Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav

SENTENCE NUMBER: 1
ragu 
ragu	
song	
song (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:00:09.900--00:00:10.938)

SENTENCE NUMBER: 2
beragu 
bə-ragu	
intr-song	
sing (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:00:22.900--00:00:23.900)

SENTENCE NUMBER: 3
yoh beragu 
yoh	bə-ragu	
3s	intr-song	
He is singing. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:00:35.075--00:00:36.263)

SENTENCE NUMBER: 4
yoh beragu ngumia 
yoh	bə-ragu	ŋumiə̯	
3s	intr-song	yesterday	
He sang yesterday. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:00:57.350--00:01:05.338)

SENTENCE NUMBER: 5
yoh beragu ragu femes 
yoh	bə-ragu	ragu	feməs	
3s	intr-song	song	famous	
He sang a popular song. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, 00:01:39.550--00:01:41.900)

SENTENCE NUMBER: 6
ku' suka beragu 
kuʔ	suka	bə-ragu	
1s	like	intr-song	
I like to sing. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:02:24.650--00:02:26.063)

SENTENCE NUMBER: 7
ku' suka beragu tiap ndu 
kuʔ	suka	bə-ragu	tiap	ndu	
1s	like	intr-song	every	day	
I like to sing every day. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:02:43.063--00:02:46.613)

SENTENCE NUMBER: 8
brang ndu 
braŋ	ndu	
every	day	
every day (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:03:01.125--00:03:02.525)

SENTENCE NUMBER: 9
ku' suka beragu brang ndu 
kuʔ	suka	bə-ragu	braŋ	ndu	
1s	like	intr-song	every	day	
I like to sing every day. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, J, 00:03:28.038--00:03:31.988)

SENTENCE NUMBER: 10
keduh 
kəduh	
run	
run (v.) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:03:58.638--00:03:59.288)

SENTENCE NUMBER: 11
ku' bekeduh 
kuʔ	bə-kəduh	
1s	intr-run	
I am running. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:04:13.675--00:04:15.675)

SENTENCE NUMBER: 12
ku' keduh 
kuʔ	kəduh	
1s	run	
I am running. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:04:16.463--00:04:17.113)

SENTENCE NUMBER: 13
ku' keduh di ran 
kuʔ	kəduh	di	ran	
1s	run	loc	road	
I run on the road (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:04:53.175--00:04:56.275)

SENTENCE NUMBER: 14
ku' bekeduh di ran 
kuʔ	bə-kəduh	di	ran	
1s	intr-run	loc	road	
I run on the road. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:04:56.275--00:05:02.075)

SENTENCE NUMBER: 15
di ran ku' keduh 
di	ran	kuʔ	kəduh	
loc	road	1s	run	
I run down the road. (in response to, "Where are you running?") (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, J, 00:05:21.738--00:05:23.938)

SENTENCE NUMBER: 16
ku' keduh brang ndu 
kuʔ	kəduh	braŋ	ndu	
1s	run	every	day	
I run every day. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, J, 00:07:22.775--00:07:28.825)

SENTENCE NUMBER: 17
ku' keduh tiap ndu 
kuʔ	kəduh	tiap	ndu	
1s	run	every	day	
I run every day (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, J, 00:07:28.825--00:07:31.775)

SENTENCE NUMBER: 18
mekad 
məkad	
wake up	
wake up. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:07:46.200--00:07:47.550)

SENTENCE NUMBER: 19
ku' mekad 
kuʔ	məkad	
1s	wake up	
I wake up.

SENTENCE NUMBER: 20
mejuag 
məjuə̯g	
stand up	
stand up (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:08:34.563--00:08:36.425)

SENTENCE NUMBER: 21
ku' mekad da' sera' 
kuʔ	məkad	daʔ	səraʔ	
1s	wake up	instruct	sun	
I am woken up by the sun. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:09:27.638--00:09:31.038)

SENTENCE NUMBER: 22
da' sera' ku' mekad 
daʔ	səraʔ	kuʔ	məkad	
instruct	sun	1s	wake up	
I am woken up by the sun. (in response to, "What woke you up?", A more natural version is given later in sentence 25 with the order sera' da'... although this was accepted the first time it's not the best sentence) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, J, 00:10:14.713--00:10:17.800)

SENTENCE NUMBER: 23
u da' ku' mekad 
u	daʔ	kuʔ	məkad	
2s	instruct	1s	wake up	
I am woken up by you. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:11:06.200--00:11:09.138)

SENTENCE NUMBER: 24
ku' mekad da' u 
kuʔ	məkad	daʔ	u	
1s	wake up	instruct	2s	
I am woken up by you. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:11:13.863--00:11:17.700)

SENTENCE NUMBER: 25
sera' da' ku' mekad 
səraʔ	daʔ	kuʔ	məkad	
sun	instruct	1s	wake up	
I am woken up by the sun. (better version of 22) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:11:30.113--00:11:32.063)

SENTENCE NUMBER: 26
ki'iah 
kiʔiə̯h	
wake s.o. up	
wake somebody up (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:12:52.438--00:12:53.388)

SENTENCE NUMBER: 27
pagi ki'iah ku' 
pagi	kiʔiə̯h	kuʔ	
tomorrow	wake s.o. up	1s	
Wake me up tomorrow. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:13:02.588--00:13:08.988)

SENTENCE NUMBER: 28
turung ki'iah ku' pagi 
turuŋ	kiʔiə̯h	kuʔ	pagi	
help	wake s.o. up	1s	tomorrow	
Help wake me up tomorrow. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:13:50.425--00:13:52.125)

SENTENCE NUMBER: 29
bisa' ki'iah ku' pagi ?
bisaʔ	kiʔiə̯h	kuʔ	pagi	
can	wake s.o. up	1s	tomorrow	
Can you wake me up tomorrow? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:14:32.538--00:14:34.688)

SENTENCE NUMBER: 30
bisa' u turung ki'iah ku' pagi ?
bisaʔ	u	turuŋ	kiʔiə̯h	kuʔ	pagi	
can	2s	help	wake s.o. up	1s	tomorrow	
Can you help wake me up tomorrow? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:14:59.025--00:15:02.663)

SENTENCE NUMBER: 31
u ki'iah ku' 
u	kiʔiə̯h	kuʔ	
2s	wake s.o. up	1s	
You wake/woke me up. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:17:03.538--00:17:04.263)

SENTENCE NUMBER: 32
sama' ku' mboh be'os 
samaʔ	kuʔ	mboh	bəʔos	
father	1s	already	sleep	
My father fell asleep. (lit. He is already asleep.) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:18:40.325--00:18:43.550)

SENTENCE NUMBER: 33
sama' ku' be'os 
samaʔ	kuʔ	bəʔos	
father	1s	sleep	
My father is asleep. (asked for "falling asleep" but the distinction may not exist here) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:19:22.900--00:19:24.338)

SENTENCE NUMBER: 34
yoh be'os 
yoh	bəʔos	
3s	sleep	
He is asleep. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:19:25.300--00:19:26.163)

SENTENCE NUMBER: 35
yoh terbe'os 
yoh	tər-bəʔos	
3s	accidental-sleep	
He fell asleep (accidentally). (ter- is a borrowing from Malay) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:20:48.538--00:20:49.338)

SENTENCE NUMBER: 36
nak ndok mboh ndog skorah 
nak	ndok	mboh	ndog	skorah	
child	small	already	arrive	school	
The children have arrived at school. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:21:36.513--00:21:39.163)

SENTENCE NUMBER: 37
remin skorah 
rəmin	skorah	
house	school	
school building (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:22:48.750--00:22:50.225)

SENTENCE NUMBER: 38
ati' nak ku' 
atiʔ	nak	kuʔ	
this	child	1s	
This is my child. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:24:15.188--00:24:15.925)

SENTENCE NUMBER: 39
nak ndok ndog skorah pukor mai 
nak	ndok	ndog	skorah	pukor	mai	
child	small	arrive	school	o'clock	eight	
The children arrive at school at 8 o'clock (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:25:13.550--00:25:19.513)

SENTENCE NUMBER: 40
bas mboh ndog ke bastop 
bas	mboh	ndog	kə	bastop	
bus	already	arrive	dat	bus.stop	
The bus already arrived at the bus stop. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:26:36.613--00:26:39.463)

SENTENCE NUMBER: 41
kebos 
kəbos	
die	
dead (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:28:02.650--00:28:03.900)

SENTENCE NUMBER: 42
ku' kebos 
kuʔ	kəbos	
1s	die	
I died. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, J, 00:28:34.338--00:28:36.600)

SENTENCE NUMBER: 43
pinyikebos 
piɲikəbos	
nmlzdead	
death (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:28:51.863--00:28:52.913)

SENTENCE NUMBER: 44
siap ano' kebos 
siap	anoʔ	kəbos	
chicken	that.med	die	
The chicken died. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:29:09.888--00:29:11.138)

SENTENCE NUMBER: 45
siap kebos 
siap	kəbos	
chicken	die	
Intended: The chicken died. (Always better to specify) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:29:18.563--00:29:20.200)

SENTENCE NUMBER: 46
gi' siap kebos 
giʔ	siap	kəbos	
have	chicken	die	
There is a chicken that died. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:29:50.750--00:29:52.000)

SENTENCE NUMBER: 47
siap ano' duag se'o 
siap	anoʔ	duə̯g	səʔo	
chicken	that.med	be.hit	kill	
The chicken was killed. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:30:24.350--00:30:28.275)

SENTENCE NUMBER: 48
siap ano' duag se'o jepoh 
siap	anoʔ	duə̯g	səʔo	jəpoh	
chicken	that.med	be.hit	kill	snake	
The chicken was killed by a snake. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:30:55.850--00:30:59.338)

SENTENCE NUMBER: 49
*siap ano' duag jepoh se'o 
siap	anoʔ	duə̯g	jəpoh	səʔo	
chicken	that.med	be.hit	snake	kill	
(Intended: The chicken was killed by a snake.) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, J, 00:32:24.025--00:32:26.363)

SENTENCE NUMBER: 50
siap ano' ruag jepoh se'o 
siap	anoʔ	ruə̯g	jəpoh	səʔo	
chicken	that.med	remainder	snake	kill	
The chicken was killed by a snake. (The word ruag means something along the lines of "leftover", "aftermath (of some event)", "remainder". this isn't really a passive?) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:33:04.475--00:33:07.525)

SENTENCE NUMBER: 51
siap ano' duag man jepoh 
siap	anoʔ	duə̯g	man	jəpoh	
chicken	that.med	be.hit	eat	snake	
The chicken was eaten by the snake. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, J, 00:35:09.725--00:35:15.263)

SENTENCE NUMBER: 52
kepog 
kəpog	
cut	
cut (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, 00:36:04.350--00:36:05.600)

SENTENCE NUMBER: 53
tia' ku' kepog yua' yon ta' man ngarom 
tiə̯ʔ	kuʔ	kəpog	yuə̯ʔ	yon	taʔ	man	ŋarom	
later	1s	cut	pig	for	1pl.incl	eat	night	
Later, I'll cut up the pig for us to eat for dinner. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:37:06.500--00:37:14.488)

SENTENCE NUMBER: 54
ku' teru kebos 
kuʔ	təru	kəbos	
1s	afraid	die	
I am afraid to die. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:40:31.875--00:40:34.113)

SENTENCE NUMBER: 55
rengod 
rəŋod	
drown	
drown (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:41:28.863--00:41:30.138)

SENTENCE NUMBER: 56
yoh mboh yo' rengod 
yoh	mboh	yoʔ	rəŋod	
3s	already	UNKNOWN	drown	
They are drowning. (don't know what yo' means) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:42:13.350--00:42:18.400)

SENTENCE NUMBER: 57
aron 
aron	
home	
home (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:43:55.450--00:43:57.600)

SENTENCE NUMBER: 58
me'ad 
məʔad	
climb	
1. go back, return; 2. climb up (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:44:08.300--00:44:09.000)

SENTENCE NUMBER: 59
ku' mun ndu ti' 
kuʔ	mun	ndu	tiʔ	
1s	leave	day	this	
I'm going out today. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:45:26.738--00:45:27.675)

SENTENCE NUMBER: 60
me'ad tengon kiyuh 
məʔad	təŋon	kiyuh	
return.home	trunk	thing	
climb a tree (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:45:59.838--00:46:02.175)

SENTENCE NUMBER: 61
*me'ad kiyuh 
məʔad	kiyuh	
return.home	thing	
Intended: climb a tree (kiyuh doesn't really eman tree by itself) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, J, 00:46:38.950--00:46:40.100)

SENTENCE NUMBER: 62
mun tengon kiyuh 
mun	təŋon	kiyuh	
descend	trunk	thing	
Climb down the tree. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, J, 00:47:01.738--00:47:06.750)

SENTENCE NUMBER: 63
betang kiyuh 
bətaŋ	kiyuh	
branch	thing	
tree branch (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:47:42.688--00:47:44.138)

SENTENCE NUMBER: 64
ku' me'ad 
kuʔ	məʔad	
1s	return.home	
I'm going home. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, V, 00:49:00.800--00:49:01.625)

SENTENCE NUMBER: 65
kim di aron 
kim	di	aron	
p. name	loc	home	
Kim is at home. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:49:33.875--00:49:36.213)

SENTENCE NUMBER: 66
kim gi' di aron 
kim	giʔ	di	aron	
p. name	have	loc	home	
Only Kim is at home. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:49:52.063--00:49:53.713)

SENTENCE NUMBER: 67
kim ting di aron 
kim	tiŋ	di	aron	
p. name	not.have	loc	home	
Kim is not at home. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:50:13.363--00:50:15.313)

SENTENCE NUMBER: 68
meran 
məran	
just	
just, recently (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:50:28.488--00:50:29.288)

SENTENCE NUMBER: 69
kim meran ndog aron 
kim	məran	ndog	aron	
p. name	just	arrive	home	
Kim just got home (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:50:29.288--00:50:32.638)

SENTENCE NUMBER: 70
kim gi' di aron pak ku' ting 
kim	giʔ	di	aron	pak	kuʔ	tiŋ	
p. name	have	loc	home	but	1s	not.have	
Kim is at home but I'm not. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:51:51.913--00:51:57.813)

SENTENCE NUMBER: 71
ku' an me'ad 
kuʔ	an	məʔad	
1s	want	return.home	
I want to go home. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:52:35.338--00:52:43.538)

SENTENCE NUMBER: 72
ku' di skorah 
kuʔ	di	skorah	
1s	loc	school	
1. I'm going to school. 2. I'm at school. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:53:23.750--00:53:26.950)

SENTENCE NUMBER: 73
ku' an di ke maje 
kuʔ	an	di	kə	majə	
1s	want	loc	dat	there	
I want to go there. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-14_Source.wav, E, 00:54:08.400--00:54:09.400)