Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav

SENTENCE NUMBER: 1
berenang 
bərənaŋ	
to.swim	
swim (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:00:14.163--00:00:15.300)

SENTENCE NUMBER: 2
iah berenang diang sengi 
iə̯h	bərənaŋ	diə̯ŋ	səŋi	
1pl.excl	to.swim	inside	river	
We're swimming in the river. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:00:28.188--00:00:30.900)

SENTENCE NUMBER: 3
ta' di berenang ke sengi pagi 
taʔ	di	bərənaŋ	kə	səŋi	paɡi	
1pl.incl	to.go	to.swim	dat	river	tomorrow	
We're (incl) going to swim in the river tomorrow. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:01:02.038--00:01:05.988)

SENTENCE NUMBER: 4
iah berenang di sengi pagi 
iə̯h	bərənaŋ	di	səŋi	paɡi	
1pl.excl	to.swim	loc	river	tomorrow	
We (excl) will swim in the river tomorrow. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:01:07.775--00:01:09.313)

SENTENCE NUMBER: 5
ta' berenang ke sengi pagi 
taʔ	bərənaŋ	kə	səŋi	paɡi	
1pl.incl	to.swim	dat	river	tomorrow	
We (excl) will swim at the river tomorrow (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:01:37.775--00:01:42.263)

SENTENCE NUMBER: 6
ta' berenang ke sengi tia' 
taʔ	bərənaŋ	kə	səŋi	tiə̯ʔ	
1pl.incl	to.swim	dat	river	later	
We're going to swim in the river later. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:02:32.800--00:02:38.450)

SENTENCE NUMBER: 7
tia' ta' berenang ke sengi ?
tiə̯ʔ	taʔ	bərənaŋ	kə	səŋi	
later	1pl.incl	to.swim	dat	river	
Later we are going to swim in the river. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:02:50.850--00:02:56.975)

SENTENCE NUMBER: 8
ke sengi tia' ta' berenang ?
kə	səŋi	tiə̯ʔ	taʔ	bərənaŋ	
dat	river	later	1pl.incl	to.swim	
(not normal. Unnatural. see sentence 11) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, 00:03:08.225--00:03:14.575)

SENTENCE NUMBER: 9
ke sengi ta' berenang tia' 
kə	səŋi	taʔ	bərənaŋ	tiə̯ʔ	
dat	river	1pl.incl	to.swim	later	
We're going to swim in the river later. FOCUS: at the river. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:03:34.200--00:03:35.600)

SENTENCE NUMBER: 10
ke sengi ta' berenang tia' 
kə	səŋi	taʔ	bərənaŋ	tiə̯ʔ	
dat	river	1pl.incl	to.swim	later	
We're going to swim in the river later. FOCUS: in the river. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:04:14.513--00:04:16.813)

SENTENCE NUMBER: 11
ke sengi tia' ta' berenang 
kə	səŋi	tiə̯ʔ	taʔ	bərənaŋ	
dat	river	later	1pl.incl	to.swim	
We're going to swim in the river later. FOCUS: in the river later. (earlier in sentence 8 this was unnatural, but may be acceptable under the right circumstances) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:04:55.613--00:04:59.163)

SENTENCE NUMBER: 12
doh penu 
doh	pənu	
neg	walk	
Don't walk. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:06:31.888--00:06:33.063)

SENTENCE NUMBER: 13
ta' di ka kede dio 
taʔ	di	ka	kəde	dio	
1pl.incl	loc	dat	store	before	
We will go to the shop first. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:07:02.525--00:07:04.250)

SENTENCE NUMBER: 14
ta' di ka kede madin 
taʔ	di	ka	kəde	madin	
1pl.incl	loc	dat	store	now	
We will go to the shop now. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:08:44.742--00:08:48.742)

SENTENCE NUMBER: 15
ku' an di ka kede madin 
kuʔ	an	di	ka	kəde	madin	
1s	want	loc	dat	store	now	
I want to go to the shop now. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:09:10.859--00:09:13.109)

SENTENCE NUMBER: 16
pinyi randam 
piɲi	randam	
nmlz	sick	
sickness (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:09:51.526--00:09:52.276)

SENTENCE NUMBER: 17
berandam 
bə-randam	
intr-sick	
sick (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:10:00.809--00:10:01.501)

SENTENCE NUMBER: 18
pinyi randam 
piɲirandam	
nmlzsick	
sickness. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:10:18.159--00:10:20.076)

SENTENCE NUMBER: 19
ku' berandam 
kuʔ	bə-randam	
1s	intr-sick	
I am sick. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:10:41.300--00:10:42.084)

SENTENCE NUMBER: 20
remus 
rəmus	
beautiful	
beautiful (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:11:04.776--00:11:05.417)

SENTENCE NUMBER: 21
pinyi remus 
piɲirəmus	
nmlzbeautiful	
beauty (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:11:07.517--00:11:08.109)

SENTENCE NUMBER: 22
brajar 
brajar	
study	
study (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:11:33.309--00:11:35.167)

SENTENCE NUMBER: 23
dengan ku' brajar 
dəŋan	kuʔ	brajar	
friend	1s	study	
My friend is studying. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:11:48.017--00:11:53.009)

SENTENCE NUMBER: 24
bara dengan ku' brajar 
bara	dəŋan	kuʔ	brajar	
3pl	friend	1s	study	
My friends are studying. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:11:57.842--00:12:00.026)

SENTENCE NUMBER: 25
*dengan bara ku' brajar 
dəŋan	bara	kuʔ	brajar	
friend	3pl	1s	study	
None (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:12:04.226--00:12:11.976)

SENTENCE NUMBER: 26
*bebrajar 


(bebrajar not a word) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, 00:12:30.151--00:12:39.642)

SENTENCE NUMBER: 27
dengan ku' brajar tia' 
dəŋan	kuʔ	brajar	tiə̯ʔ	
friend	1s	study	later	
My friends are studying later. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:12:44.051--00:12:51.384)

SENTENCE NUMBER: 28
tia' dengan ku' brajar 
tiə̯ʔ	dəŋan	kuʔ	brajar	
later	friend	1s	study	
Later my friends will study (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:12:56.734--00:13:01.034)

SENTENCE NUMBER: 29
ja' ta' brajar tia' 
jaʔ	taʔ	brajar	tiə̯ʔ	
hort	1pl.incl	study	later	
Let's study later. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:13:30.359--00:13:32.809)

SENTENCE NUMBER: 30
di ki u brajar ?
di	ki	u	brajar	
loc	where	2s	study	
Where do you study? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:14:32.267--00:14:33.709)

SENTENCE NUMBER: 31
ku' brajar di UNIMAS 
kuʔ	brajar	di	UNIMAS	
1s	study	loc	UNIMAS	
I study at UNIMAS. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:14:46.659--00:14:48.651)

SENTENCE NUMBER: 32
u brajar di ki ?
u	brajar	di	ki	
2s	study	loc	where	
Where do you study? (a bit impolite) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:15:05.126--00:15:06.451)

SENTENCE NUMBER: 33
am brajar di ki ?
am	brajar	di	ki	
2s.polite	study	loc	where	
Where do you (polite) study? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:15:39.959--00:15:41.809)

SENTENCE NUMBER: 34
di ki am brajar ?
di	ki	am	brajar	
loc	where	2s.polite	study	
Where do you study (polite) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:15:48.492--00:15:51.734)

SENTENCE NUMBER: 35
ni brajar mu' 
ni	brajar	muʔ	
what	study	2s.gen	
What do you study? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:16:21.309--00:16:23.801)

SENTENCE NUMBER: 36
ni mbit mu' 
ni	mbit	muʔ	
what	take	2s.gen	
What do you study (take)? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:16:26.976--00:16:28.301)

SENTENCE NUMBER: 37
pagi ku' mbit sedia' ku' so' skorah 
paɡi	kuʔ	mbit	sədiə̯ʔ	kuʔ	soʔ	skorah	
tomorrow	1s	fetch	younger.sibling	1s	from	school	
Tomorrow, I will fetch my sister from school. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:17:00.084--00:17:02.992)

SENTENCE NUMBER: 38
ku' muru Alex ke skorah 
kuʔ	muru	Alex	kə	skorah	
1s	accompany	p. name	dat	school	
I send Alex to school. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:17:58.734--00:18:02.409)

SENTENCE NUMBER: 39
ku' tod u ke skorah pagi 
kuʔ	tod	u	kə	skorah	paɡi	
1s	send	2s	dat	school	tomorrow	
I will send you to school tomorrow. (taboo: the verb "tod" should not be used for animate patients) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:18:24.792--00:18:27.034)

SENTENCE NUMBER: 40
pagi ku' muru Alex ke skorah 
paɡi	kuʔ	muru	Alex	kə	skorah	
tomorrow	1s	accompany	p. name	dat	school	
Tomorrow, I will send Alex to school. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:19:22.251--00:19:24.201)

SENTENCE NUMBER: 41
pagi ku' muru Alex skorah 
paɡi	kuʔ	muru	Alex	skorah	
tomorrow	1s	accompany	p. name	school	
Tomorrow I will send alex (for) schooling. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:20:25.809--00:20:27.742)

SENTENCE NUMBER: 42
be'os 
bəʔos	
sleep	
sleep (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:21:14.774--00:21:15.862)

SENTENCE NUMBER: 43
nak mu' be'os 
nak	muʔ	bəʔos	
child	2s.gen	sleep	
Your child is sleeping. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:21:32.587--00:21:35.312)

SENTENCE NUMBER: 44
be'os nak mu' 
bəʔos	nak	muʔ	
sleep	child	2s.gen	
your child is sleeping (response to the question 'where is my child?') (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:21:54.712--00:21:58.949)

SENTENCE NUMBER: 45
tia' nak mu' be'os 
tiə̯ʔ	nak	muʔ	bəʔos	
later	child	2s.gen	sleep	
Your child will go to sleep later. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:22:42.574--00:22:44.599)

SENTENCE NUMBER: 46
nak mu' be'os tia' 
nak	muʔ	bəʔos	tiə̯ʔ	
child	2s.gen	sleep	later	
Your child will sleep later (as a warning, like if you continue with what you're doing, your child is going to fall asleep) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:23:53.849--00:23:57.487)

SENTENCE NUMBER: 47
nak mu' be'os tia' 
nak	muʔ	bəʔos	tiə̯ʔ	
child	2s.gen	sleep	later	
Your child will sleep later (as a warning, like if you continue with what you're doing, your child is going to fall asleep) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:24:03.399--00:24:09.137)

SENTENCE NUMBER: 48
rebu' tia' 
rəbuʔ	tiə̯ʔ	
fall	later	
(You) will fall later. (again, used as a warning, like be careful or else you will fall) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:25:46.261--00:25:56.961)

SENTENCE NUMBER: 49
tia' ku' da' nak ku' be'os 
tiə̯ʔ	kuʔ	daʔ	nak	kuʔ	bəʔos	
later	1s	instruct	child	1s	sleep	
Later, I will put my child to sleep. (Means telling the child to sleep, but can also imply putting them in bed.) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:27:03.024--00:27:06.211)

SENTENCE NUMBER: 50
badang 
badaŋ	
burn	
burn (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:28:57.736--00:28:58.886)

SENTENCE NUMBER: 51
gi' pui di dian 
ɡiʔ	pui	di	dian	
have	fire	loc	candle	
The candle is burning. (lit. 'There is fire on the candle.) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:29:34.386--00:29:36.836)

SENTENCE NUMBER: 52
dian mboh duag tung 
dian	mboh	duə̯g	tuŋ	
candle	already	be.hit	aflame	
The candle is burning. (lit. 'The candle has been lit.') (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:30:05.149--00:30:11.211)

SENTENCE NUMBER: 53
tung ku' 
tuŋ	kuʔ	
belong.to	1s	
That's mine. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:31:18.574--00:31:19.249)

SENTENCE NUMBER: 54
dian mboh duag tung ku' 
dian	mboh	duə̯g	tuŋ	kuʔ	
candle	already	be.hit	aflame	1s	
The candle was already lit by me. (its grammatical, but maybe not the best way to say it) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:31:34.886--00:31:37.336)

SENTENCE NUMBER: 55
dian mboh ku' tung 
dian	mboh	kuʔ	tuŋ	
candle	already	1s	aflame	
I already lit that candle. (that candle, I already lit?) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:31:49.974--00:31:53.149)

SENTENCE NUMBER: 56
dian mboh ku' tung tia 
dian	mboh	kuʔ	tuŋ	tiə̯	
candle	already	1s	aflame	pst	
I already lit the candle just now. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:31:56.299--00:31:59.236)

SENTENCE NUMBER: 57
ku' mboh tung dian 
kuʔ	mboh	tuŋ	dian	
1s	already	aflame	candle	
I already lit the candle. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:32:00.149--00:32:03.799)

SENTENCE NUMBER: 58
ku' mboh tung dian 
kuʔ	mboh	tuŋ	dian	
1s	already	aflame	candle	
I already lit the candle. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:32:31.836--00:32:32.961)

SENTENCE NUMBER: 59
badang sapuak 
badaŋ	sapuə̯k	
burn	rubbish	
burn rubbish (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:33:37.261--00:33:38.698)

SENTENCE NUMBER: 60
ku' badang sapuak 
kuʔ	badaŋ	sapuə̯k	
1s	burn	rubbish	
I'm burning rubbish. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:34:19.611--00:34:21.436)

SENTENCE NUMBER: 61
dian ano' da' ku' re'us 
dian	anoʔ	daʔ	kuʔ	rəʔus	
candle	that.med	instruct	1s	burn	
The candle burned me. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:35:02.786--00:35:10.636)

SENTENCE NUMBER: 62
ku' re'us 
kuʔ	rəʔus	
1s	burn	
I got burned. (depending on context could be I burnt myself) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:37:03.473--00:37:04.386)

SENTENCE NUMBER: 63
*dian duag re'us ku' 
dian	duə̯g	rəʔus	kuʔ	
candle	be.hit	burn	1s	
(Nonsense) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:37:46.298--00:37:49.223)

SENTENCE NUMBER: 64
pui ano' da' ku' re'us 
pui	anoʔ	daʔ	kuʔ	rəʔus	
fire	that.med	instruct	1s	burn	
The fire burned me. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:39:08.773--00:39:10.161)

SENTENCE NUMBER: 65
ku' re'us da' dian ano' 
kuʔ	rəʔus	daʔ	dian	anoʔ	
1s	burn	instruct	candle	that.med	
I got burned by the candle (this sentence was explained as having ku' as the subject, as opposed to the candle) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:39:40.386--00:39:41.923)

SENTENCE NUMBER: 66
ke'ut 
kəʔut	
bite	
bite (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:40:11.586--00:40:13.161)

SENTENCE NUMBER: 67
kesuang ke'ut ku' 
kəsuə̯ŋ	kəʔut	kuʔ	
dog	bite	1s	
A dog bit me. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:40:26.636--00:40:28.298)

SENTENCE NUMBER: 68
kesuang ke'ut u 
kəsuə̯ŋ	kəʔut	u	
dog	bite	2s	
A dog bit you. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:41:09.411--00:41:24.823)

SENTENCE NUMBER: 69
ku' duag ke'ut 
kuʔ	duə̯g	kəʔut	
1s	be.hit	bite	
I was bitten. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:41:32.311--00:41:37.510)

SENTENCE NUMBER: 70
ku' duag ke'ut kesuang 
kuʔ	duə̯g	kəʔut	kəsuə̯ŋ	
1s	be.hit	bite	dog	
I was bitten by a dog. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:41:51.310--00:41:56.510)

SENTENCE NUMBER: 71
*ku' duag kesuang ke'ut 
kuʔ	duə̯g	kəsuə̯ŋ	kəʔut	
1s	be.hit	dog	bite	
(Intended: I was bitten by a dog.) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:42:16.673--00:42:19.023)

SENTENCE NUMBER: 72
kesuang ku' duag ke'ut kesuang bekon 
kəsuə̯ŋ	kuʔ	duə̯g	kəʔut	kəsuə̯ŋ	bəkon	
dog	1s	be.hit	bite	dog	another	
My dog was bitten by another dog. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:42:53.723--00:43:04.423)

SENTENCE NUMBER: 73
*kesuang ku' duag ke'ut bekon kesuang 
kəsuə̯ŋ	kuʔ	duə̯g	kəʔut	bəkon	kəsuə̯ŋ	
dog	1s	be.hit	bite	neg.nominal	dog	
(Intended: My dog was bitten by another dog. It is interpretable as a sentence meaning 'my dog was bitten by something that is not a dog. bekon in prenominal position is interpreted as the negative) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:44:33.773--00:44:36.148)

SENTENCE NUMBER: 74
*kesuang ku' duag ke'ut bekon kesuang 
kəsuə̯ŋ	kuʔ	duə̯g	kəʔut	bəkon	kəsuə̯ŋ	
dog	1s	be.hit	bite	another	dog	
None (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:45:05.873--00:45:08.023)

SENTENCE NUMBER: 75
*kesuang ku' duag ke'ut kon kesuang ?
kəsuə̯ŋ	kuʔ	duə̯g	kəʔut	kon	kəsuə̯ŋ	
dog	1s	be.hit	bite	neg.nominal	dog	
(Needs a full stop between ke'ut and kon to be grammatical. Then its two sentences meaning 'my dog was bit. Not by a dog.) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:45:23.448--00:45:33.748)

SENTENCE NUMBER: 76
ni ke'ut kesuang ku' ?
ni	kəʔut	kəsuə̯ŋ	kuʔ	
what	bite	dog	1s	
What bit my dog? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:46:37.460--00:46:39.473)

SENTENCE NUMBER: 77
kon kesuang 
kon	kəsuə̯ŋ	
neg.nominal	dog	
Not a dog (as a response to the 'what bit my dog?) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:47:02.735--00:47:03.923)

SENTENCE NUMBER: 78
an jepoh din 
an	jəpoh	din	
want	snake	maybe	
Maybe a snake. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, V, 00:47:26.698--00:47:28.735)

SENTENCE NUMBER: 79
si duag ke'ut ?
si	duə̯g	kəʔut	
who	be.hit	bite	
Who got bitten? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:48:36.935--00:48:38.460)

SENTENCE NUMBER: 80
Mary duag ke'ut 
mary	duə̯g	kəʔut	
p.name	be.hit	bite	
Mary got bitten. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:49:02.010--00:49:06.048)

SENTENCE NUMBER: 81
rawang ku' tod hadiah ke kaka' ku' 
rawaŋ	kuʔ	tod	hadiah	kə	kakaʔ	kuʔ	
family	1s	send	gift	dat	elder.sibling	1s	
My family sends a gift to my older sister. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:50:19.697--00:50:25.297)

SENTENCE NUMBER: 82
*rawang ku' tod ke kaka' ku' hadiah 
rawaŋ	kuʔ	tod	kə	kakaʔ	kuʔ	hadiah	
family	1s	send	dat	elder.sibling	1s	gift	
#My family sends a gift to my older sister. (carries the meaning, but it soudns awkward) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:51:19.110--00:51:21.360)

SENTENCE NUMBER: 83
*rawang ku' tod kaka' ku' hadiah 
rawaŋ	kuʔ	tod	kakaʔ	kuʔ	hadiah	
family	1s	send	elder.sibling	1s	gift	
My family sends a gift to my older sister. (still sounds awkward but it can be understood) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:51:57.735--00:52:00.535)

SENTENCE NUMBER: 84
gi' daya' tod hadiah ke kaka' ku' 
ɡiʔ	dayaʔ	tod	hadiah	kə	kakaʔ	kuʔ	
have	person	send	gift	dat	elder.sibling	1s	
My sister was sent a gift. (lit. 'There's somebody who sent a gift to my sister.') (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, E, 00:52:47.410--00:52:53.960)

SENTENCE NUMBER: 85
hadiah duag tod ke kaka' ku' 
hadiah	duə̯g	tod	kə	kakaʔ	kuʔ	
gift	be.hit	send	dat	elder.sibling	1s	
A gift is sent to my sister. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:54:17.585--00:54:24.097)

SENTENCE NUMBER: 86
hadiah duag tod ku' ke kaka' ku' 
hadiah	duə̯g	tod	kuʔ	kə	kakaʔ	kuʔ	
gift	be.hit	send	1s	dat	elder.sibling	1s	
The gift is being sent by me to my sister. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-11-23_Source.wav, J, 00:57:12.435--00:57:16.860)