CJS01-017.wav SENTENCE NUMBER: 1 umakku mengirim makanan ke Meliau umaʔ-ku məŋ-kirim makanan kə Məliau mother-1sg.gen actor-send food in/to Meliau my mother sends food to Meliau SENTENCE NUMBER: 2 makanan mauk dikirim ke Meliau makanan mauʔ di-kirim kə Məliau food will passive-send in/to Meliau food is sent to Meliau SENTENCE NUMBER: 3 makanan mauk kirim ke Meliau makanan mauʔ kirim kə Məliau food will send in/to Meliau food is sent to Meliau Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 4 makanan mauk dikirim oleh umakku ke Meliau makanan mauʔ di-kirim oleh umaʔ-ku kə Məliau food will passive-send by mother-1sg.gen in/to Meliau food is sent to Meliau by my mother SENTENCE NUMBER: 5 makanan mauk dikirim oleh umakku ke Meliau makanan mauʔ di-kirim oleh umaʔ-ku kə Məliau food will passive-send by mother-1sg.gen in/to Meliau food is sent to Meliau by my mother SENTENCE NUMBER: 6 makanan mauk kirim oleh umakku makanan mauʔ kirim oleh umaʔ-ku food will send by mother-1sg.gen food is sent to Meliau by my mother Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 7 kitu nanam bunga di taman kitu n-tanam buŋa di taman 1pl incl actor-plant flower in field we plant flowers in the field SENTENCE NUMBER: 8 bunga ditanam di taman oleh kitu buŋa di-tanam di taman oleh kitu flower passive-plant in field by 1pl incl flowers are planted in the field by us SENTENCE NUMBER: 9 bunga kitu tanam di taman buŋa kitu tanam di taman flower 1pl incl plant in field flowers are planted in the field by us Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 10 bunga oleh kitu tanam di taman buŋa oleh kitu tanam di taman flower by 1pl incl plant in field flowers are planted in the field by us Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 11 bunga tongah ditanam di taman buŋa toŋah di-tanam di taman flower prog passive-plant in field flowers are being planted in the field SENTENCE NUMBER: 12 opai yang tauk ditanam di taman ? opaɪ yaŋ tauʔ di-tanam di taman what can passive-plant in field what can be planted in the field? SENTENCE NUMBER: 13 opai yang tauk ditanam di taman ? opaɪ yaŋ tauʔ di-tanam di taman what can passive-plant in field what can be planted in the field? SENTENCE NUMBER: 14 sopai yang miker aku yang nanam bunga di luar ? sopaɪ yaŋ m-piker aku yaŋ n-tanam buŋa di luar who actor-think 1sg.nom actor-plant flower in outside who thinks I planted flowers outside? SENTENCE NUMBER: 15 sopai yang piker aku yang nanam bunga di luar ? sopaɪ yaŋ piker aku yaŋ n-tanam buŋa di luar who think 1sg.nom actor-plant flower in outside who thinks I planted flowers outside? Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 16 ?opai yang inya piker aku nanam bunga di luar ? opaɪ yaŋ iɲa piker aku n-tanam buŋa di luar what 3sg.nom think 1sg.nom actor-plant flower in outside what does she think I planted outside? Note: provided sentence is not what was elicited SENTENCE NUMBER: 17 sekurakng yang mencuri nyuri motornya səʔ-urakŋ yaŋ mən-tʃuri ɲ-tʃuri motor-ɲa one-person actor-steal actor-steal motorcycle-3sg.gen someone stole his motorcycle Note: uses both mencuri and nyuri here SENTENCE NUMBER: 18 motornya dicuri semalam motor-ɲa di-tʃuri sə-malam motorcycle-3sg.gen passive-steal one-night his motorcycle was stolen last night SENTENCE NUMBER: 19 *motornya curi semalam motor-ɲa tʃuri sə-malam motorcycle-3sg.gen steal one-night his motorcycle was stolen last night Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 20 motornya tauk dicuri semalam motor-ɲa tauʔ di-tʃuri sə-malam motorcycle-3sg.gen can passive-steal one-night his motorcycle could have been stolen last night SENTENCE NUMBER: 21 inya moli beju iɲa m-boli bedʒu 3sg.nom actor-buy shirt he buys a shirt SENTENCE NUMBER: 22 inya udah moli beju semarek iɲa udah m-boli bedʒu səmareʔ 3sg.nom already actor-buy shirt yesterday he bought a shirt yesterday SENTENCE NUMBER: 23 beju to sangat kochek bedʒu to saŋat kotʃeʔ shirt this very small this shirt is too small SENTENCE NUMBER: 24 beju yang inya boli semarek telalu kochek bedʒu yaŋ iɲa boli səmareʔ təlalu kotʃeʔ shirt 3sg.nom buy yesterday too small the shirt that he bought yesterday is too small SENTENCE NUMBER: 25 beju yang tongah inya boli mahal bedʒu yaŋ toŋah iɲa boli mahal shirt prog 3sg.nom buy expensive the shirt that he is buying is expensive SENTENCE NUMBER: 26 beju yang tongah inya boli mahal bedʒu yaŋ toŋah iɲa boli mahal shirt prog 3sg.nom buy expensive the shirt that he is buying is expensive SENTENCE NUMBER: 27 beju yang inya tongah moli mahal bedʒu yaŋ iɲa toŋah m-boli mahal shirt 3sg.nom prog actor-buy expensive the shirt that he is buying is expensive Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 28 betinak yang tongah moli beju to tinggi bətinaʔ yaŋ toŋah m-boli bedʒu to tiŋgi woman prog actor-buy shirt this tall the woman who is buying this shirt is tall SENTENCE NUMBER: 29 beju yang diboli umakku mahal bedʒu yaŋ di-boli umaʔ-ku mahal shirt passive-buy mother-1sg.gen expensive the shirt that was bought by my mother is expensive SENTENCE NUMBER: 30 umakku nanam padi umaʔ-ku n-tanam padi mother-1sg.gen actor-plant rice my mother plants rice SENTENCE NUMBER: 31 padi tumboh sangat copat padi tumboh saŋat tʃopat rice grow very fast the rice grows very fast SENTENCE NUMBER: 32 padi yang umakku tanam tumboh sangat copat padi yaŋ umaʔ-ku tanam tumboh saŋat tʃopat rice mother-1sg.gen plant grow very fast the rice that my mother planted is growing fast SENTENCE NUMBER: 33 betinak yang nanam padi mauk pulakng bətinaʔ yaŋ n-tanam padi mauʔ pulakng woman actor-plant rice will go.home the woman who planted rice will return SENTENCE NUMBER: 34 aku ngeliet burokng aku ŋə-liət burokŋ 1sg.nom actor-see bird I see a bird SENTENCE NUMBER: 35 aku ngeliet burokng yang terobang jeo aku ŋə-liət burokŋ yaŋ tərobaŋ dʒeo 1sg.nom actor-see bird fly far I see the bird that flew away SENTENCE NUMBER: 36 burokng yang aku liet terobang jeo burokŋ yaŋ aku liət tərobaŋ dʒeo bird 1sg.nom see fly far the bird that I saw flew away SENTENCE NUMBER: 37 kamek menyapah dokter kameʔ məɲ-sapah dokter 1pl.excl actor-call doctor we call a doctor SENTENCE NUMBER: 38 dokter udah disapah dokter udah di-sapah doctor already passive-call a doctor was called SENTENCE NUMBER: 39 dokter udah sapah kamek dokter udah sapah kameʔ doctor already call 1pl.excl a doctor was called by us Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 40 dokter yang kamek sapah detang sangat copat dokter yaŋ kameʔ sapah detaŋ saŋat tʃopat doctor 1pl.excl call come very fast the doctor we called arrived quickly SENTENCE NUMBER: 41 urakng yang nyapah dokter berangkat urakŋ yaŋ ɲ-sapah dokter bəraŋkat person actor-call doctor leave, depart the person who called the doctor left SENTENCE NUMBER: 42 lelaki yetn nyuri padi ləlaki jetn ɲ-tʃuri padi man that actor-steal rice the boy steals rice SENTENCE NUMBER: 43 padi dicuri oleh lelaki yetn padi di-tʃuri oleh ləlaki jetn rice passive-steal by man that rice was stolen by the boy SENTENCE NUMBER: 44 *padi curi lelaki yetn padi tʃuri ləlaki jetn rice steal man that rice was stolen by the boy Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 45 padi lelaki yetn curi padi ləlaki jetn tʃuri rice man that steal rice was stolen by the boy Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 46 inya betanya sopai yang nyuri padi iɲa bə-taɲa sopaɪ yaŋ ɲ-tʃuri padi 3sg.nom unerg-ask who actor-steal rice she asked who stole some rice SENTENCE NUMBER: 47 inya betanga yang nyuri padi sopai iɲa bə- yaŋ ɲ-tʃuri padi sopaɪ 3sg.nom unerg- actor-steal rice who she asked who stole some rice Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 48 inya betanya opai lelaki yetn curi iɲa bə-taɲa opaɪ ləlaki jetn tʃuri 3sg.nom unerg-ask what man that steal she asked what the boy stole SENTENCE NUMBER: 49 inya betanya yang lelaki yetn curi opai iɲa bə-taɲa yaŋ ləlaki jetn tʃuri opaɪ 3sg.nom unerg-ask man that steal what she asked what the boy stole Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 50 inya betanya bila lelaki yetn nyuri padi iɲa bə-taɲa bila ləlaki jetn ɲ-tʃuri padi 3sg.nom unerg-ask when man that actor-steal rice she asked when the boy stole rice SENTENCE NUMBER: 51 inya betanya lelaki yetn nyuri padi bila iɲa bə-taɲa ləlaki jetn ɲ-tʃuri padi bila 3sg.nom unerg-ask man that actor-steal rice when she asked when the boy stole rice Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 52 bila lelaki yetn nyuri padi ? bila ləlaki jetn ɲ-tʃuri padi when man that actor-steal rice when did the boy steal rice? SENTENCE NUMBER: 53 bila lelaki yetn curi padi ? bila ləlaki jetn tʃuri padi when man that steal rice when did the boy steal rice? Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 54 lelaki yetn curi padi bila ? ləlaki jetn tʃuri padi bila man that steal rice when when did the boy steal rice? Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 55 lelaki yetn nyuri padi bila ? ləlaki jetn ɲ-tʃuri padi bila man that actor-steal rice when when did the boy steal rice? Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 56 aku aus buku to aku aus buku to 1sg.nom want book this I want this book SENTENCE NUMBER: 57 buku to yang dimauk oleh aku buku to yaŋ di-mauʔ oleh aku book this passive-want by 1sg.nom this book is wanted by me SENTENCE NUMBER: 58 buku to yang aku mauk buku to yaŋ aku mauʔ book this 1sg.nom will this book is wanted by me Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 59 aku mempecaya tetangga kamek aku məm-pətʃaja tətaŋga kameʔ 1sg.nom actor-trust neighbor 1pl.excl I trust our neighbor SENTENCE NUMBER: 60 tetangga kamek dipecaya oleh aku tətaŋga kameʔ di-pətʃaja oleh aku neighbor 1pl.excl passive-trust by 1sg.nom our neighbor is trusted by us SENTENCE NUMBER: 61 *tetangga kamek aku dipecaya tətaŋga kameʔ aku di-pətʃaja neighbor 1pl.excl 1sg.nom passive-trust our neighbor is trusted by us Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 62 tetangga kamek aku pecaya tətaŋga kameʔ aku pətʃaja neighbor 1pl.excl 1sg.nom trust our neighbor is trusted by us Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 63 inya ngcoba milau kereja di kota yetn iɲa ŋ-tʃoba m-pilaʊ kəredʒa di kota jetn 3sg.nom actor-try actor-look.for job in town that he has tried to look for a job in the city SENTENCE NUMBER: 64 milau kereja di kota yang udah inya coba m-pilaʊ kəredʒa di kota yaŋ udah iɲa tʃoba actor-look.for job in town already 3sg.nom try he has tried to look for a job in the city SENTENCE NUMBER: 65 milau kereja di kota yang udah dicoba oleh inya m-pilaʊ kəredʒa di kota yaŋ udah di-tʃoba oleh iɲa actor-look.for job in town already passive-try by 3sg.nom he has tried to look for a job in the city Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 66 urakng yetn inya nulak untok detang urakŋ jetn iɲa n-tulak untɔk detaŋ person that 3sg.nom actor-refuse to come that person, she refused to come SENTENCE NUMBER: 67 urakng yetn inya pilau urakŋ jetn iɲa pilaʊ person that 3sg.nom look.for that person is who s/he is looking for SENTENCE NUMBER: 68 urakng yetn yang inya pilau urakŋ jetn yaŋ iɲa pilaʊ person that 3sg.nom look.for that person is who s/he is looking for SENTENCE NUMBER: 69 urakng yetn aku yang inya pilau urakŋ jetn aku yaŋ iɲa pilaʊ person that 1sg.nom 3sg.nom look.for as for that person, it is me who she is looking for Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 70 *urakng yetn aku yang dipilau oleh inya urakŋ jetn aku yaŋ di-pilaʊ oleh iɲa person that 1sg.nom passive-look.for by 3sg.nom as for that person, it is me who she is looking for Note: acceptability judgment SENTENCE NUMBER: 71 aku nyorah dirik aku ke polisi aku ɲ-sorah diriʔ aku kə polisi 1sg.nom actor-surrender refl 1sg.nom in/to police I surrender myself to the police SENTENCE NUMBER: 72 aku disorah ke polisi aku di-sorah kə polisi 1sg.nom passive-surrender in/to police I am surrendered to the police SENTENCE NUMBER: 73 inya nyorah dirinya ke polisi iɲa ɲ-sorah diriʔ-ɲa kə polisi 3sg.nom actor-surrender refl-3sg.gen in/to police he surrenders himself to the police SENTENCE NUMBER: 74 dirinya yang inya sorahkan ke polisi diriʔ-ɲa yaŋ iɲa sorah-kan kə polisi refl-3sg.gen 3sg.nom surrender-caus in/to police he surrenders himself to the police Note: acceptability judgment