2022-06-21-session-Ruoxi LI

SENTENCE NUMBER: 1
bua' sem ine mesak tape' bua' ite nye' 
buaʔ 	səm	inɨ	mə-sak	tapeʔ	buaʔ	ite	ɲeʔ	
fruit	sour	that, medial	adj-cook	but	fruit	that, far	neg	
This mango is ripe but that one isn’t.

SENTENCE NUMBER: 2
ye kajeng tape' ye manyi 
yɨ	kaʄəŋ	tapeʔ	yɨ	maɲi	
3s	tired	but	3s	happy	
He is tired but happy.

SENTENCE NUMBER: 3
ye kelo' jade' jo guru jade' ye tai sekulah jo' 
yɨ	kəloʔ	jaɗeʔ	ʄo	guru	jaɗeʔ	yɨ	tay	səkulah	ʄoʔ	
3s	want	become	one	teacher	become	3s	go	school	far	
She wants to become a teacher, so she went to study in a college.

SENTENCE NUMBER: 4
ake' tai pasen lao pe usen en re matu ine mo'o 
akeʔ	tay	pasən	lao	pə	usən	ən		matu	inɨ	m-oʔo	
1s	go	town	early	also	salt	pass		sell	that, medial	adj-after	
Even though I went to the town early, the salt was sold out.

SENTENCE NUMBER: 5
ake' are sen pe nye' pe ke' ti uma' mareng 
akeʔ	arɨ	sən	pə	ɲeʔ	pə	=keʔ	ti	umaʔ	mareŋ	
1s	exist	understand	also	neg	also	=1s.gen	make	house	again	
Even if I get money, I will not build a new house.

SENTENCE NUMBER: 6
ake' are sen pe nye' ke' ka' ti uma' mareng 
akeʔ	arɨ	sən	pə	ɲeʔ	=keʔ	kaʔ	ti	umaʔ	mareŋ	
1s	exist	understand	also	neg	=1s.gen	fut	make	house	again	
Even if I get money, I will not build a new house.

SENTENCE NUMBER: 7
le pe inu kon ko' nye' ke' ka' ngena' 
le	pə	inu	kon	=koʔ	ɲeʔ	=keʔ	kaʔ	ŋənaʔ	
let	also	what	say	=2s.gen	neg	=1s.gen	fut	stop	
I will not stop no matter what you say (translation uncertain)

SENTENCE NUMBER: 8
ake' ka' mebo iko' miran ko' gunah ake' 
akeʔ	kaʔ	məɓo	ikoʔ	miran	=koʔ	gunah	akeʔ	
1s	fut	help	2s	when	=2s.gen	need	1s	
I will help you whenever you need me.

SENTENCE NUMBER: 9
kelo' la'e ke' masat jen mesai ti alot 
kəloʔ	laʔɨ	=keʔ	masat	ʄən	N-bəsay	ti	alot	
want	anymore	=1s.gen	walk	from	N-paddle	make	canoe	
I would rather walk than paddle a canoe.

SENTENCE NUMBER: 10
sio' ake' pesak anak ire ine pekala 
sioʔ	akeʔ	pə-sak	anak		inɨ	pəkala	
pass	1s	caus-cook	child		that, medial	play	
While I was cooking, the kids were playing.

SENTENCE NUMBER: 11
nye' ke' mesop ti bunga' ine bareng ake' pe mepek 
ɲeʔ	=keʔ	məsop	ti	buŋaʔ	inɨ	barəŋ	akeʔ	pə	məpek	
neg	=1s.gen	water	make	flower	that, medial	only	1s	also	do the laundry	
I not only watered the flower, but also did the laundry.

SENTENCE NUMBER: 12
ye nye' are tai te peng ine nye' pe ye are bara' minu ye nye' tuai 
yɨ	ɲeʔ	arɨ	tay	tə	pəŋ	inɨ	ɲeʔ	pə	yɨ	arɨ	baraʔ	minu	yɨ	ɲeʔ	tuay	
3s	neg	exist	go	to	meeting	that, medial	neg	also	3s		tell	slash	3s	neg	come	
He has neither come to the meeting nor told us why he did not come.

SENTENCE NUMBER: 13
ye nye' are tai te peng ine ko' nye' pe ye are bara' minu ye nye' tuai 
yɨ	ɲeʔ	arɨ	tay	tə	pəŋ	inɨ	=koʔ	ɲeʔ	pə	yɨ	arɨ	baraʔ	minu	yɨ	ɲeʔ	tuay	
3s	neg	exist	go	to	meeting	that, medial	=2s.gen	neg	also	3s	exist	tell	slash	3s	neg	come	
He has neither come to the meeting nor told us why he did not come.

SENTENCE NUMBER: 14
tai ilu nao' pite penguman ilu 
tay	ilu	naoʔ	pitɨ	pəN-kuman	ilu	
go	1pl.incl	work	find	nmlz-eat	1pl.incl	
Let’s go hunting to find our food.

SENTENCE NUMBER: 15
le neh ire tai 
le	neh	irɨ	tay	
let	particle	3pl	go	
Let them go.

SENTENCE NUMBER: 16
nye' ke' ka' ti iko' nutong alot ine 
ɲeʔ	=keʔ	kaʔ	ti	ikoʔ	N-tutoŋ	alot	inɨ	
neg	=1s.gen	fut	make	2s	N-burn	canoe	that, medial	
I will not make you burn the canoe.

SENTENCE NUMBER: 17
nye' ke' le ko' nutong ti alot ine 
ɲeʔ	=keʔ	le	=koʔ	N-tutoŋ	ti	alot	inɨ	
neg	=1s.gen	let	=2s.gen	N-burn	make	canoe	that, medial	
I will not make you burn the canoe.

SENTENCE NUMBER: 18
lao ke' luro' malem rai 
lao	=keʔ	luroʔ	malem ray	
early	=1s.gen	sleep	last night	
I slept early last night.

SENTENCE NUMBER: 19
ake' peluro' ti anak ke' 
akeʔ	pə-luroʔ	ti	anak	=keʔ	
1s	caus-sleep	make	child	=1s.gen	
I put the baby to sleep.

SENTENCE NUMBER: 20
penguman ine en mekep 
pəN-kuman	inɨ	ən	məkep	
nmlz-eat	that, medial	pass	cover	
The food is covered.

SENTENCE NUMBER: 21
ake' mekep penguman ine 
akeʔ	məkep	pəN-kuman	inɨ	
1s	cover	nmlz-eat	that, medial	
I covered the food.

SENTENCE NUMBER: 22
ake' mekep ti penguman ine 
akeʔ	məkep	ti	pəN-kuman	inɨ	
1s	cover	make	nmlz-eat	that, medial	
I covered the food.

SENTENCE NUMBER: 23
ake' jok ye mekep ti penguman ine 
akeʔ	ʄok	yɨ	məkep	ti	pəN-kuman	inɨ	
1s	ask	3s	cover	make	nmlz-eat	that, medial	
I made him cover the food.

SENTENCE NUMBER: 24
ye mekep ye lo' ngen kaen panat 
yɨ	məkep	yɨ	loʔ	ŋən	kaen panat	
3s	cover	3s	reflexive	and	blanket	
 He covered himself with the blanket.

SENTENCE NUMBER: 25
kua' layan puton li'ep ne 
kuaʔ	layan	puton	liʔep	=nɨ	
same	look	broken	arm	=3s.gen	
It looks like his arm is broken.

SENTENCE NUMBER: 26
ake' ngio' ye ka' tai 
akeʔ	ŋioʔ	yɨ	kaʔ	tay	
1s	think 	3s	fut	go	
I think he will go.

SENTENCE NUMBER: 27
ye nguset luro' 
yɨ	ŋuset	luroʔ	
3s	lie	sleep	
He pretends to sleep.

SENTENCE NUMBER: 28
anak laki ine pekinah naket ti kayu ine 
anak	laki	inɨ	pəkinah	naket	ti	kayu	inɨ	
child	man	that, medial	climb	climb	make	tree	that, medial	
The boy tried to climb the tree.

SENTENCE NUMBER: 29
ake' mejam manyam ti bat 
akeʔ	məjam	maɲam	ti	ɓat		
1s	know	weave	make	amt	
I know how to weave mats.