ADS4-006

SENTENCE NUMBER: 1
ku' miris buku 
kuʔ	miris	buku	
1s	buy	book	
I bought the book. (ADS4-006, E, 00:00:45.463--00:00:48.326)

SENTENCE NUMBER: 2
ku' miris buku ati' 
kuʔ	miris	buku	atiʔ	
1s	buy	book	this	
I buy this book. (ADS4-006, V, 00:01:01.888--00:01:04.613)

SENTENCE NUMBER: 3
ku' gi' miris buku ati' ?
kuʔ	giʔ	miris	buku	atiʔ	
1s	have	buy	book	this	
I have bought this book (ADS4-006, J, 00:01:14.488--00:01:20.638)

SENTENCE NUMBER: 4
ku' ting miris buku ati' 
kuʔ	tiŋ	miris	buku	atiʔ	
1s	not.have	buy	book	this	
I didn't buy this book. (negative existential) (ADS4-006, E, 00:01:37.688--00:01:40.288)

SENTENCE NUMBER: 5
ku' doh miris buku ati' 
kuʔ	doh	miris	buku	atiʔ	
1s	neg	buy	book	this	
I don't buy this book. (ADS4-006, E, 00:02:08.513--00:02:10.263)

SENTENCE NUMBER: 6
doh ndai ano' 
doh	nday	anoʔ	
neg	do	that.med	
Don't do it. (ADS4-006, V, 00:03:02.388--00:03:03.513)

SENTENCE NUMBER: 7
doh ndai ano' 
doh	nday	anoʔ	
neg	do	that.med	
Don't do it. (ADS4-006, V, 00:03:03.513--00:03:04.313)

SENTENCE NUMBER: 8
doh ndai ati' 
doh	nday	atiʔ	
neg	do	this	
Don't do this. (ADS4-006, J, 00:03:10.538--00:03:14.588)

SENTENCE NUMBER: 9
ting ndai ano' 
tiŋ	nday	anoʔ	
not.have	do	that.med	
Do not do that (with the negative existential) (ADS4-006, J, 00:03:52.001--00:03:57.201)

SENTENCE NUMBER: 10
ku' doh ndai ano' 
kuʔ	doh	nday	anoʔ	
1s	neg	do	that.med	
I didn't do it. (not as if you are denying an accusation. You are just responding to a question, did you do something) (ADS4-006, V, 00:04:05.201--00:04:06.951)

SENTENCE NUMBER: 11
ting ku' ndai ano' 
tiŋ	kuʔ	nday	anoʔ	
not.have	1s	do	that.med	
I didn't do it. (can be used in a situation where you are being accused. also is a stronger statement of "did not do it") (ADS4-006, V, 00:04:34.213--00:04:35.463)

SENTENCE NUMBER: 12
doh ku' ndai ano' 
doh	kuʔ	nday	anoʔ	
neg	1s	do	that.med	
I didn't do it. (ADS4-006, V, 00:04:41.013--00:04:42.126)

SENTENCE NUMBER: 13
ku' doh akan ndai ano' 
kuʔ	doh	akan	nday	anoʔ	
1s	neg	will	do	that.med	
I will not do it. (ADS4-006, E, 00:06:12.001--00:06:15.288)

SENTENCE NUMBER: 14
ku' doh kan ndai ano' 
kuʔ	doh	kan	nday	anoʔ	
1s	neg	will	do	that.med	
I will not do it. (ADS4-006, V, 00:06:29.688--00:06:32.238)

SENTENCE NUMBER: 15
ku' doh kan ndai ano' 
kuʔ	doh	kan	nday	anoʔ	
1s	neg	will	do	that.med	
I will not do it. (ADS4-006, V, 00:06:44.788--00:06:46.676)

SENTENCE NUMBER: 16
u doh bisa' ndai ati' 
u	doh	bisaʔ	nday	atiʔ	
2s	neg	can	do	this	
You can't do this. (ADS4-006, E, 00:07:17.289--00:07:19.964)

SENTENCE NUMBER: 17
u doh bisa' ndai ati' 
u	doh	bisaʔ	nday	atiʔ	
2s	neg	can	do	this	
You can't do this. (ADS4-006, E, 00:07:20.751--00:07:23.651)

SENTENCE NUMBER: 18
doh u bisa' ndai ati' 
doh	u	bisaʔ	nday	atiʔ	
neg	2s	can	do	this	
You can't do this. (ADS4-006, J, 00:07:49.526--00:07:50.726)

SENTENCE NUMBER: 19
doh bisa' u ndai ati' 
doh	bisaʔ	u	nday	atiʔ	
neg	can	2s	do	this	
This, you can't do. (in a situation where someone is pointing out a specific thing in a list and saying, you can't do this specific one) (ADS4-006, J, 00:08:15.701--00:08:17.551)

SENTENCE NUMBER: 20
doh bisa' u ndai ati' 
doh	bisaʔ	u	nday	atiʔ	
neg	can	2s	do	this	
This, you can't do. (ADS4-006, J, 00:08:29.076--00:08:30.839)

SENTENCE NUMBER: 21
doh bisa' ndai u ati' 
doh	bisaʔ	nday	u	atiʔ	
neg	can	do	2s	this	
This thing can not make you (does not mean 'you can not do this') (ADS4-006, J, 00:09:07.089--00:09:15.251)

SENTENCE NUMBER: 22
doh bisa' ndai ati' u 
doh	bisaʔ	nday	atiʔ	u	
neg	can	do	this	2s	
This, you can't do. (you can do other things, but this particular thing you have no skill in) (ADS4-006, J, 00:10:05.714--00:10:09.964)

SENTENCE NUMBER: 23
*doh mu' bisa' ndai ati' 
doh	muʔ	bisaʔ	nday	atiʔ	
neg	2s.gen	can	do	this	
(Leo states that mu' belongs after an object or something being possessed) (ADS4-006, J, 00:11:24.889--00:11:31.451)

SENTENCE NUMBER: 24
*mu' doh bisa' ndai ati' 
muʔ	doh	bisaʔ	nday	atiʔ	
2s.gen	neg	can	do	this	
None (ADS4-006, J, 00:12:01.889--00:12:06.464)

SENTENCE NUMBER: 25
*doh bisa' mu' ndai ati' 
doh	bisaʔ	muʔ	nday	atiʔ	
neg	can	2s.gen	do	this	
*You can't do this. (ADS4-006, J, 00:13:03.476--00:13:05.726)

SENTENCE NUMBER: 26
*doh bisa' ndai mu' ati' ?
doh	bisaʔ	nday	muʔ	atiʔ	
neg	can	do	2s.gen	this	
None (ADS4-006, J, 00:13:07.289--00:13:17.064)

SENTENCE NUMBER: 27
doh bisa' ndai jemu' ati' 
doh	bisaʔ	nday	muʔ	atiʔ	
neg	can	do	2s.gen	this	
This cannot make yours. (ADS4-006, V, 00:13:21.264--00:13:22.926)

SENTENCE NUMBER: 28
jeku' 
kuʔ	
1s	
Mine (ADS4-006, J, 00:14:15.602--00:14:19.052)

SENTENCE NUMBER: 29
je'i' 
iʔ	
3s.gen	
His, Hers (ADS4-006, J, 00:14:23.639--00:14:24.464)

SENTENCE NUMBER: 30
buku jemu' 
buku	jə-muʔ	
book	possessive-2s.gen	
Your book (not a common way to say it. Buku mu' is preferred) (ADS4-006, J, 00:14:57.502--00:15:00.214)

SENTENCE NUMBER: 31
nak ndok doh bisa' ndai ati' 
nak	ndok	doh	bisaʔ	nday	atiʔ	
child	small	neg	can	do	this	
The child can't do this. (ADS4-006, E, 00:15:49.402--00:15:52.652)

SENTENCE NUMBER: 32
doh nak ndok bisa' ndai ati' 
doh	nak	ndok	bisaʔ	nday	atiʔ	
neg	child	small	can	do	this	
CHILDREN can't do this. (other people can do it but children cannot) (ADS4-006, J, 00:16:40.939--00:16:45.539)

SENTENCE NUMBER: 33
doh bisa' nak ndok ndai ati' 
doh	bisaʔ	nak	ndok	nday	atiʔ	
neg	can	child	small	do	this	
CHILDREN can't do this.  (ADS4-006, J, 00:17:16.077--00:17:23.302)

SENTENCE NUMBER: 34
doh bisa' nak ndok ndai ati' 
doh	bisaʔ	nak	ndok	nday	atiʔ	
neg	can	child	small	do	this	
CHILDREN can't do this. (ADS4-006, J, 00:17:29.677--00:17:31.664)

SENTENCE NUMBER: 35
nak ndok doh bisa' ndai ati' pak nyamba bisa' 
nak	ndok	doh	bisaʔ	nday	atiʔ	pak	nyamba	bisaʔ	
child	small	neg	can	do	this	but	adult	can	
Children can't do this but adults can (ADS4-006, E, 00:18:16.114--00:18:25.614)

SENTENCE NUMBER: 36
doh nak ndok bisa' ndai ati' pak nyamba bisa' 
doh	nak	ndok	bisaʔ	nday	atiʔ	pak	nyamba	bisaʔ	
neg	child	small	can	do	this	but	adult	can	
Children can't do this, but adults can. (ADS4-006, J, 00:20:50.777--00:20:55.877)

SENTENCE NUMBER: 37
doh bisa' nak ndok ndai ati' pak nyamba bisa' 
doh	bisaʔ	nak	ndok	nday	atiʔ	pak	nyamba	bisaʔ	
neg	can	child	small	do	this	but	adult	can	
Children can't do this, but adults can. (ADS4-006, J, 00:21:28.452--00:21:31.002)

SENTENCE NUMBER: 38
doh bisa' ndai nak ndok ati' 
doh	bisaʔ	nday	nak	ndok	atiʔ	
neg	can	make	child	small	this	
This cannot make children. (cannot mean 'children cannot do this') (ADS4-006, J, 00:22:13.252--00:22:17.715)

SENTENCE NUMBER: 39
doh bisa' ndai ati' nak ndok 
doh	bisaʔ	nday	atiʔ	nak	ndok	
neg	can	do	this	child	small	
Children cannot make / do this. (ADS4-006, J, 00:22:46.652--00:22:48.552)

SENTENCE NUMBER: 40
doh bisa' ndai ati' nak ndok 
doh	bisaʔ	nday	atiʔ	nak	ndok	
neg	can	do	this	child	small	
Children can't do THIS. (ADS4-006, J, 00:23:14.652--00:23:16.327)

SENTENCE NUMBER: 41
nak ndok doh bisa' ndai ati' 
nak	ndok	doh	bisaʔ	nday	atiʔ	
child	small	neg	can	do	this	
CHILDREN can't do this. (ADS4-006, J, 00:23:17.077--00:23:18.802)

SENTENCE NUMBER: 42
doh bisa' ndai ati' nak ndok 
doh	bisaʔ	nday	atiʔ	nak	ndok	
neg	can	do	this	child	small	
Children can't do THIS. (emphasizing the specific thing that children cannot do). (ADS4-006, J, 00:23:35.077--00:23:37.727)

SENTENCE NUMBER: 43
nak ndok doh bisa' ndai ati' 
nak	ndok	doh	bisaʔ	nday	atiʔ	
child	small	neg	can	do	this	
CHILDREN can't do this. (emphasizing the fact that children cannot do it) (ADS4-006, J, 00:23:46.640--00:23:48.227)

SENTENCE NUMBER: 44
nak ndok doh bisa' ndai ati' pak nak ndok bisa' ndai ano' 
nak	ndok	doh	bisaʔ	nday	atiʔ	pak	nak	ndok	bisaʔ	nday	anoʔ	
child	small	neg	can	do	this	but	child	small	can	do	that.med	
Children can't do this, but children can do that. (ADS4-006, E, 00:24:30.815--00:24:36.827)

SENTENCE NUMBER: 45
nak ndok doh bisa' ndai ati' nak ndok bisa' ndai ati' 
nak	ndok	doh	bisaʔ	nday	atiʔ	nak	ndok	bisaʔ	nday	atiʔ	
child	small	neg	can	do	this	child	small	can	do	this	
Children can't do this, (but) children can do this. (ADS4-006, E, 00:24:43.865--00:24:47.327)

SENTENCE NUMBER: 46
*doh bisa' ndai ati' nak ndok bisa' ndai ano' nak ndok 
doh	bisaʔ	nday	atiʔ	nak	ndok	bisaʔ	nday	anoʔ	nak	ndok	
neg	can	do	this	child	small	can	do	that.med	child	small	
*Children can't do this, but children can do that. (ADS4-006, J, 00:25:34.490--00:25:39.127)

SENTENCE NUMBER: 47
*doh bisa' ndai ati' nak ndok bisa' ndai ano' nak ndok 
doh	bisaʔ	nday	atiʔ	nak	ndok	bisaʔ	nday	anoʔ	nak	ndok	
neg	can	do	this	child	small	can	do	that.med	child	small	
*Children can't do this, but children can do that. (ADS4-006, J, 00:25:44.077--00:25:47.865)

SENTENCE NUMBER: 48
amba 
amba	
parent's elder sibling	
older sibling of a parent (ADS4-006, E, 00:27:20.690--00:27:21.265)

SENTENCE NUMBER: 49
te'uh 
təʔuh	
old.inanim	
Old, of things (ADS4-006, V, 00:28:23.778--00:28:24.265)

SENTENCE NUMBER: 50
besa' 
bəsaʔ	
wet	
wet (ADS4-006, E, 00:28:54.740--00:28:56.128)

SENTENCE NUMBER: 51
besa' 
bəsaʔ	
wet	
wet (ADS4-006, 00:28:56.128--00:28:56.715)

SENTENCE NUMBER: 52
ni bisa' ku' man 
ni	bisaʔ	kuʔ	man	
what	can	1s	eat	
What can I eat? (ADS4-006, E, 00:30:46.903--00:30:52.003)

SENTENCE NUMBER: 53
ni bisa' ku' man 
ni	bisaʔ	kuʔ	man	
what	can	1s	eat	
What can I eat? (ADS4-006, E, 00:30:52.003--00:30:58.203)

SENTENCE NUMBER: 54
ni ku' bisa' man 
ni	kuʔ	bisaʔ	man	
what	1s	can	eat	
What can I eat? (ADS4-006, J, 00:31:12.140--00:31:15.740)

SENTENCE NUMBER: 55
ni bisa' i' man ?
ni	bisaʔ	iʔ	man	
what	can	3s.gen	eat	
What can he eat? (ADS4-006, E, 00:32:54.065--00:32:55.353)

SENTENCE NUMBER: 56
ni bisa' i' man ?
ni	bisaʔ	iʔ	man	
what	can	3s.gen	eat	
What can he eat? (ADS4-006, E, 00:32:55.353--00:32:57.903)

SENTENCE NUMBER: 57
*ni i' bisa' man 
ni	iʔ	bisaʔ	man	
what	3s.gen	can	eat	
*what can he eat (ADS4-006, J, 00:33:11.615--00:33:14.153)

SENTENCE NUMBER: 58
*ni i' bisa' man 
ni	iʔ	bisaʔ	man	
what	3s.gen	can	eat	
*what can he eat (ADS4-006, J, 00:33:14.153--00:33:16.103)

SENTENCE NUMBER: 59
ni yoh bisa' man ?
ni	yoh	bisaʔ	man	
what	3s	can	eat	
What can he eat? (ADS4-006, J, 00:33:31.165--00:33:37.815)

SENTENCE NUMBER: 60
ni bisa' yoh man ?
ni	bisaʔ	yoh	man	
what	can	3s	eat	
What can he eat (ADS4-006, J, 00:34:10.615--00:34:14.065)

SENTENCE NUMBER: 61
ni bisa' man i' 
ni	bisaʔ	man	iʔ	
what	can	eat	3s.gen	
What can he eat? (ADS4-006, J, 00:34:29.665--00:34:30.928)

SENTENCE NUMBER: 62
ni bisa' man i' 
ni	bisaʔ	man	iʔ	
what	can	eat	3s.gen	
What can he eat? (ADS4-006, J, 00:34:42.615--00:34:44.828)

SENTENCE NUMBER: 63
ni bisa' man yoh 
ni	bisaʔ	man	yoh	
what	can	eat	3s	
What can eat him? (cannot mean what can he eat) (ADS4-006, J, 00:35:17.241--00:35:18.791)

SENTENCE NUMBER: 64
ni bisa' i' man ?
ni	bisaʔ	iʔ	man	
what	can	3s.gen	eat	
What can he eat? (ADS4-006, E, 00:36:39.978--00:36:42.778)

SENTENCE NUMBER: 65
gi' kiyuh yoh bisa' man ?
giʔ	kiyuh	yoh	bisaʔ	man	
have	thing	3s	can	eat	
Is there something he can eat? (this can also be a statement with declarative intonation) (ADS4-006, V, 00:36:53.553--00:36:57.178)

SENTENCE NUMBER: 66
gi' kiyuh bisa' i' man ?
giʔ	kiyuh	bisaʔ	iʔ	man	
have	thing	can	3s.gen	eat	
Is there something he can eat? (this can also be a statement with declarative intonation) (ADS4-006, V, 00:36:57.791--00:37:01.841)

SENTENCE NUMBER: 67
*gi' kiyuh bisa' man i' ?
giʔ	kiyuh	bisaʔ	man	iʔ	
have	thing	can	eat	3s.gen	
#Is there something he can eat? (oddly structured sentence, meaning can be inferred but its ungrammatical) (ADS4-006, J, 00:39:16.378--00:39:18.928)

SENTENCE NUMBER: 68
gi' kiyuh bisa' man yoh 
giʔ	kiyuh	bisaʔ	man	yoh	
have	thing	can	eat	3s	
There is something that can eat him. (cannot mean 'there is something he can eat') (ADS4-006, J, 00:40:19.916--00:40:20.991)

SENTENCE NUMBER: 69
gi' kiyuh i' bisa' man 
giʔ	kiyuh	iʔ	bisaʔ	man	
have	thing	3s.gen	can	eat	
There is his thing that can eat (cannot mean there is something that he can eat) (ADS4-006, J, 00:41:02.153--00:41:04.453)

SENTENCE NUMBER: 70
ni bisa' nak ndok man ?
ni	bisaʔ	nak	ndok	man	
what	can	child	small	eat	
What can a child eat? / What can children eat? (ADS4-006, E, 00:42:38.391--00:42:42.541)

SENTENCE NUMBER: 71
ni bisa' nak ndok ku' man ?
ni	bisaʔ	nak	ndok	kuʔ	man	
what	can	child	small	1s	eat	
Attempted 'what can my child eat', but you wouldnt use ndok for my child. you would just say nak ku'. (ADS4-006, J, 00:43:16.529--00:43:33.116)

SENTENCE NUMBER: 72
ni bisa' nak ku' man ?
ni	bisaʔ	nak	kuʔ	man	
what	can	child	1s	eat	
What can my child eat? (emphasis on bisa') (ADS4-006, J, 00:43:53.291--00:43:55.741)

SENTENCE NUMBER: 73
ni nak ku' bisa' man ?
ni	nak	kuʔ	bisaʔ	man	
what	child	1s	can	eat	
What can my child eat? (emphasis on nak ku') (ADS4-006, J, 00:44:08.929--00:44:10.929)

SENTENCE NUMBER: 74
nak ku' bisa' man ni ?
nak	kuʔ	bisaʔ	man	ni	
child	1s	can	eat	what	
What can my child eat? (you are unsure of what your child can eat, so you are asking, what CAN my child eat?. It is also not really a direct question, more of wondering to oneself or an echo) (ADS4-006, 00:45:25.091--00:45:30.641)

SENTENCE NUMBER: 75
si bisa' man ati' ?
si	bisaʔ	man	atiʔ	
who	can	eat	this	
Who can eat this? (ADS4-006, E, 00:47:27.641--00:47:29.641)

SENTENCE NUMBER: 76
*bisa' si man ati' ?
bisaʔ	si	man	atiʔ	
can	who	eat	this	
None (ADS4-006, J, 00:47:35.991--00:47:41.454)

SENTENCE NUMBER: 77
*man ati' si ?
man	atiʔ	si	
eat	this	who	
*Who eats this? (sounds like caveman Biatah) (ADS4-006, J, 00:47:57.116--00:47:58.966)

SENTENCE NUMBER: 78
*man ati' si ?
man	atiʔ	si	
eat	this	who	
*Who eats this? (ADS4-006, J, 00:47:58.966--00:48:03.666)

SENTENCE NUMBER: 79
*bisa' man ati' si ?
bisaʔ	man	atiʔ	si	
can	eat	this	who	
*Who can eat this? (more caveman Biatah) (ADS4-006, J, 00:48:25.354--00:48:26.491)

SENTENCE NUMBER: 80
yoh doh bisa' man ati' 
yoh	doh	bisaʔ	man	atiʔ	
3s	neg	can	eat	this	
He cannot eat this. (ADS4-006, E, 00:49:52.817--00:49:58.067)

SENTENCE NUMBER: 81
yoh bisa' man ati' 
yoh	bisaʔ	man	atiʔ	
3s	can	eat	this	
He can eat this (ADS4-006, J, 00:50:12.779--00:50:18.242)

SENTENCE NUMBER: 82
bisa' i' man ati' 
bisaʔ	iʔ	man	atiʔ	
can	3s.gen	eat	this	
He can eat this. (ADS4-006, J, 00:50:22.992--00:50:24.342)

SENTENCE NUMBER: 83
*doh bisa' i' man ati' 
doh	bisaʔ	iʔ	man	atiʔ	
neg	can	3s.gen	eat	this	
# He cannot eat this. (ADS4-006, J, 00:50:31.192--00:50:32.942)

SENTENCE NUMBER: 84
doh i' bisa' man ati' 
doh	iʔ	bisaʔ	man	atiʔ	
neg	3s.gen	can	eat	this	
He cannot eat this. (ADS4-006, J, 00:50:40.292--00:50:41.292)

SENTENCE NUMBER: 85
doh bisa' yoh man ati' 
doh	bisaʔ	yoh	man	atiʔ	
neg	can	3s	eat	this	
He cannot eat this. (ADS4-006, V, 00:51:13.692--00:51:16.692)

SENTENCE NUMBER: 86
doh i' man ati' 
doh	iʔ	man	atiʔ	
neg	3s.gen	eat	this	
He does not eat this. (for example, when serving fish, 'he doesn't eat this [fish]') (ADS4-006, J, 00:51:37.479--00:51:38.317)

SENTENCE NUMBER: 87
yoh doh man ati' 
yoh	doh	man	atiʔ	
3s	neg	eat	this	
He does not eat this. (ADS4-006, J, 00:51:52.654--00:51:53.904)

SENTENCE NUMBER: 88
yoh bisa' doh man ati' 
yoh	bisaʔ	doh	man	atiʔ	
3s	can	neg	eat	this	
He can not eat this. (he is allowed or able to, but chooses not to) (ADS4-006, J, 00:52:40.954--00:52:43.554)

SENTENCE NUMBER: 89
*i' bisa' doh man ati' 
iʔ	bisaʔ	doh	man	atiʔ	
3s.gen	can	neg	eat	this	
*He can not eat this. (ADS4-006, J, 00:53:21.329--00:53:24.379)

SENTENCE NUMBER: 90
yoh bisa' doh man ati' 
yoh	bisaʔ	doh	man	atiʔ	
3s	can	neg	eat	this	
He can not eat this (ADS4-006, V, 00:53:24.379--00:53:27.592)

SENTENCE NUMBER: 91
*bisa' i' doh man ati' 
bisaʔ	iʔ	doh	man	atiʔ	
can	3s.gen	neg	eat	this	
* He can not eat this. [He may choose not to eat this.] (ADS4-006, J, 00:53:34.529--00:53:35.879)

SENTENCE NUMBER: 92
bisa' doh yoh man ati' 
bisaʔ	doh	yoh	man	atiʔ	
can	neg	3s	eat	this	
Can he or can he not eat this? (ADS4-006, V, 00:54:02.092--00:54:04.217)

SENTENCE NUMBER: 93
*bisa' doh i' man ati' 
bisaʔ	doh	iʔ	man	atiʔ	
can	neg	3s.gen	eat	this	
*Can he or can he not eat this? (ADS4-006, J, 00:54:32.492--00:54:35.479)