00:06:36.910 LK ʻAe. He. TC 00:06:36.901 - 00:06:38.380 PW Mai ka mea nui a ka liʻiliʻi. TC 00:06:38.380 - 00:06:41.095 LK ʻAe. He, he mikioi nō hoʻi ka hana ʻana a nā lima a ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:06:40.935 - 00:06:47.455 PW ʻAe. TC 00:06:47.445 - 00:06:47.981 LK ʻAʻohe hana kāpulu. A, pehea kou manaʻo i ka nānā ʻana i kēia mau ʻumeke o kēia manawa e kūʻai nei e, a me nā ʻumeke o ka wā kahiko? Ka nui o kēia mau ʻumeke o ka wā kahiko, aia nō i loko o ka Hale Hōʻikeʻike. TC 00:06:47.945 - 00:07:06.618 PW ʻAe. TC 00:07:06.265 - 00:07:06.725 PW Aia nō kekahi i nā hale o nā, TC 00:07:06.775 - 00:07:08.925 PW nā kānaka. TC 00:07:08.925 - 00:07:10.900 LK ^^^ TC 00:07:09.050 - 00:07:09.638 LK ʻAe. Kau i loko nō, TC 00:07:10.850 - 00:07:12.231 PW Mālama nō kekahi ʻohana. TC 00:07:10.900 - 00:07:12.740 LK ʻAe. Aia nō ma laila nō kekahi. TC 00:07:12.231 - 00:07:14.736 PW ^^^ TC 00:07:14.776 - 00:07:16.078 LK Akā, TC 00:07:15.950 - 00:07:16.871 PW Kala mai. TC 00:07:16.676 - 00:07:17.436 LK hakahaka nō kēia poʻe ʻumeke, ʻaʻohe ʻai o loko. TC 00:07:17.446 - 00:07:20.783 PW ʻAe. ^^^ Pololei. TC 00:07:21.040 - 00:07:22.800 LK ʻAe. He mea hōʻikeʻike wale nō kēia manawa. TC 00:07:21.716 - 00:07:24.351 PW ʻOi aku ka waiwai o ka ʻumeke ma mua o ka meaʻai. ^^^ TC 00:07:24.726 - 00:07:28.626 LK ^^^ Akā, ma mua, ʻaʻohe nō pēlā, well, pēlā nō ka manaʻo i, i nā poʻe makaʻāinana. Akā, i nā poʻe aliʻi, e, nui ko lākou mahalo i nā ʻumeke, a, i ʻānai ʻia, i hoʻohinuhinu ʻia, a, kīnohinohi ʻia nō paha kekahi mau ʻumeke. {Amū,} nā ʻumeke o ka poʻe makaʻāinana, ʻaʻohe nānā ʻia kēia mau mea. TC 00:07:27.776 - 00:08:00.528 PW {Mū.} TC 00:08:00.011 - 00:08:00.606 LK Akā nō naʻe, he uʻi nō, TC 00:08:00.528 - 00:08:02.478 PW ^^^ TC 00:08:01.455 - 00:08:02.126 LK i ka nānā ʻana. TC 00:08:02.478 - 00:08:04.196 PW ʻAe, pololei. TC 00:08:04.173 - 00:08:05.565 LK ʻAe. TC 00:08:04.620 - 00:08:05.088 PW Nui nō ka nani. TC 00:08:06.180 - 00:08:07.720 LK ʻAe. A kēia manawa, ka nui o nā ʻumeke i hana ʻia, a, ua hana ʻia nō me kēia lāʻau ʻōhai, a me kekahi mau lāʻa^^, me ke koa nō hoʻi. Akā i ka wā kahiko, ʻaʻohe hana ʻia me ka ʻōhai a me ka, me ke koa. TC 00:08:07.876 - 00:08:25.605 PW He, he kumu hou ka ʻō^^ ʻōhai, ē? TC 00:08:25.821 - 00:08:28.370 LK ʻAe, he kumu hou nō. TC 00:08:28.370 - 00:08:29.813 PW {Mū.} TC 00:08:29.766 - 00:08:30.401 LK A {amū,} a me ke, ʻo ke koa, ʻaʻohe hana ʻia i ʻu^^, ʻumeke ma mua, ʻeā? ʻO ke kou paha ka lāʻau nui no ka, no ka hana ʻana i ʻumeke. TC 00:08:30.550 - 00:08:41.465 PW ʻAe, akā kēia manawa, ʻaʻohe paha, TC 00:08:42.141 - 00:08:44.810 LK Ke kou me ka milo. TC 00:08:44.746 - 00:08:46.123 PW Nui loa ke kou. TC 00:08:45.446 - 00:08:46.475 LK ʻAe. TC 00:08:46.370 - 00:08:46.995 LK Kākaʻikahi wale nō kēia kou, ʻo ka, ʻo ka lāʻau, kēia lāʻau, ʻo ke kou. A, ʻo ka wā kahiko, he nui nō paha. Kēia manawa, ʻaʻohe nui loa. TC 00:08:46.995 - 00:08:58.760 PW ʻAe. TC 00:08:47.041 - 00:08:47.390 PW {Mū.} ^^^ TC 00:08:58.401 - 00:09:00.348 LK A pēia nō hoʻi me ka milo. A, ʻo ka milo nō naʻe, he ʻoi aku paha ka nui o ka milo ma mua o ke kou. TC 00:09:00.416 - 00:09:06.360 PW 'Ae, loaʻa nō. TC 00:09:05.765 - 00:09:07.178 LK ʻAe. TC 00:09:07.368 - 00:09:07.860 PW Ma kekahi mau wahi. Akā i kēia manawa, pau nō ʻo kahakai i ka hale. A ʻo ia nō kahi o ka milo^^ e, e ulu ai, ē? TC 00:09:07.813 - 00:09:16.265 LK Pololei. TC 00:09:16.168 - 00:09:17.103 LK Ma kahakai. TC 00:09:17.148 - 00:09:18.820 PW So, TC 00:09:17.430 - 00:09:18.083 PW ʻAe. TC 00:09:19.051 - 00:09:19.803 LK ʻAe. TC 00:09:19.831 - 00:09:20.361 PW A, no ka nui loa o nā, nā hale ma kahakai, ʻaʻole hiki i ka, ke kumu lāʻau ke ulu. TC 00:09:19.846 - 00:09:26.910 LK ʻAe. He, a. TC 00:09:26.843 - 00:09:29.931 PW Akā, ka poʻe, ka poʻe ka^^, kahiko o Hawaiʻi nei, ʻaʻole, ʻaʻole lākou i, i hana wale. Hana, hana nō lākou i nā mea like ʻole. ʻIke nō wau, ma, ma ka Hale Hōʻikeʻike i nā, nā ʻano ʻumeke, a nā ʻano pola like ʻole. ʻAʻole nō kēlā ʻano mea poepoe wale nō. Ua ʻike wau i kekahi mau ʻumeke, he, he ʻelua paha, a he mau kihi ko kekahi mau, mau pola. ʻA^^, ʻaʻole nō lākou a, a pau i, ʻano, ʻano liʻiliʻi. Kekahi ʻano nunui, he mau kapuaʻi nō, TC 00:09:29.556 - 00:10:11.785 LK ʻAe. TC 00:10:11.325 - 00:10:12.053 PW ke kiʻekiʻe. TC 00:10:11.785 - 00:10:13.270 LK ʻO nā ʻano, a, ʻumeke like ʻole. TC 00:10:12.625 - 00:10:14.805 PW ʻAe. TC 00:10:14.766 - 00:10:15.415 LK ʻUmeke poi, a, ʻumeke, a pā iʻa nō hoʻi kekahi, a he ʻumeke kuha no ke aliʻi. TC 00:10:15.506 - 00:10:27.301 PW ʻO ia? TC 00:10:26.216 - 00:10:27.021 LK ʻAe. A, ʻo, ʻo ke kumu nō paha o ka hana ʻana i, {amū,} o, i ʻumeke me ke kou, ʻo ia nō n^^, no ka muʻe nō paha o nā lāʻau ʻē aʻe. Inā ʻoe hoʻokomo ka ʻai i loko o ka ʻumeke koa, e muʻe ana nō paha ka, ka ʻai. TC 00:10:27.345 - 00:10:50.563 PW ʻŌ. TC 00:10:50.651 - 00:10:51.390 LK ʻO, ʻo ke kou, ʻaʻohe muʻe ka ʻai. TC 00:10:51.390 - 00:10:53.895 LK A, a. A no ka nani nō hoʻi o ka lau, ʻo ia nō kekahi kumu, akā ʻo ke kumu nui nō paha o ke kou, ʻaʻohe muʻe ka ʻai. TC 00:10:54.968 - 00:11:04.653 PW ʻO ia? TC 00:10:55.235 - 00:10:56.198 PW {Mū.} ʻO ia? ʻAʻole no, no ka palupalu paha o ka lāʻau, a. TC 00:11:04.761 - 00:11:10.220 LK A no ka palupalu nō paha kekahi. Akā, ua ʻōlelo ʻia, TC 00:11:10.061 - 00:11:14.085 PW ^^^ TC 00:11:13.040 - 00:11:13.740 LK inā ʻoe hoʻokomo nō ka ʻai i loko o ka ʻumeke koa me nā, kekahi mau lāʻau ʻē aʻe, a, e muʻe ana nō ka ʻai. A, ʻaʻohe a kākou ʻike i ke, i kēia hana kapa o ka wā kahiko. TC 00:11:14.105 - 00:11:32.505 LK No ka mea, kēia hana noʻeau, ua nalowale loa. A, eia nō naʻe, kēia wahine ʻo Mālia Solomon, nāna nō i huli i kēia hana, ʻo ka hana kapa. Akā, a ʻōlelo ʻia nō, ua, ua hana nō ʻo ia kekahi kapa, ua like, ua ʻano like nō me ke kapa o ka wā kahiko. No ka mea, ʻo ke kapa o ka wā kahiko, he, he ʻokoʻa me nā ʻano kapa o, o nā ʻāina Polapola. ʻAʻohe nō like me ke kapa o, o Kāmoa, me ke kapa o Pīkī. He ʻano mānoanoa nō paha ke kapa o nā, TC 00:11:32.600 - 00:12:17.550 PW ʻAe. TC 00:11:32.630 - 00:11:33.046 PW ʻAe. TC 00:12:17.490 - 00:12:18.090 LK ʻāina o Polenekia ʻē aʻe ma mua nō o Hawaiʻi nei. TC 00:12:17.561 - 00:12:22.733 PW A me nā, nā waihoʻoluʻu, ua ʻano ʻokoʻa nō hoʻi. TC 00:12:22.918 - 00:12:27.438 LK ʻAe. ʻAʻohe naʻu nō kēia koho ʻana. Na nā poʻe i ʻike, TC 00:12:27.281 - 00:12:31.841 PW ʻŌ, ʻō. TC 00:12:31.925 - 00:12:32.553 LK i kēia ʻano hana, ʻo ka hana kapa. Pēia mai nō lākou. A. TC 00:12:32.390 - 00:12:39.830 PW A, i loko nō o kēia mau, mau hana a kāua e walaʻau nei, noʻonoʻo ana wau, pehea, ua hala loa kēia. ʻŌ^^, ʻōlelo mai nei ʻoe, ua hala nō ka, ke kapa. ʻAʻole nō i hiki iā kākou ke hana i kēia manawa. A ke hoʻāʻo nei nō kekahi wahine, a, holo ana paha, ʻaʻole paha, ʻaʻole, ʻaʻohe paha kāua maopopo. Manaʻowano^^, manaʻolana wau, holo nō. Akā, pehea, pehea ke kālai ʻana i ka ʻumeke, kiʻi paha, kekahi mau hana ʻē aʻe paha o ka wā ma mua, mau nō ka hana ʻia ʻana i kēia, kēia manawa, a i ʻole, ua hala loa, a ua lilo nō ke kaila i, i mea, mea hou paha. Holo nō ka mea i mua, a i ʻole, hana, hana hoʻohālike wale nō ka poʻe o kēia manawa i nā mea o ka wā kahiko. ʻAʻole lākou hoʻāʻo e hana i mea, mea ʻano hou paha, TC 00:12:39.035 - 00:13:38.743 LK {Mū.} TC 00:13:38.270 - 00:13:38.971 PW but, ma ke ʻano nō o ka wā kahiko. TC 00:13:38.790 - 00:13:40.843 LK {Mū.} ʻO ka hana kālai aʻu i maopopo ai, ʻo ia nō kēia, a, kiʻi, ke kālai, kālai ʻana o ke kiʻi. TC 00:13:40.046 - 00:13:48.633 PW {Mū.} TC 00:13:48.930 - 00:13:49.636 LK Akā, he, a, he kālai, kālai ʻokoʻa nō kēia, ma ka hāpuʻu nō. TC 00:13:49.501 - 00:13:55.508 PW Ma ka hāpuʻu? TC 00:13:55.666 - 00:13:56.823 LK ʻĒ. TC 00:13:56.346 - 00:13:56.870 LK Ma, ma Hilo, nui ka poʻe kālai hāpuʻu. TC 00:13:56.870 - 00:14:00.710 PW ʻŌ, ʻae. TC 00:13:57.210 - 00:13:57.850 PW ^^^ TC 00:14:01.823 - 00:14:02.465 LK No ke kūʻai ʻana. TC 00:14:01.930 - 00:14:03.258 PW I ka wā kahiko, hana ʻia, TC 00:14:04.241 - 00:14:06.160 LK Akā, ʻaʻohe nō e like nō me, me ka poʻe o ka wā kahiko. TC 00:14:05.111 - 00:14:08.338 PW ʻŌ, ʻō. TC 00:14:08.360 - 00:14:09.006 LK No ka mea, kā lākou, he, he koʻi kā lākou. TC 00:14:08.920 - 00:14:12.225 LK A he ʻokoʻa ke ʻano o ke kālai ʻana me ke koʻi o ka wā kahiko, a me ke koʻi o kēia manawa. TC 00:14:12.850 - 00:14:20.638 PW ʻŌ. TC 00:14:12.900 - 00:14:13.880 PW {Mū.} TC 00:14:21.395 - 00:14:22.015 LK ʻO, he pōhaku nō ke koʻi o ka wā kahiko. He kila nō ka po^^, ke koʻi o kēia manawa. TC 00:14:21.636 - 00:14:27.513 PW ʻAe. TC 00:14:27.515 - 00:14:27.840 LK A ke ʻano o ke, o ke kālai ʻana, he ʻokoʻa. TC 00:14:27.980 - 00:14:32.138 PW Ke koʻi o kēia manawa. TC 00:14:33.970 - 00:14:35.746 LK A haʻohaʻo nō naʻe au i ka nani nō hoʻi o nā kiʻi i kālai, i kālai ʻia i ka, i ka wā kahiko. TC 00:14:34.326 - 00:14:40.978 PW ʻAe. TC 00:14:40.903 - 00:14:41.570 LK A, eia nō i, a, i Hōnaunau nō paha, a, mau nō paha kā lākou kālai ʻana i ke kiʻi no ka hoʻoponopono ʻana i nā heiau. TC 00:14:41.636 - 00:14:52.560 PW ʻŌ. TC 00:14:52.945 - 00:14:53.851 LK I ka heiau o Hōnaunau. A e kālai hou ana nō paha lākou i mau kiʻi no ka, no kekahi mau heiau ʻē aʻe nō paha. E like nō paha me Puʻukoholā. TC 00:14:53.851 - 00:15:04.943 PW Pehea kēia, kēia papa i ke kula i kēia kauwa^^, kauwela i hala aku nei. TC 00:15:05.781 - 00:15:11.265 LK ʻĒ. TC 00:15:11.218 - 00:15:12.025 PW Ua kamaʻāina ʻoe i kēlā, kēlā hana a lākou? TC 00:15:11.326 - 00:15:13.923 PW Ua lohe anei ʻoe, ʻoiai ʻoe i Puna loa. TC 00:15:13.923 - 00:15:17.513 LK ^^^ Lohe liʻiliʻi wale nō. A, ua lohe nō, koʻu lohe ʻana, ua maikaʻi nō kāna hana ʻana. TC 00:15:14.015 - 00:15:15.060 LK ^^^ Lohe liʻiliʻi wale nō. A, ua lohe nō, koʻu lohe ʻana, ua maikaʻi nō kāna hana ʻana. TC 00:15:17.255 - 00:15:24.205 PW ʻAe. Pono paha ʻoe, a i ʻole wau, ^^^ TC 00:15:23.185 - 00:15:27.690 LK ʻĒ. TC 00:15:27.655 - 00:15:28.286 PW e wehewehe aku, ua hele mai ke^^. TC 00:15:27.705 - 00:15:29.990 LK Ka nui o kāna lāʻau i kālai ʻia, ʻo ia kēia lāʻau milo, ē? TC 00:15:29.410 - 00:15:34.170 PW Milo? ʻAʻole wau maopopo. TC 00:15:34.320 - 00:15:35.855 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:15:35.730 - 00:15:36.051 PW ʻIke wau i kekahi mau kumu ʻōhiʻa. TC 00:15:35.855 - 00:15:38.783 LK {Mū.} TC 00:15:38.808 - 00:15:39.403 PW ʻAʻole ʻōhiʻa, ʻōhai. TC 00:15:38.830 - 00:15:40.503 PW A me kekahi kumu koa. TC 00:15:40.690 - 00:15:43.491 LK ʻĒ. TC 00:15:40.706 - 00:15:41.038 LK ʻAe. TC 00:15:43.630 - 00:15:44.160 PW A ʻike nō hoʻi wau i na haumāna e kālai ʻana^^, TC 00:15:44.100 - 00:15:48.036 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:15:47.101 - 00:15:47.868 PW e kālai ana. ^^^ TC 00:15:48.036 - 00:15:49.485 LK ʻO ke koa paha ka lāʻau nui i kālai ʻia i kiʻi i ka wā ma mua. TC 00:15:48.071 - 00:15:52.780 PW ʻO ia? TC 00:15:52.850 - 00:15:53.320 LK ʻO ia paha. TC 00:15:53.200 - 00:15:54.240 PW ʻŌ. TC 00:15:54.550 - 00:15:55.163 LK ʻO ia nō. TC 00:15:54.583 - 00:15:55.165 PW No kona nui? TC 00:15:55.391 - 00:15:56.555 LK A, ʻo ia nō paha. ʻAʻohe maopopo pono loa no ke aha lā. TC 00:15:56.623 - 00:16:00.925 PW ʻŌ. TC 00:16:00.575 - 00:16:00.895 LK I ka, i kaʻu hoʻomaopopo ʻana, ua ʻike au i kēia poʻe kālai kiʻi o Hōnaunau. A hoʻoluʻu mua lākou i, TC 00:16:01.490 - 00:16:11.600 PW ^^^ TC 00:16:11.546 - 00:16:12.025 LK i ka lāʻau ʻōhiʻa i loko o kekahi loko, no ka mea, ʻoki maka nō ka lāʻau ʻōhiʻa. Mai ke kuahiwi mai, a, lawe i, i kai. A hoʻomaʻū kēia ʻōhiʻa i loko o ka wai, i ʻole e, TC 00:16:11.600 - 00:16:29.000 PW Ka wai, a i ʻole, ke kai? TC 00:16:28.190 - 00:16:29.970 LK A, we^^, i Hōnaunau, he mau loko ko kēlā ʻāina. TC 00:16:30.080 - 00:16:33.795 PW ʻŌ, ʻō. TC 00:16:33.060 - 00:16:33.785 LK Loko hapa kai. A no ka nui nō hoʻi o kēia mau ʻōhiʻa, {mū,} he mau loko maikaʻi no kēia no ka hoʻoluʻu ʻana, no ka hoʻomaʻū ʻana o ka ʻōhiʻa i loko i mea e hoʻomaʻū ka lāʻau, a, i lilo ka lāʻau i mea palupalu no ke kālai ʻana. TC 00:16:34.031 - 00:16:57.985 PW {Mū.}. TC 00:16:58.061 - 00:16:58.756 LK A, ʻo kekahi kumu nō hoʻi, ʻaʻohe nahā ka lāʻau i ka m^^, i ka m^^, i ka lā. No ka mea, TC 00:16:59.438 - 00:17:08.815 PW Pe^^, TC 00:17:08.495 - 00:17:08.721 LK ʻĒ. TC 00:17:08.815 - 00:17:09.251 PW pehea, ʻaʻole hele a popopo? TC 00:17:09.431 - 00:17:11.888 LK ʻAʻole. A, ʻo kēia ʻōhiʻa, ʻaʻohe lana. TC 00:17:11.770 - 00:17:15.418 PW {Mū.}. TC 00:17:15.935 - 00:17:16.501 LK No ke kaumaha, a, no ka, no ke ʻoʻoleʻa, {mū,} no ka mānoanoa nō hoʻi o ka, o ka ʻōhiʻa, ʻaʻohe lana ka ʻōhiʻa. Pīholo i lalo. TC 00:17:16.590 - 00:17:26.556 PW Auē. TC 00:17:27.563 - 00:17:28.331 LK ʻAe. E like nō me ka lāʻau kauila. N^^, no kona ʻoʻoleʻa. No ka paʻakikī o ka lāʻau. ʻAʻohe lana. A. TC 00:17:28.431 - 00:17:39.836 PW {Mū,} ʻano kupaianaha kēlā. ^^^ TC 00:17:39.780 - 00:17:42.930 LK ʻAe. ^^^ A no laila, kākaʻikahi wale nō ka poʻe kālai i kēia manawa. ʻO kēia poʻe kālai hāpuʻu no nā poʻe malihini, no ka hoʻonaninani ʻana, TC 00:17:41.516 - 00:17:53.890 PW ^^^ TC 00:17:53.498 - 00:17:54.091 LK i nā māla pua paha. ʻO ia wale nō. A me kēia mau kānaka kālai kiʻi o, o ka Puʻuhonua o Hōnaunau. ʻO Ako, a, Grace kekahi kanaka akamai i ke kālai kiʻi. A he mau kānaka ʻē aʻe paha, ʻaha^^, ʻaʻohe oʻu maopopo. TC 00:17:53.890 - 00:18:18.401 PW Kamaliʻi paha. Keiki kāne. TC 00:18:18.315 - 00:18:21.120 LK ʻĒ. A. TC 00:18:21.120 - 00:18:22.910 PW Kaikamahine paha. TC 00:18:21.735 - 00:18:23.218 LK No ka mea, kēia ʻohana ʻo Grace, no, no, mea, Nāpoʻopoʻo lākou. Ua kaulana lākou, nā kūpuna o lākou i ke kālai waʻa. TC 00:18:22.925 - 00:18:33.543 PW ʻŌ. TC 00:18:34.348 - 00:18:34.921 LK ʻAe, ua ʻa^^, ua ʻano maʻa nō lākou i ke kālai, kā^^, kālai lāʻau. TC 00:18:34.921 - 00:18:40.441 PW ʻŌ. TC 00:18:40.923 - 00:18:41.433 LK ʻAe. TC 00:18:41.401 - 00:18:42.033 PW Ua kamaʻilio aku nei māua, kāua hoʻi, ^^^ e pili ana i nā, nā hana noʻeau o, o ke kālai me ke aha, a, ^^^ auē, ua ʻano poina. ^^^ He aha ka mea, ʻo ka mea i koe a kāua i walaʻau ai? ^^^ TC 00:18:42.363 - 00:19:00.875 LK Pili ana i ke kālai ʻana? TC 00:19:00.830 - 00:19:02.476 PW Ke kālai me ke aha? ʻŌ. TC 00:19:02.451 - 00:19:04.696 LK ʻŌ, me nā, ka, ka hana kuiki, kuiki kapa, he mea hou !! TC 00:19:04.211 - 00:19:09.166 PW ʻA^^ ʻaʻole ke kapa, ke kapa o ke au kahiko. ʻAe. Ke hoʻomanaʻo nei. TC 00:19:08.063 - 00:19:12.815 LK A, a, ke kapa, ʻae. TC 00:19:12.575 - 00:19:13.796 PW ʻAe. ^^^ Auē kāua. ^^^ A pehea? Pehea kekahi mau mea o kēia, kēia manawa o ka^^, Mau nō kekahi mau hana e like me ka hana hulu. Ua ʻike aku nei wau i kekahi mau, mau lei hulu ma, a, ma Liberty House. He mau, he mau pule nō i hala aku nei. TC 00:19:13.760 - 00:19:34.815 LK ʻĒ. TC 00:19:34.790 - 00:19:35.138 PW Ua noho kekahi wahine ma^^, ma laila mai, TC 00:19:35.226 - 00:19:38.140 LK {Mū.} TC 00:19:38.140 - 00:19:38.841 PW me ka hōʻike aku i ka poʻe. TC 00:19:38.175 - 00:19:39.970 LK Pehea kāna hana ʻana, ua like nō me ka wā kahiko, a i ʻole, ua humuhumu paha ka hulu? TC 00:19:39.696 - 00:19:45.060 PW {Mū.} ʻAʻole wau maopopo pono, akā, i, i koʻu ʻike ʻana, TC 00:19:45.415 - 00:19:49.873 LK {Mū.} TC 00:19:49.873 - 00:19:50.316 PW Nākiʻi ʻo ia me kekahi lopi. Hana ʻo ia i ʻelua ʻano. TC 00:19:50.316 - 00:19:54.756 LK Wili. Wili ʻo ia? TC 00:19:54.810 - 00:19:56.060 PW Wili, ʻae. ʻElua ʻano lei. He lei poepoe a he lei pāpale nō hoʻi, ka mea, ka pālahalaha. TC 00:19:55.200 - 00:20:02.610 LK ʻAe, he lei papa. TC 00:20:02.610 - 00:20:04.321 PW ʻAe. A ʻo nā, nā hulu, ʻaʻole nō nā hulu i, i loaʻa iā ia ma, ma ka hahai manu paha, kī manu paha. TC 00:20:04.420 - 00:20:16.205 LK ʻĒ. TC 00:20:16.190 - 00:20:16.853 PW Loaʻa nō iā ia ma ke kūʻai. Kūʻai ʻo ia i nā hulu kakā, hulu nēnē paha. TC 00:20:16.218 - 00:20:23.276 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:20:23.373 - 00:20:24.011 PW Nēnē laka. TC 00:20:24.108 - 00:20:25.343 LK A hoʻoluʻu ʻia i, TC 00:20:25.386 - 00:20:26.605 PW ʻAe. TC 00:20:26.605 - 00:20:26.985 LK i kala ʻokoʻa. TC 00:20:26.620 - 00:20:28.068 PW Nui nō nā kala. TC 00:20:27.980 - 00:20:29.191 LK ʻAe, nui. Akā ʻaʻohe loaʻa wale nā manu o ka wā kahiko. TC 00:20:29.191 - 00:20:33.988 LK Nā manu, kekahi o kēia poʻe manu, ua hala loa, ua pau loa. TC 00:20:34.650 - 00:20:39.748 PW ʻĒ. TC 00:20:34.740 - 00:20:35.306 PW ʻAe, like nō. TC 00:20:40.203 - 00:20:41.423 LK ʻAʻohe kākou e ʻike hou. TC 00:20:40.723 - 00:20:42.466 PW E like nō me, kāu mamo, ē? ^^^ TC 00:20:42.783 - 00:20:46.478 LK ^^^ ʻO ka mamo, TC 00:20:45.935 - 00:20:47.598 PW ʻAe. TC 00:20:47.730 - 00:20:48.215 LK ʻo ia nō paha ka manu helu ʻekahi no kona hulu melemele. TC 00:20:48.016 - 00:20:51.140 PW ʻAe. A no Hawaiʻi wale nō ka mamo. TC 00:20:51.218 - 00:20:54.140 LK ʻAe. A aia nō kekahi mau manu e ola nei, ʻo, ʻo ia nō ka ʻapapane. TC 00:20:54.140 - 00:20:59.410 PW Ka ʻiʻiwi. TC 00:21:00.485 - 00:21:01.440 LK Ka ʻiʻiwi. TC 00:21:01.440 - 00:21:02.580 PW ʻAe. TC 00:21:03.513 - 00:21:04.036 LK He kākaʻikahi nō naʻe. TC 00:21:03.620 - 00:21:05.580 PW Pāpā ʻia ka, ka hopu ʻana i kēlā ʻano manu. TC 00:21:05.778 - 00:21:09.363 LK ʻAe. TC 00:21:09.360 - 00:21:10.040 PW Hana nō ka poʻe o kēia manawa i nā, nā hulu kūʻai a me nā hulu. TC 00:21:11.578 - 00:21:17.150 LK ʻAe. Ke ko^^, kolohala nō hoʻi. TC 00:21:16.006 - 00:21:18.201 PW ʻAe, ʻō, ʻae, pololei. TC 00:21:18.006 - 00:21:19.523 LK ʻAe. Ke kolohala, he mau manu ʻē aʻe nō paha. Ka moa nō hoʻi. TC 00:21:19.360 - 00:21:26.570 PW ʻAe. TC 00:21:26.578 - 00:21:27.223 LK A hoʻoluʻu ʻia ka ulu^^(hulu) i kala ʻokoʻa. TC 00:21:27.086 - 00:21:30.333 PW Maopopo anei ʻoe i ke kumu o kā lākou hana ʻole ʻana i nā, i nā, nā lei me nā hulu o nā manu o kēia, kēia au hou? ʻO ka manu liʻiliʻi, me kēlā ʻano manu? TC 00:21:30.623 - 00:21:45.756 LK Ke aha, nā ʻano. TC 00:21:45.785 - 00:21:47.170 PW Manu ʻulaʻula. Nā, nā manu e, e noho nei ma, ma ka ʻāina, e like me ka manu, manu pihaʻekelo. ^^^ TC 00:21:46.025 - 00:21:54.216 LK ʻAe. ʻŌ, ʻaʻohe maopopo ka, ʻaʻohe inoa Hawaiʻi nō paha no kēia manu cardinal. ʻO ia nō paha ka manu me, TC 00:21:53.661 - 00:22:01.743 PW ʻUlaʻula. TC 00:22:01.833 - 00:22:02.656 LK a nona ka hulu ʻulaʻula. TC 00:22:01.943 - 00:22:04.195 PW ʻAe. TC 00:22:04.251 - 00:22:05.183 LK A, ka majiro^^? ^^^ TC 00:22:05.613 - 00:22:10.600 PW Ka mejiro, ʻae. TC 00:22:09.033 - 00:22:10.373 LK ʻO ia hoʻi, ka, ka white ion, ma ka ʻōlelo haole. A ma ka ʻolelo Kepanī, majiro^^. TC 00:22:10.605 - 00:22:16.390 PW ʻAe. TC 00:22:16.390 - 00:22:17.078 LK ʻO, he ma^^, he hulu ʻōmaʻomaʻo nō kona. TC 00:22:17.078 - 00:22:19.948 PW ʻAe, nani nō. TC 00:22:19.955 - 00:22:21.031 LK ʻAe. TC 00:22:21.386 - 00:22:22.276 PW Inā nō i hiki iā, iā lākou ke hopu. TC 00:22:22.226 - 00:22:25.618 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:22:26.651 - 00:22:27.553 PW Ke loaʻa. TC 00:22:27.131 - 00:22:27.840 LK Akā, ʻaʻohe nānā ʻia kēia, kēia ʻano mau, kēia lei hulu i kēia manawa. TC 00:22:27.720 - 00:22:32.636 PW ^^^ TC 00:22:32.715 - 00:22:33.145 LK ʻO ka wā ma mua, ʻaʻohe lōʻihi loa, mea, ʻaʻohe kala loa, ʻo ia nō ke kaila o ka poʻe wāhine. Komo nō lākou, a, kau nō i ka pāpale me ka lei pū, ka lei hulu. A kēia manawa, loliloli nō ke kaila o nā lole. ^^^ TC 00:22:33.256 - 00:22:54.440 PW But makemake paha kekahi kaik^^, mau kaikamāhine e hoʻi hou. ^^^ TC 00:22:53.225 - 00:22:58.320 LK ʻAe. He nani nō. TC 00:22:57.881 - 00:22:59.283 LK Nani nō. ʻAe. TC 00:22:59.325 - 00:23:00.766 PW ʻAe. TC 00:22:59.378 - 00:23:00.170 PW Makemake nui loa ʻia. I kēia manawa, i koʻu, koʻu hoʻomaopopo ʻana. TC 00:23:00.295 - 00:23:06.021 LK ʻĒ. TC 00:23:05.965 - 00:23:06.630 PW ʻO wau nō kekahi e makemake nei, ^^^ TC 00:23:06.971 - 00:23:09.785 LK ʻAe. TC 00:23:09.736 - 00:23:10.490 PW ka lei pāpale maikaʻi. TC 00:23:09.785 - 00:23:11.496 LK Ke ʻano, a, hoʻōla mai nei nō kēia hana kuiki, TC 00:23:12.036 - 00:23:17.631 PW ʻAe. TC 00:23:18.836 - 00:23:19.343 LK kapa. Kuiki kapa. A, ka hana kuiki kapa. A, a. TC 00:23:19.223 - 00:23:27.140 PW ʻAʻole kēlā he mea kahiko loa, ē? TC 00:23:26.800 - 00:23:29.413 LK ʻAʻohe naʻe, mai nā poʻe mikionali mai nō. Na, TC 00:23:29.165 - 00:23:32.915 PW ʻŌ. TC 00:23:32.360 - 00:23:33.030 LK na lākou nō paha i hōʻike mai i ka poʻe Hawaiʻi i kēlā hana ʻana. Akā naʻe, ua hoʻololi iki ke ʻano o ke kuiki ʻana e ka poʻe Hawaiʻi. A, na lākou nō ka lau o ka, o ke kapa. Na lākou nō i, i ʻoki i ka lau. A, i hoʻokumu i ka la^^. Na lākou i hoʻokumu i ka lau, i nā ʻano lau like ʻole. TC 00:23:32.915 - 00:24:00.455 PW ^^^ TC 00:23:59.680 - 00:24:00.450 LK Ma nā inoa like ʻole. TC 00:24:00.455 - 00:24:02.456 PW ʻAe. Like nō paha me, me ka haku mele. Ke ʻano. Iaʻu, hana nō lākou i kekahi ʻano kapa kuiki no kekahi kanaka. TC 00:24:02.993 - 00:24:15.070 LK ʻAe. TC 00:24:15.993 - 00:24:16.496 PW Pololei anei kēia? ʻAʻole paha. TC 00:24:16.146 - 00:24:18.323 LK A. TC 00:24:17.680 - 00:24:18.080 PW ^^^ TC 00:24:18.323 - 00:24:18.956 LK ʻAe, pololei nō. Pololei. Kekahi e, ʻo ka lau, ʻaʻohe he, a, ʻo kekahi poʻe ʻo^^, a ʻohana, ʻaʻohe hōʻike i nā poʻe a pau ko lākou lau. Mālama nō lākou no lā^^, ko lākou iho. ʻAʻohe hōʻike wale i nā, i ka lehulehu. He, he mea e, i m^^, mālama nō kēia no ka ʻohana wale nō. TC 00:24:18.945 - 00:24:41.170 PW ʻAe, pili ʻohana wale nō. TC 00:24:41.170 - 00:24:42.636 LK ʻĒ. Pili ʻohana. TC 00:24:42.061 - 00:24:43.328 PW {Mū.} TC 00:24:43.978 - 00:24:44.568 LK Aia nō paha kekahi o ʻoukou e hoʻolohe maila i kēia ahiahi, i, i maopopo nō i ke ʻano o ka hana kuiki, a me ke ʻano o kēia mau mea a māua i kamaʻilio pū ai pili ana i ke kālai a me ka hana lei hulu. A me ka hana lau hala nō hoʻi. A inā nō he manaʻo ko ʻoukou, e ʻoluʻolu e kelepona mai, e kōkua mai n^^, iā māua, no ka mea, ʻaʻohe, ʻaʻohe o māua kuleana iki ma kēia mā^^, kēia mau māhele. TC 00:24:44.698 - 00:25:19.470 PW ʻAe. TC 00:25:19.470 - 00:25:19.843 LK ʻAʻohe māu^^, ʻaʻohe māua i hana. Akā. TC 00:25:19.975 - 00:25:24.500 PW He mea hoihoi nō. TC 00:25:24.500 - 00:25:25.940 LK ʻĒ. No laila, e kala mai, e, e Pila, e hoʻolaha ana au i nā helu kelepona o kēia wahi, i hiki i ka poʻe ke kelepona mai, e kōkua mai iā māua. TC 00:25:25.375 - 00:25:36.093 PW ʻŌ. Mahalo, hana nō. ^^^ TC 00:25:36.158 - 00:25:38.518 LK ʻAe. ^^^ A eia nā helu o kēia kahua. Ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻehā ʻehā. Ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻehā ʻelima. Ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻekolu, a me ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻehā. E ʻoluʻolu mai ʻoukou, i, i, e kōkua mai, e wehewehe mai i ko ʻoukou manaʻo ma ia mau kumuhana a māua i kamaʻilio ai. Nā hana lima. Nā hana noʻeau a ka poʻe kūpuna. A, ʻo kekahi hana, a, ʻē aʻe, e mau nei nō, i kēia manawa, ʻo ia nō ka hana lei, nā lei, a, pu^^, pua. TC 00:25:37.470 - 00:26:33.880 PW ʻAe. TC 00:26:33.850 - 00:26:34.621 LK ʻAe. Me ka lei pūpū nō hoʻi. TC 00:26:34.603 - 00:26:37.245 PW ^^^ TC 00:26:35.925 - 00:26:36.651 LK A ʻo ia nō hoʻi kaʻu mea e, i noʻonoʻo ai ma mua pili ana i kāu hana. No ka mea, ua lohe nō wau, ua hana nō ʻoe i kekahi mau lei pūpū. TC 00:26:37.245 - 00:26:48.381 PW ^^^ TC 00:26:48.205 - 00:26:49.020 LK ^^^ TC 00:26:48.965 - 00:26:49.691 PW ʻAe, hana. TC 00:26:49.865 - 00:26:51.211 LK No laila, ua ʻike. Ua ʻike nō ʻoe i kēia hana, lei pūpū. TC 00:26:50.621 - 00:26:55.916 PW Hoʻokahi wale nō lei. ^^^ TC 00:26:55.858 - 00:26:59.130 LK He aha. Hoʻokahi wale nō lei. He hana nui nō ka hana ʻana. He aha kēia lei āu i hana ai? TC 00:26:56.233 - 00:27:02.953 PW A, he lei, he lei kūpeʻe. TC 00:27:02.943 - 00:27:05.501 LK Lei kūpeʻe? TC 00:27:05.420 - 00:27:06.478 PW ʻAe. No Hālawa nā, nā iwi pūpū. Nā iwi kūpeʻe hoʻi. Hele aku wau me kekahi poʻe hoaaloha oʻu i, i Molokaʻi e hoʻomoana ai. A, iā mākou ma Hālawa, a, a lawe i ka mea, ka mea alakaʻi iā mākou i kahakai. A hōʻike maila ʻo ia i nā, nā pūpū o laila i ka pō ʻo ka ʻopihi me ke kūpeʻe, a ʻohi nō mākou i ke, ke kūpeʻe me ka ʻopihi, a ʻai mākou a koʻu poʻe hoaaloha, he, he Kepanī lākou no laila, ʻai mākou me ka miso soup. ^^^ TC 00:27:06.491 - 00:27:48.668 LK ^^^ TC 00:27:48.131 - 00:27:50.303 PW But, he ʻono nō, a noi, noi aku wau i nā pūpū. A hāʻawi wale mai lā^^, lākou, no ka mea, ʻaʻohe mea waiwai la^^, iā lākou a noʻonoʻo wau, hana paha wau i lei. Ua ʻike wau i, i lei. TC 00:27:48.826 - 00:28:01.735 LK ʻAe. TC 00:28:01.950 - 00:28:02.660 PW A ma kekahi wahine. TC 00:28:02.660 - 00:28:05.236 LK {Mū.} TC 00:28:05.318 - 00:28:06.131 PW A, kala. ʻO kēia nō ka hola? TC 00:28:06.131 - 00:28:08.436 LK ʻAe, e kala mai. TC 00:28:08.395 - 00:28:09.518 PW ʻŌ, hiki nō. TC 00:28:09.310 - 00:28:10.568 LK E hoʻolaha ana nō kekahi hoʻolaha. TC 00:28:09.605 - 00:28:11.801 Topic ## Aloha e Hawaiʻi. ʻO nēia ka hola ahiahi, hapalua hola ʻewalu. Eight thirty p.m.. TC 00:28:18.258 - 00:28:35.751 Topic # The sound of aloha. In Honolulu, radio 1420, KCCN. TC 00:28:35.751 - 00:28:43.576 Topic # You're listening to Ka Leo Hawaiʻi, produced by the students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program is brought to you as a public service of The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi. And now, back to Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:28:43.798 - 00:29:07.360 LK A, eia hou nō mākou, ka papahana kēia ʻo Ka Leo Hawaiʻi. A, e kala mai ʻoe, e Pila. A, e wehewehe ana nō ʻoe i, i kē^^, kēia lei āu i hana ai, TC 00:29:07.360 - 00:29:20.180 PW ʻAe. TC 00:29:20.290 - 00:29:20.880 LK ʻo ia hoʻi, ka lei, a, kūpeʻe. TC 00:29:20.311 - 00:29:22.335 PW ʻAe. A, ua kiʻi nō mākou i ka pūpū i ka pō. E like nō me ke ʻano o ke kiʻi ʻana o, o ke kūpeʻe. ʻAkahi nō wau a kiʻi i kēlā manawa, ʻaʻole wau noho ma kahakai, a ʻakahi nō wau a, a kiʻi. Akā, ke ʻano o kēia kiʻi ʻana, hele ʻoe i ka wā kai make ʻoiai, a, ʻoiai ka pō ʻeleʻele. TC 00:29:22.491 - 00:29:47.131 LK ʻĒ, i ka pō ʻeleʻele. TC 00:29:47.145 - 00:29:48.231 PW ʻAe. I ka wā mahina ʻole. TC 00:29:48.300 - 00:29:50.618 LK ʻĒ. I kēlā manawa nō, kū m^^, kū ka, kū ke kū^^, kūpeʻe, ē? TC 00:29:50.608 - 00:29:54.760 PW ʻAe. A, ^^^ lohe, ma kahi a m^^, a mākou i hele ai, TC 00:29:54.760 - 00:30:00.971 LK ʻĒ. TC 00:30:00.916 - 00:30:01.436 PW he, he mau pōhaku ʻalā. A, he, he one ko lalo. TC 00:30:01.290 - 00:30:06.145 LK ʻAe. TC 00:30:06.040 - 00:30:06.660 PW ʻAʻole nō he, he pōhaku wale nō, ʻaʻole nō naʻe he, TC 00:30:06.660 - 00:30:10.333 LK {Mū.} TC 00:30:09.941 - 00:30:10.435 PW he one wale nō. TC 00:30:10.360 - 00:30:11.485 LK {Uhu.} TC 00:30:11.485 - 00:30:12.131 PW Nā mea ʻelua. TC 00:30:12.131 - 00:30:13.185 LK ʻAe. TC 00:30:13.201 - 00:30:13.633 PW A, piʻi nō kēia poʻe kūpeʻe ma luna o ka pōhaku, a he one nō ko ke kua o ka, a, ke kūpeʻe. ʻAʻohe nō mākou hoʻokomo nō i loko o ka, TC 00:30:13.686 - 00:30:24.455 LK {Mū.} TC 00:30:24.418 - 00:30:24.913 PW ka ʻeke. Hoʻi nō i ka hale peʻa a ʻai. TC 00:30:24.455 - 00:30:28.746 LK ʻĒ. TC 00:30:28.180 - 00:30:28.740 PW Mālama nō wau i kēia poʻe iwi pūpū a hiki i koʻu hoʻi hou ʻana mai i Oʻahu nei. TC 00:30:28.930 - 00:30:34.960 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:30:34.940 - 00:30:35.610 PW A ua hele nō a ʻano hauna. ^^^ TC 00:30:35.566 - 00:30:38.170 LK ^^^ TC 00:30:37.195 - 00:30:38.633 PW ___ TC 00:30:38.170 - 00:30:38.660 LK ʻAʻohe kupa ʻia? TC 00:30:38.633 - 00:30:39.891 PW Ua kupa ʻia nō. TC 00:30:40.026 - 00:30:41.396 LK Kupa, ua kupa ʻia a pau ka ʻai ʻia. TC 00:30:40.480 - 00:30:43.140 PW Ma laila, ma laila nō, a, TC 00:30:41.970 - 00:30:43.580 LK ʻĒ. TC 00:30:43.580 - 00:30:43.818 PW hoʻokomo wau i loko kekahi ʻeke ʻea. TC 00:30:43.805 - 00:30:46.131 LK ʻĒ. TC 00:30:46.233 - 00:30:46.781 PW ʻŌ. TC 00:30:46.781 - 00:30:47.508 LK E kala mai. TC 00:30:47.870 - 00:30:48.653 PW ʻAe, hiki nō. TC 00:30:48.653 - 00:30:49.680 mk:K1 A he nīnau ka^^, a, koʻu, a, me Pila, ke ʻoluʻolu ʻoe. TC 00:30:53.791 - 00:30:58.130 LK ʻAe, e kala^^, e kali liʻiliʻi. TC 00:30:58.130 - 00:30:59.990 PW Aloha. TC 00:31:03.530 - 00:31:04.441 mk:K1 Pila? TC 00:31:04.540 - 00:31:05.196 mk:K1 ʻO Kaleo kēia. TC 00:31:05.196 - 00:31:06.586 PW ʻAe. TC 00:31:05.231 - 00:31:05.698 PW ʻŌ, aloha nō. TC 00:31:06.306 - 00:31:07.420 mk:K1 A no nā, a, lei kūpeʻe. TC 00:31:07.256 - 00:31:11.443 PW ʻAe. TC 00:31:11.558 - 00:31:12.056 mk:K1 He, he mea, a, leho paha? He leho liʻiliʻi? TC 00:31:12.175 - 00:31:15.931 PW Ke kūpeʻe? TC 00:31:16.005 - 00:31:17.363 mk:K1 ʻAe. TC 00:31:17.283 - 00:31:17.920 PW ʻAʻole. Like nō ke kūpeʻe me ka pipipi. Kēlā pūpū ʻeleʻele o kahakai. TC 00:31:17.901 - 00:31:24.990 mk:K1 ʻAe. TC 00:31:24.968 - 00:31:25.806 PW Like nō ke kūpeʻe me, me ka pipipi, akā ʻano, ʻano nui aʻe. TC 00:31:25.768 - 00:31:32.545 mk:K1 ʻAe. TC 00:31:32.675 - 00:31:33.258 PW ʻOi aku ka nui o ke kūpeʻe. TC 00:31:32.840 - 00:31:34.920 mk:K1 ʻAe. I loko o ka puke wehewehe ʻōlelo, TC 00:31:34.896 - 00:31:37.253 PW {Mū.} TC 00:31:37.410 - 00:31:38.121 mk:K1 A, ʻo ka, ka, a, pūpū, a, kūpeʻe lima, he leho. He leho liʻiliʻi. Ka Isabella cowry. TC 00:31:37.803 - 00:31:46.705 PW ʻO ia? TC 00:31:46.633 - 00:31:47.538 mk:K1 ʻAe. TC 00:31:47.378 - 00:31:48.035 PW ʻAʻole wau maopopo. TC 00:31:48.075 - 00:31:49.436 mk:K1 He mea nani akā, a, ʻaʻole maopopo iaʻu ka hana i, i ka, ka lei kūpeʻe. TC 00:31:48.436 - 00:31:54.976 PW ʻO wau kekahi. ^^^ TC 00:31:54.888 - 00:31:56.865 mk:K1 ^^^ TC 00:31:55.991 - 00:31:56.473 PW ʻO, ʻo kēlā ʻano apo lima, lei apo lima me ka pūpū. TC 00:31:56.865 - 00:32:02.196 mk:K1 ʻAe. TC 00:32:02.195 - 00:32:02.716 PW ʻŌ. ʻAʻole wau maopopo. ʻO ka lei ʻāʻī wale nō kaʻu i hana ai, a me ka, me kēia pūpū ʻano pipipi ʻo ke kūpeʻe. TC 00:32:03.043 - 00:32:11.990 mk:K1 ʻAe. TC 00:32:12.236 - 00:32:12.726 PW He, he, he ʻano pūpū nō ia. ʻAʻole nō kēia he ʻano pōleho^(pūleho). TC 00:32:12.273 - 00:32:17.138 mk:K1 {Mū.} TC 00:32:17.291 - 00:32:18.111 PW He, he, he kūpeʻe nō. TC 00:32:17.998 - 00:32:20.430 mk:K1 U^^, TC 00:32:20.626 - 00:32:20.995 PW ʻO. TC 00:32:20.920 - 00:32:21.380 mk:K1 ua, ua ʻōlelo ʻoe, a, he meaʻai? TC 00:32:20.995 - 00:32:23.478 PW ʻAe, he meaʻai nō. TC 00:32:23.798 - 00:32:25.106 mk:K1 A he ʻono nō? TC 00:32:25.065 - 00:32:26.140 PW He ʻono. ^^^ TC 00:32:26.155 - 00:32:27.965 mk:K1 Hō, maikaʻi. TC 00:32:27.216 - 00:32:28.751 PW ʻOno. TC 00:32:28.070 - 00:32:28.970 PW ʻŌlelo nō ʻoe iā Kauanoe, pane ana ʻo ia, he ʻono. ^^^ TC 00:32:29.441 - 00:32:33.291 mk:K1 A. TC 00:32:29.531 - 00:32:30.095 LK ʻAe. TC 00:32:33.643 - 00:32:34.398 PW A, so ʻo ia wale nō, ʻaʻole wau maopopo he aha kēia, TC 00:32:35.371 - 00:32:39.235 mk:K1 ʻAe. TC 00:32:38.580 - 00:32:39.210 PW pōleho. TC 00:32:39.235 - 00:32:40.135 mk:K1 Mahalo. TC 00:32:39.670 - 00:32:40.616 PW Mahalo nō iā ʻoe. A hui hou. TC 00:32:40.681 - 00:32:43.298 LK Aloha nō. TC 00:32:46.936 - 00:32:48.400 mk:MC Aloha mai, Kauanoe. TC 00:32:48.400 - 00:32:50.040 LK Aloha nō. Pehea ʻoe? TC 00:32:49.948 - 00:32:51.475 mk:MC M^^, maikaʻi nō. ʻO ia mau nō i ke alo pali. TC 00:32:50.670 - 00:32:54.278 LK A, mahalo. ^^^ TC 00:32:52.111 - 00:32:55.980 mk:MC ^^^ TC 00:32:54.933 - 00:32:55.751 LK Pehea kēia mau mea a māua i kamaʻilio ai iā ʻoe? TC 00:32:55.980 - 00:32:59.888 mk:MC Maikaʻi. TC 00:32:59.913 - 00:33:01.311 LK ʻĒ. TC 00:33:00.760 - 00:33:01.423 mk:MC Ke hoʻolohe nei mā^^. TC 00:33:01.311 - 00:33:02.658 LK Nā hana, ʻē? TC 00:33:01.505 - 00:33:03.215 mk:MC Ke hoʻolohe {mū,} nei m^^, m^^, mā^^, māua ʻo Pila, TC 00:33:03.293 - 00:33:06.875 LK ʻĒ. TC 00:33:06.645 - 00:33:07.295 mk:MC kaʻu Pila nō, TC 00:33:06.875 - 00:33:08.021 LK ʻĒ. TC 00:33:07.650 - 00:33:08.100 mk:MC Nui nō ko ʻolua kumu manaʻo o kēia pō. TC 00:33:08.360 - 00:33:11.585 LK Nui ʻino. ^^^ TC 00:33:11.476 - 00:33:14.200 mk:MC Nā ʻumeke, nā pūpū. TC 00:33:12.940 - 00:33:15.141 LK Ke holokē nei nō māua i ʻō i neʻi. ^^^ TC 00:33:14.618 - 00:33:19.010 mk:MC {A,} maikaʻi nō, maikaʻi. TC 00:33:17.440 - 00:33:19.570 LK A he nui nō ka hana noʻeau a ka poʻe kūpuna. TC 00:33:19.096 - 00:33:22.043 mk:MC Hauʻoli nō mākou. Pololei. TC 00:33:19.570 - 00:33:22.926 LK ʻĒ. !! TC 00:33:22.661 - 00:33:23.766 mk:MC A, no laila, pili ana ka kumu manaʻo o kēia pō, ʻo ia hoʻi, ka ʻumeke. TC 00:33:22.990 - 00:33:30.550 LK ʻAe. TC 00:33:30.390 - 00:33:31.178 mk:MC A no laila, iā ʻoe, e Kauanoe, TC 00:33:30.550 - 00:33:33.348 LK ʻAe. TC 00:33:33.250 - 00:33:33.815 mk:MC A, he nane kaʻu iā, iā, iā ʻoe me Pila. TC 00:33:33.825 - 00:33:37.978 LK ʻAe. TC 00:33:38.041 - 00:33:38.531 mk:MC A, TC 00:33:38.531 - 00:33:38.985 LK Maopopo paha iā Pila i ka hāʻina. E hoʻolohe mai. ^^^ TC 00:33:38.571 - 00:33:42.271 mk:MC A, a, hoʻolohe mai, ē? TC 00:33:41.250 - 00:33:43.741 LK ʻAe, hoʻolohe. TC 00:33:43.676 - 00:33:44.663 mk:MC A, ka pū^^, pūliʻuliʻu nō, i ka pūliʻuliʻu. Ka lonolau nō, i ka lonolau. ʻO ia hoʻi, ka pūliʻuliʻu, TC 00:33:44.190 - 00:33:54.370 LK ʻĒ. TC 00:33:54.313 - 00:33:54.838 mk:MC i kekahi poʻe, he pū, pūʻu^^, ʻulīʻulī nō. TC 00:33:54.785 - 00:33:59.108 LK ʻĒ. TC 00:33:58.928 - 00:33:59.653 mk:MC Akā, ʻo ia like nō me ka pūliʻuliʻu. TC 00:33:59.555 - 00:34:02.180 LK ʻO ia? TC 00:34:02.143 - 00:34:03.031 mk:MC A ʻo ka manaʻo o kēia, a, huaʻōlelo, ʻo ia hoʻi, he ʻumeke, e, liʻiliʻi nō. TC 00:34:02.428 - 00:34:09.705 LK ʻAe. TC 00:34:09.531 - 00:34:10.101 mk:MC A ʻo ka lonolau hoʻi, he ʻumeke n^^, nui. A ʻo ka hāʻina, he aha? TC 00:34:09.933 - 00:34:16.066 LK A. TC 00:34:16.223 - 00:34:17.953 mk:MC Ke nīnau aku nei wau iā ʻolua. ʻIke. TC 00:34:16.938 - 00:34:19.820 LK Kēlā, ka ipu hula heke. Ka ipu heke, ʻaʻohe? TC 00:34:19.175 - 00:34:24.763 mk:MC A, kuailo paha ʻolua? TC 00:34:25.071 - 00:34:27.186 LK A, kuailo nō kēia. ^^^ TC 00:34:27.160 - 00:34:29.480 PW ^^^ TC 00:34:27.536 - 00:34:28.388 mk:MC A, ʻo ka hāʻina, TC 00:34:28.866 - 00:34:35.946 LK ʻĒ. TC 00:34:30.986 - 00:34:31.338 LK ʻAe. TC 00:34:35.871 - 00:34:36.495 mk:MC A, ʻo ia hoʻi, ka manaʻo kahiko, TC 00:34:36.425 - 00:34:38.828 LK ʻAe. TC 00:34:38.856 - 00:34:39.321 mk:MC ka wā kahiko o nā kūpuna, ʻo ia hoʻi, ka manaʻo, ka makaʻāinana nō, hele nō me ka makaʻāinana. A ʻo ka lononu^^, lau, he ʻumeke nui nō. A ʻo ka manaʻo o kēia, TC 00:34:39.521 - 00:34:54.720 LK ʻAe. TC 00:34:54.841 - 00:34:55.380 mk:MC ʻo ia hoʻi, ʻo ke aliʻi hoʻi, hele nō me ke aliʻi. TC 00:34:55.005 - 00:34:58.691 LK ʻAe. TC 00:34:58.510 - 00:34:59.263 mk:MC A maopopo aku? Maopopo akula iā ʻolua? TC 00:34:59.185 - 00:35:03.441 LK ʻAe, ʻae, maopopo. TC 00:35:02.713 - 00:35:04.106 mk:MC A, ʻo ia nō ka nane. TC 00:35:03.750 - 00:35:05.540 LK Hō, TC 00:35:05.531 - 00:35:06.806 mk:MC A. TC 00:35:06.185 - 00:35:06.818 LK hana nui ka, ka loaʻa ʻana, TC 00:35:06.806 - 00:35:08.876 PW ^^^ TC 00:35:08.920 - 00:35:09.780 LK ka hāʻina. TC 00:35:08.985 - 00:35:10.045 mk:MC A. TC 00:35:09.011 - 00:35:09.675 mk:MC He p^^, a, pōkeʻo^(pokeʻo) ana nō wau i kēlā manawa. TC 00:35:09.730 - 00:35:13.340 LK ^^^ TC 00:35:12.865 - 00:35:15.590 mk:MC Akā, akā, a, mahalo nui nō wau i ko, ko kāua kupuna wahine ma uka nei. TC 00:35:13.340 - 00:35:20.425 LK ʻAe, ʻae. TC 00:35:20.216 - 00:35:21.025 mk:MC A nāna nō i hoʻāla hou. TC 00:35:20.550 - 00:35:22.698 LK ʻAe. TC 00:35:22.810 - 00:35:23.380 mk:MC {Aha.} Akā, ua lohe nō wau, ma mua loa, akā, poina. TC 00:35:23.293 - 00:35:27.615 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. Well, mahalo nō kēia nane ʻana mai iā māua. ^^^ TC 00:35:27.671 - 00:35:33.126 mk:MC {Uhu.} {Aha.} A, hiki nō iaʻu ke kamaʻilio liʻiliʻi me Pila? TC 00:35:32.085 - 00:35:36.153 LK Hiki, hiki nō. Alia. TC 00:35:35.950 - 00:35:37.573 mk:MC A mahalo. TC 00:35:37.283 - 00:35:38.583 PW Aloha kāua, e Mālia. TC 00:35:40.818 - 00:35:42.320 mk:MC Aloha Pila. Pehea ʻoe? TC 00:35:42.310 - 00:35:44.361 PW Maikaʻi. TC 00:35:44.395 - 00:35:45.260 PW A ʻo ʻoe? TC 00:35:45.260 - 00:35:46.085 mk:MC A. TC 00:35:45.286 - 00:35:46.010 mk:MC Maikaʻi nō māua. ʻO ia mau nō i ke alo pali. TC 00:35:46.010 - 00:35:49.378 PW {Aha.} ^^^ TC 00:35:49.270 - 00:35:50.675 mk:MC {Aha.} Pila. TC 00:35:49.905 - 00:35:51.746 PW ʻAe. TC 00:35:51.705 - 00:35:52.203 mk:MC Aia nō wau ke kali nei iā ʻoe me ka {mū,} i, i hiki iā, a, n^^, no kou hele ʻana, ^^^ ʻana mai i ko māua hale. Aia nō kēia poʻe pu^^, a, pīpipi^(pipipi) ke, ^^^ ke kū nei. Ua hana wau i ka pīpipi^(pipipi). Hā, ʻano paʻakikī. TC 00:35:51.815 - 00:36:10.960 PW ʻAe, maopopo nō. ^^^ TC 00:36:10.906 - 00:36:13.758 mk:MC Hele mai ʻoe, kōkua mai iaʻu. TC 00:36:13.036 - 00:36:15.306 PW Ua hiki nō. Hiki nō. TC 00:36:15.198 - 00:36:17.396 mk:MC Hiki nō? TC 00:36:16.535 - 00:36:17.630 PW ʻAe, hiki. TC 00:36:17.481 - 00:36:18.341 mk:MC ʻŌ. Hauʻoli nō ko māua hoʻolohe ʻana iā ʻoe, e Pila. TC 00:36:18.266 - 00:36:22.301 PW ʻŌ, mahalo nō iā ʻoe no kou, kou kelepona ʻana mai iā māua. TC 00:36:22.201 - 00:36:26.863 mk:MC A, lawa nō paha kēia kamaʻilio ʻana? TC 00:36:26.878 - 00:36:30.753 PW A, ʻō, hiki nō. TC 00:36:30.530 - 00:36:31.910 mk:MC A. TC 00:36:31.803 - 00:36:32.563 PW Mahalo nō iā ʻoe. TC 00:36:31.910 - 00:36:33.231 mk:MC A hui hou nō kākou. TC 00:36:33.178 - 00:36:35.166 PW ʻAe, a hui hou nō. TC 00:36:34.998 - 00:36:36.335 mk:MC Aloha. TC 00:36:36.230 - 00:36:37.041 PW Aloha. TC 00:36:37.031 - 00:36:37.650 LK Aloha nō. TC 00:36:40.711 - 00:36:41.710 mk:RM ʻAe, aloha ahiahi e Kauanoe. TC 00:36:41.951 - 00:36:44.865 LK Aloha nō e Nāhaleʻelua. TC 00:36:44.386 - 00:36:46.231 mk:RM ʻAe. ʻAe. ^^^ TC 00:36:45.391 - 00:36:48.091 LK ^^^ TC 00:36:46.863 - 00:36:48.535 mk:RM Ua kamaʻāina loa ʻoe i koʻu leo. TC 00:36:48.091 - 00:36:50.110 LK ʻAe, ma^^. ^^^ TC 00:36:49.880 - 00:36:52.221 mk:RM ʻAe. U^^, a kāhea wale akula nō wau iā ʻolua, kā ʻolua mau hana maikaʻi, ʻo ʻoe me Pila. Hoʻolohe aku nei au iā ʻolua pili ana i nā lāʻau, kālai me nā kiʻi kālai. TC 00:36:50.478 - 00:37:02.638 LK ʻAe. Ka waʻa nō hoʻi. TC 00:37:02.490 - 00:37:04.240 mk:RM Auē. A ka wā ma mua, ʻaʻohe like pū me kēia au. Ke kālai ʻia nei nā hāpuʻu, nā lāʻau like ʻole, no ka hoʻowehiwehi ʻana i, i nā hōkele, i nā wahi i mamake ʻia. TC 00:37:03.025 - 00:37:17.258 LK ʻĒ. ʻAe. TC 00:37:15.750 - 00:37:18.113 mk:RM ʻAe. ʻO ka wā ma mua, hana ʻia nō ia mea no, no nā mea o ia au, TC 00:37:17.856 - 00:37:23.076 LK {Mū.} TC 00:37:23.010 - 00:37:23.370 mk:RM o nā kūpuna. TC 00:37:23.076 - 00:37:24.040 LK ʻAe, no ka haipule, ē? TC 00:37:23.851 - 00:37:25.681 mk:RM ʻAʻole i nā mea a pau. TC 00:37:24.040 - 00:37:25.850 LK ʻAe. TC 00:37:25.715 - 00:37:26.285 mk:RM ʻAʻole naʻe i nā mea a pau. Kēia manawa, hana ʻia, kū maila ma ʻō a ma ʻō. TC 00:37:26.140 - 00:37:30.620 LK ʻAe. Pololei. TC 00:37:30.621 - 00:37:31.653 mk:RM A, ka, ka hapa nui o ia mau mea no kēia au, ahuwale nō. TC 00:37:31.056 - 00:37:36.053 LK ʻĒ, he mau. TC 00:37:35.958 - 00:37:36.976 mk:RM ʻO ia hoʻi, ke au ʻimi kālā. ^^^ TC 00:37:36.135 - 00:37:40.866 LK ʻAe. ^^^ TC 00:37:38.445 - 00:37:41.150 mk:RM Hoʻolohe aku nei wau iā Pila. Auē, maikaʻi nō, TC 00:37:40.866 - 00:37:44.685 LK ʻAe. ^^^ TC 00:37:44.680 - 00:37:46.421 mk:RM kā ʻolua kamaʻilio ʻana, wehewehe ʻana, TC 00:37:44.905 - 00:37:48.191 LK ʻAe. TC 00:37:48.125 - 00:37:48.776 mk:RM ʻo ia hoʻi, a, hōʻike ana nō ʻolua i ka mea a ʻolua i maopopo ai. A nā mea a ʻolua i maopopo ʻole ai, a na haʻi nō hoʻi ia e kōkua mai iā ʻolua. TC 00:37:48.436 - 00:37:57.611 LK ʻAe, ʻae, pololei. TC 00:37:57.586 - 00:37:59.133 mk:RM ʻAe. TC 00:37:58.868 - 00:37:59.218 LK ʻAe. TC 00:37:59.236 - 00:37:59.655 mk:RM ʻO ia wale nō koʻu wahi manaʻo kāhea, a lohe mai nō ʻoe i koʻu leo. ^^^ TC 00:37:59.540 - 00:38:05.730 LK M^^, mahalo, mahalo no kēia, TC 00:38:03.560 - 00:38:05.855 mk:RM A, mahalo aku ʻoe iā Pila. TC 00:38:05.730 - 00:38:07.636 LK kāhea ʻana. ʻAe. TC 00:38:06.395 - 00:38:08.190 mk:RM ʻAe. A, ke aloha nō. TC 00:38:08.130 - 00:38:10.110 LK ʻAe, aloha nō. TC 00:38:09.925 - 00:38:11.226 PW Aloha. TC 00:38:10.630 - 00:38:11.470 mk:RM ʻAe. TC 00:38:10.893 - 00:38:11.246 LK Aloha nō. TC 00:38:14.283 - 00:38:15.343 mk:MP Aloha. TC 00:38:15.531 - 00:38:16.348 LK Aloha. TC 00:38:16.740 - 00:38:17.975 mk:MP !! ʻĒ. Kaʻu mea e, ke kamaʻilio aku ana no ka kūpeʻe. TC 00:38:17.430 - 00:38:23.480 LK ʻAe. TC 00:38:23.476 - 00:38:24.268 mk:MP Ke kūpeʻe palaoa. TC 00:38:24.365 - 00:38:25.815 LK ʻAe. TC 00:38:25.911 - 00:38:26.716 mk:MP ʻO ia ke kūpeʻe hāmelemele*. TC 00:38:26.350 - 00:38:28.101 LK ʻAe, ʻae. TC 00:38:28.520 - 00:38:29.608 mk:MP A, ʻo ke kūpeʻe. TC 00:38:29.568 - 00:38:31.206 LK ʻAʻohe kēia ʻo ke kūpeʻe i, i mae^^, I mean, i maloʻo i ka lā? TC 00:38:30.911 - 00:38:35.570 mk:MP ʻAʻole. TC 00:38:35.545 - 00:38:36.161 LK ʻAʻohe. TC 00:38:36.190 - 00:38:36.740 mk:MP ʻAʻole. No ka mea, loaʻa nō kēia kūpeʻe palaoa he hāmelemele kona ʻano. TC 00:38:36.550 - 00:38:41.088 LK ʻAe. TC 00:38:41.040 - 00:38:41.606 mk:MP A ʻo kekahi ʻano kūpeʻe, he mea, he kahakaha ʻulaʻula o luna o ke kua. TC 00:38:41.478 - 00:38:46.788 LK ʻAe. TC 00:38:46.750 - 00:38:47.316 mk:MP He kūpeʻe ānuenue ia. TC 00:38:46.788 - 00:38:48.866 LK Ānuenue. TC 00:38:48.691 - 00:38:49.841 mk:MP ʻAe. A ʻo ia ke kūpeʻe makemake loa ʻia no ka lei. TC 00:38:49.705 - 00:38:52.870 LK ʻAe. TC 00:38:52.676 - 00:38:53.473 mk:MP Akā, i kēia. TC 00:38:53.346 - 00:38:54.550 LK Nui nā ʻano, ʻeā? TC 00:38:53.651 - 00:38:55.085 mk:MP ʻO, akā, ʻo keia manawa, ʻaʻohe kūpeʻe, kāpae. ^^^ TC 00:38:54.970 - 00:39:00.920 LK ʻAe. ^^^ ʻAʻohe kāpae. TC 00:38:59.186 - 00:39:02.420 mk:MP ʻAe. TC 00:39:02.653 - 00:39:03.161 LK No ka mea, he ʻano hana nui nō paha ka loaʻa. TC 00:39:02.760 - 00:39:05.200 PW Kekahi mea, mahiole. TC 00:39:05.515 - 00:39:07.196 LK ʻĒ. TC 00:39:05.830 - 00:39:06.685 mk:MP No, no. TC 00:39:06.511 - 00:39:07.870 LK E ke, e kala mai. E, ke, ke nīnau mai nei ʻo Pila iā ʻoe, he aha kēia kūpeʻe mahiʻole^^. TC 00:39:07.208 - 00:39:14.655 mk:MP Kūpeʻe mahiole? TC 00:39:14.606 - 00:39:15.935 LK ʻĒ. TC 00:39:15.996 - 00:39:16.645 mk:MP ʻAe. ʻAʻole i maopopo loa iaʻu. TC 00:39:16.915 - 00:39:20.001 LK ʻAe. TC 00:39:19.841 - 00:39:20.633 mk:MP No ka mea, ua ʻike nō wau i ke kūpeʻe o koʻu one hānau. TC 00:39:20.811 - 00:39:23.685 LK ʻAe. TC 00:39:23.811 - 00:39:24.606 mk:MP A me kau wahi ʻokoʻa aku nō. TC 00:39:24.585 - 00:39:26.523 LK ʻAe, ʻae. TC 00:39:26.600 - 00:39:27.396 mk:MP A i Molokaʻi nō hoʻi kekahi, i Kauaʻi nō wau i ʻike ai i kekahi. TC 00:39:27.138 - 00:39:30.728 LK {Uhu.} TC 00:39:30.716 - 00:39:31.518 mk:MP A ʻo ia ke kūpeʻe makemake ʻia i nā lei, a aia nō ke hōʻikeʻike ʻia nei i loko o ka Hale Hōʻikeʻike o, TC 00:39:31.530 - 00:39:37.163 LK ʻAe. TC 00:39:37.145 - 00:39:37.875 mk:MP a Pī^^ a, TC 00:39:37.870 - 00:39:38.530 LK Pīhopa. TC 00:39:38.386 - 00:39:39.360 mk:MP Pīhopa nō hoʻi i kūkulu ai. TC 00:39:38.530 - 00:39:40.340 LK ʻAe. A ʻo ka, ʻo ke, ke kiʻi ʻana i ke kūpeʻe kekahi manawa, i ka pō ʻeleʻele, ke pā ka. TC 00:39:39.420 - 00:39:46.455 mk:MP ʻĒ. No ka eʻe mai hoʻi. TC 00:39:45.693 - 00:39:47.310 LK N^^, n^^, ʻē, ke eʻe mai nō hoʻi ke, kēia kūpeʻe. TC 00:39:46.455 - 00:39:49.881 mk:MP ʻĒ, eʻe mai i luna o ka pōhaku. TC 00:39:49.746 - 00:39:51.400 LK ʻAe. TC 00:39:51.498 - 00:39:51.981 mk:MP A hiki ke loaʻa. TC 00:39:51.920 - 00:39:53.040 LK ʻAe. TC 00:39:53.060 - 00:39:53.551 mk:MP Inā ʻaʻole, a ke kani ihola nō ia a nalowale i loko o ke one. TC 00:39:53.140 - 00:39:56.886 LK ʻAe, pololei. Ke pā ka māʻamaʻama o ke kukui, ke kūpeʻe, hāʻule wale n^^, o, TC 00:39:56.441 - 00:40:01.300 mk:MP ʻAe. TC 00:40:01.220 - 00:40:01.660 LK hāʻule wale nō ke kūpeʻe. TC 00:40:01.300 - 00:40:02.705 mk:MP ʻAe. TC 00:40:02.670 - 00:40:03.401 LK A lilo. A hūnā ʻia. ʻĒ. TC 00:40:03.270 - 00:40:06.720 mk:MP Hoʻokahi lei aʻu i ʻike ai, a na kekahi, no kekahi aliʻi. A, ua huikau nā ʻano kūpeʻe like ʻole a pau. A ua noʻonoʻo kekahi poʻe, no ke aha lā. ʻOiai he lei kēia i hāʻawi ʻia i ka mōʻī wahine, iā Kapiʻolani. A, i ka nānā ʻia ʻana, ʻo loko, he poʻe pepa i ʻōwili ʻia. A, i loko o kēia poʻe pepa ʻōwili ʻia, hāʻawi ʻia kēia inoa o ka mea nāna i hāʻawi aku i kēia mea i ke aliʻi. TC 00:40:05.790 - 00:40:35.203 LK ʻAe. TC 00:40:35.458 - 00:40:36.228 mk:MP Nā ʻano like ʻole a pau. TC 00:40:36.126 - 00:40:37.803 LK ʻĒ. Him^^, !! TC 00:40:37.741 - 00:40:39.025 mk:MP I loko o ka lei hoʻokahi. TC 00:40:38.273 - 00:40:40.001 LK Auē. TC 00:40:39.375 - 00:40:40.260 mk:MP !! TC 00:40:40.685 - 00:40:41.386 LK He mea hoʻomanaʻo. TC 00:40:40.788 - 00:40:42.221 mk:MP He mea hoʻomanaʻo. TC 00:40:42.061 - 00:40:43.353 LK ʻAe. TC 00:40:43.125 - 00:40:43.761 mk:MP No kona aloha nō i ka, nā wahi āna i mākaʻikaʻi ai, TC 00:40:43.705 - 00:40:47.146 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:40:47.075 - 00:40:47.780 mk:MP A, hoʻi nō hoʻi ʻo ia, a hana maila nō hoʻi i ka poʻe i kona lei, ʻo nā ʻano like a pau i loko o kēia lei hoʻokahi. TC 00:40:47.821 - 00:40:54.170 LK ʻAe. Waiwai palena ʻole kēia ʻano lei. TC 00:40:54.160 - 00:40:56.790 mk:MP A ʻo ia. TC 00:40:55.966 - 00:40:56.765 mk:MP A ʻo ia wale nō kaʻu e kamaʻilio aku nei. TC 00:40:56.768 - 00:40:59.208 LK Mahalo nui i kou kāhea ʻana mai. TC 00:40:59.251 - 00:41:01.630 mk:MP Aloha. TC 00:41:00.835 - 00:41:01.616 LK Aloha nō. TC 00:41:01.865 - 00:41:02.633 PW ʻAe. TC 00:41:02.801 - 00:41:03.480 LK ʻAe. Pololei. A, mahalo nui iā ʻoukou i ke kāhea ʻana mai e kōkua mai iā māua i kēia ahiahi. A. TC 00:41:05.683 - 00:41:15.670 PW ʻAe, TC 00:41:16.248 - 00:41:16.711 LK He. TC 00:41:16.553 - 00:41:17.011 PW nui paha ka ʻike o ^^^ TC 00:41:16.711 - 00:41:18.336 LK ^^^ TC 00:41:18.021 - 00:41:19.095 PW o waho. ^^^ TC 00:41:18.336 - 00:41:19.708 LK ʻAe. ^^^ Nui, nui ka ʻike, a, i paʻa ʻole iā m^^, iā kāua. TC 00:41:19.095 - 00:41:25.055 PW ʻAe, TC 00:41:25.146 - 00:41:25.400 PW pololei nō. TC 00:41:25.400 - 00:41:26.218 LK ʻAe. TC 00:41:25.500 - 00:41:26.310 LK Kekahi nō hoʻi o, o ka, o ka la^^, a, hana lau hala nō hoʻi e^^, nui nā mea like ʻole e pili ana i ke ʻano o ka hana ʻana o ka lau hala. TC 00:41:27.080 - 00:41:38.770 PW ʻAe. TC 00:41:38.645 - 00:41:39.300 LK ʻAe. TC 00:41:39.918 - 00:41:40.433 PW He ʻano ko nā mea Hawaiʻi a pau. ʻAno maikaʻi. Me he mea lā, ua hana ʻia me ka hoʻomanawanui, me ka noʻeau. ʻAʻole nō hana, hana wale. TC 00:41:40.081 - 00:41:51.430 LK ʻAʻohe hana wale. TC 00:41:50.200 - 00:41:51.300 LK ʻAʻohe hana wale. TC 00:41:51.300 - 00:41:52.308 PW ʻAe. TC 00:41:51.430 - 00:41:51.786 PW ʻAe. He ʻokoʻa. TC 00:41:52.890 - 00:41:53.948 LK He. TC 00:41:53.960 - 00:41:54.275 PW Hiki nō iā ʻoe ke, TC 00:41:54.065 - 00:41:55.265 LK ʻĒ. TC 00:41:55.311 - 00:41:55.836 PW hoʻomaopopo, he mea Hawaiʻi kēlā. ʻAʻole nō kēlā he mea Pilipino, TC 00:41:55.601 - 00:41:59.720 LK Hiki, hiki. TC 00:41:59.550 - 00:42:01.180 PW he mea, he mea Pākē, TC 00:41:59.720 - 00:42:01.641 LK ʻAe. TC 00:42:01.490 - 00:42:02.020 PW he mea haole paha. TC 00:42:01.655 - 00:42:02.933 LK E like nō me aʻu i ka nānā ʻana i nā, nā moena lau hala like ʻole. E, e ʻike koke nō wau. ʻIke koke nō wau inā he moena Hawaiʻi, a he moena ʻē aʻe nō paha. Ma ke ʻano nō o ka ulana ʻana. He pololei nō ka ulana ʻana. He. TC 00:42:02.865 - 00:42:22.805 PW ʻAʻohe kapakahi. TC 00:42:22.805 - 00:42:24.576 LK ʻAʻohe kapakahi. TC 00:42:23.995 - 00:42:25.206 PW ʻŌ. TC 00:42:25.105 - 00:42:26.018 LK Kapakahi nō kekahi manawa, akā, a, kēia mau moena, he mau moena no ka pale o ka, o ka imu nō paha, TC 00:42:26.331 - 00:42:37.445 PW ʻŌ, ʻō, ʻō. TC 00:42:36.970 - 00:42:37.710 LK a mau moena, ʻaʻohe no, no ka, no ka hale. TC 00:42:37.768 - 00:42:41.426 PW ʻAe. TC 00:42:43.263 - 00:42:44.046 LK A. TC 00:42:43.420 - 00:42:44.223 PW ^^^ TC 00:42:44.531 - 00:42:45.415 LK ʻO kēia e, a, ʻo kēia hana lei, ua kaulana nō ka hana lei i Hawaiʻi nei i kēia manawa. Ka, nā lei pua. TC 00:42:45.421 - 00:42:55.255 PW ʻAe. Pololei. TC 00:42:55.695 - 00:42:57.750 LK A, mai ka wā kahiko mai nō kēia. He loina nō paha kēia a nā kūpuna, no ka mea, he, he poʻe hoʻohihi i, i nā kāhiko. Lei. A, lei no ke poʻo, a lei no ke poʻohiwi nō hoʻi, a no ko lākou aloha i ka lei, a, he manaʻo ʻokoʻa ko ka huaʻōlelo lei ma ke kamaʻilio ʻana. TC 00:42:57.711 - 00:43:26.606 PW ʻAe. TC 00:43:26.643 - 00:43:27.233 LK ʻAʻohe nō ʻo ka lei maoli nō. He mea ʻē aʻe nō. TC 00:43:26.790 - 00:43:30.960 PW He kanaka nō. TC 00:43:31.658 - 00:43:32.740 LK Kekahi manawa, he kanaka. He mea punahele paha. TC 00:43:31.720 - 00:43:36.050 PW ʻAe. TC 00:43:36.271 - 00:43:36.581 LK A ua paʻa nō kēia huaʻōlelo lei ma nā mele a, o ka Hawaiʻi. TC 00:43:36.466 - 00:43:41.141 PW ʻAe, lohe ʻia nō. TC 00:43:42.818 - 00:43:44.320 LK A no laila, ʻaʻohe, TC 00:43:43.415 - 00:43:45.128 PW Lohe ʻia e aʻu. ^^^ TC 00:43:44.320 - 00:43:45.968 LK ʻaʻohe mae nō ka lei. ^^^ He mau nō ka o^^, ke ola o ka lei. TC 00:43:45.321 - 00:43:50.281 PW ʻAe. ʻO ka mea, mea hoihoi iaʻu o ka lei. ʻAʻole n^^, ʻaʻole wau makemake i kēia mea ʻo ka, ʻo ka hoʻohālike wale i nā mea o ke au kahiko. Maikaʻi nō, ke, ke hana ʻoe i loko nō o ke ʻano o ke au kahiko. TC 00:43:50.310 - 00:44:07.690 LK ʻAe. TC 00:44:07.650 - 00:44:08.003 PW A hoʻomau nō me nā mea loaʻa iā ʻoe. TC 00:44:07.960 - 00:44:11.056 LK ʻAe. TC 00:44:10.888 - 00:44:11.261 PW ʻAʻole hana like a like. Me he mea, ʻa^^, ʻaʻole ʻai, ʻaʻole ʻoe i loko o ka mea āu i hana ai. ʻAʻole ʻoe ma laila. TC 00:44:11.285 - 00:44:20.170 LK ʻAe. TC 00:44:20.050 - 00:44:20.650 PW Me he mea lā, na haʻi paha i hana. TC 00:44:20.170 - 00:44:22.690 LK {Mū, mū.} TC 00:44:22.581 - 00:44:23.306 PW A, ʻo ka lei, hana ʻoe i ka lei, hoʻokahi wale nō manawa. ʻAʻole nō i hiki ke, ke hana hou. TC 00:44:23.258 - 00:44:30.901 LK ʻAe. TC 00:44:31.010 - 00:44:31.491 PW Aia n^^, aia nō nā pua. TC 00:44:31.305 - 00:44:33.981 LK Aia nō ka nani ma laila nō. TC 00:44:33.130 - 00:44:34.933 PW ʻAe. TC 00:44:34.746 - 00:44:35.303 LK ʻAe. TC 00:44:35.240 - 00:44:35.660 PW Hoʻokahi wale nō manawa. TC 00:44:35.590 - 00:44:37.330 LK {Mū,} ma kēlā manawa. TC 00:44:36.666 - 00:44:38.003 PW ʻOkoʻa nā pua a pau, nā lau a pau. TC 00:44:37.670 - 00:44:40.280 LK A ʻo ia nō hoʻi ka nani o ka lei. TC 00:44:39.691 - 00:44:41.495 PW ʻAe. TC 00:44:41.440 - 00:44:41.940 LK ʻAe. TC 00:44:42.011 - 00:44:42.490 PW A kekahi manawa, kiʻi ka poʻe i nā mea laha ʻole. TC 00:44:43.003 - 00:44:46.505 LK ʻAe. TC 00:44:46.505 - 00:44:47.196 PW I kēia manawa, hele lākou i uka loa. TC 00:44:46.745 - 00:44:49.291 LK ʻAe. TC 00:44:49.291 - 00:44:49.680 PW E like me kēlā lā ʻo ka lā lei. Ka lā mua o Mei. Kiʻi lākou i nā mea ʻike ʻole ʻia i kēia au. Nā mea, nā mea Hawaiʻi maoli. A me kekahi mau, mau pua, pua hou nō hoʻi. TC 00:44:49.680 - 00:45:05.620 LK Nā mea kanu hou o Hawaiʻi nei. TC 00:45:04.875 - 00:45:06.596 PW ʻAe. TC 00:45:06.060 - 00:45:06.533 LK ʻAe. TC 00:45:06.596 - 00:45:06.986 PW Nani nō kekahi o lākou. TC 00:45:06.958 - 00:45:08.578 LK ʻAe. TC 00:45:08.720 - 00:45:09.216 PW E like nō me ka pua melia, TC 00:45:09.216 - 00:45:11.211 LK ʻAe. TC 00:45:11.211 - 00:45:11.591 PW Ponimōʻī paha. TC 00:45:11.516 - 00:45:13.031 LK ʻAe. Pīkake nō hoʻi. TC 00:45:12.640 - 00:45:14.090 PW ʻAe. Pakalana. ^^^ TC 00:45:14.141 - 00:45:16.190 LK He nui nā ʻano pua i kēia, !! TC 00:45:14.620 - 00:45:17.220 PW Hiki nō ke helu iā lākou a, TC 00:45:16.230 - 00:45:18.450 LK ʻAe. ^^^ TC 00:45:17.220 - 00:45:18.725 PW ao ka pō. TC 00:45:18.860 - 00:45:19.730 LK ʻAe. E kala mai. TC 00:45:19.730 - 00:45:21.363 PW Hiki. TC 00:45:21.363 - 00:45:22.193 LK Aloha nō. TC 00:45:22.716 - 00:45:23.385 mk:m1 Aloha ahiahi. TC 00:45:23.835 - 00:45:25.321 LK Aloha ahiahi. TC 00:45:25.060 - 00:45:26.201 mk:m1 Pehea ʻolua? TC 00:45:26.310 - 00:45:27.330 LK Maikaʻi nō māua. TC 00:45:27.330 - 00:45:28.685 mk:m1 Maikaʻi ko l^^, mai^^, m^^, a, leʻaleʻa ka pepeiao ko ʻolu^^, ko wa^^, ko walaʻau, ko mau^^, TC 00:45:28.613 - 00:45:34.810 mk:m1 a kā māua, ko. ^^^ TC 00:45:34.810 - 00:45:37.271 LK ʻĒ. TC 00:45:34.841 - 00:45:35.378 LK Mahalo, ʻē. TC 00:45:35.820 - 00:45:37.188 mk:m1 Ke, ke non^^, a i ke wā ki^^, a ki^^, a, i kahiko. TC 00:45:37.420 - 00:45:42.700 LK ʻĒ. TC 00:45:42.665 - 00:45:43.291 mk:m1 Ke kiʻi, kiʻi ka poʻe i ka la^^, ka, ka poʻe {amu,} a, ka, TC 00:45:43.201 - 00:45:48.760 LK Pūpū? TC 00:45:49.330 - 00:45:50.073 mk:m1 ka, yeah, kupuna, {mū,} ʻo kupuna mā, kiki, kiʻi lākou i ka lau hala i ka, i ka, i u^^, i, ma, ma uka, ē? TC 00:45:49.580 - 00:45:58.490 LK {Mū, mū.} TC 00:45:58.455 - 00:45:59.243 mk:m1 !! And k^^, hoʻihoʻi ka, ka lau hala i ka hale, and a, ko^^, koe ka, ka, ka kīkala^^, yeah? TC 00:45:58.490 - 00:46:07.195 LK ʻAe. Ke kōkala, ē. TC 00:46:07.135 - 00:46:09.355 mk:m1 Kī^^, yeah, kōkala ʻae. ^^^ TC 00:46:08.225 - 00:46:10.813 LK ʻAe. TC 00:46:10.320 - 00:46:10.776 mk:m1 ʻAno hem^^, kala mai, ua hemahema. TC 00:46:10.813 - 00:46:12.780 LK ʻAʻohe pilikia, ʻaʻohe. TC 00:46:12.043 - 00:46:13.785 mk:m1 ʻAno hemahema wau. TC 00:46:13.260 - 00:46:14.540 LK ʻAʻohe nānā. TC 00:46:14.066 - 00:46:15.430 mk:m1 So, ka, ka, koe ka he, a, ka, kōkala, a ma hope, i, a, ku, a, a, a, hahau yeah? TC 00:46:15.038 - 00:46:22.686 LK ʻAe. TC 00:46:22.693 - 00:46:23.358 mk:m1 Ma ka, ma nuna o ka poʻe, {amu,} no, he, me ka, TC 00:46:22.790 - 00:46:26.185 LK Ke kua, ʻē. TC 00:46:25.738 - 00:46:26.931 mk:m1 Mū,} yeah, he, he, a, TC 00:46:27.266 - 00:46:29.145 LK Hohoa? TC 00:46:29.271 - 00:46:30.116 mk:m1 Yeah, hohoa, ʻae. TC 00:46:30.006 - 00:46:31.118 LK ʻĒ. TC 00:46:30.951 - 00:46:31.738 mk:m1 M^^, hohoa me ka, me k^^, a ma nuna o ka pōhaku, ē? TC 00:46:31.671 - 00:46:34.771 LK ʻĒ. TC 00:46:34.795 - 00:46:35.405 mk:m1 A, pēlā lākou lei, hohoa ai i ka, TC 00:46:35.413 - 00:46:38.780 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. TC 00:46:38.710 - 00:46:39.711 mk:m1 ka lau hala a hiki i ka, ka {amū,} a, TC 00:46:38.780 - 00:46:41.640 mk:m1 a, a, waliwali ʻana. TC 00:46:41.645 - 00:46:43.798 LK ʻĒ. TC 00:46:41.646 - 00:46:42.540 LK ʻĒ. No hea ʻoe? TC 00:46:43.493 - 00:46:45.006 mk:m1 Well, no, no, no Hawaiʻi wau. TC 00:46:45.108 - 00:46:47.791 LK ʻĒ. Ua hana ʻoe i ka lau hala? TC 00:46:47.583 - 00:46:49.550 mk:m1 ʻAʻole wau i hana but, m^^, a, a, nān^^, a, nānā wale nō wau i ka hana a kuʻu mau kūp^^, TC 00:46:49.443 - 00:46:57.290 mk:m1 kuʻu kupunahine. TC 00:46:57.290 - 00:46:58.596 LK ʻĒ. TC 00:46:57.390 - 00:46:57.856 LK No, no Kona nō ʻoe? TC 00:46:58.596 - 00:47:00.306 mk:m1 ʻAʻole, no Kalapana wau. TC 00:47:00.223 - 00:47:02.073 LK No Kalapana? Aloha nō. ^^^ TC 00:47:01.923 - 00:47:04.261 mk:m1 ʻAʻole wau. TC 00:47:03.570 - 00:47:04.433 LK I laila nō wau i kēia kau wela i hala aku nei. Akamai nō ka poʻe o Puna. Aia nō lō^^, aia nō lākou ke ulana nei i ka lau hala. TC 00:47:04.261 - 00:47:12.571 mk:m1 Ka poʻe o Puna? TC 00:47:12.610 - 00:47:14.060 LK ʻAe. TC 00:47:13.845 - 00:47:14.425 mk:m1 {A.} TC 00:47:14.406 - 00:47:14.953 LK Akamai. Akamai nā ʻano, a, maka li^^, like ʻole. TC 00:47:14.425 - 00:47:19.918 mk:m1 {Aha.} TC 00:47:19.933 - 00:47:20.658 LK Mai ka nunui a ka liʻiliʻi. TC 00:47:20.246 - 00:47:22.051 mk:m1 ʻAe. TC 00:47:22.235 - 00:47:23.268 LK ʻAe. Nā ʻano, n^^, ka ulana maka moena, ka ulana pāpale, ulana pāwehe, h^^, ka ʻekeʻeke. TC 00:47:22.620 - 00:47:32.116 mk:m1 ʻAe. TC 00:47:32.340 - 00:47:33.066 LK Akamai nō lākou. TC 00:47:32.935 - 00:47:34.420 mk:m1 Yeah, nunui wau i ka, i ka wā, koʻu, koʻu wā liʻiliʻi. ʻO ia koʻu, ka wā a lākou i hana ai, ka m^^, lākou wā e nānā ai, TC 00:47:34.445 - 00:47:42.745 LK {Mū.} TC 00:47:42.601 - 00:47:43.245 mk:m1 m^^, a kaʻu hana, mālama pēpē. ^^^ TC 00:47:42.745 - 00:47:45.510 mk:m1 ʻOiai, ʻoiai hiki i nā m^^, ko mākou makua e, e hana e kiʻi ka lau hala and hana i ka, TC 00:47:45.510 - 00:47:52.285 LK ʻAe. ^^^ TC 00:47:45.535 - 00:47:47.008 LK ʻAe. TC 00:47:52.150 - 00:47:52.933 mk:m1 hana ka moena, ka pāpale, TC 00:47:52.285 - 00:47:54.110 LK ʻAe. TC 00:47:54.100 - 00:47:54.853 mk:m1 and nā mea a pau. TC 00:47:54.110 - 00:47:55.665 LK ʻAe. Iaʻu i laila, ua kamaʻilio mai nō kekahi poʻe iaʻu pili ana i kekahi, a, a, moena, TC 00:47:55.593 - 00:48:05.016 mk:m1 ʻAe. TC 00:48:05.008 - 00:48:05.603 LK a ka poʻe kahiko o Puna i hana ai. ʻO ia nō hoʻi kēia moena, a, i hana ʻia me ka ʻiʻo. TC 00:48:05.016 - 00:48:14.363 mk:m1 ʻŌ. TC 00:48:14.306 - 00:48:15.260 LK Ka lau ʻiʻo o ka, o ka lau hala, TC 00:48:14.915 - 00:48:17.505 mk:m1 {Aha.} TC 00:48:17.225 - 00:48:17.873 LK o ka pū hala. ʻO ia hoʻi, kēia lau ʻōpiopio. TC 00:48:17.505 - 00:48:20.848 mk:m1 ʻŌ, ʻae. TC 00:48:21.465 - 00:48:22.453 LK I, yeah, i waenakonu o ka, o ka pūhala, ē? TC 00:48:21.665 - 00:48:26.015 mk:m1 {Aha.} TC 00:48:25.968 - 00:48:26.710 LK A, ua huki ʻia kēia lau, a, kōʻala, ma nuna o ka nānahu. TC 00:48:26.613 - 00:48:31.336 mk:m1 ʻŌ. TC 00:48:31.406 - 00:48:32.258 LK Kōʻala a palupalu, a ʻano maemae a laila kaulaʻi. TC 00:48:31.796 - 00:48:35.835 mk:m1 ʻO ia ka mea ʻōp^^, kēlā lau hala ʻōpio, ē? TC 00:48:35.790 - 00:48:38.416 LK ʻĒ, ʻo ia nō. A ʻo ka lau hala, TC 00:48:38.190 - 00:48:41.035 mk:m1 Oʻo. TC 00:48:41.153 - 00:48:41.863 LK a oʻo, ʻo ia ka lāʻele paha. TC 00:48:41.620 - 00:48:44.105 mk:m1 ʻŌ. TC 00:48:44.193 - 00:48:44.846 LK ʻĒ. ʻO ka lāʻele. A ʻo kēia ka o, ʻo ka ʻiʻo. TC 00:48:44.815 - 00:48:49.683 mk:m1 {Uhu.} TC 00:48:50.346 - 00:48:51.093 LK ʻA^^, ʻae. A, hana ʻia i moena makaliʻi. TC 00:48:50.405 - 00:48:54.140 LK A moena moe, no ka moe. TC 00:48:54.465 - 00:48:57.070 mk:m1 ʻAe. TC 00:48:54.673 - 00:48:55.228 mk:m1 ʻAe, m^^, m^^, TC 00:48:56.906 - 00:48:57.830 LK ʻĒ. TC 00:48:57.681 - 00:48:58.393 mk:m1 hana ʻia no ka pap^^, a, yeah. TC 00:48:57.830 - 00:48:59.906 LK ʻĒ. He, p^^, he palupalu nō kona ʻano, ē? TC 00:48:59.808 - 00:49:02.811 mk:m1 ʻAe. TC 00:49:02.878 - 00:49:03.526 LK ʻAe. A nīnau akula wau i kēlā poʻe o Puna, pehea, mau nō ka hana ʻana ʻo kēia moena hīnano? M^^, maopopo nō iā ʻoe i ka, ka hīnano ē, ka pua? TC 00:49:03.368 - 00:49:15.821 mk:m1 ʻAe. TC 00:49:16.051 - 00:49:16.643 LK Ka pua hīnano, TC 00:49:16.303 - 00:49:17.035 mk:m1 ʻAe. TC 00:49:16.965 - 00:49:17.471 LK ka pua o ka hala. TC 00:49:17.035 - 00:49:18.136 mk:m1 Aʻolu^^, wa^^, ʻaʻole paha, ʻaʻole paha lākou hana i kēlā, kēlā ʻano, a, ba^^, lau hala. TC 00:49:18.141 - 00:49:23.405 mk:m1 I think, ma, p^^, a, aia, yeah, ʻaʻole paha lākou hana i kēlā ʻano lau hala. Pēia nō ka ʻulu, kēlā, kēlā, pua o ka ʻulu, ē? TC 00:49:23.405 - 00:49:31.606 LK ʻĒ. TC 00:49:23.438 - 00:49:23.866 LK ʻAe. TC 00:49:31.580 - 00:49:32.308 mk:m1 ʻO, a, ha^^, pe^^, han^^, hana, n^^, ʻo k^^, ʻo k^^, ʻoiai ua ʻano pōkole. TC 00:49:32.155 - 00:49:37.348 LK Yeah, ʻae. TC 00:49:37.323 - 00:49:38.140 mk:m1 Hana nō lākou i pāp^^, mea, kēlā ʻano mea pāpale. TC 00:49:37.365 - 00:49:40.793 LK ʻAe, pololei nō. A, me kēia loulu. TC 00:49:40.861 - 00:49:44.801 mk:m1 ʻAe. TC 00:49:44.545 - 00:49:45.193 LK A me ka maiʻa nō kekahi. TC 00:49:45.355 - 00:49:47.713 mk:m1 ʻĒ, pe^^, pēia ka Birdʻs Nest, ʻeā? Kēlā, kēlā aʻa, TC 00:49:47.723 - 00:49:50.801 mk:m1 ʻo ka, ʻo ka mea ʻeleʻele, yeah? TC 00:49:50.835 - 00:49:53.396 LK ʻĒ. TC 00:49:50.853 - 00:49:51.533 LK ʻAe. Ka me^^, e, mea, hoʻo^^, mea kīnohinohi, ē? I ka, mai ka moena paha, TC 00:49:53.091 - 00:49:58.003 mk:m1 ʻAe. TC 00:49:57.758 - 00:49:58.525 LK Ka ʻēkaha nō hoʻi, he mea ʻeleʻele nō ko ka ʻili, ē? TC 00:49:58.528 - 00:50:01.698 mk:m1 ʻĒkaha. N^^, ʻo ia me. TC 00:50:00.146 - 00:50:02.923 LK E koekoe aku ka ʻiʻo, a, ʻo ka mea koena, ʻo ia nō ka mea e ulana ʻia ai. TC 00:50:02.110 - 00:50:06.915 mk:m1 Akamai ʻoe. TC 00:50:06.936 - 00:50:07.970 LK ʻĒ. TC 00:50:07.931 - 00:50:08.885 mk:m1 Ua poina wau. ^^^ TC 00:50:08.276 - 00:50:09.776 LK ^^^ Well. Akamai nō hoʻi poʻe, aia nō ka poʻe, kēia poʻe o Puna ke ulana nei. TC 00:50:08.970 - 00:50:14.781 mk:m1 ʻAe. TC 00:50:14.671 - 00:50:15.155 LK ʻĒ. Mahalo nō iā lākou no ko lākou akamai i kēia hana. Koe nō naʻe, kēia ka poʻe ʻōpiopio, ʻaʻohe, ʻaʻohe aʻo, ʻaʻohe, a, ʻaʻapo i kēia hana. TC 00:50:15.013 - 00:50:25.543 mk:m1 Yes, we, ʻae, pololei. TC 00:50:26.141 - 00:50:28.335 LK A, he hana nui. ʻAʻohe mea. TC 00:50:27.670 - 00:50:30.638 mk:m1 ʻAe, nui ka hana. TC 00:50:29.970 - 00:50:31.763 LK Nui ka hana, ʻē. TC 00:50:31.193 - 00:50:32.790 mk:m1 Kēia manawa, u^^, ke^^, kēia, a, hana^^, hana, i ka mea e hoʻowaliwali ʻia ai ka, kēlā lau, a, lau hala, TC 00:50:32.116 - 00:50:39.070 LK {Mū.} TC 00:50:39.035 - 00:50:39.510 mk:m1 He aha kēlā mīkini, a, holoi lole, ē? TC 00:50:39.070 - 00:50:42.656 LK ʻAe, kēlā mīkini, a, TC 00:50:41.996 - 00:50:43.721 mk:m1 I^^. TC 00:50:43.658 - 00:50:44.105 LK kahiko, ē? TC 00:50:43.721 - 00:50:44.576 mk:m1 ʻAe. TC 00:50:44.398 - 00:50:44.863 LK Mea, holoi lole, ^^^ TC 00:50:44.823 - 00:50:47.010 mk:m1 ʻĒ. TC 00:50:46.846 - 00:50:47.580 LK mīkini holoi lole. ʻAe, pololei ʻoe. Ma^^, ʻoi aku ka maʻalahi ma mua o ka hoahoa. TC 00:50:47.010 - 00:50:52.330 mk:m1 ʻAe. TC 00:50:52.365 - 00:50:53.250 LK ^^^ TC 00:50:52.526 - 00:50:54.480 mk:m1 ^^^ TC 00:50:53.338 - 00:50:54.383 LK ʻAe. TC 00:50:54.775 - 00:50:55.185 mk:m1 ʻAe. ʻO. TC 00:50:55.055 - 00:50:56.615 LK ʻĒ. TC 00:50:56.510 - 00:50:57.148 mk:m1 Mahalo ʻoukou, a, mau walaʻau, ʻaʻole wau, po^^, poina mau wau, ʻaʻole, ʻaʻole wau hoʻolohe iā ʻoukou. TC 00:50:57.201 - 00:51:03.436 mk:m1 But, kēia pō. TC 00:51:03.458 - 00:51:04.481 LK ʻĒ. TC 00:51:03.488 - 00:51:03.913 LK Hoʻolohe. TC 00:51:04.560 - 00:51:05.585 mk:m1 !! Yeah. TC 00:51:05.116 - 00:51:05.990 LK Mahalo i kou hoʻolohe ʻana mai. E hoʻolohe hou mai nō. TC 00:51:05.926 - 00:51:09.330 mk:m1 ʻAe. TC 00:51:09.190 - 00:51:09.888 LK ʻO^^, ʻae. TC 00:51:09.775 - 00:51:10.438 mk:m1 Mahalo i ko ʻoukou hana, ma ko ʻolua mau hana maikaʻi. TC 00:51:09.941 - 00:51:13.220 LK Mahalo nui iā ʻoe. TC 00:51:13.338 - 00:51:14.475 mk:m1 A, aloha, a good night. TC 00:51:14.090 - 00:51:15.880 LK Aloha nō. TC 00:51:14.901 - 00:51:15.793 mk:m1 Bye bye. Good night. TC 00:51:15.880 - 00:51:17.231 LK ʻAe. Pololei. ʻO, ʻo nā poʻe o Puna, me ka poʻe o Kona paha, ʻo lākou wale nō aʻu i maopopo ai, ke hana nei nō kēia hana ulana. TC 00:51:19.500 - 00:51:32.603 PW ʻAe. ʻŌlelo aku nei ʻoe, ka poʻe ʻōpio, ʻaʻole lākou makemake. Akā i koʻu manaʻo, ʻaʻole paha makemake ka poʻe o Puna, ka poʻe, no ka, no ka mea, aia lākou me, me ka poʻe ulana i nā, nā lā a pau. ʻAʻole nō he mea nui iā lākou. Akā, TC 00:51:32.603 - 00:51:50.558 LK ʻĒ. TC 00:51:50.616 - 00:51:51.085 PW Iā kākou ma Honolulu nei, auē. Mahalo nō i, TC 00:51:51.085 - 00:51:54.680 LK ʻĒ. TC 00:51:54.655 - 00:51:55.191 PW ke akamai, no ka mea, hoʻāʻo paha kekahi m^^, kekahi keiki o neʻi nei, TC 00:51:55.076 - 00:51:59.998 LK ʻAe. TC 00:52:00.105 - 00:52:00.596 PW kaikamahine paha, e, e ulana. TC 00:52:00.548 - 00:52:02.646 LK ʻAe. TC 00:52:02.671 - 00:52:03.216 PW Lohe ʻo ia, a, poʻe o ka wā ma mua, a i ʻole o Puna, ulana nō lākou, TC 00:52:02.680 - 00:52:08.225 PW hoʻāʻo. Hō, ʻaʻole hiki. TC 00:52:08.225 - 00:52:10.380 LK Hoʻāʻo. TC 00:52:08.361 - 00:52:08.813 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. TC 00:52:10.683 - 00:52:11.548 PW A no laila, mahalo nō lākou. Makemake e aʻo paha. TC 00:52:10.771 - 00:52:14.186 LK ʻĒ. Well, i ka poʻe ʻōpiopio, e aho paha e hele i ka hale kūʻai, kūʻai i moena weleweka. TC 00:52:13.945 - 00:52:20.021 PW ^^^ TC 00:52:20.225 - 00:52:20.846 LK Hele paha i ka hale kūʻai, kūʻai pāpale i nā ʻano pāpale like ʻole o kēia au hou. TC 00:52:20.775 - 00:52:25.843 PW A. TC 00:52:25.968 - 00:52:26.423 LK ʻĒ. He luhi nō ka hana. ^^^ ʻO ka hana o ka wā kahiko. TC 00:52:26.396 - 00:52:31.105 PW But ʻaʻole ʻoe ʻōlelo pēlā. ^^^ TC 00:52:29.735 - 00:52:32.460 LK ^^^ ʻAe. He, a, minamina. TC 00:52:31.500 - 00:52:34.530 PW ʻAe, minamina. Pono nō kākou e hana. TC 00:52:34.530 - 00:52:37.861 LK Aloha ahiahi. TC 00:52:38.330 - 00:52:39.661 mk:MC Aloha ahiahi, Kauanoe. ʻO wau nō kēia. TC 00:52:39.661 - 00:52:42.748 LK ʻAe. TC 00:52:42.811 - 00:52:43.478 mk:MC A he manaʻo koʻu iā ʻoe wale nō. A, ka puke a mākou, ua puka mai. A Poʻahā, a laila loaʻa mai iā māua, iaʻu. TC 00:52:43.180 - 00:52:53.341 LK ʻĒ. TC 00:52:53.346 - 00:52:54.026 mk:MC A, pehea kou manaʻo, hiki nō iaʻu ke kākau inoa i kou puke? TC 00:52:53.686 - 00:52:58.636 LK ʻAe. TC 00:52:58.635 - 00:52:59.486 mk:MC Hiki? TC 00:52:59.400 - 00:53:00.351 LK E ʻoluʻolu mai e kākau. TC 00:52:59.486 - 00:53:01.235 mk:MC A. Na, TC 00:53:01.370 - 00:53:03.175 LK ^^^ TC 00:53:02.125 - 00:53:03.710 mk:MC na tūtū mā e kākau aku, ē? TC 00:53:03.536 - 00:53:06.506 LK Mahalo nui. TC 00:53:06.180 - 00:53:07.341 mk:MC A. ʻĀpono nō ʻoe? TC 00:53:06.913 - 00:53:08.810 LK ʻĀpono. TC 00:53:08.681 - 00:53:09.370 mk:MC A. TC 00:53:09.380 - 00:53:09.660 LK Hoʻouna. TC 00:53:09.730 - 00:53:10.440 mk:MC ʻO ia, ʻo ia wale nō ka manaʻo. TC 00:53:09.746 - 00:53:12.368 LK Mahalo. TC 00:53:12.513 - 00:53:13.178 mk:MC A, mahalo. A hui hou. TC 00:53:13.216 - 00:53:14.675 LK Aloha. TC 00:53:14.296 - 00:53:14.936 mk:MC Aloha. TC 00:53:14.675 - 00:53:15.628 LK Aloha nō. TC 00:53:15.093 - 00:53:16.066 PW Kekahi, kekahi. TC 00:53:18.358 - 00:53:19.783 LK ʻAe. TC 00:53:19.360 - 00:53:19.828 PW A. TC 00:53:20.160 - 00:53:20.503 LK A, TC 00:53:20.580 - 00:53:21.136 PW ʻAʻole. TC 00:53:22.355 - 00:53:23.148 LK ʻĒ. TC 00:53:22.995 - 00:53:23.461 PW ^^^ Kala mai. ^^^ TC 00:53:23.365 - 00:53:25.220 LK Kala mai iaʻu. ^^^ ʻO kēia, ʻo kēia mea, ʻo nā hana a nā kūpuna, nā hana lima. Ke nalowale nei nō. No ka mea, ʻaʻohe, a, ʻaʻohe lawe ʻia kēia mau hana e ka poʻe ʻōpio. TC 00:53:23.870 - 00:53:38.650 PW ʻAe. TC 00:53:39.513 - 00:53:40.283 LK A TC 00:53:39.901 - 00:53:40.376 PW He minamina. TC 00:53:40.283 - 00:53:41.216 LK He minamina. TC 00:53:41.150 - 00:53:42.088 PW A, a, pono nō paha kākou e hoʻāʻo e, he hoʻoulu hou, e like me ka mea a mā^^, a, ʻō, eia hou kekahi kelepona. TC 00:53:42.213 - 00:53:51.940 LK ʻAe. TC 00:53:51.888 - 00:53:52.363 PW Kala mai. TC 00:53:51.940 - 00:53:52.641 LK E kala mai. Aloha nō. TC 00:53:52.553 - 00:53:55.001 mk:HB ʻAe. Aloha e Kauanoe. TC 00:53:55.260 - 00:53:57.120 LK Aloha nō. TC 00:53:56.923 - 00:53:58.086 mk:HB Pehea ʻoe? TC 00:53:57.180 - 00:53:58.126 LK Pe^^, maikaʻi nō. TC 00:53:58.086 - 00:53:59.063 mk:HB A, well, hoʻolohe wau iā Mālia. A, he nane nō hoʻi koʻu iā ʻolua. TC 00:53:59.245 - 00:54:05.495 LK ʻAe, he nane, a ua kuailo nō hoʻi māua. TC 00:54:05.491 - 00:54:07.941 mk:HB ^^^ TC 00:54:07.633 - 00:54:08.695 LK ^^^ No ka paʻakikī nō hoʻi o ka nane. TC 00:54:07.941 - 00:54:10.855 LK Well, ke ʻano nō hoʻi o ka, o ka nane, a kēia manawa, loli nō hoʻi ke ʻano o, o ke au, a ʻaʻohe maopopo pono, ē? TC 00:54:10.855 - 00:54:20.391 mk:HB ^^^ So. TC 00:54:10.890 - 00:54:12.420 mk:HB ʻAe. TC 00:54:20.210 - 00:54:20.740 LK ʻAʻohe pili nō, a, TC 00:54:20.405 - 00:54:22.305 LK ka, ka manaʻo i, i ka noho ʻana, i ka nohona o kēia manawa. TC 00:54:22.438 - 00:54:26.393 mk:HB !! TC 00:54:22.485 - 00:54:23.100 mk:HB ʻAe. A pehea. TC 00:54:26.496 - 00:54:28.646 LK Akā, he nani. Nani nō hoʻi ke ʻoe e hoʻomaopopo aʻela i ka manaʻo. TC 00:54:27.486 - 00:54:32.703 mk:HB ʻAe, he, he nan^^, he nane hou ka^^, kaʻu iā ʻolua. TC 00:54:32.611 - 00:54:36.675 LK Auē. ^^^ TC 00:54:36.771 - 00:54:38.295 mk:HB Ua mākaukau? TC 00:54:38.161 - 00:54:39.558 LK M^^, ʻae. TC 00:54:39.565 - 00:54:40.950 mk:HB Ok. He aha kēia mea? He poʻo kona. He mea holoi kona. Palaunu kona ka poʻo. He lauoho kona, ʻaʻole paha. Wīwī kona kino. Lenalena kona kino. ʻEleʻele kona wāwae. He aha kēia mea? TC 00:54:40.228 - 00:55:01.951 LK Auē. Lōkihi kēia nane. TC 00:55:03.425 - 00:55:05.600 mk:HB ^^^ TC 00:55:04.543 - 00:55:06.083 PW !! ʻōlelo. TC 00:55:05.246 - 00:55:06.700 LK E, e, a, e, e, ʻoluʻolu e haʻi hou mai. TC 00:55:05.965 - 00:55:09.781 mk:HB ʻAe. TC 00:55:09.636 - 00:55:10.298 LK He. TC 00:55:10.616 - 00:55:12.208 mk:HB He poʻo kona. TC 00:55:12.655 - 00:55:13.728 LK He poʻo kona. TC 00:55:13.678 - 00:55:14.693 mk:HB ʻAe. He mea holoi kona, kona poʻo. TC 00:55:14.483 - 00:55:17.835 LK He mea holoi kona poʻo. TC 00:55:17.668 - 00:55:19.561 mk:HB ʻAe. Palaunu kona poʻo. TC 00:55:19.660 - 00:55:22.130 LK Ua haʻi mai nō ʻo Pila ka hāʻina. TC 00:55:22.180 - 00:55:24.215 LK Pololei paha. TC 00:55:24.215 - 00:55:25.221 mk:HB A. TC 00:55:24.238 - 00:55:24.798 mk:HB ʻAʻole. Alia. TC 00:55:25.180 - 00:55:26.750 LK ʻĒ? ʻŌ, ʻō, ike. ^^^ TC 00:55:26.725 - 00:55:28.923 PW ^^^ TC 00:55:27.050 - 00:55:27.910 mk:HB ^^^ TC 00:55:27.983 - 00:55:29.420 LK ʻAe, ʻae, hoʻomau. TC 00:55:29.293 - 00:55:30.591 mk:HB He lauoho? TC 00:55:30.631 - 00:55:31.940 LK ^^^ TC 00:55:31.446 - 00:55:32.270 mk:HB ʻAʻole. Wīwī kona kino. Lenalena kona kino. TC 00:55:32.606 - 00:55:37.271 LK ʻAʻohe ona lauho^^, lauoho. TC 00:55:36.450 - 00:55:38.106 mk:HB ʻAʻole. TC 00:55:38.200 - 00:55:38.715 LK ʻŌhule. TC 00:55:38.771 - 00:55:39.446 mk:HB ʻAʻohe ona lauoho. TC 00:55:40.405 - 00:55:41.766 LK ʻAe. ʻŌhule. ʻĒ. TC 00:55:41.430 - 00:55:42.728 mk:HB ʻEleʻele kona wāwae, a he aha kēia? TC 00:55:42.373 - 00:55:45.448 LK ʻAe. Ua haʻi mai nō ʻo Pila i ka hāʻina. TC 00:55:45.655 - 00:55:48.250 mk:HB Ok. TC 00:55:48.231 - 00:55:48.970 LK ʻO, ʻo ia ka penikala. TC 00:55:49.038 - 00:55:50.543 mk:HB ʻAe. ʻŌ, wow. TC 00:55:50.466 - 00:55:52.345 LK ^^^ TC 00:55:51.745 - 00:55:53.550 mk:HB ʻŌ, akamai nō. TC 00:55:52.370 - 00:55:53.830 LK Koe kēia. He lenalena mau nō ka penikala? TC 00:55:53.550 - 00:55:56.356 mk:HB ʻAe. TC 00:55:56.248 - 00:55:56.888 mk:HB Ma!! TC 00:55:56.888 - 00:55:57.660 LK A. TC 00:55:56.958 - 00:55:57.413 PW ^^^ TC 00:55:57.391 - 00:55:58.418 LK ^^^ TC 00:55:57.530 - 00:55:59.521 mk:HB I kekahi !! TC 00:55:58.753 - 00:56:01.140 LK Kēia manawa, nui nā ʻano kala o ka, o ka penikala. ^^^ TC 00:55:59.521 - 00:56:05.620 mk:HB ʻAe. ʻEleu nō ʻolua. TC 00:56:03.601 - 00:56:06.001 LK A ʻeleu nō hoʻi ʻo Pila. ^^^ TC 00:56:06.015 - 00:56:08.153 mk:HB ^^^ TC 00:56:07.441 - 00:56:08.473 LK ʻAe. TC 00:56:08.915 - 00:56:09.613 mk:HB So, ʻo ia wale nō. TC 00:56:09.730 - 00:56:11.260 LK ʻAe, mahalo no kēia kāhea ʻana mai. TC 00:56:11.321 - 00:56:13.326 mk:HB ʻAe. A hui hou. TC 00:56:12.401 - 00:56:13.960 LK A hui hou. ʻAe. He mau ha^^, a, nane hou e, ke, mea, ke hoʻokumu nei. ^^^ TC 00:56:13.908 - 00:56:24.545 PW ^^^ ʻOiaʻiʻo. ^^^ TC 00:56:24.080 - 00:56:26.851 LK ^^^ ʻAe. Ua ma^^, mea, mahalo nui iā ʻoe, e Pila no kēia hele ʻana mai, ke kipa ʻana mai i kēia ahiahi. A, mahalo nui iā ʻoukou, e nā poʻe i kelepona mai ai e kōkua iā māua ma kēia mau mea a māua i kamaʻilio ai. ʻO ia hoʻi, nā hana lima noʻeau, nā hana noʻeau a ka poʻe kūpuna. TC 00:56:25.791 - 00:56:55.516 PW ʻAe. TC 00:56:56.073 - 00:56:56.723 LK A, no laila, a, ua hiki nō mākou i ka hopena o kēia hola. {Amū,} mahalo nui iā ʻoukou. A hui hou aku nō kākou i kēia Poʻalua aʻe. TC 00:56:56.460 - 00:57:08.045 PW ʻAe, aloha. TC 00:57:08.145 - 00:57:09.116 Songs > E Hawaiʻi ē kuʻu hānau one hānau ē, hānau ē Kuʻu home kulaiwi nei ʻOli nō wau i nā pono lani ou, lani ou E Hawaiʻi, aloha ē E hauʻoli e nā ʻōpio o Hawaiʻi nei ʻOli ē, ʻoli ē, ʻoli ē, ʻoliʻoli ē Mai nā aheahe makani e pā mai nei, pā mai nei Mau ke aloha no Hawaiʻi TC 00:57:09.185 - 00:58:49.295 KS ## ʻAno ʻai ke aloha e nā pua o ka ʻāina. Ua pā iho nei ko ʻoukou mau pepeiao i ka leo Hawaiʻi o ke ahiahi, a me nā mele aloha o ka ʻāina me he kahawai lā, e ʻōlino mau, e nanahe mau, a e nani mau. Aloha a nui loa iā ʻoukou a pau, a hui hou aku kākou. TC 00:57:13.610 - 00:57:34.401 Topic # This is the end of Hawaiian tape HV24 reel 18. TC 00:58:52.023 - 00:58:56.466