Topic # Hawaiian tape HV 24 reel 23. TC 00:00:00.000 - 00:00:03.923 Speaker HV24.023 Palapala Leo: Lydia Līlia Wahinemaikaʻi Hale LK: Larry Lindsey Kauanoe Kimura LH: Lydia Līlia Wahinemaikaʻi Hale AR: ʻAʻala Roy IN: Ida Kapuʻihilani Feary-Milton Nāone KR: Kalei Reece M1: Mikala MT: Miliama Tollefson KA1: Kaniela Akaka KS: Kalena Glenn Silva mk: Mea Kelepona :LA Louis Johnson ʻAilā :IM Joseph Iokepa Puʻipuʻi Wenuke/Wainuke Makaʻai :MR Māhela ʻĀwai Rosehill TC 00:00:00.050 - 00:58:05.831 Topic LH was born in Pālama. She talks about her family background. LH raised at Kuakini (Pauoa). Her youth with her grandfather, going to Kaumakapili Church, her introduction to the Bible and religion. LH talks abou the winds she knew - Hili Maiʻa and others. TC 00:00:04.340 - 00:01:54.920 Songs Hui Aloha ʻĀina Tuahine > Hui Aloha ʻĀina Tuahine he inoa Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā Ka hui nō ka ʻoi ma ke Kulanui o Hawaiʻi Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā TC 00:00:06.565 - 00:01:54.678 AR ## ʻAuhea ʻoukou e nā makamaka. E hoʻolohe mai iā mākou, nā ʻōpio o ke Kulanui o Hawaiʻi. E lohe ana ʻoukou i nā mea e pili ana i nā hana a me nā ʻike a nā kūpuna i aloha nui ʻia. E hoʻolele ana ʻo Ka Leo Hawaiʻi i kēlā me kēia Poʻalua. E hoʻomaka ana kēia hoʻolele i kēia manawa, ka hola ʻewalu o ke ahiahi. TC 00:01:19.920 - 00:01:48.443 LK E nā ʻōiwi, me nā pua o ka ʻāina aloha, i hoʻākoakoa mai nei i kēia ahiahi, ma ka pahu hoʻolele leo ʻo KCCN. Mai ka mokupuni ʻo Hawaiʻi kuauli, a hiki i Niʻihau o ke one pūpū o Kahelelani. Ke aloha nō kākou a pau. TC 00:01:54.998 - 00:02:12.695 LH Aloha nō. TC 00:02:12.670 - 00:02:13.880 LK E hoʻopumehana kākou i kēia ahiahi ʻo ka ua peno, ma ka hui ʻōlelo ʻana o kā kākou ʻōlelo makuahine. A eia nō me kākou i kēia ahiahi, ko mākou poʻe hoa kipa, a, e hoʻolauna mua ana au i ke alakaʻi o kēia, a, hui hoa kipa i kēia ahiahi, ʻo ia ʻo Līlia Hale. Aloha mai nō. TC 00:02:13.880 - 00:02:38.315 LH Wainapu^^, wai puna lau ke aloha. TC 00:02:38.323 - 00:02:40.833 LK ʻAe. TC 00:02:40.833 - 00:02:41.908 LH A, i loko nō o kēia keʻena hīmeni me aʻu nei i kēia pō, ʻo ia kuʻu n^^, hoa hīmeni, ʻo Kalei Reece, ko mākou makua kāne e hoʻokani i ka, ka, ka pila nui, ʻO Miliama Tollefson, hoʻolele leo, ʻo Mikala, a, Kekahu, a, Kaniela, a me aʻu. TC 00:02:41.908 - 00:03:07.676 LK ʻAe, ʻo wai, ʻo wai ka inoa o kēia mele mua a ʻoukou e hīmeni ai? TC 00:03:08.000 - 00:03:12.620 LH Kaulana Nā Pua. TC 00:03:12.743 - 00:03:14.423 LK Mahalo. E hoʻokani mai. TC 00:03:14.106 - 00:03:16.321 Songs Kaulana Nā Pua > Kaulana nā pua aʻo Hawaiʻi Kūpaʻa ma hope o ka ʻāina Hiki mai ka ʻelele o ka loko ʻino Palapala ʻānunu me ka pākaha Pane mai Hawaiʻi moku o Keawe Kōkua nā hono aʻo Piʻilani Kākoʻo mai Kauaʻi o Mano Pau pū me ke one o Kākuhihewa ʻAʻole aʻe kau i ka pūlima Ma luna o ka pepa o ka ʻenemi Hoʻohui ʻāina kūʻai hewa Ka pono sivila aʻo ke kanaka ʻAʻole mākou aʻe minamina I ka puʻu kālā o ke aupuni Ua lawa mākou i ka pōhaku Ka ʻai kamahaʻo o ka ʻāina Ma hope mākou o Liliʻulani Loaʻa e ka pono o ka ʻāina Hāʻina ʻia mai ana ka puana Ka poʻe i aloha i ka ʻāina TC 00:03:18.085 - 00:05:52.721 LK Mahalo a nui loa iā ʻoukou a pau. Mahalo no ko ʻoukou hele ʻana mai i kēia ahiahi. A, e Līlia, e nīnau mua ana au iā ʻoe i kekahi mau nīnau no ka hoʻolauna ʻana mai iā ʻoe i ka poʻe e hoʻolohe mai nei i kēia ahiahi. A ʻo kou wahi i hānau ʻia ai? TC 00:05:52.801 - 00:06:15.290 LH I Pālama, ka alanui Kapūpule, Pūpule alanui. TC 00:06:15.351 - 00:06:19.835 LK ʻAe. TC 00:06:19.778 - 00:06:20.458 LH A hānau wau i loko o ka home o Mrs. Macalton. ʻO ia hoʻi ke kupuna wahine o Emma Veary. TC 00:06:19.835 - 00:06:26.056 LK ʻAe, a ʻo ko^^, ka inoa o kou mau mākua? TC 00:06:26.056 - 00:06:29.583 LH Koʻu māmā, kona inoa ʻo Kealohanui. ʻAne Kealohanui Kanahele. Koʻu pāpā, Herbert Kaʻapuiki. TC 00:06:29.583 - 00:06:37.156 LK ʻAe. A ka inoa o nā kūpuna? TC 00:06:37.156 - 00:06:40.161 LH Kuʻu kupuna kāne, ʻo Kamuela Kanahele. Koʻu kupuna wahine ʻo Elizabeth Kaukeano. TC 00:06:40.161 - 00:06:47.625 LK ʻAe. He nani nō kā ʻoukou hīmeni ʻana kēia ahiahi. TC 00:06:47.625 - 00:06:51.965 LH Mahalo iā ʻoe. TC 00:06:51.550 - 00:06:52.850 LK He hana maʻa mau paha kēia iā ʻoukou? TC 00:06:52.815 - 00:06:55.436 LH ʻAe, ko mākou hana m^^, maikaʻi kēia. Ma^^, a, aloha mākou i ka poʻe hīmeni. TC 00:06:54.776 - 00:07:00.053 LK ʻAe. Well, mahalo nui iā ʻoukou no ka mea, hīmeni akula nō ʻoukou me ka hoʻopo^^, hoʻomaopopo ʻana, TC 00:07:00.053 - 00:07:06.210 LH ʻAe. TC 00:07:06.210 - 00:07:06.925 LK i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:07:06.775 - 00:07:07.931 LH He, a, a ʻumi makahiki a ʻoi paha, hī^^, hīmeni mākou. Mākou ʻehā i loko nei. TC 00:07:07.516 - 00:07:13.781 LK ʻAe. TC 00:07:13.781 - 00:07:14.368 LH I luna o nā ha^^, ʻākoakoa mai nā misiona i loko o mākou ʻekalesia. TC 00:07:14.368 - 00:07:20.056 LK ʻAe. TC 00:07:20.056 - 00:07:20.631 LH I loko o ko lākou home, hoʻolana, a ko lākou hoʻi ʻana, hīmeni hou mākou no lākou. TC 00:07:20.158 - 00:07:25.826 LK A aia i hea ʻoe e noho nei i kēia, kēia manawa? TC 00:07:25.826 - 00:07:29.373 LH ʻAe. Ua hāʻawi mai ke Akua iaʻu he wahi home ma Waimānalo. He, a, ʻāina hoʻopulapula. TC 00:07:28.520 - 00:07:38.563 LK ʻĀina hoʻopulapula i Waimānalo. ʻĒ. TC 00:07:38.681 - 00:07:41.255 LH Na ke Akua i hāʻawi mai, ʻumitūmāwalu, makeʻe au e kali no kēia ha^^, home, TC 00:07:39.421 - 00:07:44.390 LK Hā. TC 00:07:44.151 - 00:07:45.221 LH A hāʻawi mai ke Akua iaʻu i kēia home. TC 00:07:44.390 - 00:07:46.738 LK ʻAe. A, hānau mai nō nā keiki, hānai i ke keiki, TC 00:07:46.616 - 00:07:51.260 LH ʻEhā keiki aʻu, ʻelua keiki kāne, ʻelua kaikamāhine. TC 00:07:50.766 - 00:07:54.778 LK {Mū.} TC 00:07:54.695 - 00:07:55.390 LH ʻUmitūmā^^, iwakālua, ʻumitūmā ʻelua moʻopuna. TC 00:07:54.778 - 00:07:58.690 LK ʻĒ. A ʻo kāu kāne, no hea ʻo ia? TC 00:07:58.690 - 00:08:01.700 LH Ua hala kuʻu kāne. TC 00:08:01.181 - 00:08:02.698 LK ʻŌ. ʻAe. TC 00:08:02.515 - 00:08:03.490 LH A kona, a, makua kāne o kuʻu kāne, mai Kona mai. ʻO Kiaʻihale ka inoa. TC 00:08:03.385 - 00:08:08.760 LK No Kona? TC 00:08:08.701 - 00:08:09.581 LH ʻAe. TC 00:08:09.581 - 00:08:10.125 LK ʻAe. TC 00:08:10.188 - 00:08:10.781 LH A kona māmā, mai, a, Koʻolau Poko. TC 00:08:11.495 - 00:08:14.538 LK {Mū.} TC 00:08:14.538 - 00:08:14.916 LH Kaualoku kola^^, kona inoa, Mālia Kaualoku, ʻo ia ka makuahine o koʻu kāne. TC 00:08:15.520 - 00:08:20.425 LK ʻAe. No laila, eia nō ʻoe ke noho nei ma ka malu o nā Koʻolau. TC 00:08:20.391 - 00:08:24.955 LH ʻAe. TC 00:08:24.955 - 00:08:25.701 LK I Waimānalo. ^^^ TC 00:08:25.260 - 00:08:26.911 LH A, ka inoa o ko mākou hui, ʻo ia hoʻi, Kaʻehukaionākoʻolau. TC 00:08:25.958 - 00:08:29.948 LK Kēia hui nei? TC 00:08:29.948 - 00:08:31.153 LH No kēia hui a mākou e noho nei ma, a, Waimānalo. Ua hoʻohui hoʻi mākou he wahi hui. A, TC 00:08:31.153 - 00:08:38.320 LK ʻŌ. TC 00:08:37.500 - 00:08:38.376 LH a, kaʻu hana hoʻi, kaʻu hana makemake loa e hana ai, e aʻo Hawaiʻi i nā poʻe e noho nei i, i kēlā wahi. TC 00:08:38.320 - 00:08:44.995 LK ʻŌ. Aia nō ʻoe ke aʻo nei i ka ʻōlelo Hawaiʻi? TC 00:08:45.135 - 00:08:47.340 LH ʻAe. Pō nei, a, nā poʻe keiki liʻiliʻi. Aʻo wau iā lākou, a ʻāpōpō, nā Poʻahā, e aʻo ana au i nā mākuahine. TC 00:08:46.340 - 00:08:54.860 LK ʻŌ, maikaʻi, mahalo. TC 00:08:54.860 - 00:08:56.830 LH No ka mea, kuʻu puke heluhelu, ʻo ia hoʻi, ka Paipala. TC 00:08:56.271 - 00:08:59.133 LK ʻAe. TC 00:08:59.133 - 00:08:59.820 LH No ka mea, i loko o n^^, i loko o ka Paipala, aia nō ka nani o ka ʻōlelo a ke akua. TC 00:08:59.771 - 00:09:03.348 LK ʻAe. TC 00:09:02.938 - 00:09:03.493 LH Pēlā nō me ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:09:03.598 - 00:09:05.130 LK ʻAe, pololei ʻoe. TC 00:09:05.041 - 00:09:06.205 LH ʻAe. TC 00:09:06.205 - 00:09:06.688 LK Pehea no ka puke haʻawina o ka ʻōlelo Hawaiʻi. Ma mua, ke au i loaʻa ʻole nā puke haʻawina o kēia manawa, TC 00:09:06.706 - 00:09:13.948 LH ʻAe. TC 00:09:13.968 - 00:09:14.550 LK E heluhelu mau nō i ka Paipala, a paʻa nō ka ʻōlelo. TC 00:09:14.550 - 00:09:17.976 LH Koʻu manaʻo, TC 00:09:17.976 - 00:09:19.120 LK ^^^ TC 00:09:19.061 - 00:09:19.483 LH Ka manawa i, i paʻi i kēlā Paipala, ka^^, nā ʻōlelo Hawaiʻi hoʻoko^^, i hoʻopaʻi ʻia, he ʻōlelo, a, ʻoiaʻiʻo. TC 00:09:19.553 - 00:09:27.365 LK ʻAe. Pololei. TC 00:09:27.270 - 00:09:29.068 LH A, nani ka ʻōlelo Hawaiʻi, TC 00:09:28.196 - 00:09:30.046 LK ʻAe. TC 00:09:29.871 - 00:09:30.446 LH i loko o ka Paipala. TC 00:09:30.046 - 00:09:31.230 LK Hemolele nō ka huaʻōlelo. TC 00:09:30.753 - 00:09:32.306 LH ʻAe, nō. TC 00:09:31.495 - 00:09:32.513 LK ʻAe. TC 00:09:32.438 - 00:09:32.966 LH No laila, kēlā kuʻu puke e hoʻo^^, a, e aʻo ai i nā poʻe a pau i ka leo Hawaiʻi. TC 00:09:32.515 - 00:09:37.693 LK Mahalo. ^^^ Mahalo no kēia, a pehea, he mele hou, hou aʻe nō kā ʻoukou e hīmeni mai nei? TC 00:09:37.788 - 00:09:46.558 LH Makemake wau e hīmeni i ka himeni a koʻu kupuna kāne i haku ai no koʻu kupuna wahine. A ka inoa o kēia mele, ʻo ia hoʻi, Pauoa Liko Lehua. TC 00:09:45.366 - 00:09:54.786 LK Na kou kupuna kāne i haku? TC 00:09:54.765 - 00:09:56.968 LH ʻAe, na koʻu kupuna kāne ʻo Kamuela Kanahele, nāna i haku kēia mele. TC 00:09:55.966 - 00:10:00.373 LK {Mū.} TC 00:10:00.225 - 00:10:00.748 LH Ka manawa āna i hoʻohaʻi ai i kuʻu kupuna wahine i Pauoa. TC 00:10:00.748 - 00:10:03.921 LK ʻŌ, no Pauoa kou kupuna wahine? TC 00:10:04.185 - 00:10:06.371 LH ʻAe. TC 00:10:06.495 - 00:10:06.991 LK ʻAe. TC 00:10:06.995 - 00:10:07.718 LH Mai Molokaʻi mai nō koʻu kupuna kāne. TC 00:10:07.045 - 00:10:09.433 LK ʻŌ, ʻae. TC 00:10:09.660 - 00:10:11.883 LH !! kēia hīmeni, no^^, nona kēia hīmeni no kuʻu kupuna wahine. TC 00:10:10.595 - 00:10:15.160 LK ʻAe. TC 00:10:15.160 - 00:10:15.715 LH He nui nā poʻe hīmeni nei kēia hīmeni but ʻaʻole, kēia hīmeni, ʻaʻole no lākou. TC 00:10:15.715 - 00:10:20.516 LK ʻAe. E hīmeni mai nei nō kēia mele i kēia manawa. Pauoa Liko Lehua. TC 00:10:20.516 - 00:10:25.820 Songs Pauoa Liko Lehua > Aia Pauoa liko ka lehua Ka ʻiʻini pau ʻole a ka makemake Makemake nō wau lā i ka lihi I ka lawe haʻaheo o ke kīkala Pālua, pākolu i ke kīkona I ka hoʻi ʻākau hoʻi i ka hema Hemahema ka pilina ua lolelole Ua ʻewa ka pilina me ka nihoniho Nihoniho mai nei kou palekoki I ka iho makawalu o ka lihilihi A he lihi kuleana kāu i laila I ka lou ʻumiʻi a ka huapala He aloha kahi wai o ʻAuwaiolimu Ia wai lomi lima ia me ke aloha Hāʻina ʻia mai ana ta puana Aia Pauoa liko ka lehua TC 00:10:29.636 - 00:13:40.770 LK ʻAe, mahalo nui iā ʻoukou no kēia mele. Ua akamai nō hoʻi ka poʻe o Pālama i ka hoʻokani mele no ka mea, kēlā Poʻalua aku nei, ua hele mai nei ʻo Henry Machado no Pālama. Ua kamaʻāina ʻoe me ia? TC 00:13:41.760 - 00:13:56.868 LH ʻAʻole. TC 00:13:56.751 - 00:13:57.596 LK ʻAʻohe kamaʻāina? No Pālama nō ʻo ia. TC 00:13:57.290 - 00:14:00.360 LH Hānau wale nō wau i Pālama. TC 00:14:00.718 - 00:14:02.691 LK ʻŌ. A ʻo kou hānai ʻia ʻana? TC 00:14:02.691 - 00:14:05.211 LH Ma, a, Kuakini, aia i Pauoa. TC 00:14:05.211 - 00:14:08.813 LK ʻŌ, he, he inoa ʻāina nō kēlā? ʻO Kuakini? TC 00:14:08.813 - 00:14:12.611 LH He, e ka alanui kēlā. TC 00:14:12.611 - 00:14:14.153 LK ʻO ke alanui? TC 00:14:14.153 - 00:14:14.825 LH Kuakini. TC 00:14:14.558 - 00:14:15.116 LK ʻĒ. TC 00:14:14.880 - 00:14:15.435 LH ʻAe. TC 00:14:15.285 - 00:14:15.828 LK Ma Puʻunui? TC 00:14:15.781 - 00:14:16.733 LH ʻAʻole. Ma Lusitana. Ma mua o kuʻu kupuna kāne i make, kuʻu kupuna wahine mua. TC 00:14:16.833 - 00:14:23.961 LK {Mū.} TC 00:14:23.961 - 00:14:24.451 LH Male kuʻu kupuna kāne iā Mrs. Kaʻuhane. But kona ʻāina ma Lusitana, kokue^^ kokoke iā, iā Fort Street hoʻi. TC 00:14:24.311 - 00:14:33.705 LK {Mū, mū.} I ka makahiki hea ʻoe i hānau ʻia ai? TC 00:14:33.730 - 00:14:37.651 LH Ka lā iwakālua o ʻApeli^^, ʻApelila, a, ʻumitūmāiwa ʻumitūmātolu. TC 00:14:38.330 - 00:14:43.086 LK {Mū.} TC 00:14:43.086 - 00:14:43.880 LH Kēia makahiki, TC 00:14:44.326 - 00:14:45.816 LK Hā. TC 00:14:44.976 - 00:14:45.590 LH kēia mahina aʻe, ʻeā. TC 00:14:45.816 - 00:14:47.043 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:14:47.123 - 00:14:47.813 LH Kanaono makahiki au. TC 00:14:47.843 - 00:14:49.133 LK Kokoke nō e piʻi hou ana nō nā makahiki. ^^^ TC 00:14:48.566 - 00:14:51.918 LH ʻAe. TC 00:14:51.206 - 00:14:51.950 LK ʻAʻole hiki ke hōʻemi ʻia. ^^^ TC 00:14:51.918 - 00:14:54.993 LH ʻAʻole hiki. TC 00:14:53.011 - 00:14:54.501 LK A, i hea ʻoe i hoʻonaʻauao ai? TC 00:14:55.575 - 00:14:58.601 LH Central Grammar. Kēlā manawa, ʻo ia hoʻi, ka, ka mea ku^^, kula e hoʻonamu a, Pelekānia hoʻi. TC 00:14:58.660 - 00:15:07.193 LK ʻAe. A ua moʻolelo mai nō ʻoe ma mua aku nei e pili ana i kou inoa ʻo Līlia. Pehea lā i loaʻa ai kēia inoa? TC 00:15:07.223 - 00:15:15.486 LH Kēlā nō koʻu inoa, a, kuʻu makua i mea, i hāʻawi mai iaʻu. Ua hele aku nei wau i kēia kula. ʻO Mrs. Victor, ʻo ia koʻu kumu kula. Koʻu manaʻo, ʻaʻole ʻo ia makamake, mea, ka ʻōlelo Hawaiʻi, no ka mea, pāpā ʻo ia iaʻu i ka mea, ka n^^, ka namu Hawaiʻi. ʻAʻole ʻo ia makamake kēlā inoa ʻo Līlia, hāʻawi ʻia mai kēlā inoa ʻo Lydia. TC 00:15:14.383 - 00:15:34.398 LK ^^^ TC 00:15:34.985 - 00:15:37.793 LH Waiho kuʻu lo^^, paʻa kēlā inoa iaʻu, ʻo Lydia. TC 00:15:35.230 - 00:15:38.313 LK ʻAno lauwili aku paha ka, mea, kona alelo i ka, TC 00:15:38.613 - 00:15:42.250 LH No. TC 00:15:42.071 - 00:15:42.810 LK walaʻau? TC 00:15:42.250 - 00:15:43.133 LH Ke hoʻi wau i ka hale, a hoʻi wau me wahi pepa. TC 00:15:43.135 - 00:15:45.918 LK {Mū.} TC 00:15:45.825 - 00:15:46.270 LH Aia i loko o ka pepa, a, "Mai namu, a, a, Hawaiʻi. Namu haole wale nō." TC 00:15:45.918 - 00:15:50.748 LK Kā^. TC 00:15:50.675 - 00:15:51.630 LH Nānā kuʻu kupuna, "A he aha kēlā Līlia? ʻAʻole, mai ke kumu, mai namu, a, Hawaiʻi. Kā^." TC 00:15:50.748 - 00:15:56.670 LK {Mū.} Nānā kākou kēia manawa. TC 00:15:55.828 - 00:15:58.073 LH A, nānā kākou, TC 00:15:58.080 - 00:15:59.120 LK ^^^ TC 00:15:58.741 - 00:16:00.710 LH !! poʻe haole i ka poʻe !! TC 00:15:59.210 - 00:16:02.250 LK He aha lā ka hoʻope^^, ka hopena o kēia manawa? ^^^ TC 00:16:00.710 - 00:16:05.085 LH Make kākou. TC 00:16:04.550 - 00:16:05.620 LK Nui ka minamina o kēia manawa. TC 00:16:05.600 - 00:16:07.750 KR ʻAe. TC 00:16:07.360 - 00:16:08.085 LK ʻAe. A, e Kalei, a, no hea mai ʻoe? TC 00:16:07.910 - 00:16:11.781 KR Mai Kapahulu mai. TC 00:16:12.195 - 00:16:13.511 LK Mai Kapahulu? TC 00:16:13.511 - 00:16:14.505 KR ʻAe. TC 00:16:14.505 - 00:16:14.923 LK ʻAe. Akamai nō ʻoe i ka walaʻau kanaka. TC 00:16:14.923 - 00:16:17.630 KR ʻAʻohe. TC 00:16:17.630 - 00:16:18.135 LH ʻĒ? TC 00:16:18.135 - 00:16:18.558 KR Hemahema wale nō kēia. TC 00:16:18.558 - 00:16:20.011 LK E neʻe mai nō ma ʻaneʻi. TC 00:16:20.011 - 00:16:21.090 KR He hapa haole nō kēia. ^^^ TC 00:16:21.090 - 00:16:23.565 LK ^^^ TC 00:16:21.603 - 00:16:25.175 LK A, pehea, e Mikala? TC 00:16:26.206 - 00:16:28.703 M1 ʻŌ. Kahaluʻu. TC 00:16:28.741 - 00:16:31.023 LK No Kahaluʻu ʻoe? TC 00:16:31.023 - 00:16:32.435 M1 ʻAe, no Kahaluʻu. TC 00:16:31.720 - 00:16:33.200 LK ʻŌ. TC 00:16:33.200 - 00:16:34.175 LH Ua hānau ʻo ia i Kauaʻi, he kaikamahine ʻo ia mai Kauaʻi mai. Waimea, Kauaʻi. Aia nō ke noho nei ma Kahaluʻu. Ma laila nō kona home e noho nei. TC 00:16:34.175 - 00:16:42.781 LK ʻŌ, hānau ʻia i Kauaʻi? TC 00:16:42.781 - 00:16:44.713 LH ʻAe. TC 00:16:44.033 - 00:16:44.925 M1 ʻAe. ʻO Waimea. TC 00:16:44.800 - 00:16:46.470 LK Waimea, Kauaʻi? TC 00:16:46.470 - 00:16:47.653 M1 ʻAe. TC 00:16:47.070 - 00:16:47.885 LK ʻAe. A, e Miliama, no hea ʻoe? TC 00:16:48.220 - 00:16:51.353 MT Papakōlea. TC 00:16:51.353 - 00:16:52.860 LK No Papakōlea? TC 00:16:52.860 - 00:16:53.840 MT ʻAe. TC 00:16:53.840 - 00:16:54.561 LK Keiki hānau o ka ʻāina. ^^^ TC 00:16:54.561 - 00:16:59.111 MT ʻAe. TC 00:16:56.683 - 00:16:57.395 LK ʻAe. Mahalo no kēia hui ʻana o kākou. TC 00:16:59.111 - 00:17:02.686 KR A, mahalo. TC 00:17:02.220 - 00:17:03.878 MT Aloha nō. TC 00:17:03.585 - 00:17:04.693 LK ʻAe, aloha. A, ʻo, ʻehia, pehea ka lōkihi o kou noho ʻana i Waimānalo? TC 00:17:04.693 - 00:17:12.243 LH Hoʻokahi makahiki. TC 00:17:12.611 - 00:17:14.470 LK ʻO ia wale nō? TC 00:17:14.470 - 00:17:15.351 LH I kēia mahina. TC 00:17:14.591 - 00:17:16.058 LK ʻŌ. TC 00:17:16.058 - 00:17:17.256 LH Hoʻokahi makahiki. TC 00:17:17.265 - 00:17:18.156 LK A i hea ʻoe i noho ai ma mua? TC 00:17:18.505 - 00:17:20.391 LH Well, kuʻu kāne me aʻu, hana mākou no ka mis^^, Seventh Day Adventist. TC 00:17:20.391 - 00:17:24.950 LK {Mū.} TC 00:17:24.971 - 00:17:25.876 LH Poʻaono, Poʻahā, hoʻomana Poʻahā. TC 00:17:25.516 - 00:17:27.585 LK ʻAe. TC 00:17:27.585 - 00:17:28.035 LH A hana kuʻu kāne i ka, no mālama i ka pā, a, so hāʻawi mai lākou i wahi mākou e noho ai, ma hope o ka Hawaiian Mission Academy. TC 00:17:28.035 - 00:17:36.928 LK {Uhu.} TC 00:17:36.923 - 00:17:37.425 LH Ma laila mākou i noho ai, a hāʻawi mai kēia home, a, neʻe wau i laila. TC 00:17:37.451 - 00:17:41.880 LK {Mū, mū.} Pehea ʻo ka, pehea kēlā wahi kou ma, kou mau lā ʻōpiopio? TC 00:17:41.880 - 00:17:47.145 LH ^^^ A koʻu wā ʻōpiopio, noho wau i, i, Lusitana me kuʻu kupuna kāne. A, hele wau i Kaumakapili. Ma laila kuʻu, mea, ʻekalesia mua au i hele ai. Ma laila wau i aʻo ʻia ai ka hīmeni ʻana i nā mea hīmeni haipule. A i loko o ko mākou noho me nā kūpuna, a, ʻohana mākou nā pō a pau, a me nā kakahiaka a pau. TC 00:17:47.896 - 00:18:11.820 LK ʻAe. TC 00:18:11.845 - 00:18:12.296 LH A mai laila au i ha^^, kamaʻāina ai i ka Paipala. TC 00:18:12.296 - 00:18:15.021 LK ʻAe, ʻae. TC 00:18:15.418 - 00:18:16.291 LH Mai laila mai i kamaʻāina ai i ko mākou haku Iesu Kristo. TC 00:18:15.540 - 00:18:18.790 LK {Uhu.} Kēlā mau lā, hana mau nō ka, ka hōʻike? TC 00:18:17.710 - 00:18:22.680 LH ʻŌ, hana nō i ka hōʻike. TC 00:18:22.588 - 00:18:24.550 LK {A.} Ma laila nō ʻoe e ʻike ai i nā hīmeni hou i haku ʻia. TC 00:18:23.420 - 00:18:27.460 LH ʻAe. TC 00:18:26.490 - 00:18:27.070 LK Kēia manawa, he ʻole loaʻa, a, well, TC 00:18:28.220 - 00:18:30.271 LH ʻAe. TC 00:18:29.915 - 00:18:30.536 LK he, ke ʻano heleleʻi nei, ʻaʻohe nō, TC 00:18:30.271 - 00:18:33.025 LH ʻAe. TC 00:18:32.746 - 00:18:33.531 LK e hoʻomau ana. TC 00:18:33.025 - 00:18:33.928 LH Ma mua, he mea, inā, inā noho ʻoe me nā kūpuna, nā, me nā kūpuna, a hele ʻoe i ka pule, TC 00:18:34.291 - 00:18:41.998 LK ʻAe. TC 00:18:41.998 - 00:18:42.540 LH Nā, nā, nā, nā, TC 00:18:42.095 - 00:18:43.556 LK I nā Lāpule a pau. TC 00:18:43.158 - 00:18:44.320 LH nā Lāpule a pau. TC 00:18:43.556 - 00:18:44.853 LK ʻĒ. TC 00:18:44.320 - 00:18:44.968 LH A he mea, hele ʻoe i kakahiaka^^, hele, hele wau i kakahiaka i Kaumakapili, a i ka ʻauinalā, a hele mākou i ka Pauoa, he wahi mea ʻekelesia i Pauoa. TC 00:18:45.543 - 00:18:56.540 LH A i ka pō hola ʻehiku, hoʻi hou i Kaumakapila a hiki i ka hola ʻeiwa. TC 00:18:56.540 - 00:19:00.471 LK {Mū.} TC 00:18:56.560 - 00:18:56.980 LK ʻĒ. TC 00:19:00.376 - 00:19:01.120 LH Pēlā kuʻu mau hoʻomaopopo ʻana koʻu manawa liʻiliʻi, TC 00:19:01.221 - 00:19:04.066 LK ʻAe. TC 00:19:03.996 - 00:19:04.553 LH a hiki i kuʻu nui ʻana. TC 00:19:04.300 - 00:19:05.545 LK Haipule no ka poʻe ma mua. TC 00:19:05.470 - 00:19:07.010 LH Haipule nō. TC 00:19:06.445 - 00:19:07.655 LK ʻAe. TC 00:19:07.608 - 00:19:08.133 LH ʻĒ. Kamaʻāina wau i ka Paipala. TC 00:19:07.898 - 00:19:09.823 LK {Uhu.} TC 00:19:09.685 - 00:19:10.408 LH Kamaʻāina wau i ka ʻōlelo o ke Akua. TC 00:19:10.261 - 00:19:12.280 LK ʻAe. Well, maikaʻi nō. TC 00:19:12.400 - 00:19:14.548 LH Mahalo. TC 00:19:14.640 - 00:19:15.433 LK Mahalo nō ke Akua. TC 00:19:15.350 - 00:19:16.715 LH ʻAe. TC 00:19:16.753 - 00:19:17.323 LK ʻAe. TC 00:19:17.358 - 00:19:17.931 LH Hoʻomaikaʻi ke Akua. TC 00:19:17.475 - 00:19:18.598 LK Kēia manawa, a, e hoʻolaha ana au i nā helu kelepona ma mua o ke kani ʻana o ka hola, hapalua hola ʻewalu. A, ʻō, e kala mai. Eia nō kekahi ^^^ kelepona ʻana. TC 00:19:18.966 - 00:19:31.070 LK ʻĒ? Ma. TC 00:19:40.611 - 00:19:42.355 mk:LA ʻO ia mau nō, maikaʻi. TC 00:19:41.263 - 00:19:43.050 LK ʻAe. Mahalo no kēia kāhea ʻana mai. TC 00:19:43.050 - 00:19:45.471 mk:LA A ʻae, no ka mea, ʻo, ʻo wai kou inoa? TC 00:19:45.463 - 00:19:49.098 LK Kauanoe. TC 00:19:49.013 - 00:19:49.846 mk:LA ʻO Kauanoe? TC 00:19:49.970 - 00:19:50.915 LK ʻAe. TC 00:19:50.746 - 00:19:51.336 mk:LA A, nani nō kēlā inoa. TC 00:19:50.915 - 00:19:52.865 LK ^^^ Mahalo. TC 00:19:52.663 - 00:19:54.136 mk:LA A, ka maka mua loa kēia o koʻu, a, hoʻolohe ʻana i kēia papa hoʻohana āu. TC 00:19:53.315 - 00:19:58.313 LK ʻO ia? TC 00:19:58.148 - 00:19:58.775 mk:LA ʻAʻole wau i, a, he lohe wale nō wau i ka poʻe hoaaloha i ka mea, i ka kamaʻilio mai iaʻu, a, e pili ana no kēia, kēia hoʻolaha ma ka ipu hoʻolele leo āu e, TC 00:19:58.808 - 00:20:09.390 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:20:09.171 - 00:20:10.171 mk:LA e kūʻpaʻa, m^^, e, a, TC 00:20:09.886 - 00:20:11.463 LK ʻAe. TC 00:20:11.338 - 00:20:11.910 mk:LA e ʻōlelo mau nei. TC 00:20:11.463 - 00:20:12.548 LK {Mū.} TC 00:20:12.445 - 00:20:12.850 mk:LA A no laila, noʻonoʻo, !! TC 00:20:12.548 - 00:20:15.703 LK Hoʻokani maila kou, mea, kāu pahu hoʻolele leo kēia ahiahi? TC 00:20:15.033 - 00:20:18.441 mk:LA ʻAe, ʻae. TC 00:20:18.331 - 00:20:19.238 LK ʻAe. ʻae. ^^^ TC 00:20:19.016 - 00:20:20.728 mk:LA A no laila, a, ʻano hala ka hola ʻewalu, no ka mea walaʻau maila, kelepona aku ana au i ka mea i, kōkua e hana, walaʻau mai nei, ka hola ʻewalu e, !! TC 00:20:19.385 - 00:20:29.856 LK ʻĒ, ʻē. ʻO ia ka hola e, e hoʻomaka ai. TC 00:20:28.516 - 00:20:30.893 LK A, ʻae, ʻae. TC 00:20:31.001 - 00:20:31.945 mk:LA Kēia papahana. TC 00:20:31.100 - 00:20:32.066 mk:LA No laila, nui nō koʻu, a, hauʻoli ka lohe i nā ʻōlelo Hawaiʻi o kāua. TC 00:20:32.066 - 00:20:36.746 LK ʻAe. Pehea kēia hīmeni ʻana a m^^, mākou i kēia ahiahi? ^^^ TC 00:20:35.865 - 00:20:41.826 mk:LA ʻAʻole wau i lohe, TC 00:20:40.686 - 00:20:41.455 mk:LA no ka mea, ʻakahi wau kelepona !! TC 00:20:41.455 - 00:20:43.713 LK ʻŌ. TC 00:20:41.826 - 00:20:42.521 LK ʻAkahi nō ʻoe a kelepona mai nei? Me^^. TC 00:20:42.740 - 00:20:45.686 mk:LA ʻAkahi nō wau kelepona mai nei but, TC 00:20:44.376 - 00:20:45.971 LK ʻĒ. TC 00:20:45.858 - 00:20:46.405 mk:LA a ua nanea wau i ka heluhelu i ka nūpepa, a, TC 00:20:45.971 - 00:20:48.433 mk:LA kēia kāhea aku nei, i ka mea, i ke kikowaena, auē, a, TC 00:20:48.433 - 00:20:52.166 LK Auē. ^^^ TC 00:20:48.470 - 00:20:53.570 mk:LA a, pane mai nei "Always eighteen after, !!" TC 00:20:52.575 - 00:20:57.450 LK ʻAe. Mai poina, nā Poʻalua a pau nō hoʻi kēia papahana. TC 00:20:55.038 - 00:20:59.000 mk:LA Eō? TC 00:20:59.048 - 00:20:59.810 LK Hoʻolaha nei i ka ʻōlelo Hawaiʻi. Nā Poʻalua a pau. TC 00:20:59.423 - 00:21:02.768 mk:LA ʻAe, ʻae. Ua lohe nō wau i kēlā, ua, no ka m^^, ua hoʻopā mau mai nō kekahi poʻe hoaaloha ʻākoakoa, TC 00:21:02.736 - 00:21:10.510 LK ʻAe, ʻae. TC 00:21:09.340 - 00:21:10.556 mk:LA e pili ana no kēia papahana a ʻoukou. TC 00:21:10.510 - 00:21:12.358 LK ʻĒ. A, aia i hea ʻoe? TC 00:21:12.306 - 00:21:13.861 mk:LA Aia wau i lalo o mea, o Mākaha e noho nei. TC 00:21:13.671 - 00:21:16.841 LK Mākaha? TC 00:21:16.783 - 00:21:17.611 mk:LA ʻAe. TC 00:21:17.676 - 00:21:18.153 LK A pehea ʻo Mākaha, ua? TC 00:21:18.196 - 00:21:19.751 mk:LA A, ua nō mākou, a TC 00:21:20.030 - 00:21:21.590 LK {A.} TC 00:21:21.506 - 00:21:21.981 mk:LA aia nō ke hana i, ka hana ʻana ʻiʻo mai nei ka mea ka, ka nalu o mākou o lalo nei. TC 00:21:21.590 - 00:21:26.170 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:21:25.986 - 00:21:26.820 mk:LA A, nui ka ua. Nui ka nalu. TC 00:21:26.811 - 00:21:29.268 LK ʻĒ. Hoʻi mai nō ka makani Kona. TC 00:21:29.048 - 00:21:31.546 mk:LA ʻAe. TC 00:21:31.435 - 00:21:31.951 LK ʻĒ. TC 00:21:32.205 - 00:21:32.860 mk:LA Makani Kona, well, a mākou ʻōlelo nei, a, ma koʻu, koʻu lunaʻikehala o kēia makani mai kēlā ʻaoʻao mai o ka lae ʻo Kaʻena, ʻo, m^^, ʻo, well iā mākou. No ka mea he kupa au nō ko n^^, no kēia māhele o !! TC 00:21:32.210 - 00:21:47.151 LK ʻA^^, ʻae, ʻae. TC 00:21:46.113 - 00:21:47.193 mk:LA No laila, n^^, iā mākou iho, iā mākou, e, e, he makani ka ua i kēia. TC 00:21:47.388 - 00:21:52.463 LK ʻĒ. TC 00:21:52.548 - 00:21:53.141 mk:LA E puhi maila mai Kauaʻi mai. TC 00:21:53.155 - 00:21:54.910 LK ʻAe. TC 00:21:54.903 - 00:21:55.585 mk:LA But, ma kekahi nō he, m^^, he māhele nō, he, he makani Kona nō. TC 00:21:55.136 - 00:21:58.931 LK ʻAe. TC 00:21:58.860 - 00:21:59.636 mk:LA ʻAe. No ke. TC 00:21:59.591 - 00:22:00.830 LK A, ʻē. TC 00:22:00.211 - 00:22:01.273 mk:LA Mahalo kēia hui ʻana o kāua no ka mea, ʻō, hauʻoli loa au. TC 00:22:01.093 - 00:22:04.421 LK ʻAe. TC 00:22:04.785 - 00:22:05.425 mk:LA ʻOiai ʻaʻole wau i kamaʻāina iā ʻoe, eia nō naʻe, a, TC 00:22:05.256 - 00:22:08.218 LK ʻAe. TC 00:22:08.130 - 00:22:08.681 mk:LA lohe mau nō wau i ka mea hiki. TC 00:22:08.218 - 00:22:10.003 LK Well. Kamaʻāina nō kāua i kēia manawa ma kēia kelepona. TC 00:22:09.995 - 00:22:14.501 mk:LA ʻAe. TC 00:22:14.441 - 00:22:15.001 LK ^^^ TC 00:22:14.718 - 00:22:15.890 mk:LA Ua hoʻopā mua mai nō, hoʻopā mua mai nō ʻo mea, ʻo, ʻo ka mea hanohano, ka, ʻo Alamida^(Almeida) iaʻu, a, TC 00:22:15.010 - 00:22:22.415 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:22:22.410 - 00:22:23.025 mk:LA hana paha kāua i ka mea, i, ^^^ i, i ka KCNN^^, TC 00:22:22.415 - 00:22:27.371 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:22:26.765 - 00:22:27.521 mk:LA A, a, ua haʻo^^, haʻo^^. TC 00:22:27.371 - 00:22:30.750 LK ʻĒ. Kekahi wā aku paha, e kipa mai nō ʻoe. TC 00:22:29.371 - 00:22:32.831 mk:LA ʻAe, ʻae. TC 00:22:32.808 - 00:22:33.595 LK ʻAe. TC 00:22:33.498 - 00:22:34.068 mk:LA No laila, a, ʻo ʻAilā koʻu inoa. TC 00:22:34.025 - 00:22:36.913 LK ʻŌ. Aloha nō kāua. Ua lohe nō wau kou inoa. TC 00:22:36.776 - 00:22:40.570 mk:LA ʻAe, ʻae. No ka mea, a, i koʻu mau lā aʻu e pāʻani pila ana me, TC 00:22:40.451 - 00:22:45.680 mk:LA me Likana, Bill, Bill Lincoln, TC 00:22:45.801 - 00:22:48.181 LK ʻĒ. TC 00:22:46.148 - 00:22:46.630 LK ʻAe. TC 00:22:47.985 - 00:22:48.650 mk:LA A lehulehu nā makahiki a māua i pāʻani ai a, TC 00:22:48.295 - 00:22:51.848 LK ʻĒ. TC 00:22:51.300 - 00:22:52.005 mk:LA pau i kēia manawa. TC 00:22:51.848 - 00:22:52.943 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:22:52.861 - 00:22:53.818 mk:LA No laila, a. TC 00:22:53.735 - 00:22:54.998 LK ʻĒ, kamaʻilio mai nō ʻoe me ka hoa kipa no kēia ahiahi. Kamaʻāina paha ʻoe me ia? TC 00:22:54.485 - 00:23:00.810 mk:LA ʻO wai, ʻo wai kēia? TC 00:23:00.796 - 00:23:02.098 LK ʻO Mrs. Hale. TC 00:23:01.918 - 00:23:03.135 mk:LA Hale. TC 00:23:03.255 - 00:23:04.098 LK ʻĒ. No, TC 00:23:04.155 - 00:23:04.841 mk:LA No hea ʻo ia? TC 00:23:04.470 - 00:23:05.445 LK no Waimānalo. TC 00:23:05.856 - 00:23:07.006 mk:LA No Waimānalo. TC 00:23:07.801 - 00:23:09.065 LK ʻAe. TC 00:23:09.215 - 00:23:10.005 mk:LA ʻAe, ka ʻāina, ʻāina hoʻopulapula? TC 00:23:10.053 - 00:23:11.540 LK ʻĀina hoʻopulapula. TC 00:23:11.531 - 00:23:12.540 mk:LA !! e noho nei? TC 00:23:11.578 - 00:23:12.620 LK ʻEā? TC 00:23:12.540 - 00:23:13.183 mk:LA ʻĀina, ʻāina, māhele ʻāina hoʻopulapula e noho nei? TC 00:23:13.298 - 00:23:15.953 LK ʻAe. TC 00:23:15.761 - 00:23:16.331 mk:LA ʻŌ, a, aia nō kekahi keiki aʻu, aia i lalo e noho nei. TC 00:23:16.496 - 00:23:20.021 LH ?? TC 00:23:19.988 - 00:23:21.336 LK ʻO Kāmaki? TC 00:23:20.920 - 00:23:22.110 mk:LA ʻAʻole. ʻO ʻAilā ʻŌpio. TC 00:23:22.393 - 00:23:24.186 LK {Mū, mū.} Yeah, well. TC 00:23:24.231 - 00:23:27.545 mk:LA ʻAʻole nō ʻo ia i, lōʻihi loa i laila, a, ʻo, a, mau makahiki wale ʻaneʻi nō kēia, TC 00:23:26.606 - 00:23:32.510 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:23:32.473 - 00:23:33.083 mk:LA !! no kēlā. TC 00:23:32.510 - 00:23:33.593 LK Well, mahalo nō i ke a^^, i ke aliʻi no kona lokomaikaʻi mai i nā Hawaiʻi. TC 00:23:33.838 - 00:23:37.973 mk:LA Well a, nā alakaʻi ʻana nō kēia a ke akua, no laila, TC 00:23:37.935 - 00:23:41.013 LK ʻAe. TC 00:23:40.585 - 00:23:41.183 mk:LA ʻO ia nō ka mea, e, ^^^ e hui ai kāua. TC 00:23:41.338 - 00:23:44.651 LK ʻAe. TC 00:23:44.583 - 00:23:45.068 mk:LA A, ma kāna ala^^, kāna mau alakaʻi ʻana nō e, e loaʻa, e, e loaʻa ai ka mea, ka lōkahi o ka nohona ʻana o nā Hawaiʻi. TC 00:23:44.651 - 00:23:52.245 LK Pololoi. TC 00:23:52.126 - 00:23:52.835 mk:LA No ka mea, ʻo ia kekahi hemahema nui o kākou, nā, ka lāhui Hawaiʻi i kēia manawa, a, ua hemahema, ʻaʻole lōkahi me ka wā i hala. TC 00:23:52.691 - 00:24:00.188 LK ʻĒ. TC 00:24:00.188 - 00:24:00.915 mk:LA !! Koʻu mau lā ʻōpiopio, lōkahi nā Hawaiʻi. TC 00:24:00.430 - 00:24:03.115 LK ʻAe. TC 00:24:03.061 - 00:24:03.873 mk:LA Aloha aku, aloha mai. Lau^^, a, laulima aku, laulima mai. ʻO ia ke ʻano o ka nohona ʻana o nā Hawaiʻi. TC 00:24:03.115 - 00:24:08.620 LK ʻAe, mahamaha. TC 00:24:08.473 - 00:24:09.515 mk:LA A, ʻae. No laila, kaʻu e, a, e ʻī nei keia manawa, kana^^, kana^^, kokoke kanaono makahiki i hala aku nei. TC 00:24:09.561 - 00:24:15.233 LK ʻĒ. TC 00:24:15.191 - 00:24:15.648 mk:LA E like me kaʻu hoʻomaopopo ʻana, koʻu mau lā kamaliʻi. TC 00:24:15.590 - 00:24:18.058 LK {Mū.} TC 00:24:18.050 - 00:24:18.760 mk:LA A, nā Hawaiʻi o ia manawa, e kamaʻilio Hawaiʻi wale nō. A, no ka mea, e hemahema ka ʻōlelo, ʻōlelo, ʻōlelo Pelekānia i ia manawa. TC 00:24:18.405 - 00:24:25.850 LK ʻAe. TC 00:24:25.713 - 00:24:26.186 mk:LA Eia nō naʻe, ke ʻano o ka mea, nohona ʻana o kēia au, ua loli ke au. TC 00:24:26.170 - 00:24:29.356 LK Loli. TC 00:24:29.451 - 00:24:30.001 mk:LA ^^^ TC 00:24:29.913 - 00:24:32.171 LK ʻAe. He ʻano minamina nō hoʻi. TC 00:24:30.385 - 00:24:33.018 mk:LA {A,} minamina ko kāua ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:24:32.695 - 00:24:35.471 LK ^^^ TC 00:24:33.115 - 00:24:34.485 LK ʻĒ. TC 00:24:35.130 - 00:24:36.003 mk:LA ʻŌ. ʻO, ʻo wau kekahi. TC 00:24:35.471 - 00:24:37.826 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:24:37.828 - 00:24:38.605 mk:LA ʻO wau, aloha wau i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:24:38.245 - 00:24:39.881 LK ʻĒ. ʻĒ, ʻae. E kali mālie ʻoe, ʻeā? TC 00:24:39.915 - 00:24:42.350 mk:LA ʻAe, ʻae. TC 00:24:42.161 - 00:24:42.841 LK E kama^^, e kamaʻilio mai nei ʻoe me Mrs. Hale. TC 00:24:42.350 - 00:24:45.288 mk:LA Hiki, hiki, hiki nō. TC 00:24:45.353 - 00:24:46.110 LK ʻAe, alia. TC 00:24:45.765 - 00:24:46.650 LH Aloha kāua, Pāpā ʻAilā. TC 00:24:54.098 - 00:24:56.460 mk:LA ʻAe. Auē. TC 00:24:56.340 - 00:24:57.923 LH ʻAʻole ʻoe hoʻomaopopo iaʻu? Noho, wa^^, ka^^, kāua i, i, a, Makiki. TC 00:24:57.943 - 00:25:03.325 mk:LA Makiki? TC 00:25:03.970 - 00:25:05.168 LH ʻAe m^^. TC 00:25:04.913 - 00:25:06.000 mk:LA ʻO, ʻo loko o Maunaʻala. TC 00:25:05.651 - 00:25:07.273 LH ʻAe. TC 00:25:07.156 - 00:25:07.981 mk:LA A kahi ʻo mea, ʻo, auē, ʻaʻole ʻoe i. TC 00:25:07.901 - 00:25:11.230 LH Kou wahi i noho ai ma luna o Makiki. TC 00:25:10.761 - 00:25:12.781 mk:LA ʻĒ, ma luna o, TC 00:25:12.956 - 00:25:13.936 LH ʻAe. TC 00:25:13.791 - 00:25:14.216 mk:LA ma lalo mai o mea, o TC 00:25:13.936 - 00:25:15.503 LH ʻAe. TC 00:25:15.221 - 00:25:15.703 mk:LA Kalauʻawa mā, ʻo !! TC 00:25:15.733 - 00:25:17.563 LH ʻAe. Kuʻu kāne mua, ʻo Moku hoʻi. TC 00:25:16.765 - 00:25:18.998 mk:LA ʻAe. ʻAe, ʻae. TC 00:25:19.336 - 00:25:21.038 LH ʻAe. Aloha nō. ^^^ TC 00:25:20.661 - 00:25:30.081 mk:LA ʻAe, ʻae, ʻae, ʻae. A, me kēia !!, ʻakahi nō wau a hoʻolohe i kēia mea, kēia, kē^^, kēia, TC 00:25:22.320 - 00:25:30.210 LH E ia nei, e Pāpā, pono ʻoe hele mai i lalo nei. A hoʻolelo^^, hoʻolele kou leo ma luna kēia uea. TC 00:25:30.081 - 00:25:35.950 mk:LA ^^^ TC 00:25:35.731 - 00:25:37.911 LH No ka mea, paʻa ʻoe i ka moʻolelo Hawaiʻi. TC 00:25:37.303 - 00:25:40.196 mk:LA ^^^ ʻAʻole nō !! wale nō. TC 00:25:40.810 - 00:25:44.050 LH E kōkua aku ʻoe i kēia poʻe ʻōpio. TC 00:25:42.005 - 00:25:44.251 mk:LA Nā mea, nā moʻolelo nō aʻu i maopopo ai, TC 00:25:44.050 - 00:25:47.408 LH A. TC 00:25:47.066 - 00:25:47.961 mk:LA a, i hoʻolohe ai, a hoʻopaʻa ai, a nā mākua i, i, a, i, ha^^, i kauleo mai ma luna, iā mākou, a ʻo ia nō kaʻu mea maopopo. TC 00:25:47.408 - 00:25:57.468 LH Yeah. No ka mea, nui ka poʻe makemake hoʻolohe i kou leo. No laila, hele mai ʻoe i lalo nei. Kāhea aku ʻoe iā Kauanoe a hāʻawi aku i kou inoa, a nāna e, e, e ʻonou aku iā ʻoe hele mai a hoʻi ma ʻaneʻi. TC 00:25:56.708 - 00:26:09.896 mk:LA No laila, ua, ua, ua hoʻākāka aku nei wau, ʻo koʻu inoa, ua hoʻākāka aku nei wau. A, ʻaʻole nō naʻe wau i kamaʻāina i kēiā keiki. Kēia keonimana, no ka mea, he lohe wale nō koʻu. TC 00:26:09.685 - 00:26:22.275 LH Yeah. TC 00:26:21.680 - 00:26:22.473 mk:LA He lohe wale nō. !! TC 00:26:22.275 - 00:26:24.096 LH ʻOlu^^, yeah, ʻoluʻolu kona leo. He keiki liʻiliʻi nō kēia. TC 00:26:22.926 - 00:26:26.688 mk:LA ʻAe, ʻae. Maikaʻi kēlā. No laila. TC 00:26:26.668 - 00:26:29.081 LH Maikaʻi nō ko hele hena^^(ʻana). TC 00:26:28.190 - 00:26:30.085 mk:LA Minamina nō ko kāua ʻōlelo makuahine. TC 00:26:30.453 - 00:26:33.035 mk:LA Hoʻomehe^^, hoʻohemahema ʻia nei nā Hawaiʻi i kēia manawa. TC 00:26:33.035 - 00:26:36.176 LH ʻAe. TC 00:26:33.046 - 00:26:33.641 LH ʻAe. TC 00:26:36.040 - 00:26:36.496 mk:LA A ʻaʻole nō i hewa, i hewa nō iā kākou nā Hawaiʻi. TC 00:26:36.498 - 00:26:39.776 LH ʻAe. TC 00:26:39.801 - 00:26:40.306 mk:LA A, aia i laila ka, ka hoʻi hope o ko kākou ʻōlelo makuahine. TC 00:26:40.296 - 00:26:44.235 LH Pololei. TC 00:26:44.120 - 00:26:45.048 mk:LA No ka mea, a, inā e hiki ana i ka poʻe Kāmoa ke, ke hoʻomau i ko lākou ʻōlelo makuahine, pehea hoʻi kākou? TC 00:26:44.708 - 00:26:51.506 LH ʻAe. TC 00:26:51.691 - 00:26:52.313 mk:LA A. TC 00:26:52.298 - 00:26:53.220 LH No laila Pāpā, pono ʻoe e aʻo i ka poʻe i māka i ka, i ka, i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:26:52.551 - 00:26:57.438 mk:LA Well, a, ma koʻu home, e, a, a e, a hiki i kēia lā, a, ʻōlelo Hawaiʻi mau ana au no ka pōmaikaʻi o kaʻu poʻe keiki, TC 00:26:57.340 - 00:27:05.963 LH {A.} TC 00:27:05.431 - 00:27:06.520 mk:LA ʻohana moʻopuna. TC 00:27:05.963 - 00:27:06.911 LH Maikaʻi nō. TC 00:27:06.740 - 00:27:08.103 mk:LA I nā lā a pau. ʻAʻole no kekahi manawa wale nō. Well. TC 00:27:07.528 - 00:27:11.131 LH ʻAe, maikaʻi kēlā. TC 00:27:10.016 - 00:27:11.590 mk:LA Inā mau ka ʻōlelo i nā lā a pau, a pēia e lohe mau ai nā keiki a me nā moʻopuna, TC 00:27:11.131 - 00:27:16.638 mk:LA A, e hiki mai ana ka ma^^, e hiki nō iā lākou ke kamaʻilio. TC 00:27:16.638 - 00:27:19.396 LH ʻAe. TC 00:27:16.676 - 00:27:17.325 LH Pololei. TC 00:27:19.610 - 00:27:20.625 mk:LA Loaʻa nā hoʻomaopopo ʻana iā lākou, TC 00:27:19.868 - 00:27:21.685 LH Polo^^. TC 00:27:21.606 - 00:27:22.400 mk:LA A, inā hoʻohemahema ana nō nā mākua, i kā lākou poʻe keiki, i kā lākou poʻe moʻopuna, no laila, pēia nō e hemahema ai. TC 00:27:21.685 - 00:27:28.108 LH Pololei nō ʻoe. TC 00:27:28.556 - 00:27:30.241 mk:LA ʻAe. No laila, TC 00:27:30.356 - 00:27:31.616 LH ʻAe. TC 00:27:31.495 - 00:27:32.216 mk:LA Mahalo kēia hui ʻana, a no ka mea, TC 00:27:31.616 - 00:27:34.210 LH A, mahalo kēia hui. TC 00:27:32.550 - 00:27:34.098 mk:LA hoʻopilikia aku nei paha wau iā ʻoukou. TC 00:27:34.210 - 00:27:36.121 LH ʻAʻole. TC 00:27:35.880 - 00:27:36.833 mk:LA ^^^ TC 00:27:36.810 - 00:27:37.975 LH Maikaʻi nō ka, ka hoʻolohe ʻana i nā ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:27:37.366 - 00:27:40.901 mk:LA ʻAe, ʻae. ^^^ TC 00:27:40.946 - 00:27:42.120 LH A no lai^^. TC 00:27:41.878 - 00:27:42.721 mk:LA No ka mea, TC 00:27:42.120 - 00:27:43.000 LH E. TC 00:27:42.721 - 00:27:43.161 mk:LA ʻo kaʻu keiki, kai, kai i walaʻau mai ʻo ia i nehinei, a ua hoʻolohe aku ʻoe i kēia mea, kēia papahana hoʻohanohano Hawaiʻi ʻo KCNN^^? A, ʻaʻole lā, ʻaʻole wau i hoʻolohe hoʻokahi manawa. Walaʻau mai nei, "E Pāpā ē. Pono ʻoe kelepona, hoʻolohe ʻoe i ka lā ʻāpōpō." TC 00:27:43.076 - 00:27:58.128 LH {A, a.} TC 00:27:57.891 - 00:27:58.620 mk:LA A, ʻo ia koʻu mea i hele, hele ai. TC 00:27:58.128 - 00:28:00.428 LH Mahalo i kēlā keiki. TC 00:27:59.821 - 00:28:01.398 mk:LA Eō? TC 00:28:01.443 - 00:28:01.866 LH Mahalo i kēlā keiki. TC 00:28:01.850 - 00:28:03.310 mk:LA ʻAe. No ka mea, he hana nō kā mākou, ko mākou ʻekalesia o kēia pō. ʻO, a, ʻo ka hale papa mākua ma ko, ko mākou ʻekalesia, a, hoʻoho^^, hoʻomaha au i kēia pō, a, no laila, no koʻu makemake e hoʻolohe i kēia papa hoʻohana a ʻoukou. TC 00:28:03.250 - 00:28:16.448 mk:LA A, mahalo iā ʻoe. TC 00:28:16.448 - 00:28:19.146 LH A, mahalo iā ʻoe. TC 00:28:16.526 - 00:28:18.426 LH Mahalo iā ʻoe. TC 00:28:19.025 - 00:28:20.400 mk:LA No laila, ke aloha nō, ke Akua pū nō me ʻoukou. TC 00:28:20.163 - 00:28:22.326 LH A, kōkua. TC 00:28:21.886 - 00:28:23.343 mk:LA A hui hou aku nō. TC 00:28:22.886 - 00:28:23.918 LH ʻAe, kōkua. TC 00:28:23.663 - 00:28:24.733 mk:LA ʻAe. Ke aloha. TC 00:28:24.650 - 00:28:25.981 LH Aloha nō. TC 00:28:25.173 - 00:28:26.326 mk:LA ʻAe. TC 00:28:26.378 - 00:28:26.996 IN ## Aloha e Hawaiʻi. ʻO neia ka hola ahiahi, hapalua hola ʻewalu, eight thirty p.m.. TC 00:28:27.953 - 00:28:47.056 Topic # The sound of Aloha in Honolulu Radio 1420 KCCN. TC 00:28:47.056 - 00:29:03.666 Topic # This program is being brought to you by The Gas Company. ^^^ And now, back to Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:29:03.666 - 00:29:09.900 LK ʻAe, aloha nō kākou. Eia nō mākou kēia ka papa ʻo Ka Leo Hawaiʻi, ka papahana ʻo Ka Leo Hawaiʻi. A, ʻo ko mākou hoa kipa, ʻo Mrs., a, Līlia Hale. ʻAe. A, e, {amū,} e ʻoluʻolu mai ʻoukou e hoʻokani hou mai kekahi mele, inā hiki. TC 00:29:11.791 - 00:29:35.523 LH A kēia mele, na koʻu aunty, a, Mrs. Bishaw, Keliana Bishaw, nāna i haku kēia hīmeni, kēia mele. A kona kaikamahine ʻo Kananaʻi Rawlins ʻo ia ka mea aʻu i hoʻolohe mua i koʻu manawa liʻiliʻi e n^^, noho ana i, i, a, Kalamaʻula, Molokaʻi. Ua hala ʻo ia ala koe nō nā keiki a me nā moʻopuna. No laila, kēia hīmeni, Only You, kēia i, i haku ʻia na kuʻu aunty, Mrs. Keliana Bishaw. TC 00:29:36.416 - 00:30:07.411 Songs Only You > Only you, only you Aia wau a ulu Me aʻu Only you, only you Kai ʻike i ka hana a ke aloha You and I Only you, only you Aia wau a ulu Me aʻu Only you, only you Wā ʻike i ka hana a ke aloha ē You and I You and I TC 00:30:10.128 - 00:32:37.575 LK Mahalo a nui. ʻAe. A, e ʻoluʻolu ʻoe haʻi mai, e haʻi hou mai i ka inoa o kou ʻanakē i maopopo ka poʻe ho^^!!, TC 00:32:37.538 - 00:32:47.971 LH Keliana Bishaw. TC 00:32:46.875 - 00:32:48.130 LK ʻAe. No ka. TC 00:32:48.108 - 00:32:49.303 LH Noho ʻo ia ma Paoakalani ma, ka, TC 00:32:48.755 - 00:32:51.603 LK Ma Waikīkī nei? TC 00:32:51.533 - 00:32:52.561 LH Waikīkī. TC 00:32:52.115 - 00:32:52.906 LK ʻĒ. TC 00:32:53.160 - 00:32:53.506 LH Paona^^, Paoakalani and Lemon Road. Aia nō kuʻu uncle ke ola nei. TC 00:32:53.453 - 00:32:57.128 LK ʻAe. TC 00:32:57.128 - 00:32:57.588 LH ʻO Joe Bishaw. TC 00:32:57.481 - 00:32:58.411 LK ʻAe. TC 00:32:58.411 - 00:32:58.963 LH And ʻo ia ke noho nei ma koʻu wahi e noho nei mai, TC 00:32:58.696 - 00:33:01.348 LK ʻAe. TC 00:33:01.240 - 00:33:01.620 LH Waimānalo. Noho nei me kona kaikamahine, Kuʻuipo Woolsey. TC 00:33:01.510 - 00:33:05.575 LK ʻAe. No ka mea, ua hoʻokaulana ʻia kēia mele e kekahi poʻe ʻōpiopio, e hoʻokani nei. TC 00:33:05.511 - 00:33:11.865 LH ʻAʻole. No. kēia mele no ka māmā o kuʻu uncle Joe Bishaw. Nāna kēia, kēia mele. TC 00:33:09.605 - 00:33:16.265 LK ʻAe. TC 00:33:16.211 - 00:33:16.888 LH He nui nā mele i, i, i haku ʻia e ka poʻe a lawe i, e haʻi na !! TC 00:33:16.948 - 00:33:22.625 LK ʻAe, pololei kēia manawa. Kekahi poʻe, a, lawe i ke mele, a, kahi mea i haku ai, a, ʻaʻohe nō lākou kuleana akā, TC 00:33:21.920 - 00:33:30.551 LH ʻAe. TC 00:33:30.338 - 00:33:31.028 LK ʻAʻohe nō nānā ʻia ka mea pololei. TC 00:33:31.395 - 00:33:33.461 LH ʻAe. TC 00:33:33.350 - 00:33:34.430 LK ʻAe. E kala mai. E hoʻolaha ana au i nā helu kelepona o kēia wahi. A, e ʻolu^^, e ʻoluʻolu mai ʻoukou e nā Hawaiʻi e hoʻolohe nei kēia ahiahi, e kāhea mai nō. Inā nō he manaʻo paha ko ʻoukou, e wehewehe mai nō ma kēia kahua hoʻolele leo ʻo KCCN. E walaʻau kanaka nō kākou i kēia ahiahi. A, eia nō ka, nā helu o kēia wahi. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻekolu. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻehā. A, helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻehā ʻehā. A me ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻehā ʻelima. Nui loa nō kēia poʻe helu o kēia wahi. No laila, a, hiki nō iā ʻoukou ke kelepona mai i kēia mau helu aʻu i haʻi aku nei iā ʻoukou kēia ahiahi. ʻAe. A, ʻo kēia mele ʻo, ka inoa o kēia mele Only You, he mele hoʻoipoipo paha kēia? TC 00:33:34.173 - 00:34:43.963 LH ʻAe, he m^^, he, he mele hoʻoipoipo kēia, no kuʻu aunty. TC 00:34:43.250 - 00:34:47.235 LK ʻAe. Hoʻokahi wale nō paukū. TC 00:34:47.511 - 00:34:49.935 LH ʻAe. TC 00:34:50.340 - 00:34:51.213 LK ʻĒ. TC 00:34:51.213 - 00:34:51.735 LH ʻO ia wale nō ka paukū, kona kaikamahine ʻo Kanalaʻi mai Molokaʻi mai, nāna ka mea i hīmeni mua i kēia mele. Uʻi kona leo. Ua make ʻo ia. And, nui nā keiki e noho nei i Molokaʻi. TC 00:34:52.181 - 00:35:04.685 LK ʻAe. TC 00:35:04.685 - 00:35:05.355 LH Ka Rawlins family. TC 00:35:05.355 - 00:35:06.626 LK ʻAe, ʻae. TC 00:35:06.626 - 00:35:07.383 LH Ko mākou ʻohana nō kēlā. TC 00:35:06.795 - 00:35:08.555 LK ʻO ia? ʻAe. TC 00:35:08.555 - 00:35:09.780 LH And, no kuʻu, a, kuʻu māmā, noho nei i Maui, ʻo Reverend Mary Moku. TC 00:35:09.041 - 00:35:14.266 LK {Mū.} TC 00:35:14.395 - 00:35:15.308 LH A he ʻohana kēia, kona māmā a me Keliana Bishaw, he, he sister lāua. TC 00:35:14.845 - 00:35:19.546 LK ʻAe, ʻē. TC 00:35:19.546 - 00:35:20.400 LH No laila, he pili kēia no ko mākou ʻohana kēia mele. TC 00:35:20.311 - 00:35:23.278 LK {Mū, mū.} TC 00:35:23.280 - 00:35:24.006 LH ʻO ia ka mea, e, e mele ana wau i kēia mau mele no ka mea, he mele ʻohana kēia. TC 00:35:23.975 - 00:35:28.355 LK ʻAe, ʻae. ʻO Mrs. Moku, ʻo ia nō kahuna pule o, TC 00:35:28.355 - 00:35:31.190 LH ʻAe. ʻAe, !! TC 00:35:31.158 - 00:35:33.000 LK kēia hale pule o Kaʻahumanu. TC 00:35:31.190 - 00:35:33.455 LH ʻAe. TC 00:35:33.000 - 00:35:33.785 LH Nāna i hānai mai iaʻu kuʻu wā liʻiliʻi. ʻO ia, na, TC 00:35:34.475 - 00:35:38.330 LK ʻAe. TC 00:35:34.478 - 00:35:35.368 LK Nāna nō, ʻē. TC 00:35:37.545 - 00:35:39.240 LH na^^, nāna nō i pūʻā mai iaʻu a hiki kēia i ka nui puʻipuʻi. TC 00:35:38.330 - 00:35:42.131 LK ^^^ Ka ʻono o nā ʻai kūpuna. TC 00:35:40.475 - 00:35:45.070 LH ʻAe. TC 00:35:44.965 - 00:35:45.561 LK {Uhu.} TC 00:35:45.406 - 00:35:46.043 LH Aia nō ʻo ia ke ola nei. TC 00:35:46.043 - 00:35:48.110 LK {Uhu.} TC 00:35:48.110 - 00:35:48.665 LH Noho nō ʻo ia i, i Maui. TC 00:35:48.116 - 00:35:49.971 LK ʻĒ. I Waimea nō ʻo ia me kāna kāne ma mua. TC 00:35:49.971 - 00:35:53.126 LH ʻAe. TC 00:35:53.126 - 00:35:53.755 LK Ma ka, TC 00:35:53.755 - 00:35:55.166 LH Neʻe aku nei i, TC 00:35:53.950 - 00:35:55.130 LH Waiʻōhinu. TC 00:35:55.130 - 00:35:56.108 LK Ma Hawaiʻi. TC 00:35:55.166 - 00:35:55.818 LK ʻAe, i Waiʻōhinu. TC 00:35:56.085 - 00:35:57.381 LH A, mai Waiʻōhinu, a hele aku nei lāua i Hilo. TC 00:35:56.515 - 00:35:59.741 LK ʻAe, TC 00:35:59.886 - 00:36:00.485 LH i Haili. TC 00:35:59.975 - 00:36:00.746 LK Haili. TC 00:36:00.485 - 00:36:01.030 LH Mai Haili, ho^^, hele aku nei lāua i Maui, a make ku^^, kuʻu kāne. TC 00:36:00.975 - 00:36:05.056 LK Ke kāne ma mua, ʻē. TC 00:36:05.056 - 00:36:06.413 LH ʻAe. ʻO ia ʻumi makahiki a ʻoi kēia āna i, i hiamoe ai. TC 00:36:05.581 - 00:36:10.520 LK ʻAe. Well, aloha nō iā ʻo^^, iā ʻoe, e Mrs. a, Moku i kēia ahiahi. Inā ʻoe e hoʻolohe ana i kēia ahiahi. ʻAe. Aloha ahiahi. TC 00:36:10.333 - 00:36:22.798 mk:IM Well, aloha mai kāua, e Kauanoe. TC 00:36:22.810 - 00:36:24.988 LK Aloha. TC 00:36:24.711 - 00:36:25.550 mk:IM Pehea ʻoe? TC 00:36:25.118 - 00:36:26.011 LK Maikaʻi nō. Pehea ʻoe? TC 00:36:25.880 - 00:36:27.870 mk:IM ʻAe. Maikaʻi nō and nui nō ka maikaʻi o kēnā poʻe, mea, āu, a, TC 00:36:27.813 - 00:36:32.773 LH {Uhu.} TC 00:36:32.620 - 00:36:33.358 mk:IM poʻe hīmeni. TC 00:36:32.773 - 00:36:34.123 LK ʻAe. TC 00:36:34.085 - 00:36:34.803 mk:IM Uʻi. TC 00:36:34.741 - 00:36:35.373 LK ʻAe. ʻAe, n^^, no Oʻahu nei nō kēia poʻe. TC 00:36:35.328 - 00:36:38.130 mk:IM ʻAe. TC 00:36:38.000 - 00:36:38.535 LK ^^^ TC 00:36:38.340 - 00:36:39.680 mk:IM Kamaʻāina wau i kēlā kanaka i kāhea mai nei iā ʻoe, iā ʻAilā. TC 00:36:39.115 - 00:36:42.840 LK ʻŌ, ʻAilā? TC 00:36:42.663 - 00:36:43.476 mk:IM ʻAe. TC 00:36:43.338 - 00:36:43.843 LK ʻAe. TC 00:36:43.941 - 00:36:44.731 mk:IM A, kona, kāna wahine, no Kona ʻo ia, no Keōpū. TC 00:36:43.955 - 00:36:48.170 LK ʻŌ. TC 00:36:48.041 - 00:36:49.043 mk:IM Kamaʻāina wau. TC 00:36:48.275 - 00:36:49.256 LK Kamaʻāina paha ʻoe me kēia, nā kūpuna o kēia hoa kipa o mākou kēia ahiahi? TC 00:36:49.430 - 00:36:55.350 mk:IM A, pehea lā, ʻo ia ke kumu wau mamake e nīnau iā ia. TC 00:36:54.675 - 00:36:58.141 LK ʻO Hale? TC 00:36:58.180 - 00:36:58.953 mk:IM Yeah, ʻo Hale. Koʻu kuhi hewa no Puna, but, ʻaʻole paha. TC 00:36:59.006 - 00:37:03.423 LK ʻĒ. TC 00:37:03.285 - 00:37:04.171 mk:IM Hiki iaʻu ke walaʻau me ia? TC 00:37:04.323 - 00:37:06.201 LK ʻAe, hiki nō. TC 00:37:05.598 - 00:37:06.966 mk:IM ʻAe. TC 00:37:06.548 - 00:37:06.928 LK Alia. TC 00:37:06.966 - 00:37:07.435 LH Wai puna lau ke aloha. TC 00:37:10.060 - 00:37:11.980 mk:IM ʻAe. Aloha mai kāua. TC 00:37:11.975 - 00:37:13.920 LH Aloha nō. TC 00:37:13.821 - 00:37:14.816 mk:IM ʻAe. Nahenahe nō ko ʻoukou leo i kēia ahiahi. TC 00:37:14.618 - 00:37:18.183 LH ʻŌ, mahalo i kuʻu mau, a, kaikamahine hīmeni nei māua, TC 00:37:18.145 - 00:37:22.121 mk:IM ʻAe. TC 00:37:21.956 - 00:37:22.778 LH he wahine ʻōpiopio kēia. TC 00:37:22.121 - 00:37:23.913 mk:IM ʻAe. Ma ka, ke ʻoe noho ʻoe i, i kauhale, a, hoʻolohe ʻoe ma ka, kēia lele, hoʻolele leo, auē, uʻi. TC 00:37:23.801 - 00:37:30.795 LH Mahalo. TC 00:37:30.810 - 00:37:31.708 mk:IM Maikaʻi nō. TC 00:37:30.995 - 00:37:31.738 LH Mahalo. TC 00:37:31.800 - 00:37:32.531 mk:IM ʻAe. A, hoʻolohe aku nei wau iā ʻoe, a, kou kupuna kāne, o^^, no Kona? TC 00:37:32.421 - 00:37:38.185 LH No, mai Ha^^, no Molokaʻi. TC 00:37:38.143 - 00:37:40.285 mk:IM ʻŌ, no Molokaʻi? TC 00:37:40.151 - 00:37:41.721 LH ʻAe. ʻO Samuel Kanahele. TC 00:37:40.968 - 00:37:43.026 mk:IM ʻŌ. TC 00:37:42.873 - 00:37:43.390 LH ʻO ia kuʻu kupuna kāne. TC 00:37:43.026 - 00:37:44.520 mk:IM A, ʻo ia Kanahele nō paha kēlā i, mea, i, a, TC 00:37:44.418 - 00:37:47.968 LH I kūkulu ai i kēlā hale pule i Kalaupapa? TC 00:37:47.645 - 00:37:50.898 mk:IM ʻAe, ʻae. !! TC 00:37:50.855 - 00:37:52.503 LH ʻAe. Hana ʻo ia i ka, ka, a, kamanā kāna, kamanā kona hana me, a, De Fries. TC 00:37:51.101 - 00:37:56.573 mk:IM ʻAe, ʻae, ʻae, ʻae, ʻae. TC 00:37:56.346 - 00:37:58.146 LH ʻAe. Kēlā nō kuʻu kupuna kāne. TC 00:37:56.876 - 00:37:59.241 mk:IM ʻŌ. TC 00:37:59.018 - 00:38:00.598 LH A, kahu, a luna kahu ʻo ia m^^, no Kaumakapili. TC 00:37:59.675 - 00:38:03.358 mk:IM ʻŌ, ʻō, ʻō. Yeah, i loko no ka pā !! TC 00:38:03.516 - 00:38:07.058 LH Ua hānau ʻo ia, ʻo ia ka mea hoʻokipa kēlā wahi. TC 00:38:05.835 - 00:38:09.081 LH {A.} TC 00:38:09.326 - 00:38:14.001 mk:IM A koʻu wā liʻiliʻi, hana māua i loko o ka hale pule, hoʻomaʻemaʻe i ke ʻekalesia, TC 00:38:09.420 - 00:38:10.536 mk:IM ʻAe. TC 00:38:13.956 - 00:38:14.581 LH A nāna nō i hoʻokani ka pele nā Lāpule a pau. TC 00:38:14.001 - 00:38:17.261 mk:IM ʻŌ. TC 00:38:17.305 - 00:38:18.636 LH ʻAe. TC 00:38:17.975 - 00:38:18.625 mk:IM Maikaʻi nō kēlā. TC 00:38:18.646 - 00:38:20.118 LH ʻAe. TC 00:38:19.925 - 00:38:20.541 mk:IM A, kamaʻāina nō paha ʻoe iā, iā Kealoha? ʻAʻole? Kēlā ʻohana Kealoha? TC 00:38:20.420 - 00:38:24.981 LH M^^. TC 00:38:25.250 - 00:38:25.955 mk:IM Noho ʻo ia i School Street, i Pālama. TC 00:38:25.426 - 00:38:28.010 LH Inā. TC 00:38:28.290 - 00:38:29.258 mk:IM ʻAʻole, ʻaʻole ʻoe kamaʻāina? TC 00:38:28.530 - 00:38:30.418 mk:IM ʻOhana nui kēlā. TC 00:38:30.503 - 00:38:32.376 LH inā. TC 00:38:30.703 - 00:38:31.560 LH ʻAe. Inā wau ʻike paha iā lākou, kamaʻāina. TC 00:38:32.351 - 00:38:35.111 mk:IM ʻAe. TC 00:38:34.936 - 00:38:35.533 LH He nui nā Kealoha. He ʻohana Kealoha e noho nei ma ko mākou wahi e noho nei. TC 00:38:35.428 - 00:38:40.730 mk:IM ʻAe, a, TC 00:38:40.551 - 00:38:41.343 LH I Waimānalo. TC 00:38:41.033 - 00:38:42.086 mk:IM ʻAe. ʻAe, ʻo kēlā ʻohana like nō paha kēlā. No ka mea, ua neʻe lākou mai Pālama mai. Kahi hele i ʻĀina Haina noho nei, TC 00:38:42.066 - 00:38:52.171 LH ʻŌ. TC 00:38:51.371 - 00:38:52.443 mk:IM a aia, mea, i. TC 00:38:52.171 - 00:38:53.341 LH Kēia Kealoha mai Pālolo mai lākou i noho ai a neʻe, TC 00:38:53.153 - 00:38:56.821 mk:IM A ʻo ia, a ʻo ia. TC 00:38:56.778 - 00:38:58.440 LH Ka moʻopuna kēia? TC 00:38:57.145 - 00:38:58.388 mk:IM ʻAe, ka poʻe moʻopuna paha kēlā. TC 00:38:58.465 - 00:39:00.651 LH ʻAe. ʻAe. TC 00:38:59.523 - 00:39:00.993 mk:IM ʻAe. ʻŌ. TC 00:39:00.670 - 00:39:02.370 LH A, ko lāk^^, ko lākou poʻe keiki a, n^^, a, e aʻo hoʻi nei au iā lākou i ka n^^, i ka namu Hawaiʻi. TC 00:39:01.995 - 00:39:08.525 mk:IM A me. TC 00:39:08.608 - 00:39:09.695 LH A ka pō nei, ka p^^, ka pō mua mākou i, i, a, i hoʻokula ai hoʻi. TC 00:39:09.070 - 00:39:13.988 mk:IM ʻAe. TC 00:39:13.340 - 00:39:14.045 LH ʻAe. TC 00:39:14.431 - 00:39:15.048 mk:IM A, nui koʻu hauʻoli no kou, no ka mea, kou aʻo ʻana i kēia poʻe ʻōpiopio i ka ʻōlelo !! TC 00:39:15.021 - 00:39:21.768 LH Me^^, e make nei ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:39:20.215 - 00:39:22.225 mk:IM ʻAe. ʻO kākou nō ka mea. TC 00:39:22.191 - 00:39:24.971 LH ʻAe. Nā mākua nō ka mea hewa. TC 00:39:24.076 - 00:39:26.395 mk:IM ʻAe. Nā mākua nō ka mea. TC 00:39:25.776 - 00:39:27.970 LH No ka mea, inā a, nīele mai nā keiki, a, a kulikuli ʻia, hele aku i waho pāʻani, a pehea lā? TC 00:39:27.351 - 00:39:33.450 mk:IM ʻAe, pololoi nō ʻoe. A i kēlā kanaka i, āu walaʻau mai nei, iā ʻAilā, ua kamaʻāina au iā ia. TC 00:39:32.985 - 00:39:40.115 LH ʻAe. Noho mākou i, TC 00:39:39.018 - 00:39:41.690 mk:IM I Makiki? TC 00:39:41.080 - 00:39:42.180 LH ʻAe. TC 00:39:42.133 - 00:39:43.050 mk:IM Maopopo wau iā ia. Maopo^^. Kona wahine, TC 00:39:42.361 - 00:39:44.691 LH I mua Hattori. TC 00:39:44.650 - 00:39:45.525 mk:IM he ʻohana noʻu kēlā. TC 00:39:44.691 - 00:39:46.400 LH Yeah. ʻŌ. TC 00:39:45.786 - 00:39:47.190 mk:IM ʻO, ʻo Loke, ʻo Rose. TC 00:39:46.400 - 00:39:48.115 LH ʻAe. Hattori. TC 00:39:47.556 - 00:39:48.745 mk:IM A ʻo ia. TC 00:39:48.675 - 00:39:49.646 LH Hoʻomaopopo nō wau. TC 00:39:49.041 - 00:39:50.338 mk:IM Ko^^, kuʻu ʻohana kēlā. TC 00:39:50.373 - 00:39:52.073 LH ʻAe. Hele ʻo ia i, a, Lēʻahi a make ʻo ia i loko o kēlā haukapila. Hoʻomaopopo nō wau i kēlā manawa. TC 00:39:51.363 - 00:39:57.056 mk:IM ʻAe, ʻae, ʻae. TC 00:39:56.723 - 00:39:58.036 LH A, hoʻomānu^^(hoʻomanawanui) me kona mau keiki a nui. TC 00:39:58.110 - 00:40:01.098 mk:IM ʻAe, hoʻokahi, TC 00:40:01.168 - 00:40:01.860 LH ʻAe. TC 00:40:01.833 - 00:40:02.508 mk:IM aia i Waimānalo e, e noho nei. TC 00:40:01.880 - 00:40:04.510 LH ʻAe, ʻae. TC 00:40:03.485 - 00:40:04.525 mk:IM ʻAe, ua kamaʻāina wau !! TC 00:40:04.510 - 00:40:06.355 LH Hoʻokani pila kēlā poʻe keiki a pau. TC 00:40:05.235 - 00:40:07.828 mk:IM ʻAe, kū nō i ka makua kāne. TC 00:40:07.310 - 00:40:09.891 LH ʻAe, kū nō me ka makua kāne. TC 00:40:08.746 - 00:40:11.020 mk:IM Kona mana^^, kona mau lā e hoʻokani pila ana me TC 00:40:10.535 - 00:40:13.930 LH ʻAe. TC 00:40:12.755 - 00:40:13.763 mk:IM Aliʻiloa Lincoln. TC 00:40:13.930 - 00:40:15.450 LH Kaulana kona inoa, ka inoa o Pāpā ʻAilā. TC 00:40:14.036 - 00:40:17.083 mk:IM ʻAe, kaulana !! TC 00:40:17.035 - 00:40:18.680 LH ʻAe. Paʻa moʻolelo Hawaiʻi, paʻa ka namu ʻana Hawaiʻi. TC 00:40:17.966 - 00:40:21.743 mk:IM ʻAe. TC 00:40:21.606 - 00:40:22.608 LH Nani ke hoʻolohe aku ʻoe i, iā ia. TC 00:40:21.905 - 00:40:23.948 mk:IM Mamake wau iā ia, hele mai ʻo ia i kēia, TC 00:40:23.541 - 00:40:26.235 LH Yeah, ʻo ia kaʻu mea i kono hoʻi aku nei wau iā ia. TC 00:40:26.130 - 00:40:29.223 mk:IM ʻAe, mahalo nō iā ʻoe. TC 00:40:28.610 - 00:40:30.445 LH E hele mai ma ʻaneʻi hoʻolele hoʻi i kona leo. TC 00:40:29.223 - 00:40:31.520 mk:IM ʻAe, mahalo nui iā ʻoe kona, TC 00:40:31.245 - 00:40:33.346 LH ^^^ TC 00:40:32.318 - 00:40:32.988 mk:IM kona, kono ʻana aku nei iā ia. No ka mea, paʻa moʻolelo nō ʻo ia. TC 00:40:33.375 - 00:40:38.136 LH ʻŌ, paʻa nō. TC 00:40:37.548 - 00:40:39.165 mk:IM ʻAe, kamaʻāina loa nō. TC 00:40:38.625 - 00:40:40.635 LH Yeah. TC 00:40:40.441 - 00:40:41.501 mk:IM A, mahalo no kēia hui ʻana me ʻoe !! TC 00:40:40.973 - 00:40:44.978 LH ʻŌ, mahalo iā ʻoe. TC 00:40:43.761 - 00:40:45.628 mk:IM hauʻoli iā ʻoe, TC 00:40:45.585 - 00:40:46.995 LH {A.} TC 00:40:47.005 - 00:40:47.445 mk:IM kaʻu ʻōlelo ʻana. TC 00:40:47.040 - 00:40:48.346 LH Kekahi manawa, hele mai ʻoe ma ʻaneʻi, hoʻolele hoʻi kou leo. TC 00:40:47.713 - 00:40:51.158 mk:IM A ua hoʻolele mua koʻu leo !! TC 00:40:51.121 - 00:40:53.688 LH ʻŌ, ua hoʻolele ʻia. {A.} TC 00:40:52.850 - 00:40:54.705 mk:IM !! aku nei. TC 00:40:53.715 - 00:40:55.635 LH ^^^ TC 00:40:54.705 - 00:41:00.345 mk:IM A, ua pau. ^^^ ʻAe. A, aloha nō. TC 00:40:55.730 - 00:41:00.490 LH {A.} TC 00:41:00.345 - 00:41:01.020 mk:IM Na ke Akua nō e hoʻomaikaʻi iā ʻoe, a pēlā nō hoʻi me nā, kou moa^^(mau) hoa la^^, hoa launa. TC 00:41:00.490 - 00:41:06.198 LH ʻAe. TC 00:41:05.910 - 00:41:06.685 M1 {Aha.} TC 00:41:06.423 - 00:41:06.963 mk:IM ʻAe. Mahalo. TC 00:41:06.753 - 00:41:08.040 LH Mahalo. TC 00:41:07.090 - 00:41:07.820 M1 ʻAe. TC 00:41:07.640 - 00:41:08.158 LH A hui hou. TC 00:41:07.820 - 00:41:10.403 KR !! TC 00:41:08.065 - 00:41:09.075 mk:IM A mahalo. Mahalo iā ʻoe. TC 00:41:08.096 - 00:41:09.135 LK Kōkua. ʻAe, mahalo no kēia kāhea ʻana mai. E hoʻomākaʻukaʻu paha nei ʻoe i ka poʻe hoʻolohe mai nei i kēia ahiahi. ʻAʻole paha lākou makemake e kāhea mai no kou kan^^, o, kono aku iā lākou e hele mai. ^^^ ʻAe. ʻAe, aloha nō kāua. TC 00:41:10.750 - 00:41:29.396 mk:LA ʻAe, Hale. ʻO, ʻo. TC 00:41:29.378 - 00:41:31.380 LK ʻO, ʻo Kauanoe kēia, ʻae? TC 00:41:30.880 - 00:41:32.643 mk:LA A, lohe akula au i kāu, kou, kāu, a, kamaʻilio ʻana aku nei i kēlā wahine. Inā ua kamaʻāina ʻo ia i kēlā ʻohana ʻo Kealoha o ke alanui Kula. TC 00:41:32.446 - 00:41:40.348 LK ʻĒ. E kamaʻilio ʻoe. TC 00:41:40.198 - 00:41:41.381 mk:LA A !! TC 00:41:40.608 - 00:41:41.773 LK ʻĒ. Kamaʻili^^. TC 00:41:41.381 - 00:41:42.408 mk:LA Kamaʻāina wau i kēlā, kēlā ʻohana. P^^, a ka poʻe pena kēlā. TC 00:41:41.796 - 00:41:44.896 LK ʻŌ. TC 00:41:45.020 - 00:41:45.888 mk:LA No ka ʻekale^^, no ka ʻekalesia Molemona ʻo ia. TC 00:41:45.935 - 00:41:48.550 LK ʻĒ. TC 00:41:48.686 - 00:41:49.620 mk:LA ʻO ia kāu Kealoha e walaʻau mai nei. TC 00:41:49.756 - 00:41:51.473 LK A ke, ke hōʻole mai nei ʻo ia. TC 00:41:51.606 - 00:41:53.863 mk:LA ʻO Kealoha, hana i ka mea, i ka hale, hale uila. Hana uila? TC 00:41:53.706 - 00:41:57.490 LK Hana uila? E kamaʻilio mai ʻoe me ia. A alia, ē? TC 00:41:57.393 - 00:42:01.050 mk:LA ʻAe, ʻae. TC 00:42:01.335 - 00:42:02.143 LH Aloha kāua. TC 00:42:03.960 - 00:42:05.095 mk:LA A, aloha kāua. Aloha ahiahi. TC 00:42:04.790 - 00:42:06.510 LH ʻAe. TC 00:42:06.355 - 00:42:06.866 mk:LA ʻO kēia Kealoha a Kauanoe e, i, hoʻopaʻa aku nei iā ʻoe inā maopopo iā ʻoe kēia ʻohana ʻo Kealoha. ʻAʻole ʻoe maopopo? TC 00:42:06.916 - 00:42:14.650 LH Ua hoʻomaopopo wale nō lākou he poʻe mai ka ʻekalesia ʻo Kawaiahaʻo. TC 00:42:14.646 - 00:42:18.968 mk:LA A Kealoha ʻokoʻa nō kēlā. TC 00:42:19.406 - 00:42:21.075 LH ʻAe. TC 00:42:20.910 - 00:42:21.461 mk:LA Kēia Kealoha, noho ana i ke alanui, a, alanui Kula. A, kokoke nō i ke alanui Liliha. But, ua hāʻule ua ʻelemakule nei. TC 00:42:21.075 - 00:42:29.030 LH ʻAʻole, ʻaʻole paha kēlā ʻohana. TC 00:42:28.990 - 00:42:30.975 mk:LA A, kekahi Kealoha e hana ana i ka mea, i ka, a, i ka hale uila o, o Hawaiʻi nei. A koʻu manaʻo, ua hāʻule ua kanaka nei. A ʻo ia nō kaʻu mea Kealoha. ʻAʻole kēia, a ʻo, ʻo ia wale nō kaʻu Kealoha aʻu i kamaʻāina ai, TC 00:42:30.828 - 00:42:44.476 LH ʻŌ. TC 00:42:44.290 - 00:42:45.020 mk:LA e, e noho ana i ke alanui Kula. TC 00:42:44.736 - 00:42:46.725 LH ʻŌ. TC 00:42:46.911 - 00:42:47.653 mk:LA A, kuhi ana wau, ua maopopo ʻoe i kēia !! TC 00:42:47.353 - 00:42:50.883 LH Kēia Kealoha, ʻakahi nō lākou i neʻe i ko mākou, koʻu wahi e noho nei, a, hā^^, hālawai māua hoʻolauna. TC 00:42:49.660 - 00:42:55.816 mk:LA ʻAʻole, ʻaʻole lākou noho nō, nō Hilo. TC 00:42:55.813 - 00:42:57.996 LH ʻAʻole wau hoʻomaopopo ko lākou moʻokūʻauhau. TC 00:42:58.171 - 00:43:01.213 mk:LA ʻAe, ʻae, ʻae. No ka mea nui nō nā inoa Kealoha a koe wale nō, ʻaʻole lākou ʻohana mai kekahi mai kekahi mai. TC 00:43:00.863 - 00:43:06.941 LH ʻO kēia ka moʻopuna kāne noho nei i, i Waimānalo. TC 00:43:06.720 - 00:43:10.216 mk:LA ʻŌ, TC 00:43:10.290 - 00:43:10.600 mk:LA kokoke i kahi o kaʻu kāne, o kaʻu keiki? TC 00:43:10.600 - 00:43:12.800 LH 43:10 LH A. TC 00:43:10.613 - 00:43:11.061 LH Yeah, ʻae. No kēia mea, kēia, a, wahi nui, a, ka wahi hou a, a Among i hāʻawi mai iā mākou. TC 00:43:12.888 - 00:43:19.323 mk:LA ʻŌ, ka !! TC 00:43:19.515 - 00:43:20.763 LH Kanawalukūmālima home āna i hoʻokūkulu ai a neʻe mākou. TC 00:43:20.090 - 00:43:23.721 mk:LA ʻO ia kēlā, kēlā, ʻo ka ʻāina hoʻopulapula? TC 00:43:23.416 - 00:43:25.691 LH ʻAe. TC 00:43:25.385 - 00:43:26.040 mk:LA ʻŌ. TC 00:43:25.876 - 00:43:26.598 LH Ma hope mai o ka Pope School. TC 00:43:26.040 - 00:43:27.843 mk:LA {A, a.} !! keiki, TC 00:43:28.081 - 00:43:29.746 LH Ma laila mākou e noho nei. TC 00:43:28.286 - 00:43:29.730 mk:LA kaʻu keiki, aia ma luna !! TC 00:43:29.873 - 00:43:31.785 LH ʻAe. Hoʻomaopopo nō wau i kona wahi e noho nei. TC 00:43:30.930 - 00:43:33.395 mk:LA ʻĒ, ʻē, ʻē. ʻŌ aia ʻoukou i kēlā ʻāpana hou i. TC 00:43:32.936 - 00:43:36.521 LH ʻAe. ʻAe. TC 00:43:36.403 - 00:43:37.900 mk:LA ʻAe, ʻae, no laila, a. ʻO, ʻo ia wale nō koʻu manaʻo, ʻo ia kaʻu mea e kelepona hou aku nei. TC 00:43:37.693 - 00:43:42.451 LH A, Pāpā, maikaʻi nō. TC 00:43:42.063 - 00:43:43.730 mk:LA A ke aloha nō. TC 00:43:43.580 - 00:43:44.555 LH A aloha kāua. TC 00:43:43.730 - 00:43:45.010 mk:LA ʻAe, aloha nō. TC 00:43:45.001 - 00:43:45.991 LK Aloha nō. TC 00:43:49.045 - 00:43:50.225 mk:MR Aloha kāua, e Kauanoe. TC 00:43:50.671 - 00:43:52.438 LK Aloha nō. Pehea ʻoe? TC 00:43:52.271 - 00:43:53.675 mk:MR A, maikaʻi nō. Pehea ʻoe i kēia ahiahi? TC 00:43:53.615 - 00:43:55.815 LK Ua m^^, maikaʻi nō wau. TC 00:43:55.880 - 00:43:57.533 mk:MR A. TC 00:43:57.440 - 00:43:57.866 LK Mahalo. TC 00:43:57.741 - 00:43:58.335 mk:MR Nui ka ua a nui ka makani ma Kāneʻohe. TC 00:43:57.866 - 00:44:01.446 LK ʻO ia? TC 00:44:01.416 - 00:44:02.098 mk:MR ʻAe. !! TC 00:44:01.956 - 00:44:03.208 LK ʻĒ. Anuanu? TC 00:44:02.098 - 00:44:03.496 mk:MR Anuanu kēia, a, TC 00:44:03.383 - 00:44:04.966 LK ^^^ TC 00:44:04.635 - 00:44:05.551 mk:MR akā, hiki mai kēia makani, ma ka ʻākau o Oʻahu. TC 00:44:04.966 - 00:44:09.441 LK ʻAe, ʻaʻohe nō ma Kona. TC 00:44:09.416 - 00:44:11.196 mk:MR ʻAe. No !! TC 00:44:10.966 - 00:44:12.210 LK Pololoi. ʻĒ. TC 00:44:11.483 - 00:44:13.130 mk:MR No laila, he, ma^^, makani ʻĀkau kēia? TC 00:44:12.290 - 00:44:15.303 LK Pehea? TC 00:44:15.491 - 00:44:16.486 mk:MR Pololei? ʻAʻole pololei? TC 00:44:15.900 - 00:44:17.230 LK ʻAʻohe oʻu maopopo. ʻO wai lā ka inoa o kēia ʻano makani? Mea mai ʻo Pāpā ʻAilā. TC 00:44:17.353 - 00:44:23.110 LH ?? paha. TC 00:44:22.470 - 00:44:23.550 LK ʻĒ. TC 00:44:23.610 - 00:44:24.166 mk:MR ʻAe. TC 00:44:24.070 - 00:44:24.741 LH Ka Hili Maiʻa. TC 00:44:24.126 - 00:44:25.090 LK Ke, ke ʻōlelo mai nei ʻo Mrs. Hale, ʻo makani Hi^^, Hili Maiʻa. TC 00:44:25.118 - 00:44:30.661 mk:MR A. TC 00:44:25.175 - 00:44:25.808 mk:MR ʻŌ. Hili Maiʻa? TC 00:44:30.785 - 00:44:31.603 LK Ma kēlā ʻaoʻao o nā Koʻolau. TC 00:44:31.618 - 00:44:33.573 mk:MR ʻAe. TC 00:44:33.718 - 00:44:34.203 LK ʻĒ. TC 00:44:34.320 - 00:44:34.941 mk:MR A, kala mai but ʻaʻole au i lohe iā ʻoe, na wai i kākau i ka mele, a, Only You? TC 00:44:34.800 - 00:44:41.760 LK Mele hea? TC 00:44:41.768 - 00:44:42.776 mk:MR Na wai i kākau? Ka haku mele o, TC 00:44:42.898 - 00:44:45.670 LK Kūhiō? TC 00:44:45.650 - 00:44:46.385 mk:MR Only You? TC 00:44:46.576 - 00:44:47.526 LK Only You? TC 00:44:47.528 - 00:44:48.378 mk:MR ʻAe. TC 00:44:48.331 - 00:44:49.021 LH Keliana Bishaw. TC 00:44:48.796 - 00:44:49.906 LK Keliana n^^, Bishaw. TC 00:44:49.670 - 00:44:51.378 mk:MR ʻA^^, ʻae. TC 00:44:52.038 - 00:44:53.130 LK ʻĒ. TC 00:44:53.535 - 00:44:53.988 mk:MR ʻŌ. TC 00:44:54.003 - 00:44:54.720 LK Keliana Bishaw. TC 00:44:54.720 - 00:44:55.848 mk:MR Mahalo. TC 00:44:54.780 - 00:44:55.826 mk:MR Mahalo iā ʻoe. TC 00:44:56.108 - 00:44:57.655 LK ʻAe. TC 00:44:56.465 - 00:44:57.065 LK Mahalo no kou kāhea ʻana mai. TC 00:44:57.496 - 00:44:59.606 mk:MR OK. TC 00:45:00.025 - 00:45:00.830 LK ʻEā? ʻAe, a hui hou. TC 00:45:00.660 - 00:45:02.916 mk:MR A hui hou. TC 00:45:02.911 - 00:45:03.875 LK ʻAe, a, he hīmeni hou kā ʻoukou i kēia manawa e hīmeni aku ai? TC 00:45:06.563 - 00:45:12.796 LH ʻAe. TC 00:45:12.671 - 00:45:13.411 LK ʻAe. Hoʻomaha nō paha i kēia kamaʻilio ʻana. Hoʻokani maila nā manu. ^^^ TC 00:45:13.330 - 00:45:19.560 LH Manu O Ka Lani > He uʻi o ka manu, manu o ka lani ʻIke ʻia i ka nani aʻo Lanihuli He uʻi o ka manu, manu o ka lani ʻIke ʻia i ka nani aʻo Lanihuli He nani o ka manu o ka pililani I kou leo nahenahe a ka puʻuwai He nani o ka manu o ka pililani I kou leo nahenahe a ka puʻuwai I kou leo nahenahe, pili e kāua I ka wai ānuenue nalu i ʻaneʻi Hāʻina ʻia mai ana ka puana I kou leo nahenahe o ka manu lani TC 00:45:19.560 - 00:47:34.340 LK ʻAe, mahalo a nui. E ʻoluʻolu e haʻi mai i ka inoa o kēia mele. TC 00:47:34.340 - 00:47:38.370 LH Manu O Ka Lani. TC 00:47:38.415 - 00:47:40.006 LK ʻAe. TC 00:47:40.023 - 00:47:41.110 LH Koʻu manawa mua i lohe i kēia hīmeni o, {mū,} Kalama. He aha ka inoa o kēlā keiki mea? TC 00:47:40.690 - 00:47:48.165 LK ʻŌ, Al Kalama? TC 00:47:47.180 - 00:47:48.685 LH ʻAʻole, kēlā kaikamahine. TC 00:47:48.815 - 00:47:50.151 LK ʻO Kealoha. TC 00:47:49.750 - 00:47:50.820 LH Kealoha Kalama. TC 00:47:50.151 - 00:47:51.250 LK ʻĒ. TC 00:47:50.820 - 00:47:51.456 LH Nāna ka mea mua i hoʻo^^, mele ai i kēia me^^, kēia hīmeni, a, makemake mākou i kēia hīmeni. TC 00:47:51.416 - 00:47:56.958 LK ʻAe, nani nō. ʻAe. A, kēia inoa āu i haʻi mai ai pili ana i ka makani. ʻO ka makani Hili Maiʻa. No ke ʻano o ka makani o ka hihili i ka, ka lau o ka maiʻa. TC 00:47:56.900 - 00:48:11.063 LH ʻAe. TC 00:48:10.478 - 00:48:11.230 LK A hina paha ka maiʻa. TC 00:48:11.135 - 00:48:12.373 LH He, he a, TC 00:48:12.373 - 00:48:13.181 LK Hoʻohina i ka maiʻa. TC 00:48:13.006 - 00:48:14.151 LH ka makani Kona Kū, Kona Kai, Kona Hae. He, a, nui nā ʻano makani o Kona. TC 00:48:13.263 - 00:48:20.446 LK ʻO ia? TC 00:48:20.693 - 00:48:21.441 LH ʻO koʻu mea i hoʻomaopopo ai he Kona Kai, Kona Hae, Kona Lani. Makani Kona Lani. Makona^^(Makani), a, makani Hili Maiʻa. TC 00:48:21.446 - 00:48:29.958 LK ʻĒ. ʻO wai kēia, TC 00:48:29.841 - 00:48:31.385 LH Ke ʻano makani hele a mai ka, ma^^, ma^^, ma^^, mauna mai. TC 00:48:31.133 - 00:48:34.753 LK ʻĒ. TC 00:48:34.753 - 00:48:35.166 LH Kuahiwi mai, a, i, wili i ka mea. ʻO ia ka ʻano. ʻO ia hoʻi ka ʻano, ka wehewehe ʻana i kēia makani, TC 00:48:35.166 - 00:48:41.091 LH Hili Maiʻa. TC 00:48:41.215 - 00:48:42.140 LK ʻAe. TC 00:48:41.235 - 00:48:41.655 LK Hili Maiʻa. Hoʻohina i ka maiʻa. TC 00:48:41.655 - 00:48:43.580 LH ʻAe. TC 00:48:43.580 - 00:48:44.108 LK Pehea kēia Kona Kū? TC 00:48:44.410 - 00:48:46.305 LH ʻAʻohe wau maopopo loa kēia. TC 00:48:47.923 - 00:48:49.291 LK ʻĒ, Kona Kū, Kona Hae. TC 00:48:48.420 - 00:48:50.690 LH !! TC 00:48:49.533 - 00:48:50.468 LH he makani paha, he, me ka ua liʻiliʻi paha. TC 00:48:50.468 - 00:48:54.725 LK ʻĒ. TC 00:48:50.690 - 00:48:51.216 LK ʻĒ, ʻē. No ka mea nui nā ʻano inoa makani. TC 00:48:54.623 - 00:48:57.625 LH ʻAe. Nui nā, TC 00:48:56.385 - 00:48:57.818 LH nā poʻe Hawaiʻi !! TC 00:48:57.818 - 00:49:00.090 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:48:57.931 - 00:48:58.945 LK Paʻa nō iā lākou nā inoa. TC 00:48:59.555 - 00:49:01.441 LH Paʻa lākou nā makani. TC 00:49:00.090 - 00:49:02.276 LK ʻĒ. TC 00:49:01.720 - 00:49:02.381 LH Pēlā kēlā wahi i Kauaʻi. Kaumakani. TC 00:49:02.335 - 00:49:05.405 LK ʻAe. He inoa ʻāina kēlā. TC 00:49:05.510 - 00:49:07.780 LH !! Well, a, koʻu maopopo, au i ʻike i kēlā inoa, kēlā wahi, no ka mea, ma laila kau i ka makani, hoʻomaopopo, mai laila ka wahi nui ka makani. TC 00:49:06.165 - 00:49:15.480 LK ʻAe. TC 00:49:15.321 - 00:49:15.956 LH Kauaʻi. TC 00:49:15.956 - 00:49:16.491 LK No ka nui o ka makani ma laila. TC 00:49:16.491 - 00:49:18.348 LH ʻAe. Ka poʻe Hawaiʻi, ke, ke hāʻawi aku i ka inoa i ka wahi, he kūlana paha ma kēlā wahi. TC 00:49:17.505 - 00:49:24.535 LK ʻAe, he pili nō, TC 00:49:24.535 - 00:49:25.663 LH ʻAe. TC 00:49:25.563 - 00:49:26.176 LK ka inoa o nā ʻāina. TC 00:49:25.800 - 00:49:27.150 LH Pili nā inoa i nā wahi a pau, TC 00:49:26.578 - 00:49:28.108 LK ʻAe. TC 00:49:27.268 - 00:49:27.860 LH i, i, kapa i nā poʻe Hawaiʻi. ʻAe. TC 00:49:28.108 - 00:49:30.740 LK Akamai nō lākou i ka, ka hākilo ʻana o ke ʻano o ka makani, TC 00:49:30.276 - 00:49:34.336 LH ʻAe. TC 00:49:34.015 - 00:49:34.695 LK me ka ua nō hoʻi. TC 00:49:34.336 - 00:49:35.640 LH ʻAe. TC 00:49:34.956 - 00:49:35.593 LK Ke kai. TC 00:49:35.640 - 00:49:36.538 KR Makani Houhouʻili. TC 00:49:36.023 - 00:49:37.440 LK Makani Houhouʻili. ^^^ TC 00:49:37.066 - 00:49:39.261 LH ʻAe, no Waipiʻo, TC 00:49:38.935 - 00:49:40.200 LK No hea kēlā makani? TC 00:49:39.261 - 00:49:40.871 LH no Wai^^, Wai^^, a, Waikapū kēlā. TC 00:49:40.200 - 00:49:43.475 LK Waikapū? TC 00:49:43.363 - 00:49:44.251 LH Wailuku, Waipū, a, Waikapū. TC 00:49:44.036 - 00:49:47.023 LK Kokololio. ^^^ TC 00:49:45.871 - 00:49:48.460 LH ʻAe. Waiʻehu^, a. TC 00:49:47.166 - 00:49:49.538 LK ʻĒ. TC 00:49:49.321 - 00:49:50.000 LH Ka makani a, o, ʻehā o Maui kēlā. TC 00:49:50.986 - 00:49:54.426 LK ʻAe. //Nā wai ʻehā o Maui\\. TC 00:49:54.545 - 00:49:56.066 LH ʻAe. TC 00:49:56.115 - 00:49:56.688 LK Makani ʻĀpaʻapaʻa ko Kohala. TC 00:49:56.711 - 00:49:58.798 LH ʻAe, ʻae, pololei. TC 00:49:57.966 - 00:49:59.933 LK ^^^ TC 00:49:58.850 - 00:50:00.420 M1 Kīpuʻupuʻu. TC 00:49:59.491 - 00:50:00.646 LK ʻAe, Kīpuʻupuʻu. TC 00:50:00.646 - 00:50:01.656 M1 Ka makani Kīpuʻupuʻu mai Waimea mai kēlā. TC 00:50:00.775 - 00:50:03.303 LK ʻŌlelo kaena kēia. ^^^ ʻAe. Well, he kūpono nō ka inoa. TC 00:50:03.303 - 00:50:09.125 LK Pili nō ka manaʻo i ke ʻano o ka ua me ka makani. ʻAe. ʻĀpaʻapaʻa. Pāpaʻa mai nō ka ʻāina. TC 00:50:09.125 - 00:50:15.875 LH ʻAe. TC 00:50:09.140 - 00:50:09.636 LH !! koʻu manaʻo i ka poʻe, ko kākou poʻe kahiko. Ua hāʻawi mai ka ʻike o lākou, ka ʻike me ka naʻauao i nā mea a pau. TC 00:50:14.245 - 00:50:21.895 LK ʻAe. TC 00:50:21.895 - 00:50:22.476 LH Akā, manaʻo au, ka manawa i hele mai paha ka poʻe misiona, a, kapa ʻia paha kēia mea he poʻe superstitious paha kēia. TC 00:50:22.476 - 00:50:30.106 LK ʻAe, ʻae. TC 00:50:29.095 - 00:50:30.155 LH A !! ʻAe. TC 00:50:30.230 - 00:50:31.166 LK Ua poina ʻia nō paha ka nui o nā inoa. No ka mea, ma ka ʻōlelo haole, ʻaʻohe loaʻa ia ʻano mau mea. TC 00:50:30.395 - 00:50:36.790 LH Ua maopopo wau wahi moʻolelo, {amū,} i kahu, o Kaʻap^^, Ka, a. TC 00:50:37.006 - 00:50:42.013 LK Kaʻapu? TC 00:50:42.550 - 00:50:43.551 LH ʻAʻole. Maiā Kapoho. ʻO ia ke kahu o Kawaiahaʻo ma mua. Ua make ʻo ia. TC 00:50:44.195 - 00:50:51.115 LK Kahale? TC 00:50:50.293 - 00:50:51.155 LH Kapoho kona inoa. TC 00:50:51.155 - 00:50:53.095 LK ʻO. TC 00:50:52.555 - 00:50:53.071 LH Kapoʻo. TC 00:50:53.095 - 00:50:53.878 LK ʻO. TC 00:50:53.280 - 00:50:53.810 LH Kapoʻo. Kapoʻo. TC 00:50:53.878 - 00:50:54.486 LK Kapoʻo. A. TC 00:50:54.446 - 00:50:55.160 LH ʻO ia ka !! TC 00:50:54.518 - 00:50:55.543 LK Kapoʻo. ʻĒ. TC 00:50:55.160 - 00:50:55.963 LH Well, hoʻokahi manawa, hele aku i ka manawa i make ai ʻo Reverend Noho. Holo aku nei mākou i Maui. A noho ʻo ia me mākou, so, kēia kakahiaka, a ʻōlelo aku nei he moʻolelo kāna i makemake e haʻi iā mākou. A ʻōlelo mai nei ʻo ia i ka, iā mākou, ʻo ia ke kumu ka poʻe Hawaiʻi i kēia manawa, ʻaʻole lākou, he, a, mikioi i nā mea, no ka mea, ka manawa liʻiliʻi, a, ke ʻoaka ka waha, a kulikuli ʻia. TC 00:50:56.241 - 00:51:21.206 LK ʻAe. TC 00:51:21.206 - 00:51:21.723 LH A ke he^^, and, ke lālau ka lima, a paʻi ʻia ka lima, no ka mea, mahaʻoi. TC 00:51:21.723 - 00:51:25.816 LH A ka manawa ulu lākou, a na ka poʻe wale nō e hao ai. TC 00:51:25.816 - 00:51:29.333 LK {Mū.} TC 00:51:25.865 - 00:51:26.411 LK ʻAe. TC 00:51:29.395 - 00:51:30.026 LH A. TC 00:51:29.846 - 00:51:30.238 LK ^^^ TC 00:51:30.195 - 00:51:31.588 LH Kau mea, ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:51:30.241 - 00:51:31.948 LK {Mū.} TC 00:51:31.620 - 00:51:32.290 LH No laila, nele ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:51:31.948 - 00:51:33.571 LK ʻAe, minamina. TC 00:51:33.636 - 00:51:35.336 LH Minamina. TC 00:51:35.336 - 00:51:36.150 LK Hoʻāʻā ka maka. TC 00:51:35.945 - 00:51:37.118 LH ʻAe. ^^^ TC 00:51:37.118 - 00:51:39.781 LK ^^^ But ʻaʻohe nō kēlā ke kūlana o ka poʻe ma mua, TC 00:51:37.360 - 00:51:43.835 LH Pololei. TC 00:51:43.096 - 00:51:43.918 LK poʻe Hawaiʻi. A pēia nō a hiki, a hiki i kēia lā. TC 00:51:43.835 - 00:51:47.361 LH ʻAe. TC 00:51:46.753 - 00:51:47.518 LK Aia nō a manana nō ka lima i lalo, a, TC 00:51:47.538 - 00:51:50.280 LH ʻAe. Manana nō. TC 00:51:49.280 - 00:51:51.850 LK ola. ʻAe. Mahalo. ʻAe. E hoʻokani hou mai kekahi mele. Ua nani nō nā puʻu o nā manu kēia ahiahi. ^^^ TC 00:51:51.025 - 00:52:02.410 LH Mahalo. Kēia mele no kuʻu aunty Keliana Bishaw. Kona manawa mua i ho^^, e hele ai i Hilo, ʻike ʻo ia i kēia, i, ma Kūhiō Bay ma luna hoʻi o ka moku, manaʻo wau ka, a, ka, m^^, ka, Kīnaʻu paha ka, m^^, ka inoa o kēlā moku. TC 00:52:01.403 - 00:52:18.036 LK ʻAe. TC 00:52:17.471 - 00:52:18.145 LH A haku aku nei ʻo ia i kēia mele, Kūhiō Bay. A hīmeni ana wau. Kēia ka, ka mele a kuʻu aunty, n^^, {amū,} Keliana Bishaw. Aia nō kuʻu uncle, a, Joe Bishaw ke ola nei. Kēia mele, ke hīmeni aku nei wau i kēia nou. TC 00:52:18.175 - 00:52:33.315 LH Kūhiō Bay > Mahalo aʻe au i ka nani aʻo Hilo Me ka ua a e hoʻopulu nei ʻOni ana Mokuola, ʻau i ke kai ʻO ia ʻāina e kaulana mai nei ʻO ia ʻāina e kaulana mai nei ʻAkahi hoʻi aʻe ʻike kuʻu maka I ka nani aʻo Waiākea ʻAʻohe lua aʻe like ai Me ka nani, a me ka nani aʻo Kūhiō Bay Me ka nani, a me ka nani aʻo Kūhiō Bay TC 00:52:34.496 - 00:54:18.096 LK ʻAe, mahalo. Kokoke nō pau nō kēia hola pōkole nō. Akā ma mua nō o ka hoʻopau ʻana, ua makemake nō wau e hoʻomanaʻo aku iā ʻoukou, e nā Hawaiʻi, kekahi mau mea e hana, e hana nei i kēi^^, kēia mau lā, no ka pono nō o nā Hawaiʻi. ʻAʻole nō e, e hoʻāʻā wale nō nā maka o nā Hawaiʻi i kēia mau lā, no ka mea, kēia Malaki, mahina ʻo Malaki, e, a, hoʻokumu ana nō kekahi ʻaha kī hōʻalu ma ka lā ʻehiku o Malaki. A he mea hoʻomanaʻo wale nō kēia iā ʻoukou e, inā he manawa nō ko ʻoukou i kēlā ahiahi, e hele nō, ma kahi o kēia, a, Coral Ball^^, Ballroom. Ka lā ʻehiku o Malaki. A ʻo kekahi mea hou aʻe nō hoʻi, a, kēia poʻe haumāna o ka ʻōlelo Hawaiʻi e hana nei ma ke kulanui, ʻo ia kēia palapala a lākou i kapa ai ʻo Ka Ulu Hoi. A ua kākau ʻia ka nui o kēia palapala ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, a ua hiki nō iā ʻoukou ke, a, noi mai i wahi palapala na ʻoukou, a nā mākou nō e hoʻouna aku iā ʻoukou i kēia palapala no ka heluhelu ʻana. ʻAe, a. A, eia nō ʻo Kaniala Akaka ma ʻaneʻi nei kē^^, kēia ahiahi, a ʻo ia nō kekahi mea e hoʻokani pila ai no kēia kī, a, hōʻalu. A mahalo i kou hele ʻana mai e Kaniela. TC 00:54:18.085 - 00:55:46.395 KA1 ʻAe. TC 00:55:46.840 - 00:55:47.370 LK A mahalo nui iā ʻoukou a pau e Mililani, mea, Miliama, Mikala, me Kalei, a iā ʻoe nō hoʻi e Līlia. Ua nui ko mākou hauʻoli i ko ʻoukou hele ʻana mai i kēia ahiahi. TC 00:55:47.395 - 00:56:00.650 LH He mea ʻuʻuku wale nō. TC 00:56:00.788 - 00:56:02.663 LK ʻAe. Mahalo nui. TC 00:56:02.428 - 00:56:03.736 LH Mahalo nō a aloha nō. TC 00:56:03.668 - 00:56:05.456 LK ʻAe. TC 00:56:06.076 - 00:56:06.903 KR Aloha. TC 00:56:06.511 - 00:56:07.241 LK A mahalo nui iā ʻoukou e nā poʻe hoʻolohe nei. A, a hui hou aku nō kākou i kēia Poʻalua aʻe. TC 00:56:07.451 - 00:56:14.723 Songs Hawaiʻi Aloha > E Hawaiʻi e kuʻu one hānau ē, hānau ē Kuʻu home kulaiwi nei ʻOli nō au i nā pono lani ou, lani ou E Hawaiʻi aloha ē > E hauʻoli e nā ʻōpio Hawaiʻi nei ʻOli ē, ʻoli ē, ʻoli ē, ʻoliʻoli ē Mai nā aheahe makani e pā mai nei, pā mai nei Mau ke aloha no Hawaiʻi TC 00:56:15.380 - 00:57:59.615 KS ## ʻAnoʻai ke aloha e nā pua o ka ʻāina. Ua pā iho nei ko ʻoukou mau pepeiao i Ka Leo Hawaiʻi o ke ahiahi a me nā mele aloha o ka ʻāina, me he kahawai lā, e ʻōlino mau, e nanahe mau, a e nani mau. Aloha a nui loa iā ʻoukou a pau, a hui hou aku kākou. TC 00:56:20.711 - 00:56:41.788 Topic # Ka Leo Hawaiʻi has been brought to you by The Gas Company. TC 00:57:16.905 - 00:57:22.030 Topic # End of Hawaiian tape HV24 reel 23. TC 00:58:02.340 - 00:58:05.831