Transcription		00:00:00.000	00:00:22.988	Ok alright, so I wanted to start with some simple sentences.. How would you say, "the man", or "that man"? 
Transcription		00:00:22.988	00:00:25.788	"that man"
Transcription		00:00:25.788	00:00:27.413	lakeʔ anən 
Transcription		00:00:27.413	00:00:39.988	lakeʔ anən. Mhmm. And how would you say "That man scares me"? 
Transcription		00:00:39.988	00:00:44.351	lakeʔ anən pətakut akuy 
Transcription		00:00:44.351	00:00:46.488	lakeʔ anən 
Transcription		00:00:46.488	00:00:51.026	anən pətakut 
Transcription		00:00:51.026	00:00:52.863	pətakut
Transcription		00:00:52.863	00:00:54.101	akuy
Transcription		00:00:54.101	00:01:07.001	akuy. Mhmm, ok. Um, can I say akuy pətakut lakeʔ anən?
Transcription		00:01:07.001	00:01:08.576	akuy pə[la], takut lakeʔ anən 
Transcription		00:01:08.576	00:01:12.526	yeah
Transcription		00:01:12.526	00:01:14.201	What does that mean? 
Transcription		00:01:14.201	00:01:15.592	akuy pətakut lakeʔ anən 
Transcription		00:01:15.592	00:01:29.842	mean, "I make him scared" -Yeah, ok. 
Transcription		00:01:29.842	00:01:41.492	Ok, can I say, ak pətakut lakeʔ anən? 
Transcription		00:01:41.492	00:01:44.467	pətakut lakeʔ anən, pətakut lakeʔ 
Transcription		00:01:44.467	00:01:45.951	Yes, can 
Transcription		00:01:45.951	00:01:51.317	Is that the same? -Yeah. Ok. 
Transcription		00:01:51.317	00:01:57.217	Can I say ak takut lakeʔ anən? 
Transcription		00:01:57.217	00:02:00.967	ak, ak takut, ak takut or pətakut, ak takut anən? 
Transcription		00:02:00.967	00:02:02.526	ak takut 
Transcription		00:02:02.526	00:02:07.542	takut, no. -No, ok. 
Transcription		00:02:07.542	00:02:20.401	Ok, how do you say "The man went to the store"? 
Transcription		00:02:20.401	00:02:25.734	lakeʔ anən tey ha pasər 
Transcription		00:02:25.734	00:02:31.351	I don't know "the store", the actual word for "store", we just say it pasər  
Transcription		00:02:31.351	00:02:38.367	That's ok. Yeah, pasər, that's fine, yeah. Um, so you said tey ha pasər? 
Transcription		00:02:38.367	00:02:39.226	Yeah
Transcription		00:02:39.226	00:02:44.009	lakeʔ anən tey ha pasər 
Transcription		00:02:44.009	00:02:49.067	P-A-S-E-R 
Transcription		00:02:49.067	00:02:53.742	Um, tey ha pasər, tey ha, is that two words?  
Transcription		00:02:53.742	00:02:58.501	Yeah, two words. T-E-I, H-A. 
Transcription		00:02:58.501	00:03:18.467	tey ha pasər. Ok. How would you say, this is longer, but, I want to describe the man, so I want to say "The man that scares me went to the store" 
Transcription		00:03:18.467	00:03:32.184	lakeʔ aləŋ pəta, pətakut akuy tey ha pasər, lakeʔ aləŋ pətakut akuy tey ha pasər, lakeʔ aləŋ pətakut akuy tey ha pasər 
Transcription		00:03:32.184	00:03:48.526	Mhmm, lakeʔ aləŋ pətakut akuy tey ha pasər? -Yeah. Ok. The [aləm], is that A-L-E-M?  
Transcription		00:03:48.526	00:03:50.367	What just now, lakeʔ aləŋ pətakut akuy? 
Transcription		00:03:50.367	00:03:53.526	lakeʔ [aləm], the second word? 
Transcription		00:03:53.526	00:03:56.842	Oh, aləŋ, A-L-E-N-G 
Transcription		00:03:56.842	00:04:25.267	Oh, ok, yeah, ok, yeah I misheard that. lakeʔ aləŋ, yeah, ok. 
Transcription		00:04:25.267	00:04:32.626	Can I say, lakeʔ aləŋ akuy pətakut tey ha pasər 
Transcription		00:04:32.626	00:04:34.701	lakeʔ aləŋ akuy pətakut tey ha pasər 
Transcription		00:04:34.701	00:04:36.109	Yeah, can 
Transcription		00:04:36.109	00:04:38.076	What does that mean? 
Transcription		00:04:38.076	00:04:51.934	It means, "The man that you scared go to the store" -Ok. 
Transcription		00:04:51.934	00:04:57.751	Can I say, lakeʔ aləŋ ak pətakut tey ha pasər 
Transcription		00:04:57.751	00:05:00.068	lakeʔ aləŋ ak pətakut tey ha pasər 
Transcription		00:05:00.068	00:05:01.968	yeah
Transcription		00:05:01.968	00:05:04.876	lakeʔ aləŋ ak pətakut? 
Transcription		00:05:04.876	00:05:07.101	pətakut. Yeah, can. 
Transcription		00:05:07.101	00:05:09.509	pəta, pətakut  
Transcription		00:05:09.509	00:05:10.951	lakeʔ aləŋ ak pətakut 
Transcription		00:05:10.951	00:05:22.018	Yeah, can. -Ok.
Transcription		00:05:22.018	00:05:34.518	Can I say, how would you say "I scared a kid"? 
Transcription		00:05:34.518	00:05:36.151	I scared? 
Transcription		00:05:36.151	00:05:41.818	"I scared a child" 
Transcription		00:05:41.818	00:05:46.776	akuy pətakut ɲam anən 
Transcription		00:05:46.776	00:05:49.718	akuy pətakut, ah 
Transcription		00:05:49.718	00:05:52.476	pətakut ɲam, N-Y-A-M 
Transcription		00:05:52.476	00:06:01.676	ɲam? -Yeah. Was there another word, so akuy pətakut ɲam? 
Transcription		00:06:01.676	00:06:04.351	akuy pətakut ɲam anən 
Transcription		00:06:04.351	00:06:15.188	anən, yeah, ok. So ɲam is "child"? -Yeah. Ok. 
Transcription		00:06:15.188	00:06:22.276	How would you say "The child went back home"? 
Transcription		00:06:22.276	00:06:25.951	ɲam anən tey uli uma 
Transcription		00:06:25.951	00:06:27.801	tey uli?
Transcription		00:06:27.801	00:06:34.463	ɲam anən tey uli uma 
Transcription		00:06:34.463	00:07:06.801	uma, oh so uma, yeah, like "home", ok. tey uli, is that two words? Yeah, two words. Ok, so tey uli uma. Ok. 
Transcription		00:07:06.801	00:07:15.789	Can I say, ɲam aləŋ akuy pətakut tey uli uma? 
Transcription		00:07:15.789	00:07:17.901	ɲam aləŋ akuy pətakut tey uli uma 
Transcription		00:07:17.901	00:07:19.276	Yeah, can.  
Transcription		00:07:19.276	00:07:21.426	Ok, what does that mean? 
Transcription		00:07:21.426	00:07:24.051	ɲam aləŋ akuy pətakut tey uli uma 
Transcription		00:07:24.051	00:07:43.764	"The child that I scared go back home". -Mhmm, ok. 
Transcription		00:07:43.764	00:08:00.214	Can I say ɲam anən aləŋ akuy pətakut? 
Transcription		00:08:00.214	00:08:02.189	ɲam anən aləŋ akuy pətakut 
Transcription		00:08:02.189	00:08:08.076	Yeah, can. If you want to describe it to someone. 
Transcription		00:08:08.076	00:08:12.026	Yeah, what does this mean? 
Transcription		00:08:12.026	00:08:13.976	ɲam anən aləŋ akuy petakut 
Transcription		00:08:13.976	00:08:23.326	"That's the child that I..." um, what's the good word 
Transcription		00:08:23.326	00:08:25.264	ɲam anən aləŋ akuy pətakut 
Transcription		00:08:25.264	00:08:34.376	"That's the child that I scared". Ah.. 
Transcription		00:08:34.376	00:09:13.939	But, oh, but wait. I see, so that's a sentence, so ɲam anən aləŋ akuy pətakut, yeah, means, "That child is who I scared", something like that? -Uh, that child, hm? So, ɲam anən is "that child"? -Mhmm. Can I point when I say ɲam anən?  
Transcription		00:09:13.939	00:09:15.876	ɲam, yeah can can. 
Transcription		00:09:15.876	00:09:39.839	Ok, and anən is not "here", right, it's further? -Yeah. Yeah, ok, ok. So, ɲam anən, ɲam anən aləŋ akuy pətakut, so what does that mean? 
Transcription		00:09:39.839	00:09:41.451	ɲam anən aləŋ akuy pətakut 
Transcription		00:09:41.451	00:09:56.214	It means like, you the one that make the kid scared. That's the sentence meaning, 
Transcription		00:09:56.214	00:09:58.414	ɲam anən aləŋ akuy pətakut 
Transcription		00:09:58.414	00:10:01.839	I don't know how to make the sentence in English 
Transcription		00:10:01.839	00:10:35.326	Yeah, yeah, I understand, maybe like um, "That child is who I scared" or something, right? It means I scared that child, right? -Yeah, yeah. Yeah, yeah, ok, ok. 
Transcription		00:10:35.326	00:10:42.439	Can I say aləŋ akuy pətakut ɲam anən 
Transcription		00:10:42.439	00:10:46.464	aləŋ akuy pətakut ɲam anən, no? 
Transcription		00:10:46.464	00:10:56.576	No, weird? -Yeah. Is it just weird to start the sentence with aləŋ? 
Transcription		00:10:56.576	00:10:59.914	Yeah, I don't know like 
Transcription		00:10:59.914	00:11:04.389	aləŋ akuy pətakut ɲam anən 
Transcription		00:11:04.389	00:11:07.326	yeah maybe because, the first sentence  
Transcription		00:11:07.326	00:11:10.676	aləŋ, aləŋ akuy pətakut ɲam anən 
Transcription		00:11:10.676	00:11:15.014	um, can just use, you can use the sentence 
Transcription		00:11:15.014	00:11:16.989	ɲam anən aləŋ ak pətakut 
Transcription		00:11:16.989	00:11:18.664	just now 
Transcription		00:11:18.664	00:11:30.789	Mhmm. Yeah, that order is better? -Yeah. Yeah, ok. Or I can just say akuy pətakut ɲam anən. 
Transcription		00:11:30.789	00:11:31.364	Yeah,
Transcription		00:11:31.364	00:11:33.139	akuy pətakut ɲam anən 
Transcription		00:11:33.139	00:11:49.051	Yeah, ok. 
Transcription		00:11:49.051	00:12:13.564	So, um, can I say ɲam aləŋ akuy pətakut anən tey ha pasər? 
Transcription		00:12:13.564	00:12:16.514	ɲam aləŋ akuy pətakut anən tey ha pasər 
Transcription		00:12:16.514	00:12:18.101	Yeah, can 
Transcription		00:12:18.101	00:12:20.339	What does that mean? 
Transcription		00:12:20.339	00:12:33.589	ɲam, the kids that I scared... I don't know how to end the sentence, going to the store 
Transcription		00:12:33.589	00:13:02.751	Yeah, right, went to the store, yeah. With anən, I can point here right, like "that kid that I scared, that one", went to the store? Ok. 
Transcription		00:13:02.751	00:13:22.126	How would you say "kids ran to the store", like multiple children? "Children ran to the store". How would you say that? Or "went to the store". 
Transcription		00:13:22.126	00:13:25.801	Is just like "went to the store" or they run, or? 
Transcription		00:13:25.801	00:13:34.801	Oh, just "go", yeah sorry, yeah. "went to the store", yeah, but multiple kids, how do you say it? -Oh, 
Transcription		00:13:34.801	00:13:38.039	dahaʔ ɲam 
Transcription		00:13:38.039	00:13:40.051	dahaʔ
Transcription		00:13:40.051	00:13:43.539	dahaʔ ɲam, D-A-H-A-K 
Transcription		00:13:43.539	00:13:52.851	Uh huh? dahaʔ ɲam, uh, tey ha pasər? -Yeah 
Transcription		00:13:52.851	00:13:54.839	dahaʔ ɲam tey ha pasər 
Transcription		00:13:54.839	00:13:59.889	Ok. 
Transcription		00:13:59.889	00:14:04.926	If like a girl, ɲam doh 
Transcription		00:14:04.926	00:14:09.576	ɲam doh? What's ɲam doh? 
Transcription		00:14:09.576	00:14:14.864	ɲam doh, "girls", "kid girls" -Oh, "girls" 
Transcription		00:14:14.864	00:14:16.501	ok, ok 
Transcription		00:14:16.501	00:14:19.689	If boys, lakeʔ, ɲam lakeʔ 
Transcription		00:14:19.689	00:15:05.939	ɲam lakeʔ, uh huh. Um, but you can just say dahaʔ ɲam? -Yeah, can. Just "kids", right? Ok.  
Transcription		00:15:05.939	00:15:20.539	Can I say, can I say, dahaʔ ɲam aləŋ akuy pətakut tey ha pasər? -Yeah, can. What does that mean? 
Transcription		00:15:20.539	00:15:23.389	dahaʔ ɲam aləŋ akuy pətakut tey ha pasər 
Transcription		00:15:23.389	00:15:58.189	It's mean, "Kids that I scared went to the store". -Yeah, ok. 
Transcription		00:15:58.189	00:16:07.064	So, pasər is a little different than "store", right? Or? Or "shop", yeah? 
Transcription		00:16:07.064	00:16:17.914	pasər is, I don't know, everything is pasər 
Transcription		00:16:17.914	00:16:44.739	Everything is pasər? Ok, ok, ok, yeah. Um, how would you say, so "That store sells clothes"? 
Transcription		00:16:44.739	00:16:48.339	kədey, I don't know we call it kədey. 
Transcription		00:16:48.339	00:16:50.089	What? 
Transcription		00:16:50.089	00:16:52.039	kədey
Transcription		00:16:52.039	00:16:53.352	kədey? 
Transcription		00:16:53.352	00:16:54.627	Yeah, kədey 
Transcription		00:16:54.627	00:16:58.252	kədey anən pəbəleʔ davən 
Transcription		00:16:58.252	00:17:06.702	It's mean the, kədey also store, but I think it's smaller than pasər 
Transcription		00:17:06.702	00:17:15.039	Yeah, ok, ok, that makes sense. So, kədey anən pəbəleʔ? 
Transcription		00:17:15.039	00:17:17.352	pəbəleʔ 
Transcription		00:17:17.352	00:17:24.914	pəbəleʔ, ok. pəbəleʔ 
Transcription		00:17:24.914	00:17:28.152	pəbəleʔ davən 
Transcription		00:17:28.152	00:17:31.202	davən. Can you spell that? 
Transcription		00:17:31.202	00:17:34.114	D-A-V-E-N 
Transcription		00:17:34.114	00:17:37.914	D-A-V-E-N. davən. So davən is "clothes"?
Transcription		00:17:37.914	00:17:47.377	Ah, davən is "clothes". 
Transcription		00:17:47.377	00:17:59.814	Ok, so, can you say kədey anən bəleʔ davən? 
Transcription		00:17:59.814	00:18:03.502	kədey, kədey anən
Transcription		00:18:03.502	00:18:07.027	kədey anən -bəleʔ bəleʔ davən 
Transcription		00:18:07.027	00:18:08.764	bəleʔ davən 
Transcription		00:18:08.764	00:18:10.152	Can
Transcription		00:18:10.152	00:18:14.264	Oh, ok, can? Yeah. 
Transcription		00:18:14.264	00:18:17.252	kədey anən pəbəleʔ davən, kədey anən bəleʔ davən 
Transcription		00:18:17.252	00:18:24.889	Yeah. It's the same thing, I don't know what's different, pəbəleʔ and bəleʔ 
Transcription		00:18:24.889	00:19:07.139	Ok, ok. So here it's the same? -Yeah. Um... alright so kədey anən pəbəleʔ davən. Um... How would you say, can I say akuy tey ha kədey? 
Transcription		00:19:07.139	00:19:08.352	akuy tey ha kədey 
Transcription		00:19:08.352	00:19:09.227	yeah, can 
Transcription		00:19:09.227	00:19:26.152	Yeah, ok. "I went to the store"? -Yeah. Ok. 
Transcription		00:19:26.152	00:19:33.602	Can you say something like, "I went to the store that sells clothes"? 
Transcription		00:19:33.602	00:19:36.414	That sells clothes.. 
Transcription		00:19:36.414	00:19:43.002	akuy tey ha, akuy tey ha pasər, akuy tey ha kədey 
Transcription		00:19:43.002	00:19:43.602	Ah can 
Transcription		00:19:43.602	00:19:53.552	akuy tey ha kədey aləŋ pəbəleʔ davən, aləŋ bəleʔ davən 
Transcription		00:19:53.552	00:19:55.989	Are they both ok? 
Transcription		00:19:55.989	00:19:58.377	Yeah, I think both ok 
Transcription		00:19:58.377	00:20:35.189	Both ok? Ok, ok. So akuy tey ha kədey aləŋ pəbəleʔ davən? -Yeah. Or, kədey aləŋ bəleʔ davən? -Yeah. Ok, ok, alright. 
Transcription		00:20:35.189	00:20:40.627	How would you say "I buy clothes at that store"? 
Transcription		00:20:40.627	00:20:46.777	akuy məleʔ davən ha kədey anən 
Transcription		00:20:46.777	00:21:20.677	ha kədey, uh huh. So... can you say "I went to the store where I buy clothes"? 
Transcription		00:21:20.677	00:21:39.102	akuy, akuy tey ha kədey [indistinct] havak, havak məleʔ davən, akuy tey ha kədey 
Transcription		00:21:39.102	00:21:40.540	But it's like, weird 
Transcription		00:21:40.540	00:21:49.765	akuy tey ha kədey havak məleʔ davən 
Transcription		00:21:49.765	00:21:51.427	So there's something new I heard now, akuy tey ha kədey, what's after that? 
Transcription		00:21:51.427	00:21:53.240	havak 
Transcription		00:21:53.240	00:21:55.802	havak? 
Transcription		00:21:55.802	00:21:57.115	H-A-V-A-K -yeah 
Transcription		00:21:57.115	00:21:59.552	məleʔ davən 
Transcription		00:21:59.552	00:22:33.052	havak məleʔ davən? Ah, ok. Oh, so.. Um.. So that's "I went to the store where I buy clothes", is that right? 
Transcription		00:22:33.052	00:22:36.277	"I went to the store where I buy clothes", yeah. 
Transcription		00:22:36.277	00:22:44.302	Yeah, ok. How would you say, "I went to the store where you buy clothes" 
Transcription		00:22:44.302	00:22:49.202	akuy tey ha kədey havam məleʔ davən 
Transcription		00:22:49.202	00:23:00.665	mhmm, mhmm, ok. Yeah, so H-A-V-A-M? -Yeah. Ok, and that's one word? 
Transcription		00:23:00.665	00:23:19.252	Yeah, one word. -Ok, ok. 
Transcription		00:23:19.252	00:23:33.590	Is there also like, kədey hav, kədey havim məleʔ davən? 
Transcription		00:23:33.590	00:23:34.827	What? 
Transcription		00:23:34.827	00:23:38.077	kədey havim 
Transcription		00:23:38.077	00:23:41.690	kədey ha, havam, kə, hav, havam 
Transcription		00:23:41.690	00:24:14.427	Just havam, right? -Ok. Yeah. How about, yeah wait, let me do this slowly because this is interesting. Is there also kədey havan məleʔ davən? 
Transcription		00:24:14.427	00:24:15.752	havan? 
Transcription		00:24:15.752	00:24:17.077	havan 
Transcription		00:24:17.077	00:24:28.402	havan, yes, have, but havan is used for more than two person, so we use the word havan kuaʔ 
Transcription		00:24:28.402	00:24:36.577	Ok, havan, so, what does kədey havan məleʔ davən mean? 
Transcription		00:24:36.577	00:24:39.802	kədey, kədey havan kuaʔ məleʔ davən 
Transcription		00:24:39.802	00:24:56.702	it means, "The store where both of you buy the clothes" -Ah, ok, ok. Because ha, H-A-V-A-N used for more than one person 
Transcription		00:24:56.702	00:25:13.615	Oh, ok, ok. So, you said havan kuaʔ -yeah so that's two, ok, ok. So, havan kuaʔ, it's for you two, right? 
Transcription		00:25:13.615	00:25:21.102	If for "you", havam. H-A-V-A-M 
Transcription		00:25:21.102	00:25:38.002	Mhmm, and then havan kuaʔ, yeah. -More than one. More than one, and I'm talking to them, or some other people?  
Transcription		00:25:38.002	00:25:41.227	Um, you talking to them, havan kuaʔ 
Transcription		00:25:41.227	00:25:57.990	For, for, so, "The store where you two buy clothes"? -Yeah. Ok. And just, kədey havan məleʔ davən is weird? 
Transcription		00:25:57.990	00:25:59.015	Yeah, it's weird. 
Transcription		00:25:59.015	00:26:12.827	Ok, that's weird. So you need kədey havan kuaʔ məleʔ davən. -Yeah. Ok. 
Transcription		00:26:12.827	00:26:31.252	How would you say "I went to the store where he buys clothes"? Some other person.  
Transcription		00:26:31.252	00:26:40.365	a, akuy tey ha kədey havan naʔ məleʔ davən, havan naʔ 
Transcription		00:26:40.365	00:26:51.840	havan naʔ -Yeah. Ah, ok, ok. havan naʔ məleʔ davən? -Yeah. And havan naʔ is one word?  
Transcription		00:26:51.840	00:27:00.002	Yeah, eh, two words, havan naʔ. havan ihaʔ, you can use ihaʔ also. 
Transcription		00:27:00.002	00:27:23.327	Ok so, it could be havan ihaʔ məleʔ davən. -Yeah. Or, it can be havan naʔ məleʔ davən? -Yeah. Ok. 
Transcription		00:27:23.327	00:28:16.315	Ok, um, going back to, so for, if I'm talking to two people, can I say kədey havam, kədey havam kuaʔ məleʔ davən? -No. Ok. 
Transcription		00:28:16.315	00:28:34.452	Can I say akuy tey ha kədey havan akuy məleʔ davən? 
Transcription		00:28:34.452	00:28:35.277	havan akuy məleʔ 
Transcription		00:28:35.277	00:28:39.365	yeah, can. -Ok. havan  
Transcription		00:28:39.365	00:28:54.565	havan akuy? -yeah, yeah, yeah. Ok. So, "I went to the store where I buy clothes"? -Yeah. Ok, alright.  
Transcription		00:28:54.565	00:29:03.653	Can I say akuy tey ha kədey aləŋ akuy məleʔ davən 
Transcription		00:29:03.653	00:29:09.928	aləŋ akuy məleʔ davən, aləŋ akuy, no 
Transcription		00:29:09.928	00:29:33.928	No? Weird? -Yes. Yeah, ok, alright. Ok. 
Transcription		00:29:33.928	00:29:43.515	How would I ask, so if I want to ask a question, "Where do you buy clothes?", how would you ask that? 
Transcription		00:29:43.515	00:29:46.753	hinoʔ ikaʔ məleʔ davən anən 
Transcription		00:29:46.753	00:29:47.303	So
Transcription		00:29:47.303	00:29:57.628	hinoʔ ikaʔ məleʔ davən anən 
Transcription		00:29:57.628	00:30:10.003	Uh huh, so "where do you buy that clothes"? Yeah, um the first word was hinoʔ 
Transcription		00:30:10.003	00:30:14.203	Yeah, hinoʔ. H-I-N-O.  
Transcription		00:30:14.203	00:30:48.090	N-O-K? -Mm. Ok. hinoʔ ikaʔ məleʔ davən anən -Mhmm. Ok. How would you... 
Transcription		00:30:48.090	00:30:56.315	Can I ask like, "Which store do you buy clothes at"? 
Transcription		00:30:56.315	00:31:04.915	kədey anoʔ havam məleʔ, kədey anoʔ 
Transcription		00:31:04.915	00:31:14.515	Uh huh? kədey anoʔ hava? havam.. 
Transcription		00:31:14.515	00:31:17.440	havam məleʔ 
Transcription		00:31:17.440	00:31:32.140	məleʔ. Mhmm. 
Transcription		00:31:32.140	00:31:40.765	Can I ask, kədey anoʔ havam ikaʔ məleʔ? 
Transcription		00:31:40.765	00:31:44.390	kədey anoʔ havam ikaʔ məleʔ 
Transcription		00:31:44.390	00:31:51.803	No, it, it sounds weird, kədey anoʔ havam, no.. 
Transcription		00:31:51.803	00:31:58.928	Ok, ok, no, yeah. How about kədey anoʔ havan ikaʔ məleʔ? 
Transcription		00:31:58.928	00:32:00.240	Yeah, can.  
Transcription		00:32:00.240	00:32:04.628	Ok, ok, that's ok. What does that mean? 
Transcription		00:32:04.628	00:32:12.290	Yeah, "Which store..", it's like the same sentence 
Transcription		00:32:12.290	00:33:03.128	Yeah, "Which store do..", but it's "do you buy clothes", right? -Yeah, yeah. So, kədey anoʔ havan ikaʔ məleʔ? -Mm. Ok. 
Transcription		00:33:03.128	00:33:20.578	Oh wait, this sentence , I'm sorry, this sentence I asked you, there's no davən anən, so, so like, kədey anoʔ havam məleʔ davən anən? 
Transcription		00:33:20.578	00:33:23.715	kədey anoʔ havam məleʔ davən anən 
Transcription		00:33:23.715	00:33:24.903	Yeah, can 
Transcription		00:33:24.903	00:33:32.540	That's "Which store do you buy clothes at"? Or, "do you buy that clothes"? 
Transcription		00:33:32.540	00:33:34.803	"Do you buy that clothes", uh 
Transcription		00:33:34.803	00:33:38.003	kədey anoʔ havam məleʔ davən anən 
Transcription		00:33:38.003	00:33:45.490	Yeah, ok. Can I just ask, kədey anoʔ havam məleʔ? 
Transcription		00:33:45.490	00:33:46.565	kədey anoʔ havam məleʔ 
Transcription		00:33:46.565	00:33:47.915	Yeah, can 
Transcription		00:33:47.915	00:33:50.328	What does that mean? 
Transcription		00:33:50.328	00:33:57.778	"Which store that you buy" 
Transcription		00:33:57.778	00:34:00.803	havam, kədey anoʔ havam məleʔ 
Transcription		00:34:00.803	00:34:26.240	Is it like, "Where do you shop", generally, or? -Yeah. Yeah, "Which store do you buy things", right? -Yeah. Ok, ok, alright. 
Transcription		00:34:26.240	00:34:51.415	Would you ask, so if I see someone who is going out to go, going with a bag, going shopping, how would I ask "Which store are you going to?" 
Transcription		00:34:51.415	00:34:53.915	kədey hinoʔ ikaʔ səŋ tey 
Transcription		00:34:53.915	00:34:55.428	kədey hinoʔ? 
Transcription		00:34:55.428	00:35:02.253	kədey hinoʔ kaʔ, ikaʔ səŋ tey 
Transcription		00:35:02.253	00:35:04.203	səŋ tey? 
Transcription		00:35:04.203	00:35:08.603	səŋ, S-E-N-G, tey, T-E-I 
Transcription		00:35:08.603	00:35:20.353	Mhmm. So, səŋ tey is "you're going"? -Yeah, yeah. Or like, "you will go", is that? 
Transcription		00:35:20.353	00:35:28.853	Yeah, "you will go", səŋ tey -Ok. 
Transcription		00:35:28.853	00:35:34.865	So that was kədey, kədey hinoʔ ikaʔ səŋ tey? 
Transcription		00:35:34.865	00:35:36.390	Yeah 
Transcription		00:35:36.390	00:35:39.440	kədey hinoʔ ikaʔ səŋ tey 
Transcription		00:35:39.440	00:35:44.965	Can I say kədey hinoʔ aləŋ ikaʔ səŋ tey 
Transcription		00:35:44.965	00:35:47.040	kədey hinoʔ aləŋ ikaʔ səŋ tey 
Transcription		00:35:47.040	00:35:48.590	Yeah can 
Transcription		00:35:48.590	00:35:50.903	Ok. It's the same question? 
Transcription		00:35:50.903	00:35:52.928	Yeah, it's the same question. 
Transcription		00:35:52.928	00:36:08.191	Ok, it sounds like a question? -Yeah. How about kədey hinoʔ havan ikaʔ səŋ tey 
Transcription		00:36:08.191	00:36:09.978	kədey hinoʔ havan ikaʔ səŋ tey 
Transcription		00:36:09.978	00:36:11.503	Yeah, can 
Transcription		00:36:11.503	00:36:29.178	Oh. Also ok? -Yeah. Ok. Can you also ask with the kədey anoʔ? Is there kədey anoʔ, or? 
Transcription		00:36:29.178	00:36:47.616	Yeah kədey hinoʔ, kədey, kədey anoʔ or kədey hinoʔ, hinoʔ mean "where", and then anoʔ mean "which" 
Transcription		00:36:47.616	00:36:49.903	Yeah, yeah, uh huh.  
Transcription		00:36:49.903	00:36:51.753	I think you have to use the hinoʔ  
Transcription		00:36:51.753	00:36:53.216	kədey hinoʔ havan ikaʔ səŋ tey 
Transcription		00:36:53.216	00:37:02.353	It's also, you can use both, hinoʔ or anoʔ 
Transcription		00:37:02.353	00:37:15.328	Mhmm, mhmm, because you're going to the place, right? To the place, yeah, so kədey anoʔ, kədey hinoʔ -Yeah. kədey anoʔ, is that A-N-O-K? 
Transcription		00:37:15.328	00:37:21.466	Yeah, H-I-N-O-K 
Transcription		00:37:21.466	00:37:27.653	Yeah, hinoʔ. How about anoʔ, how do you spell anoʔ? 
Transcription		00:37:27.653	00:37:39.828	A-N-O-K. -Yeah, ok. 
Transcription		00:37:39.828	00:37:52.641	So, kədey anoʔ, can I, let me check, can I ask kədey anoʔ ikaʔ səŋ tey? 
Transcription		00:37:52.641	00:37:56.878	kədey anoʔ ikaʔ səŋ tey, kədey, kədey anoʔ ikaʔ səŋ tey 
Transcription		00:37:56.878	00:37:57.878	Yeah 
Transcription		00:37:57.878	00:38:04.766	How about kədey anoʔ aləŋ ikaʔ səŋ tey? 
Transcription		00:38:04.766	00:38:05.791	Yeah can 
Transcription		00:38:05.791	00:38:08.328	kədey anoʔ aləŋ ikaʔ səŋ tey 
Transcription		00:38:08.328	00:38:12.328	kədey anoʔ havan ikaʔ səŋ tey? 
Transcription		00:38:12.328	00:38:14.078	Can -Ok. 
Transcription		00:38:14.078	00:38:19.266	kədey anoʔ 
Transcription		00:38:19.266	00:38:28.578	I can also ask, kədey anoʔ havam səŋ tey? 
Transcription		00:38:28.578	00:38:29.891	kədey anoʔ havam səŋ tey 
Transcription		00:38:29.891	00:38:32.828	If you ask someone 
Transcription		00:38:32.828	00:38:37.453	Yes, yes, yeah, if I ask "Where are you going", right? 
Transcription		00:38:37.453	00:38:49.928	Ah, yes. You can use that sentence. -Yeah. 
Transcription		00:38:49.928	00:39:07.191	"Which store are you going to", right? Um, is there like a kədey anoʔ aləm səŋ tey? 
Transcription		00:39:07.191	00:39:09.216	kədey anoʔ aləm 
Transcription		00:39:09.216	00:39:10.678	aləm
Transcription		00:39:10.678	00:39:13.041	aləm? A-L-E-M? 
Transcription		00:39:13.041	00:39:16.416	Yeah, something like that. aləm səŋ tey 
Transcription		00:39:16.416	00:39:35.691	No. -No? No aləm səŋ tey. -Ok. 
Transcription		00:39:35.691	00:39:46.278	How would you ask, "Which clothes will you buy"? 
Transcription		00:39:46.278	00:39:55.428	davən anoʔ aləŋ im səŋ məleʔ 
Transcription		00:39:55.428	00:39:59.591	aləŋ im səŋ məleʔ 
Transcription		00:39:59.591	00:40:09.303	Yeah, aləŋ im səŋ məleʔ 
Transcription		00:40:09.303	00:40:24.753	Oh, so you used, yeah aləŋ, aləŋ im səŋ məleʔ, right? -Yeah. Ok. Can that also be, davən anoʔ aləŋ ikaʔ səŋ məleʔ? 
Transcription		00:40:24.753	00:40:46.366	Can. -Same? Yeah, same. -Ok. 
Transcription		00:40:46.366	00:40:51.991	Can I ask davən anoʔ havan ikaʔ səŋ məleʔ? 
Transcription		00:40:51.991	00:41:04.041	davən anoʔ, davən anoʔ havan ikaʔ səŋ məleʔ, davən anoʔ havan ikaʔ səŋ məleʔ 
Transcription		00:41:04.041	00:41:09.141	No -strange? Yeah. 
Transcription		00:41:09.141	00:41:16.803	Or, um, davən anoʔ havam səŋ məleʔ? 
Transcription		00:41:16.803	00:41:27.266	davən, davən anoʔ havam səŋ məleʔ, davən anoʔ havam səŋ məleʔ 
Transcription		00:41:27.266	00:41:28.603	Can, can 
Transcription		00:41:28.603	00:41:31.403	davən anoʔ havam səŋ məleʔ 
Transcription		00:41:31.403	00:41:37.716	Yeah, ok. So, are those two different.. so 
Transcription		00:41:37.716	00:41:41.253	Wait first, the word davən 
Transcription		00:41:41.253	00:41:43.603	Is that weird, yeah? 
Transcription		00:41:43.603	00:41:51.366	davən anoʔ [davan] səŋ, havam səŋ məleʔ, davən anoʔ havam səŋ məleʔ 
Transcription		00:41:51.366	00:41:53.641	Yeah it's, it's weird 
Transcription		00:41:53.641	00:42:03.766	Mmm, yeah. So, ok, you want to use aləŋ instead? 
Transcription		00:42:03.766	00:42:06.003	Yeah, aləŋ. 
Transcription		00:42:06.003	00:42:15.228	Yeah, so, can you also just say davən anoʔ ikaʔ səŋ məleʔ? 
Transcription		00:42:15.228	00:42:16.691	davən anoʔ ikaʔ səŋ məleʔ 
Transcription		00:42:16.691	00:42:18.116	Yeah, can. 
Transcription		00:42:18.116	00:42:25.491	Also can, ok. Um, davən anoʔ im səŋ məleʔ? 
Transcription		00:42:25.491	00:42:26.816	davən anoʔ im səŋ məleʔ 
Transcription		00:42:26.816	00:42:30.803	Yeah
Transcription		00:42:30.803	00:42:35.553	Ok. How about davən anom səŋ məleʔ? 
Transcription		00:42:35.553	00:42:37.378	davən what? anom? 
Transcription		00:42:37.378	00:42:41.216	davən anom səŋ məleʔ 
Transcription		00:42:41.216	00:42:44.453	davən anom səŋ, mm, no 
Transcription		00:42:44.453	00:43:42.041	No, no, ok, alright. Just checking. I need to ask strange things, so. Let's see. havan, ok.  
Transcription		00:43:42.041	00:44:26.816	Let me just go back to something before, so... so "The kids go" some place is just tey ha pasər or something, tey ha kədey, right? -Yeah. How would you say, and then we started to talk about "run", but we didn't talk about that. How would you say "The kids ran to the store"? 
Transcription		00:44:26.816	00:44:30.604	Run means təburoŋ 
Transcription		00:44:30.604	00:44:34.079	Uh, yeah, tə, təburoŋ? 
Transcription		00:44:34.079	00:44:38.529	Yeah, təburoŋ. təburoŋ means run 
Transcription		00:44:38.529	00:44:43.829	Ok, how would you say "The kids ran to the store"?  
Transcription		00:44:43.829	00:44:51.754	dahaʔ ɲam anən təburoŋ, dahaʔ ɲam anən təburoŋ tey ha kədey 
Transcription		00:44:51.754	00:45:01.654	təburoŋ tay ha kədey? Can I say dahaʔ ɲam anən təburoŋ ha kədey  
Transcription		00:45:01.654	00:45:05.491	dahaʔ ɲam anən təburoŋ ha kədey 
Transcription		00:45:05.491	00:45:12.166	Can, it's mean they're running "in the store" 
Transcription		00:45:12.166	00:45:18.954	"In the store"? -Yeah. Ok, ok. 
Transcription		00:45:18.954	00:45:20.929	"At" lah, "at". "At the store". 
Transcription		00:45:20.929	00:46:06.866	Yeah, "at the store". But like, they're at the store and they're running around, -yeah, yeah, but təburoŋ tey ha kədey, that's running "to the store"? -Yeah. Ok, ok, so that's interesting, so that's very different.  
Transcription		00:46:06.866	00:46:16.316	Can I ask, kədey anoʔ dahaʔ ɲam anən təburoŋ? 
Transcription		00:46:16.316	00:46:18.191	kədey anoʔ dahaʔ ɲam anən təburoŋ 
Transcription		00:46:18.191	00:46:19.679	Can
Transcription		00:46:19.679	00:46:22.279	What does that mean? 
Transcription		00:46:22.279	00:46:30.954	"Which store that the kids run inside"..? 
Transcription		00:46:30.954	00:46:41.454	Is it "The kids are running at the store?", or "where did they run to"? 
Transcription		00:46:41.454	00:46:53.391	"running at the store", it means like, you want to ask someone where the kids are running. 
Transcription		00:46:53.391	00:47:07.841	Yeah, "Where are they running?", yeah, ok. Can I ask kədey anoʔ dahaʔ ɲam anən təburoŋ tey? 
Transcription		00:47:07.841	00:47:09.379	dey? 
Transcription		00:47:09.379	00:47:11.191	tey
Transcription		00:47:11.191	00:47:15.716	kədey anoʔ, kədey anoʔ dahaʔ ɲam anən təburoŋ tey, no. 
Transcription		00:47:15.716	00:47:27.716	No? Ok, mhmm. How about kədey anoʔ dahaʔ ɲam anən təburoŋ tey ha? 
Transcription		00:47:27.716	00:47:28.554	No.  
Transcription		00:47:28.554	00:47:45.666	No? Ok, ok, just checking. Ok, so can I also ask kədey anoʔ aləŋ dahaʔ ɲam anən təburoŋ? 
Transcription		00:47:45.666	00:47:49.804	kədey anoʔ aləŋ dahaʔ ɲam anən təburoŋ 
Transcription		00:47:49.804	00:47:51.666	I think it's same with it just now, 
Transcription		00:47:51.666	00:47:54.829	kədey anoʔ aləŋ dahaʔ ɲam anən təburoŋ 
Transcription		00:47:54.829	00:47:56.516	Can
Transcription		00:47:56.516	00:48:01.541	So, that means the same question, right? -Yeah, 
Transcription		00:48:01.541	00:48:05.566	kədey anoʔ, kədey anoʔ aləŋ dahaʔ ɲam anən təburoŋ 
Transcription		00:48:05.566	00:48:12.379	You ask someone that, if someone say that "The kids (are) running", and then you ask,  
Transcription		00:48:12.379	00:48:16.979	kədey anoʔ aləŋ dahaʔ ɲam anən təburoŋ 
Transcription		00:48:16.979	00:48:29.404	Yeah, so "Where are the kids running?" -Yeah. 
Transcription		00:48:29.404	00:48:35.254	Can I ask, kədey anoʔ [halan] dahaʔ ɲam anən təburoŋ? 
Transcription		00:48:35.254	00:48:38.341	ha, halan? havan or halan? 
Transcription		00:48:38.341	00:48:41.429	havan, havan, sorry, yeah. 
Transcription		00:48:41.429	00:48:44.116	kədey anoʔ havan dahaʔ ɲam anən təburoŋ 
Transcription		00:48:44.116	00:48:46.291	Yeah, can 
Transcription		00:48:46.291	00:48:53.341	And, is that asking, is it the same question, like "Where are they running?" 
Transcription		00:48:53.341	00:49:00.629	kədey anoʔ havan, yeah, it's the same question. -Ok, alright. 
Transcription		00:49:00.629	00:49:24.754	How would you ask, so the kids are running to some place, I want to ask "Where are they running to?", like "Which store are they running to?", "Where are they running to?" 
Transcription		00:49:24.754	00:49:28.366	hinoʔ, hinoʔ dahaʔ ɲam anən tey 
Transcription		00:49:28.366	00:49:30.229	Just like that 
Transcription		00:49:30.229	00:49:31.716	hinoʔ, what's that?  
Transcription		00:49:31.716	00:49:35.804	hinoʔ dahaʔ ɲam anən tey 
Transcription		00:49:35.804	00:49:41.179	Oh, hinoʔ ɲam anən tey? -Ah 
Transcription		00:49:41.179	00:49:42.629	hinoʔ dahaʔ ɲam anən tey 
Transcription		00:49:42.629	00:49:47.004	It means "Where is the kids go" 
Transcription		00:49:47.004	00:50:19.816	Mhmm, so you can't add təburoŋ there? -No. Ah, ok, ok. So you have to just ask "Where are they going"? -Yeah. Ok, ok.  
Transcription		00:50:19.816	00:50:29.442	Can that also be, kədey anoʔ dahaʔ ɲam anən tey? 
Transcription		00:50:29.442	00:50:32.867	kədey anoʔ dahaʔ, kədey anoʔ dahaʔ ɲam anən tey 
Transcription		00:50:32.867	00:50:34.129	Yeah can. 
Transcription		00:50:34.129	00:50:42.804	Ok. How about, kədey anoʔ aləŋ dahaʔ ɲam anən tey? 
Transcription		00:50:42.804	00:50:45.392	Can 
Transcription		00:50:45.392	00:50:50.617	How about kədey anoʔ havan dahaʔ ɲam anən tey? 
Transcription		00:50:50.617	00:50:52.379	Yeah, also can. 
Transcription		00:50:52.379	00:51:24.954	Also can, ok.  
Transcription		00:51:24.954	00:51:32.792	So "The man that scared me", so, lakeʔ aləŋ pətakut akuy? 
Transcription		00:51:32.792	00:51:37.879	Yeah. -Yeah. "the man that scared me" 
Transcription		00:51:37.879	00:51:43.067	lakeʔ aləŋ, lakeʔ anən, lakeʔ anən aləŋ pətakut akuy 
Transcription		00:51:43.067	00:52:08.267	Yeah, lakeʔ anən aləŋ pətakut akuy. So that's a sentence, right? So, "That man is the person that scared me"? -Yeah. Ok. 
Transcription		00:52:08.267	00:52:17.117	Can I say, lakeʔ aləŋ pətakut akuy tey ha pasər? 
Transcription		00:52:17.117	00:52:19.742	lakeʔ aləŋ pətakut akuy tey ha pasər 
Transcription		00:52:19.742	00:52:20.854	Yeah  
Transcription		00:52:20.854	00:52:39.667	Ok, so "The man that scared me went to the store"? -Yeah. Ok, alright. 
Transcription		00:52:39.667	00:52:50.017	Can I say, lakeʔ pətakut akuy tey ha pasər? 
Transcription		00:52:50.017	00:52:51.404	No 
Transcription		00:52:51.404	00:53:04.542	Ok, that's weird? -Yeah. Yeah. Can I say, lakeʔ havan pətakut akuy tey ha pasər? 
Transcription		00:53:04.542	00:53:18.167	lakeʔ havan pətakut akuy, no. -No? Ok. 
Transcription		00:53:18.167	00:53:26.929	Can you think of a sentence that starts with lakeʔ havan, something? 
Transcription		00:53:26.929	00:53:29.254	lakeʔ, lakeʔ havan? 
Transcription		00:53:29.254	00:53:31.929	Mm, lakeʔ havan.  
Transcription		00:53:31.929	00:53:34.917	lakeʔ havam or havan? havan 
Transcription		00:53:34.917	00:53:52.404	Um, either is fine, but 
Transcription		00:53:52.404	00:53:53.442	Um..  
Transcription		00:53:53.442	00:53:58.354	la, lakeʔ havak, lakeʔ havak məleʔ davən hap de 
Transcription		00:53:58.354	00:54:06.554	it means "The man where I buy the clothes just now" 
Transcription		00:54:06.554	00:54:13.079	Yeah, so, lakeʔ havak məleʔ? 
Transcription		00:54:13.079	00:54:16.667	məleʔ davən, məleʔ davən hap de 
Transcription		00:54:16.667	00:54:21.092	Yeah so, lakeʔ havak məleʔ davən  
Transcription		00:54:21.092	00:54:26.479	hap de. hap de, it means "just now" 
Transcription		00:54:26.479	00:54:30.092	Oh, yes, uh huh, hap de? 
Transcription		00:54:30.092	00:54:33.854	uh, hap de 
Transcription		00:54:33.854	00:54:40.179	Is that the whole sentence? -Yeah. Ok, so what does that mean? 
Transcription		00:54:40.179	00:54:43.267	lakeʔ havak məleʔ davən hap de 
Transcription		00:54:43.267	00:54:49.017	"The man where I buy the clothes just now" 
Transcription		00:54:49.017	00:54:58.804	Mhmm, yeah. So is that a, is that a complete sentence or is that not done? 
Transcription		00:54:58.804	00:55:01.917	It's a complete sentence 
Transcription		00:55:01.917	00:55:06.679	lakeʔ havak, lakeʔ havak məleʔ davən hap de 
Transcription		00:55:06.679	00:55:14.392	If like someone ask me, "Where do you buy that clothes?" I will say, like,  
Transcription		00:55:14.392	00:55:16.704	lakeʔ havak məleʔ davən hap de 
Transcription		00:55:16.704	00:55:24.892	It means, "The man that I buy the clothes just now" 
Transcription		00:55:24.892	00:56:08.429	Mhmm, ok. Yeah so... so there's havan, havak, havam? -Yeah. Right? And havan naʔ? Are there other hava- words? 
Transcription		00:56:08.429	00:56:10.804	No
Transcription		00:56:10.804	00:56:14.617	No? I mean.. yeah
Transcription		00:56:14.617	00:56:16.867	Ah, no, just those three 
Transcription		00:56:16.867	00:56:29.892	Just those three? Ok. yeah, no that's very interesting. So aləŋ doesn't change, right, there's no aləm, alək? 
Transcription		00:56:29.892	00:56:42.792	Yeah, aləŋ, the word aləŋ you can put it like, just to, I don't know, the word aləŋ, you can use it or no. 
Transcription		00:56:42.792	00:56:54.042	Mhmm, yeah. But um, but it doesn't change to aləm or alək? 
Transcription		00:56:54.042	00:56:55.604	No. 
Transcription		00:56:55.604	00:57:11.829	No, yeah, ok. Um, let's stop here today. But this is a lot for me to think about, so this is great. Thank you, yeah.